# --- PLEASE EDIT THE LINES BELOW CORRECTLY ---
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Translators:
# <>, 2012
# campbellbasset <>, 2012
# campbellbasset <>, 2012
# Harry  Falk <harrymfalk@gmail.com>, 2012
# Harry  Falk <harrymfalk@gmail.com>, 2012
# Harry  Falk <harrymfalk@gmail.com>, 2012
# Harry  Falk <harrymfalk@gmail.com>, 2012
# HartmutThomas, 2014
# Hartmut Thomas, 2014
# Herb, 2013
# Herb, 2013
# HartmutThomas, 2014
# Jens Herb, 2013
# mkandler <kandler.m@bartelt.at>, 2012
# mkandler <kandler.m@bartelt.at>, 2012
# kare <katharina.hubig@web.de>, 2012
# kare <katharina.hubig@web.de>, 2012
# kare <katharina.hubig@web.de>, 2012
# lemoene Smit <admin@bikalabs.com>, 2012
# Lutz Kogel <lkogel@koluma.de>, 2015
# Lutz Kogel <lkogel@koluma.de>, 2015-2016
# Mabuse <mabuse@byom.de>, 2014
# Mabuse <mabuse@byom.de>, 2014
# mkandler <kandler.m@bartelt.at>, 2012
# Ramon Bartl <rb@ridingbytes.com>, 2016-2017
# Stefan Gruber <st.gruber@t-online.de>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bika-LIMS\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-09 12:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-13 21:56+0100\n"
"Last-Translator: Ramon Bartl <rb@ridingbytes.com>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/bikalabs/bika-lims/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: bika\n"
"Language: de\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:818
msgid " <p>The Bika LIMS ID Server provides unique sequential IDs for objects such as Samples and Worksheets etc, based on a format specified for each content type.</p><p>The format is constructed similarly to the Python format syntax, using predefined variables per content type, and advancing the IDs through a sequence number, 'seq' and its padding as a number of digits, e.g. '03d' for a sequence of IDs from 001 to 999.</p><p>Alphanumeric prefixes for IDs are included as is in the formats, e.g. WS for Worksheet in WS-{seq:03d} produces sequential Worksheet IDs: WS-001, WS-002, WS-003 etc.</p><p>Variables that can be used include:<table><tr><th style='width:150px'>Content Type</th><th>Variables</th></tr><tr><td>Client</td><td>{client}</td></tr><tr><td>Year</td><td>{year}</td></tr><tr><td>Sample ID</td><td>{sampleId}</td></tr><tr><td>Sample Type</td><td>{sampleType}</td></tr><tr><td>Sampling Date</td><td>{samplingDate}</td></tr><tr><td>Date Sampled</td><td>{dateSampled}</td></tr></table></p><p>Configuration Settings:<ul><li>format:<ul><li>a python format string constructed from predefined variables like sampleId, client, sampleType.</li><li>special variable 'seq' must be positioned last in theformat string</li></ul></li><li>sequence type: [generated|counter]</li><li>context: if type counter, provides context the counting function</li><li>counter type: [backreference|contained]</li><li>counter reference: a parameter to the counting function</li><li>prefix: default prefix if none provided in format string</li><li>split length: the number of parts to be included in the prefix</li></ul></p>"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:32
msgid "${contact_fullname} can log into the LIMS by using ${contact_username} as username. Contacts must change their own passwords. If a password is forgotten a contact can request a new password from the login form."
msgstr "${contact_fullname} kann sich mit dem Benutzernamen ${contact_username} anmelden. Benutzer müssen ihr Passwort selbst ändern. Bei Verlust des Passworts kann der Benutzer im Anmeldeformular ein neues Passwort anfordern."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:308
msgid "${items} are missing Preserver or Date Preserved"
msgstr "${items} fehlen Angabe zu Konservierer oder Konservierungsdatum"

#: bika/lims/browser/client/workflow.py:114
msgid "${items} are waiting for preservation."
msgstr "${items} müssen konserviert werden."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:296
#: bika/lims/browser/client/workflow.py:117
msgid "${items} are waiting to be received."
msgstr "${items} wartend auf Empfang."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:582
msgid "${items} invalidated."
msgstr "${items} annulliert."

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:122
msgid "${items} were successfully created."
msgstr "${items} wurden erfolgreich angelegt."

#: bika/lims/browser/client/workflow.py:180
msgid "${items}: partitions are waiting to be received."
msgstr "${items}: Teilproben wartend auf Empfang."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:312
msgid "${item} is missing Preserver or Preservation Date"
msgstr "${item} fehlt Angabe zu Konservierer oder Konservierungsdatum"

#: bika/lims/browser/client/workflow.py:122
msgid "${item} is waiting for preservation."
msgstr "${item} wartet auf Konservierung."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:300
#: bika/lims/browser/client/workflow.py:125
msgid "${item} is waiting to be received."
msgstr "${item} wartend auf Empfang"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:126
msgid "${item} was successfully created."
msgstr "${item} wurde erfolgreich erstellt."

#: bika/lims/browser/client/workflow.py:183
msgid "${item}: ${part} is waiting to be received."
msgstr "${item}: ${part} wartend auf Empfang"

#: bika/lims/browser/templates/bika_listing_table.pt:316
msgid "${nr_items} Item"
msgstr "${nr_items} Eintrag"

#: bika/lims/browser/templates/bika_listing_table.pt:313
msgid "${nr_items} Items"
msgstr "${nr_items} Einträge"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_samplereceivedvsreported.pt:36
msgid "%"
msgstr "%"

#: bika/lims/content/analysisspec.py:82
msgid "% Error"
msgstr "% Fehler"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:99
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperformedpertotal.pt:99
msgid "% Performed"
msgstr "% durchgeführt"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:101
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperformedpertotal.pt:101
msgid "% Published"
msgstr "% veröffentlicht"

#: bika/lims/utils/workflow/schedulesampling.py:35
msgid "%s can't be transitioned."
msgstr "%s kann nicht geändert werden."

#: bika/lims/utils/analysisrequest.py:358
msgid "%s has been rejected"
msgstr "%s wurde abgelehnt"

#: bika/lims/exportimport/setupdata/__init__.py:38
msgid "%s has no '%s' column."
msgstr "% hat keine '%' Spalte."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:457
msgid "'Classic' indicates importing analysis requests per sample and analysis service selection. With 'Profiles', analysis profile keywords are used to select multiple analysis services together"
msgstr "'Klassisch' zeigt an , dass Analyseaufträge pro Probe und Analysenart ausgewählt werden. Mit 'Profil', werden die Analysenprofilschlüsselworte genutzt um mehrere Analysenarten gemeinsam auszuwählen"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:690
msgid "'Sampling date' and 'Define the Sampler for the scheduled sampling' must be completed and saved in order to schedule a sampling."
msgstr "Das 'Probenahmedatum' und die 'Zuweisung des Probenehmers für die geplante Probenahme' müssen vollständig gepeichert werden, um eine Probe zu planen."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:676
msgid "'Sampling date' and 'Define the Sampler for the scheduled sampling' must be completed and saved in order to schedule a sampling. Element: %s"
msgstr "Das 'Probenahmedatum' und die 'Zuweisung des Probenehmers für die geplante Probenahme' müssen vollständig gepeichert werden, um eine Probe zu planen. Element: %s"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:244
#: bika/lims/content/referencesample.py:192
msgid "(Blank)"
msgstr "(Blindwert)"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:251
msgid "(Control)"
msgstr "(Kontroll-Standard)"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:258
msgid "(Duplicate)"
msgstr "(Doppelbestimmung)"

#: bika/lims/content/referencesample.py:194
msgid "(Hazardous)"
msgstr "(Gefahrstoff)"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:232
msgid "(Required)"
msgstr "(Erforderlich)"

#: bika/lims/browser/analyses.py:125 bika/lims/browser/referencesample.py:118
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:46
msgid "+-"
msgstr "±"

#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:55
#: bika/lims/content/analysisspec.py:83
msgid "< Min"
msgstr "< Min"

#: bika/lims/browser/templates/senaite-frontpage.pt:20
msgid "<img src=\"${DYNAMIC_CONTENT}\" /> Welcome to SENAITE ${version} ${DYNAMIC_CONTENT}"
msgstr ""

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/rejectionwidget.pt:59
msgid "<input type=\"checkbox\" class=\"rejectionwidget-checkbox-other rejectionwidget-field\" name=\"${DYNAMIC_CONTENT}\" id=\"${DYNAMIC_CONTENT}\" /> Other"
msgstr "<input type=\"checkbox\" class=\"rejectionwidget-checkbox-other rejectionwidget-field\" name=\"${DYNAMIC_CONTENT}\" id=\"${DYNAMIC_CONTENT}\" /> Andere"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:527
msgid "<max"
msgstr "<max"

msgid "<p>${service} requires the following services to be selected:</p><br/><p>${deps}</p><br/><p>Do you want to apply these selections now?</p>"
msgstr "<p>${service} benötigt die folgenden ausgewählten Dienste: </p><br/><p>${deps}</p><br/><p>Wollen Sie diese Auswahl zuweisen?</p>"

msgid "<p>The following services depend on ${service}, and will be unselected if you continue:</p><br/><p>${deps}</p><br/><p>Do you want to remove these selections now?</p>"
msgstr "<p>Die folgenden Dienste hängen von ${service} ab, und werden deselektiert wenn Sie fortfahren:</p><br/><p>${deps}</p><br/><p>Wollen Sie die Auswahl jetzt löschen?</p>"

#: bika/lims/content/calculation.py:108
msgid "<p>The formula you type here will be dynamically calculated when an analysis using this calculation is displayed.</p><p>To enter a Calculation, use standard maths operators,  + - * / ( ), and all keywords available, both from other Analysis Services and the Interim Fields specified here, as variables. Enclose them in square brackets [ ].</p><p>E.g, the calculation for Total Hardness, the total of Calcium (ppm) and Magnesium (ppm) ions in water, is entered as [Ca] + [Mg], where Ca and MG are the keywords for those two Analysis Services.</p>"
msgstr ""
"<p>Die Formel die Sie hier eingeben wird dynamisch berechnet, sobald eine Analyse angezeigt wird, welche diese Formel verwendet.</p>\n"
"\n"
"<p>Verwenden Sie für neue Berechnungen die mathematischen Standardoperationen + - * / ( ), sowie die verfügbaren Schlüsselwörter aus anderen Analyseleistungen und den Interimfeldern als Variablen. Letztere müssen in eckigen Klammern [ ] eingefügt werden.</p>\n"
"\n"
"<p>Beispiel: Um den Härtegrad zu berechnen, wird die Gesamtzahl der Calcium (ppm) und Magnesium (ppm) Ionen als [Ca] + [Mg] eingegeben, wobei Ca und Mg die Schlüsselwörter dieser beiden Analyseleistungen sind.</p>"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/rejectionsetupwidget.pt:33
msgid "<span>x</span> <span class=\"formHelp\">x</span>"
msgstr "<span>x</span> <span class=\"formHelp\">x</span>"

#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:56
#: bika/lims/content/analysisspec.py:84
msgid "> Max"
msgstr "> Max"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:521
msgid ">min"
msgstr ">min"

#: bika/lims/content/samplinground.py:143
msgid "A short name that describes the Round for it to be easily identified on forms and drop-down menus"
msgstr "Ein Kurzname, der die Probenahmerunde beschreibt, so dass sie leicht in Formularen und Selektionsmenüs gefunden werden kann."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add.py:107
msgid "AR ${ar_number}"
msgstr "Analysenauftrag ${ar_number}"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:470
msgid "AR Attachment Option"
msgstr "Analysenauftrag Anhang Optionen"

#: bika/lims/browser/arimports.py:47
msgid "AR Import"
msgstr "Analysenauftrag Import"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:456
msgid "AR Import options"
msgstr "Analysenauftrag Import Optionen"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:425
msgid "AR Template"
msgstr "Analysenauftrags-Vorlage"

#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:40
msgid "AR Template Title"
msgstr "Analysenauftrags-Vorlage Titel"

#: bika/lims/browser/client/views/artemplates.py:36
#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:35
#: bika/lims/content/srtemplate.py:85
msgid "AR Templates"
msgstr "Analysenauftrags-Vorlagen"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/view.py:472
msgid "AR for retested results"
msgstr "Analysenauftrag für Wiederholungsmessungen"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/publish.py:568
msgid "ARs: ${ars}"
msgstr "Analysenaufträge: ${ars}"

#: bika/lims/content/organisation.py:98
msgid "Account Name"
msgstr "Kontenname"

#: bika/lims/content/organisation.py:104
msgid "Account Number"
msgstr "Kontonummer"

#: bika/lims/content/organisation.py:92
msgid "Account Type"
msgstr "Kontentyp"

#: bika/lims/browser/accreditation.py:27 bika/lims/content/laboratory.py:82
msgid "Accreditation"
msgstr "Akkreditierung"

#: bika/lims/content/laboratory.py:66
msgid "Accreditation Body Abbreviation"
msgstr "Akkreditierungsstelle - Kürzel"

#: bika/lims/content/laboratory.py:74
msgid "Accreditation Body URL"
msgstr "Akkreditierungsstelle - URL"

#: bika/lims/content/laboratory.py:97
msgid "Accreditation Logo"
msgstr "Akkreditierungslogo"

#: bika/lims/content/laboratory.py:90
msgid "Accreditation Reference"
msgstr "Akkreditierungszeichen"

#: bika/lims/content/laboratory.py:110
msgid "Accreditation page header"
msgstr "Akkreditierung Briefkopf"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:281
#: bika/lims/browser/widgets/analysisprofileanalyseswidget.py:136
#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:107
msgid "Accredited"
msgstr "Akkredidiert"

#: bika/lims/browser/log.py:55
#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:74
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:259
msgid "Action"
msgstr "Arbeitsschritt"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:137
msgid "Actions performed by users (or specific user) between a period of time"
msgstr "Von Nutzern in bestimmten Zeitintervallen durchgeführte Arbeitsschritte"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_inactive_workflow/definition.xml
msgid "Activate"
msgstr "Aktivieren"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:229
#: bika/lims/browser/client/views/analysisprofiles.py:51
#: bika/lims/browser/client/views/analysisspecs.py:57
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: bika/lims/browser/sample/printform.py:286
#: bika/lims/browser/sample/view.py:129 bika/lims/content/sample.py:591
msgid "Ad-Hoc"
msgstr "Sofort"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:1103
#: bika/lims/browser/batchfolder.py:109
#: bika/lims/browser/client/views/analysisprofiles.py:70
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_analyses.py:35
msgid "Add Analyses"
msgstr "Analysen hinzufügen"

#: bika/lims/browser/sample/edit.py:61
msgid "Add Analysis Request"
msgstr "Analysenauftrag hinzufügen"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:297
msgid "Add Attachment"
msgstr "Anhang hinzufügen"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_blank.py:31
msgid "Add Blank Reference"
msgstr "Blindwertstandard hinzufügen"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_control.py:30
msgid "Add Control Reference"
msgstr "Kontrollstandard hinzufügen"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_duplicate.py:31
msgid "Add Duplicate"
msgstr "Wiederholungsmessung hinzufügen"

#: bika/lims/controlpanel/bika_reflexrulefolder.py:73
msgid "Add Reflex rule"
msgstr ""

# worksheet.js
msgid "Add Remark"
msgstr "Bemerkung hinzufügen"

#: bika/lims/controlpanel/bika_artemplates.py:43
msgid "Add Template"
msgstr "Vorlage hinzufügen"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:386
msgid "Add a remarks field to all analyses"
msgstr "Bemerkungsfeld zu allen Analysen hinzufügen"

#: bika/lims/browser/batch/analysisrequests.py:37
#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:256
msgid "Add new"
msgstr "Neu hinzufügen"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:190
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:31
msgid "Add new Attachment"
msgstr "Neuen Anhang hinzufügen"

#: bika/lims/content/calculation.py:87
msgid "Additional Python Libraries"
msgstr "Zusätzliche Python-Bibliotheken"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:187
msgid "Additional email addresses to be notified"
msgstr "Zusätzliche Email Adresse für Benachrichtigungen"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:100
msgid "Additional remarks:"
msgstr "Zusätzliche Bemerkungen:"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:89
#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt:137
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:80
msgid "Administrative Reports"
msgstr "Verwaltungs-Berichte"

#: bika/lims/content/sampletype.py:162
msgid "Admitted sticker templates"
msgstr ""

#: bika/lims/content/sampletype.py:135
msgid "Admitted stickers for the sample type"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/__init__.py:354
msgid "After ${end_date}"
msgstr "Nach ${end_date}"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:105
msgid "Age"
msgstr "Alter"

#: bika/lims/browser/instrument.py:578
#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:83
msgid "Agency"
msgstr "Geschäftsstelle"

#: bika/lims/browser/accreditation.py:69 bika/lims/browser/analyses.py:155
#: bika/lims/browser/analysisrequest/add.py:88
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: bika/lims/browser/accreditation.py:61
msgid "All Accredited analysis services are listed here."
msgstr "Hier sind alle akkreditierten Analyseleistungen aufgelistet."

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:34
msgid "All Analyses of Service"
msgstr "Alle Analysen zur Analysenleistung"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:955
msgid "All analyses assigned"
msgstr "Alle zugeordneten Analysen"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:171
msgid "Allow Lab Clerks to create and edit clients"
msgstr "Laboranten erlauben, Kunden anzulegen und zu bearbeiten."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:188
msgid "Allow Manual Detection Limit input"
msgstr "Manuelle Eingabe der Erfassungsgrenze erlauben."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:179
msgid "Allow access to worksheets only to assigned analysts"
msgstr "Nur zugewiesenen Labormitarbeitern Zugriff zum Arbeitsblatt gewähren"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:539
msgid "Allow manual uncertainty value input"
msgstr "Manuelle Eingabe der Messunsicherheit erlauben."

#: bika/lims/config.py:122
msgid "Allow same user to verify multiple times"
msgstr "Erlaube dem gleichen Benutzer mehrfaches verifizieren"

#: bika/lims/config.py:123
msgid "Allow same user to verify multiple times, but not consecutively"
msgstr "Erlaube dem gleichen Benutzer mehrfaches verifizieren, jedoch nicht aufeinanderfolgend"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:398
msgid "Allow self-verification of results"
msgstr "Erlaube Selbstverifizierung der Ergebnisse"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:189
msgid "Allow the analyst to manually replace the default Detection Limits (LDL and UDL) on results entry views"
msgstr "Labormitarbeitern manuelle Eingabe von oberen und unteren Erfassungsgrenzen (LDL and UDL) bei der Erfassung erlauben."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:540
msgid "Allow the analyst to manually replace the default uncertainty value."
msgstr "Labormitarbeitern manuelle Eingabe der Messunsicherheit erlauben."

#: bika/lims/content/client.py:87
msgid "Always expand the selected categories in client views"
msgstr "Die ausgewählten Kategorien in Kundenansichten immer expandieren"

#: bika/lims/browser/sample/printform.py:282
msgid "Ambiental Conditions"
msgstr "Umgebungsbedingungen"

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:76
msgid "Amount"
msgstr "Menge"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:58
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_row.pt:58
msgid "Analysed by"
msgstr "Analysiert von"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses.pt:106
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_manage_results.pt:40
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:599
msgid "Analyses"
msgstr "Analysen"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_resultspersamplepoint.py:307
msgid "Analyses in error shoulder range"
msgstr "Analysen im Toleranzbereich"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py:33
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py:236
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_resultspersamplepoint.py:303
msgid "Analyses out of range"
msgstr "Analysen im Fehlerbereich"

#: bika/lims/browser/aggregatedanalyses/aggregatedanalyses.py:34
msgid "Analyses pending"
msgstr "Analyse ausstehend"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperservice.py:36
msgid "Analyses per analysis service"
msgstr "Analysen je Analyseleistung"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysespersampletype.py:36
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:211
msgid "Analyses per sample type"
msgstr "Analysen je Probentyp"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:165
msgid "Analyses per service"
msgstr "Analysen je Analyseleistung"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:415
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperformedpertotal.pt:77
msgid "Analyses performed and published as % of total"
msgstr "Durchgeführte und als % von Gesamt berichtete Analysen "

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperformedpertotal.py:197
msgid "Analyses performed as % of total"
msgstr "Als % von Gesamt durchgeführte Analysen"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:91
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:160
msgid "Analyses related reports"
msgstr "Analysenbezogene Berichte"

#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:37
msgid "Analyses repeated"
msgstr "Wiederholte Analysen"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py:34
msgid "Analyses results out of specified range"
msgstr "Analysenergebnisse außerhalb des festgelegten Grenzwerts"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesrepeated.py:32
msgid "Analyses retested"
msgstr "Wiederholte Analysen"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperdepartment.py:206
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:378
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:77
msgid "Analyses summary per department"
msgstr "Analysenzusammenfassung nach Bereich"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesrepeated.py:33
msgid "Analyses which have been retested"
msgstr "Wiederholte Analysen"

#: bika/lims/browser/analyses.py:86
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses_not_requested.pt:67
#: bika/lims/browser/late_analyses.py:46
msgid "Analysis"
msgstr "Analyse"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:484
msgid "Analysis Attachment Option"
msgstr "Analysenanhangoption"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysiscategories.py:24
msgid "Analysis Categories"
msgstr "Analysenkategorien"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:409
msgid "Analysis Category"
msgstr "Analysenkategorie"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:232
msgid "Analysis Keyword"
msgstr "Analysenschlüsselwort"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:466
#: bika/lims/content/artemplate.py:168
msgid "Analysis Profile"
msgstr "Analysenprofil"

#: bika/lims/browser/client/views/analysisprofiles.py:37
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:488
#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisprofiles.py:24
msgid "Analysis Profiles"
msgstr "Analysenprofile"

#: bika/lims/browser/aggregatedanalyses/aggregatedanalyses.py:50
#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:51
#: bika/lims/browser/templates/analyses_retractedlist.pt:17
msgid "Analysis Request"
msgstr "Analysenauftrag"

#: bika/lims/config.py:72
msgid "Analysis Request ID"
msgstr "Analysenauftrags-ID"

#: bika/lims/browser/arimports.py:58
msgid "Analysis Request Imports"
msgstr "Analysenauftrags-Importe"

#: bika/lims/config.py:62
msgid "Analysis Request Specifications"
msgstr "Analysenauftrags-Spezifikationen"

#: bika/lims/content/samplinground.py:200
msgid "Analysis Request Templates"
msgstr "Analysenauftrags-Vorlagen"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:70
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:472
#: bika/lims/skins/bika/portlet_to_be_verified.pt:69
msgid "Analysis Requests"
msgstr "Analysenaufträge"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:441
msgid "Analysis Requests published"
msgstr "Analysenauftrag veröffentlicht"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:404
msgid "Analysis Requests scheduled for sampling"
msgstr "Analysenauftrag mit Probenahmetermin"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:397
msgid "Analysis Requests to be preserved"
msgstr "Zu konservierende Analysenaufträge"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:449
msgid "Analysis Requests to be printed"
msgstr "Zu druckende Analysenaufträge"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:411
msgid "Analysis Requests to be received"
msgstr "Zu empfangende Analysenaufträge"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:390
msgid "Analysis Requests to be sampled"
msgstr "Zu beprobende Analysenaufträge"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:427
msgid "Analysis Requests to be verified"
msgstr "Zu verifizierende Analysenaufträge"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:434
msgid "Analysis Requests verified"
msgstr "verifizierte Analysenaufträge"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:418
msgid "Analysis Requests with results pending"
msgstr "Analysenaufträge mit ausstehenden Ergebnissen"

#: bika/lims/browser/batch/publish.py:97
#: bika/lims/browser/fields/referenceresultsfield.py:28
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:46
msgid "Analysis Service"
msgstr "Analysenleistung"

#: bika/lims/config.py:37 bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:152
msgid "Analysis Services"
msgstr "Analysenleistungen"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:743
msgid "Analysis Specification"
msgstr "Analysenspezifikation"

#: bika/lims/browser/client/views/analysisspecs.py:44
#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisspecs.py:37
msgid "Analysis Specifications"
msgstr "Analysenspezifikationen"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperdepartment.py:46
msgid "Analysis State"
msgstr "Analysenstatus"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:33
msgid "Analysis Type"
msgstr "Analysentyp"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_analysiscategory.pt:2
msgid "Analysis category"
msgstr "Analysenkategorie"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests_filter_bar.py:29
msgid "Analysis name"
msgstr "Analysenbezeichnung"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:467
msgid "Analysis profiles apply a certain set of analyses"
msgstr "Analysenprofile setzen eine Gruppe von Analysen"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add.py:553
#: bika/lims/browser/analysisrequest/add2.py:1877
msgid "Analysis request ${AR} was successfully created."
msgstr "Analysenauftrag ${AR} wurde erfolgreich erstellt."

#: bika/lims/content/samplinground.py:156
msgid "Analysis request templates to be included in the Sampling Round Template"
msgstr "Analysenauftragsvorlagen, welche in Probenrundenvorlagen eingebunden werden sollen"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add.py:550
#: bika/lims/browser/analysisrequest/add2.py:1874
msgid "Analysis requests ${ARs} were successfully created."
msgstr "Analysenaufträge ${ARs} wurden erfolgreich erstellt."

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:53
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:254
msgid "Analysis requests and analyses"
msgstr "Analysenaufträge und Analysen"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:56
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:264
msgid "Analysis requests and analyses per client"
msgstr "Analysenaufträge und Analysen je Kunde"

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:34
#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:94
msgid "Analysis requests not invoiced"
msgstr "Nicht in Rechnung gestellte Analysenaufträge"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py:236
msgid "Analysis result within error range"
msgstr "Analysenergebnis innerhalb des Fehlerbereichs"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/publish.py:591
msgid "Analysis results"
msgstr "Analysenergebnisse"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/publish.py:586
msgid "Analysis results for ${subject_parts}"
msgstr "Analysenergebnisse für ${subject_parts}"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_resultspersamplepoint.py:61
msgid "Analysis results for per sample point and analysis service"
msgstr "Analysenergebnisse je Probe und Analysenservice"

#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:30
msgid "Analysis results out of lab or client specified range Note that this may take several minutes"
msgstr "Ergebnisse außerhalb des vom Labor oder vom Kunden vorgegebenen Bereichs. Achtung - dies kann mehrere Minuten dauern."

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperservice.py:97
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_analysisservice.pt:3
msgid "Analysis service"
msgstr "Analysenleistung"

#: bika/lims/browser/client/views/analysisspecs.py:117
msgid "Analysis specifications reset to lab defaults."
msgstr "Analysenspezifikationen auf Labor-Standardwerte zurücksetzen."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:347
msgid "Analysis specifications which are edited directly on the Analysis Request."
msgstr "Analysenspezifikationen die direkt zum Analysenauftrag eingegeben wurden."

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:307
msgid "Analysis turnaround time"
msgstr "Analysenbearbeitungszeit"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:342
msgid "Analysis turnaround time over time"
msgstr "Übersicht der Analysenbearbeitungszeit"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:36
msgid "Analysis turnaround times"
msgstr "Analysenbearbeitungszeiten"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:34
msgid "Analysis turnaround times over time"
msgstr "Übersicht der Analysenbearbeitungszeiten"

#: bika/lims/browser/analyses.py:103 bika/lims/browser/batch/publish.py:100
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:55
msgid "Analyst"
msgstr "Analytiker"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_worksheet.py:32
msgid "Analyst must be specified."
msgstr "Analytiker muss angegeben werden"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/add_analyses.pt:72
#: bika/lims/content/analysisservice.py:56
msgid "Any"
msgstr "Alle"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:132
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/add_analyses.pt:57
msgid "Apply template"
msgstr "Vorlage anwenden"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:30
msgid "Apply wide"
msgstr "Global anwenden"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:161
msgid "Approved by"
msgstr "Genehmigt von"

#: bika/lims/content/instrument.py:317
msgid "Asset Number"
msgstr "Prüfmittelnummer"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_referenceanalysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_worksheetanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Assign"
msgstr "Zuweisen"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:686
#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:193
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Assigned"
msgstr "Zugewiesen"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:91
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysespersampletype.py:93
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperservice.py:92
msgid "Assigned to worksheet"
msgstr "Zugewiesen an Arbeitsblatt"

#: bika/lims/browser/analyses.py:900
msgid "Assigned to: ${worksheet_id}"
msgstr "Zugewiesen an: ${worksheet_id}"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:559
msgid "Assignment pending"
msgstr "Zuweisung ausstehend"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Attach"
msgstr "Anfügen"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:233
msgid "Attach to Analysis Request"
msgstr "Dem Analysenauftrag anfügen"

#: bika/lims/config.py:58
msgid "Attach to Report"
msgstr "Dem Bericht anfügen"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:29
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:8
#: bika/lims/content/attachment.py:56
msgid "Attachment"
msgstr "Anhang"

#: bika/lims/content/attachment.py:87
msgid "Attachment Keys"
msgstr "Anhang-Schlüssel"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:214
msgid "Attachment Option"
msgstr "Anhang Option"

#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:37
#: bika/lims/content/attachment.py:66
#: bika/lims/controlpanel/bika_attachmenttypes.py:43
msgid "Attachment Type"
msgstr "Anhang Typ"

#: bika/lims/controlpanel/bika_attachmenttypes.py:36
msgid "Attachment Types"
msgstr "Anhang Typen"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Attachment due"
msgstr "Anhang ausstehend"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:302
#: bika/lims/browser/widgets/analysisprofileanalyseswidget.py:151
#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:122
msgid "Attachment not permitted"
msgstr "Anhang nicht erlaubt"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:295
#: bika/lims/browser/widgets/analysisprofileanalyseswidget.py:146
#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:117
msgid "Attachment required"
msgstr "Anhang erforderlich"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:70
msgid "Attachment type"
msgstr "Anhang Typ"

#: bika/lims/browser/analyses.py:135
#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:31
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:34
msgid "Attachments"
msgstr "Anhänge"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:158
msgid "Authorized by"
msgstr "Genehmigt von"

#: bika/lims/exportimport/import.pt:89
msgid "Auto Import Instrument Results"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/instrument.py:674
msgid "Auto Import Logs of %s"
msgstr ""

#: bika/lims/configure.zcml:102
msgid "Auto generate ID Behavior for Dexterity contents"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:94
msgid "Autofill"
msgstr "Automatisch ausfüllen"

#: bika/lims/exportimport/instruments/agilent/masshunter/quantitative.py:482
msgid "Autoimport"
msgstr "Automatisch importieren"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:160
msgid "Automatic log-off"
msgstr "Automatische Abmeldung"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:699
msgid "Automatic sticker printing"
msgstr "Automatischer Etikettdruck"

#: bika/lims/browser/samplinground/templates/print_form.pt:23
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print.pt:121
msgid "Available templates"
msgstr "Verfügbare Vorlagen"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:162
msgid "Average TAT"
msgstr "Durchschnittliche Bearbeitungszeit"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:144
msgid "Average early"
msgstr "Schnellste Bearbeitungszeit"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:142
msgid "Average late"
msgstr "Längste Bearbeitungszeit"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add.py:411
msgid "Badly formed state: ${errmsg}"
msgstr "Formel-Syntax entspricht nicht der Konvention: ${errmsg}"

#: bika/lims/content/organisation.py:116
msgid "Bank branch"
msgstr "Bankfiliale"

#: bika/lims/content/organisation.py:110
msgid "Bank name"
msgstr "Bankname"

#: bika/lims/browser/templates/instrument_referenceanalyses.pt:35
msgid "Basis"
msgstr "Basis"

#: bika/lims/browser/aggregatedanalyses/aggregatedanalyses_filter_bar.py:35
#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests_filter_bar.py:39
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:92
msgid "Batch"
msgstr "Batch"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:114
#: bika/lims/browser/batchfolder.py:47
#: bika/lims/browser/templates/batch_publish.pt:52
msgid "Batch ID"
msgstr "Batch ID"

#: bika/lims/content/batch.py:130
#: bika/lims/controlpanel/bika_batchlabels.py:31
msgid "Batch Labels"
msgstr "Batchetiketten"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:376
msgid "Batch Sub-group"
msgstr "Batch Untergruppe"

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:36
msgid "Batches"
msgstr "Batches"

#: bika/lims/browser/fields/coordinatefield.py:31
msgid "Bearing"
msgstr "Lager"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/__init__.py:351
msgid "Before ${start_date}"
msgstr "Vor ${start_date}"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:558
msgid "Biannual"
msgstr "Halbjährlich"

#: bika/lims/monkey/controlpanel.py:19
msgid "Bika LIMS Configuration"
msgstr "LIMS Konfiguration"

#: bika/lims/config.py:86 bika/lims/content/organisation.py:80
msgid "Billing address"
msgstr "Rechnungsadresse"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:441
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:21
#: bika/lims/config.py:43
msgid "Blank"
msgstr "Blindprobe"

#: bika/lims/config.py:91
msgid "Blank QC analyses"
msgstr "Blindproben QC Analysen"

#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:52
msgid "Brand"
msgstr "Marke"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:69
msgid "Bulk Discount"
msgstr "Mengenrabatt"

#: bika/lims/content/client.py:43 bika/lims/content/pricelist.py:38
msgid "Bulk discount applies"
msgstr "Mengenrabatt anwenden"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:432
msgid "Bulk price (excluding VAT)"
msgstr "Mengenpreis (ohne MwSt.)"

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:50
#: bika/lims/browser/supplier.py:68
msgid "Business Phone"
msgstr "Telefon (geschäftlich)"

#: bika/lims/browser/reports/__init__.py:156
msgid "By"
msgstr "Von"

#: bika/lims/browser/department/labcontacts.py:25
msgid "By selecting/unselecting the checboxes, the user will be able to assign \"Lab Contacts\" to the department."
msgstr "Über die Markierungsfelder können \"Labor Kontakte\" der Abteilung zugewiesen werden."

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:141
msgid "CC Contacts"
msgstr "CC Kontakte"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:186 bika/lims/content/client.py:58
msgid "CC Emails"
msgstr "CC E-Mails"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:683
msgid "COC Attestation Statement"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:690
msgid "COC Footer"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:517
msgid "Calculate Precision from Uncertainties"
msgstr "Berechne Präzision aus Unsicherheiten"

#: bika/lims/browser/widgets/serviceswidget.py:72
#: bika/lims/content/analysisservice.py:350 bika/lims/content/method.py:107
msgid "Calculation"
msgstr "Berechnung"

#: bika/lims/content/calculation.py:107
msgid "Calculation Formula"
msgstr "Berechnungsformel"

#: bika/lims/content/abstractroutineanalysis.py:120
#: bika/lims/content/analysisservice.py:366
#: bika/lims/content/calculation.py:47
msgid "Calculation Interim Fields"
msgstr "Zwischenrechnungsfeld"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:351
msgid "Calculation to be assigned to this content."
msgstr "Diesem Inhalt zuzuweisende Berechnung"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:128
msgid "Calculation: ${calc_name}"
msgstr "Berechnung: ${calc_name}"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:179
msgid "Calculation: None"
msgstr "Berechnung: Keine"

#: bika/lims/controlpanel/bika_calculations.py:36
msgid "Calculations"
msgstr "Berechnungen"

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:91
msgid "Calibration"
msgstr "Kalibrierung"

#: bika/lims/browser/instrument.py:571
#: bika/lims/browser/templates/instrument_certifications.pt:40
msgid "Calibration Certificates"
msgstr "Kalibrier-Zertifikate"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:67
msgid "Calibration report date"
msgstr "Datum des Kalibrierberichts"

#: bika/lims/browser/instrument.py:178
#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:94
msgid "Calibrator"
msgstr "Kalibrator"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:288
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add.pt:138
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:61
msgid "Can be reported as dry matter"
msgstr "Kann als Trockensubstanz berichtet werden"

#: bika/lims/browser/analyses.py:876
msgid "Can verify, but submitted by current user"
msgstr "kann verifiziert werden, wurde aber vom aktuellen Benutzer eingereicht"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print.pt:143
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_cancellation_workflow/definition.xml
msgid "Cancel"
msgstr "Stornieren"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:600
#: bika/lims/browser/arimports.py:95 bika/lims/browser/batchfolder.py:81
msgid "Cancelled"
msgstr "Storniert"

#: bika/lims/content/calculation.py:371
msgid "Cannot activate calculation, because the following service dependencies are inactive: ${inactive_services}"
msgstr "Berechnung kann nicht verwendet werden weil die folgende Leistungszuordnung fehlt: ${inactive_services}"

#: bika/lims/content/calculation.py:391
msgid "Cannot deactivate calculation, because it is in use by the following services: ${calc_services}"
msgstr "Berechnung kann nicht verwendet da sie von folgender Leistung verwendet wird: ${calc_services}"

#: bika/lims/browser/analyses.py:867
msgid "Cannot verify, submitted or verified by current user before"
msgstr "Verifikation nicht möglich, da es durch den gleichen Benutzer zuvor eingereicht oder verifiziert wurde"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:1074
msgid "Cannot verify: Submitted by current user"
msgstr "Verifizierung fehlgeschlagen: Eingereicht durch aktuellen Nutzer"

#: bika/lims/content/container.py:41
#: bika/lims/controlpanel/bika_containers.py:52
msgid "Capacity"
msgstr "Kapazität"

#: bika/lims/browser/analyses.py:138 bika/lims/browser/referencesample.py:115
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py:135
msgid "Captured"
msgstr "Erfasst"

#: bika/lims/browser/templates/instrument_referenceanalyses.pt:36
msgid "Cardinal"
msgstr "Haupt"

#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:54
#: bika/lims/content/referencesample.py:78
msgid "Catalogue Number"
msgstr "Katalognummer"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:337
msgid "Categorise analysis services"
msgstr "Analyseleistungen kategorisieren"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:103
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py:106
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesrepeated.py:95
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: bika/lims/content/analysiscategory.py:93
msgid "Category cannot be deactivated because it contains Analysis Services"
msgstr "Diese Kategorie kann nicht deaktiviert werden, da sie Analyseleistungen beinhaltet"

#: bika/lims/browser/instrument.py:577
msgid "Cert. Num"
msgstr "Zertifikat Nummer"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:198
msgid "Certificate Code"
msgstr "Zertifikat Code"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/results.py:48
#: bika/lims/skins/bika/validate_integrity.cpy:24
msgid "Changes saved."
msgstr "Änderungen gespeichert."

#: bika/lims/content/method.py:121
msgid "Check if the method has been accredited"
msgstr "Methode auf Akkreditierung prüfen"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:372
msgid "Check this box if the analysis service is included in the laboratory's schedule of accredited analyses"
msgstr "Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn die Analyseleistung zu den akkreditierten Analysen des Labors zählt"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:95
msgid "Check this box if the samples taken at this point are 'composite' and put together from more than one sub sample, e.g. several surface samples from a dam mixed together to be a representative sample for the dam. The default, unchecked, indicates 'grab' samples"
msgstr "Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn die Probe an dieser Probenahmestelle 'gemische' sind und aus mehr als einer Unterprobe bestehen, z. B. verschieden Oberflächenproben eines Damms, die zusammengemischt wurden, um eine repräsentative Probe des gesamten Damms zu erhalten.  Standardmäßig nicht ausgewählt werden Stichproben angegeben"

#: bika/lims/content/container.py:50
msgid "Check this box if this container is already preserved.Setting this will short-circuit the preservation workflow for sample partitions stored in this container."
msgstr "Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn dieser Behälter bereits konserviert ist. Dies hat zur Folge, dass der Konservierungsworkflow für Proben in diesem Behälter umgangen wird."

#: bika/lims/content/laboratory.py:59
msgid "Check this box if your laboratory is accredited"
msgstr "Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn Ihr Labor akkreditiert ist"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:190
msgid "Check this box to ensure a separate sample container is used for this analysis service"
msgstr "Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um einen separaten Probenbehälter für diese Analyseleistung zu verwenden"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:869
msgid "Check this if you want to use a separate ID server. Prefixes are configurable separately in each Bika site"
msgstr "Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen wenn Sie einen separaten ID Server verwenden wollen. Namensvorsätze werden separat in jeder LIMS Seite eingestellt"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:744
msgid "Choose default AR specification values"
msgstr "Auswahl der Analysenauftrag Spezifikationswerte"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:359
msgid "Choose the default specifications used for all AR views to display alerts and notifications.  These will also be applied when an AR is published in permanent media, e.g. PDF."
msgstr "Wählen Sie die Standardspezifikationen, die für alle Analysenaufträge verwendet werden um Hinweise und Warnungen anzuzeigen. Diese werden ebenfalls verwendet, wenn der Analysenauftrag auf einem dauerhaften Medium veröffentlicht wird, wie z.B. PDF."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:429
msgid "Choose type of multiple verification for the same user.This setting can enable/disable verifying/consecutively verifyingmore than once for the same user."
msgstr "Wählen Sie die Methode für mehrfache Verifikation durch den selben Benutzer. Diese Einstellung kann die einfache bzw. mehrfache Verifikation durch den selben Benutzer aktivieren oder deaktivieren."

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt:111
msgid "City"
msgstr "Stadt"

#: bika/lims/config.py:67
msgid "Classic"
msgstr "Klassisch"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:235
msgid "Click on Analysis Categories (against shaded background) to see Analysis Services in each category. Enter minimum and maximum values to indicate a valid results range. Any result outside this range will raise an alert. The % Error field allows for an % uncertainty to be considered when evaluating results against minimum and maximum values. A result out of range but still in range if the % error is taken into consideration, will raise a less severe alert."
msgstr "Klicken Sie auf Analysenkategorien (auf dem schattierten Hintergrund) um die Analyseneistungen in jeder Kategorie zu sehen. Geben Sie Mindest- und Höchstwerte ein, um den gültigen Ergebnisbereich festzulegen. Jedes Ergebnis außerhalb dieses Bereiches löst eine Warnung aus. Das % Fehler-Feld erlaubt es, eine prozentuale Unsicherheit zu berücksichtigen, wenn das Ergebnis mit den Mindest- und Höchstwerten verglichen wird. Ein Ergebnis, das außerhalb des Bereiches ist, aber immer noch innerhalb unter Berücksichtigung des % Fehlers, wird eine wenigere strenge Warnung erzeugen."

#: bika/lims/content/referencedefinition.py:35
msgid "Click on Analysis Categories (against shaded backgroundto see Analysis Services in each category. Enter minimum and maximum values to indicate a valid results range. Any result outside this range will raise an alert. The % Error field allows for an % uncertainty to be considered when evaluating results against minimum and maximum values. A result out of range but still in range if the % error is taken into consideration, will raise a less severe alert."
msgstr "Klicken Sie auf Analysenkategorien (auf dem schattierten Hintergrund) um die Analysenleistungen in jeder Kategorie zu sehen. Geben Sie Mindest- und Höchstwerte ein, um den gültigen Ergebnisbereich festzulegen. Jedes Ergebnis außerhalb dieses Bereiches löst eine Warnung aus. Das % Fehler-Feld erlaubt es, eine prozentuale Unsicherheit zu berücksichtigen, wenn das Ergebnis mit den Mindest- und Höchstwerten verglichen wird. Ein Ergebnis, das außerhalb des Bereiches ist, aber immer noch innerhalb unter Berücksichtigung des % Fehlers, wird eine wenigere strenge Warnung erzeugen."

#: bika/lims/content/analysisspec.py:90
msgid "Click on Analysis Categories (against shaded backgroundto see Analysis Services in each category. Enter minimum and maximum values to indicate a valid results range. Any result outside this range will raise an alert. The % Error field allows for an % uncertainty to be considered when evaluating results against minimum and maximum values. A result out of range but still in range if the % error is taken into consideration, will raise a less severe alert. If the result is below '< Min' the result will be shown as '< [min]'. The same applies for results above '> Max'"
msgstr "Klicken Sie auf Analysenkategorien (auf dem schattierten Hintergrund) um die Analysenleistungen in jeder Kategorie zu sehen. Geben Sie Mindest- und Höchstwerte ein, um den gültigen Ergebnisbereich festzulegen. Jedes Ergebnis außerhalb dieses Bereiches löst eine Warnung aus. Das % Fehler-Feld erlaubt es, eine prozentuale Unsicherheit zu berücksichtigen, wenn das Ergebnis mit den Mindest- und Höchstwerten verglichen wird. Ein Ergebnis, das außerhalb des Bereiches ist, aber immer noch innerhalb unter Berücksichtigung des % Fehlers, wird eine wenigere strenge Warnung erzeugen. Wenn das Ergebnis unterhalb '< Min' ist, wird das Ergebnis als '<[min]' angezeigt. Das Gleiche geschieht bei Ergebnissen oberhabl '> Max'"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:98
msgid "Click to download"
msgstr "Zum Herunterladen klicken"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:420
msgid "Click to expand this category"
msgstr "Klicken um diese Kategorie zu erweitern"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:119
#: bika/lims/browser/arimports.py:63 bika/lims/browser/batchfolder.py:51
msgid "Client"
msgstr "Kunde"

#: bika/lims/content/batch.py:113
msgid "Client Batch ID"
msgstr "Kunden Batch ID"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:68 bika/lims/content/arimport.py:91
#: bika/lims/content/batch.py:104
msgid "Client ID"
msgstr "Kunden-ID"

#: bika/lims/profiles/default/registry.xml
msgid "Client Landing Page"
msgstr "Kunden-Startseite"

#: bika/lims/content/arimport.py:83
msgid "Client Name"
msgstr "Kunden-Name"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:95
msgid "Client Order"
msgstr "Kundenbestellung"

#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:65
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:922 bika/lims/content/arimport.py:99
msgid "Client Order Number"
msgstr "Kundenbestellnummer"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:137
#: bika/lims/browser/sample/view.py:106
msgid "Client Ref"
msgstr "Kundenreferenz"

#: bika/lims/browser/sample/printform.py:283 bika/lims/config.py:74
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:957
msgid "Client Reference"
msgstr "Kundenreferenz"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:142
#: bika/lims/browser/sample/view.py:110 bika/lims/config.py:75
msgid "Client SID"
msgstr "Kunden-Proben-ID"

#: bika/lims/browser/sample/printform.py:284
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:994
msgid "Client Sample ID"
msgstr "Kunden-Proben-ID"

#: bika/lims/browser/client/views/samplingrounds.py:27
msgid "Client Sampling Rounds"
msgstr "Kunden-Probenahmerunden"

#: bika/lims/content/samplinground.py:213
msgid "Client contact in charge at sampling time"
msgstr "Kundenkontakt war zum Zeitpunkt der Probenahme verantwortlich"

#: bika/lims/browser/client/views/analysisrequests.py:41
msgid "Client contact required before request may be submitted"
msgstr "Kundenkontakt erforderlich bevor ein Auftrag eingereicht werden kann"

#: bika/lims/content/samplinground.py:207
msgid "Client contact who coordinates with the lab"
msgstr "Hauptansprechpartner zwischen Kunde und Labor"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:37
msgid "Clients"
msgstr "Kunden"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_batch_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_samplinground_workflow/definition.xml
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:71
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:114
#: bika/lims/controlpanel/bika_samplingrounds.py:65
msgid "Closed"
msgstr "Geschlossen"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:55
msgid "Code for the location"
msgstr "Code für den Standort"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:37
msgid "Code for the site"
msgstr "Code für das Grundstück"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:79
msgid "Code the the shelf"
msgstr "Code für das Regal"

#: bika/lims/config.py:108
msgid "Comma (,)"
msgstr "Komma (,)"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:77
#: bika/lims/content/analysiscategory.py:32
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1799
msgid "Comments or results interpretation"
msgstr "Kommentare oder Ergebnisinterpretation"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:633
#: bika/lims/content/analysisprofile.py:77
#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:221
msgid "Commercial ID"
msgstr "HRG-Nr"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/sampleprep_simple/definition.xml
msgid "Complete"
msgstr "Vollständig"

#: bika/lims/browser/sample/printform.py:285
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1259
#: bika/lims/content/artemplate.py:90
msgid "Composite"
msgstr "Gemisch"

#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:55
msgid "Composite Y/N"
msgstr "Gemisch J/N"

#: bika/lims/content/laboratory.py:49
msgid "Confidence Level %"
msgstr "Vertrauensniveau %"

#: bika/lims/content/artemplate.py:136
msgid "Configure the sample partitions and preservations for this template. Assign analyses to the different partitions on the template's Analyses tab"
msgstr "Zusammenstellung der Teilproben und der Konservierung für diesen Typ. Zuweisung der Analysenleistungen zu den unterschiedlichen Probentypen."

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:254
msgid "Confirm password"
msgstr "Passwort bestätigen"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:105
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:80
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:62
msgid "Considerations"
msgstr "Zu beachten"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:145
#: bika/lims/browser/late_analyses.py:51
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_contact.pt:4
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:126
msgid "Contact is deactivated. User cannot be unlinked."
msgstr "Kontakt wurde deaktiviert. Die Verknüpfung zum Benutzer kann nicht aufgehoben oder geändert werden."

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:42
#: bika/lims/browser/supplier.py:63
#: bika/lims/browser/templates/pricelist_email_form.pt:27
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"

#: bika/lims/content/contact.py:62
msgid "Contacts to CC"
msgstr "Kontakte in Kopie"

#: bika/lims/browser/sample/partitions.py:41
#: bika/lims/browser/sample/printform.py:279
#: bika/lims/browser/samplinground/printform.py:177
msgid "Container"
msgstr "Behälter"

#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:60
msgid "Container Title"
msgstr "Behältername"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:84 bika/lims/content/container.py:34
#: bika/lims/controlpanel/bika_containers.py:50
msgid "Container Type"
msgstr "Behältertyp"

#: bika/lims/controlpanel/bika_containertypes.py:36
msgid "Container Types"
msgstr "Behältertypen"

#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:65
msgid "Container Volume"
msgstr "Behältervolumen"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:236
#: bika/lims/controlpanel/bika_containers.py:36
msgid "Containers"
msgstr "Probenbehälter"

#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:38
msgid "Content Type"
msgstr "Inhaltstyp"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:71
msgid "Content type"
msgstr "Art des Inhalts"

#: bika/lims/config.py:44
msgid "Control"
msgstr "Kontrolle"

#: bika/lims/config.py:92
msgid "Control QC analyses"
msgstr "Kontrollanalysen zur Qualitätssicherung"

#: bika/lims/controlpanel/templates/analysisservice_copy.pt:56
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: bika/lims/controlpanel/templates/analysisservice_copy.pt:11
msgid "Copy analysis services"
msgstr "Analysenleistungen kopieren"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt:52
msgid "Copy from"
msgstr "Kopieren von"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:1142
#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:112
msgid "Copy to new"
msgstr "Kopie erzeugen"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:139
msgid "Count"
msgstr "Zahl"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:63 bika/lims/content/bikasetup.py:231
#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt:33
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:221
msgid "Create a new User"
msgstr "Einen neuen Benutzer anlegen"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:676 bika/lims/content/artemplate.py:72
msgid "Create a new sample of this type"
msgstr "Neue Probe dieser Art erstellen"

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:54 bika/lims/browser/instrument.py:322
#: bika/lims/browser/reports/__init__.py:152
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"

#: bika/lims/browser/instrument.py:321
msgid "Created by"
msgstr "Erstellt von"

#: bika/lims/browser/reports/templates/report_frame.pt:44
msgid "Created by:"
msgstr "Erstellt von:"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:44
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_row.pt:44
msgid "Created on"
msgstr "Erstellt auf"

#: bika/lims/content/arimport.py:293
msgid "Creating and initialising objects"
msgstr "Objekte anlegen und initialisieren"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:97
msgid "Creator"
msgstr "Hersteller"

#: bika/lims/browser/instrument.py:320
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:53
msgid "Criteria"
msgstr "Kriterium"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:219
msgid "Currency"
msgstr "Währung"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:364
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Current"
msgstr "Aktuell"

#: bika/lims/content/client.py:128
msgid "Custom decimal mark"
msgstr "Standard Dezimaltrenner"

#: bika/lims/browser/analyses.py:110
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:39
msgid "DL"
msgstr "DL"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:554
msgid "Daily"
msgstr "Täglich"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_dailysamplesreceived.py:118
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:99
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dailysamplesreceived.pt:38
msgid "Daily samples received"
msgstr "Täglich eingegangene Proben"

#: bika/lims/content/instrument.py:181
msgid "Data Interface"
msgstr "Datenschnittstelle"

#: bika/lims/content/instrument.py:234
msgid "Data Interface Options"
msgstr "Datenschnittstelle - Optionen"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_dataentrydaybook.py:182
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:482
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:69
msgid "Data entry day book"
msgstr "Laborbuch"

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:50 bika/lims/browser/instrument.py:579
#: bika/lims/browser/log.py:53
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: bika/lims/browser/analyses.py:83 bika/lims/browser/arimports.py:65
#: bika/lims/browser/reports/productivity_dataentrydaybook.py:39
msgid "Date Created"
msgstr "Herstelldatum"

#: bika/lims/browser/supplyorderfolder.py:41
#: bika/lims/content/supplyorder.py:81
msgid "Date Dispatched"
msgstr "Versanddatum"

#: bika/lims/content/referencesample.py:135 bika/lims/content/sample.py:567
msgid "Date Disposed"
msgstr "Entsorgungsdatum"

#: bika/lims/content/referencesample.py:128 bika/lims/content/sample.py:524
msgid "Date Expired"
msgstr "Verfallsdatum"

#: bika/lims/browser/arimports.py:68
msgid "Date Imported"
msgstr "Importdatum"

#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:40
#: bika/lims/content/attachment.py:96
msgid "Date Loaded"
msgstr "Fülldatum"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:352
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_sticker.pt:71
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:95
msgid "Date Opened"
msgstr "Öffnungsdatum"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:186
#: bika/lims/browser/sample/partitions.py:57
#: bika/lims/browser/sample/view.py:154
msgid "Date Preserved"
msgstr "Konservierungsdatum"

#: bika/lims/content/arreport.py:45
msgid "Date Printed"
msgstr "Druckdatum"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:199
#: bika/lims/content/abstractanalysis.py:93
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1440
msgid "Date Published"
msgstr "Veröffentlichungsdatum"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:196
#: bika/lims/browser/late_analyses.py:52
#: bika/lims/browser/referencesample.py:348
msgid "Date Received"
msgstr "Empfangsdatum"

#: bika/lims/browser/batch/publish.py:94
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperdepartment.py:37
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperformedpertotal.py:37
msgid "Date Requested"
msgstr "Auftragsdatum"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:175
#: bika/lims/browser/referencesample.py:344
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_resultspersamplepoint.py:258
msgid "Date Sampled"
msgstr "Probenahmedatum"

#: bika/lims/browser/arimports.py:67
msgid "Date Validated"
msgstr "Validierungsdatum"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:180
msgid "Date Verified"
msgstr "Verifizierungsdatum"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:119
msgid "Date collected"
msgstr "Entnahmedatum"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:119
msgid "Date from which the calibration certificate is valid"
msgstr "Datum ab dem das Kalibrierzertifikat gültig ist"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:77
msgid "Date from which the instrument is under calibration"
msgstr "Datum an dem das Instrument validiert wird"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:53
msgid "Date from which the instrument is under maintenance"
msgstr "Datum an dem das Gerät gewartet wurde"

#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:58
msgid "Date from which the instrument is under validation"
msgstr "Datum an dem das Instrument validiert wird"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests_filter_bar.py:44
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:121
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dailysamplesreceived.pt:56
msgid "Date received"
msgstr "Empfangsdatum"

#: bika/lims/browser/aggregatedanalyses/aggregatedanalyses_filter_bar.py:30
msgid "Date result submitted"
msgstr "Einreichungsdatum"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:130
msgid "Date until the certificate is valid"
msgstr "Gültigkeitsdatum des Zertifikats"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:87
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:63
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:68
msgid "Date until the instrument will not be available"
msgstr "Datum bis das das Instrument gesperrt ist"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:92
msgid "Date when the calibration certificate was granted"
msgstr "Datum an dem das Kalibrierzertifikat freigegeben wurde"

#: bika/lims/browser/fields/durationfield.py:24
msgid "Days"
msgstr "Tage"

#: bika/lims/content/instrument.py:145
msgid "De-activate until next calibration test"
msgstr "Bis zur nächsten Kalibrierung deaktivieren"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_inactive_workflow/definition.xml
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktivieren"

#: bika/lims/content/client.py:129
msgid "Decimal mark to use in the reports from this Client."
msgstr "Dezimaltrenner zur Verwendung für diesen Kunden"

#: bika/lims/browser/invoicebatch.py:54
msgid "Default"
msgstr "Standardwert"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:358 bika/lims/content/client.py:110
msgid "Default AR Specifications"
msgstr "Standard Analysenauftragspezifikationen"

#: bika/lims/profiles/default/registry.xml
msgid "Default ARReport Template"
msgstr "Standard Analysenauftragsvorlage"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1181
#: bika/lims/content/analysisservice.py:229
#: bika/lims/controlpanel/bika_sampletypes.py:65
msgid "Default Container"
msgstr "Standardbehälter"

#: bika/lims/content/sampletype.py:99
msgid "Default Container Type"
msgstr "Standard-Behälterart"

#: bika/lims/content/labcontact.py:69
msgid "Default Department"
msgstr "Standard-Abteilung"

#: bika/lims/content/client.py:59
msgid "Default Emails to CC all published ARs for this client"
msgstr "Standard Email Kopie-Empfänger, die für alle veröffentlichten Analysenaufträge für diesen Kunden verwendet werden"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:299
msgid "Default Instrument"
msgstr "Standardgerät"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:329
msgid "Default Method"
msgstr "Standardmethode"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:207
msgid "Default Preservation"
msgstr "Standardkonservierung"

#: bika/lims/content/client.py:86
msgid "Default categories"
msgstr "Standardkategorien"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1182
msgid "Default container for new sample partitions"
msgstr "Standardbehälter für neue Teilproben"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:208
msgid "Default containers: ${container_list}"
msgstr "Standardbehälter: ${container_list}"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:974
msgid "Default count of AR to add."
msgstr "Standardanzahl von zuzufügenden ARs"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:265 bika/lims/content/client.py:119
msgid "Default decimal mark"
msgstr "Standard-Dezimaltrenner"

#: bika/lims/utils/analysis.py:457
msgid "Default instrument %s is not valid"
msgstr "Standardgerät %s ist nicht gültig"

#: bika/lims/content/sampletype.py:139
msgid "Default large sticker"
msgstr "Standardetikett groß"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:531
msgid "Default layout in worksheet view"
msgstr "Standardlayout in der Arbeitsblattansicht"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:217
msgid "Default preservations: ${preservation_list}"
msgstr "Standard-Konservierung: ${preservation_list}"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:639
msgid "Default sample retention period"
msgstr "Standard-Probenaufbewahrungsfrist"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:276
msgid "Default scientific notation format for reports"
msgstr "Wissenschaftliche Standard-Schreibweise für Berichte"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:508
msgid "Default scientific notation format for results"
msgstr "Wissenschaftliche Standard-Schreibweise für Ergebnisse"

#: bika/lims/content/sampletype.py:137
msgid "Default small sticker"
msgstr "Standardetikett klein"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:626
msgid "Default turnaround time for analyses."
msgstr "Standardbearbeitungszeit für Analysen"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:27
msgid "Default value"
msgstr "Standardwert"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:975
msgid "Default value of the 'AR count' when users click 'ADD' button to create new Analysis Requests"
msgstr "Standardwert der 'AR Anzahl' nach Klicken des \"Hinzufügen\"-Knopfes beim Erzeugen neuer Analysenaufträge"

#: bika/lims/content/client.py:111
msgid "DefaultARSpecs_description"
msgstr "Standard Analysenauftragspezifikationen"

#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:72
msgid "Define a date range"
msgstr "Definieren Sie den Datumsbereich"

#: bika/lims/content/method.py:31
msgid "Define an identifier code for the method. It must be unique."
msgstr "Definieren Sie einen ID Code für die Methode. Die ID ist eindeutig zu wählen."

#: bika/lims/content/calculation.py:48
msgid "Define interim fields such as vessel mass, dilution factors, should your calculation require them. The field title specified here will be used as column headers and field descriptors where the interim fields are displayed. If 'Apply wide' is enabled the field will be shown in a selection box on the top of the worksheet, allowing to apply a specific value to all the corresponding fields on the sheet."
msgstr "Definieren sie Interimfelder, wie z.B. Gefäßmaß oder Verdünnungsfaktor, falls Ihre Berechnung das erfordern sollte. Das Titelfeld wird als Spaltenüberschrift und Feldbezeichner verwendet, wo das Interimfeld verwendet wird. Wenn die Option 'Global anwenden' aktiviert ist, wird das Feld in einer Auswahlliste oberhalb eines Arbeitsblatts angezeigt, welches es erlaubt einen bestimmten Wert auf alle übereinstimmenden Felder auf dem Arbeitsblatt anzuwenden."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:89
msgid "Define the number of decimals to be used for this result."
msgstr "Anzahl der Nachkommastellen."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:103
msgid "Define the precision when converting values to exponent notation.  The default is 7."
msgstr "Anzahl der signifikaten Stellen der Exponentialschreibweise. Standard ist 7."

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:600 bika/lims/content/sample.py:288
msgid "Define the sampler supposed to do the sample in the scheduled date"
msgstr "Definieren Sie den Probenehmer für den geplanten Termin"

#: bika/lims/browser/fields/reflexrulefield.py:32
msgid "Define the sets of actions"
msgstr ""

#: bika/lims/content/sample.py:315
msgid "Define when the sampler has to take the samples"
msgstr "Definieren Sie den Zeitpunkt der Probenahme"

#: bika/lims/content/sampletype.py:163
msgid "Defines the stickers to use for this sample type."
msgstr "Definiert Etiketten für diesen Probentyp"

#: bika/lims/browser/fields/coordinatefield.py:28
msgid "Degrees"
msgstr "Grad"

#: bika/lims/browser/department/labcontacts.py:37
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:96
#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:461
msgid "Department"
msgstr "Abteilung"

#: bika/lims/content/labcontact.py:59
msgid "Departments"
msgstr "Abteilungen"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:140
#: bika/lims/content/calculation.py:68
msgid "Dependent Analyses"
msgstr "Abhängige Analysen"

#: bika/lims/content/method.py:128
msgid "Describes the method in layman terms. This information is made available to lab clients"
msgstr "Beschreiben Sie die Methode allgemeinverständlich. Diese Information wird Ihren Kunden zur Verfügung gestellt"

#: bika/lims/adapters/identifiers.py:45 bika/lims/browser/batchfolder.py:49
#: bika/lims/browser/client/views/analysisprofiles.py:44
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:117
msgid "Description of the actions made during the calibration"
msgstr "Maßnahmenbeschreibung während der Kalibrierung"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:91
msgid "Description of the actions made during the maintenance process"
msgstr "Maßnahmenbeschreibung während des Wartungsprozesses"

#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:98
msgid "Description of the actions made during the validation"
msgstr "Maßnahmenbeschreibung während der Validierung"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:61
msgid "Description of the location"
msgstr "Beschreibung des Standorts"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:85
msgid "Description of the shelf"
msgstr "Beschreibung des Regals"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:43
msgid "Description of the site"
msgstr "Beschreibung der Einrichtung"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1034
msgid "Deviation between the sample and how it was sampled"
msgstr "Abweichung zwischen der Probe und der Probenahme"

#: bika/lims/config.py:124
msgid "Disable multi-verification for the same user"
msgstr "Deaktiviere mehrfaches Verifizieren durch den gleichen Benutzer"

#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:101
msgid "Disable the filtering by date"
msgstr "Datumsfilter entfernen"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:759
msgid "Discount"
msgstr "Rabatt"

#: bika/lims/content/pricelist.py:43
msgid "Discount %"
msgstr "Rabatt %"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_order_workflow/definition.xml
msgid "Dispatch"
msgstr "Ausliefern"

#: bika/lims/browser/supplyorderfolder.py:63
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_order_workflow/definition.xml
msgid "Dispatched"
msgstr "Ausgeliefert"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:557
msgid "Display Value"
msgstr "Anzeigewert"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:169
msgid "Display a Detection Limit selector"
msgstr "Zeige Auswahl für Erfassungsgrenzen"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:960
msgid "Display an advanced filter bar in Analyses lists"
msgstr "Zeige erweiterte Filterleiste in der Analysen-Liste"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:933
msgid "Display an advanced filter bar in Analysis Requests lists"
msgstr "Zeige erweiterte Filterleiste in der Analysenaufträge-Liste"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:947
msgid "Display an advanced filter bar in Samples lists"
msgstr "Zeige erweiterte Filterleiste in der Proben-Liste"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:201
msgid "Display an alert on new releases of Bika LIMS"
msgstr "Zeige Benachrichtungen bei Aktualisierungen an."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:607
msgid "Display individual sample partitions "
msgstr "Anzeige einzelner Teilproben"

#: bika/lims/browser/sample/partitions.py:63
msgid "Disposal Date"
msgstr "Entsorgungsdatum"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_referencesample_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Dispose"
msgstr "Entsorgen"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:388
#: bika/lims/browser/sample/view.py:310
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Disposed"
msgstr "Entsorgt"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:131
#: bika/lims/browser/clientfolder.py:65
#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt:89
msgid "District"
msgstr "Bezirk"

#: bika/lims/browser/calcs.py:240
msgid "Division by zero"
msgstr "Division durch Null"

#: bika/lims/browser/instrument.py:582 bika/lims/content/multifile.py:31
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: bika/lims/browser/multifile.py:44 bika/lims/content/multifile.py:24
msgid "Document ID"
msgstr "Dokumenten-ID"

#: bika/lims/browser/multifile.py:47 bika/lims/content/multifile.py:44
msgid "Document Location"
msgstr "Dokumentenort"

#: bika/lims/browser/multifile.py:48 bika/lims/content/multifile.py:52
msgid "Document Type"
msgstr "Dokumententyp"

#: bika/lims/browser/multifile.py:46 bika/lims/content/multifile.py:38
msgid "Document Version"
msgstr "Dokumentenversion"

#: bika/lims/browser/client/views/analysisprofiles.py:56
#: bika/lims/browser/client/views/analysisspecs.py:62
#: bika/lims/browser/client/views/artemplates.py:53
msgid "Dormant"
msgstr "Inaktiv"

#: bika/lims/config.py:107
msgid "Dot (.)"
msgstr "Punkt (.)"

#: bika/lims/browser/instrument.py:61
msgid "Down from"
msgstr "Von"

#: bika/lims/browser/instrument.py:62
msgid "Down to"
msgstr "Bis"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:121
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

#: bika/lims/browser/analyses.py:122
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:47
msgid "Dry"
msgstr "Trocken"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:446
msgid "Dry matter analysis"
msgstr "Trockenmasse-Bestimmung"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:397
#: bika/lims/browser/sample/view.py:228
#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:77
msgid "Due"
msgstr "Fällig"

#: bika/lims/browser/analyses.py:142 bika/lims/browser/late_analyses.py:54
#: bika/lims/browser/referencesample.py:119
msgid "Due Date"
msgstr "Fälligkeit"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:212
msgid "Dup Var"
msgstr "Duplikat Variation"

#: bika/lims/browser/widgets/reflexrulewidget.py:434
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:379 bika/lims/config.py:45
msgid "Duplicate"
msgstr "Kopie"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:36
msgid "Duplicate Of"
msgstr "Kopie von"

#: bika/lims/config.py:93
msgid "Duplicate QC analyses"
msgstr "Doppelte QC-Analyse"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:356
msgid "Duplicate Variation %"
msgstr "Abweichung Doppelbestimmung %"

#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:67
msgid "Duplicate analysis QC"
msgstr "QC Analyse kopieren"

#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:71
msgid "Duplicate analysis quality control graphs"
msgstr "Doppelbestimmung Abbildungen Qualitätskontrolle"

#: bika/lims/content/laboratory.py:67
msgid "E.g. SANAS, APLAC, etc."
msgstr "z.B. SANAS, APLAC, etc."

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:143
msgid "Early"
msgstr "Früh"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:61
msgid "Elevation"
msgstr "Erhöhung"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:87
#: bika/lims/controlpanel/bika_suppliers.py:47
#: bika/lims/vocabularies/__init__.py:555
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:49
#: bika/lims/browser/clientfolder.py:62
#: bika/lims/browser/department/labcontacts.py:40
msgid "Email Address"
msgstr "E-Mail Adresse"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:673
msgid "Email notification on AR retract"
msgstr "E-Mail-Benachrichtigung bei Zurückziehung eines ARs"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:909
msgid "Email notification on rejection"
msgstr "E-Mail-Benachrichtigung bei Ablehnung eines ARs"

#: bika/lims/content/client.py:73
msgid "Email subject line"
msgstr "E-Mail Betreffzeile"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:346
msgid "Enable AR Specifications"
msgstr "Analysenauftragsspezifikationen aktivieren."

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:103
msgid "Enable Multiple Use of Instrument in Worksheets."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:616
msgid "Enable Sample Preservation"
msgstr "Probenkonservierung aktivieren"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:586
msgid "Enable Sampling"
msgstr "Probenahme aktivieren"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:595
msgid "Enable Sampling Scheduling"
msgstr "Probenahmeterminplanung aktivieren"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:920
msgid "Enable filtering by department"
msgstr "Filtern nach Abteilung aktivieren"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:650
msgid "Enable sampling rejection"
msgstr "Ablehnung Probenahme aktivieren"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:574
msgid "Enable the Results Report Printing workflow"
msgstr "Ablauf für Ergebnisberichtsdruck aktivieren"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:897
msgid "Enable the rejection workflow"
msgstr "Ablauf für Ablehnungen aktivieren"

#: bika/lims/browser/invoicebatch.py:41 bika/lims/browser/invoicefolder.py:38
#: bika/lims/browser/pricelist.py:48
msgid "End Date"
msgstr "Enddatum"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:151
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:92
msgid "Enhancement"
msgstr "Verbesserung"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:233
msgid "Enter a user name, usually something like 'jsmith'. No spaces or special characters. Usernames and passwords are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled. This is the name used to log in."
msgstr "Geben Sie einen Benutzernamen ein, in der Regel so etwas wie \"jschmid\". Keine Leerzeichen oder Sonderzeichen. Benutzernamen und Passwörter sind case-sensitive. Stellen sie daher sicher, dass die Feststelltaste nicht aktiviert ist. Dieser Name wird zum Anmelden benutzt."

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:266
msgid "Enter an email address. This is necessary in case the password is lost. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere."
msgstr "Geben Sie eine E-Mail-Adresse ein. Diese wird benötigt, falls das Passwort verloren geht. Wir respektieren Ihre Privatsphäre und geben ihre Adresse nicht an Dritte weiter."

#: bika/lims/content/pricelist.py:44
msgid "Enter discount percentage value"
msgstr "Geben Sie den Rabatt in Prozent ein"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:447
#: bika/lims/content/labproduct.py:33
msgid "Enter percentage value eg. 14.0"
msgstr "Geben Sie den Wert in Prozent ein, z.B. 19.0"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:109
msgid "Enter percentage value eg. 14.0. This percentage is applied on the Analysis Profile only, overriding the systems VAT"
msgstr "Bitte geben Sie den Prozentsatz ein, z. B. 14.0. Dieser Prozentsatz wird im gesamtem System angewendet, kann aber individuell an den verschiedenen Elementen überschrieben werden"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:254
msgid "Enter percentage value eg. 14.0. This percentage is applied system wide but can be overwrittem on individual items"
msgstr "Bitte geben Sie den Prozentsatz ein, z. B. 14.0. Dieser Prozentsatz wird im gesamtem System angewendet, kann aber individuell an den verschiedenen Elementen überschrieben werden"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1527
msgid "Enter percentage value eg. 33.0"
msgstr "Geben Sie den Wert in Prozent ein, z.B. 33.0"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:44
msgid "Enter the Sample Point's latitude in degrees 0-90, minutes 0-59, seconds 0-59 and N/S indicator"
msgstr "Geben Sie die geographische Breite der Probenahmestelle in Breitengrad (0-90), Winkelminute (0-59), Winkelsekunde (0-59) und Richtuingsangabe (N/S) an."

#: bika/lims/content/samplepoint.py:53
msgid "Enter the Sample Point's longitude in degrees 0-180, minutes 0-59, seconds 0-59 and E/W indicator"
msgstr "Geben Sie die geographische Länge der Probenahmestelle in Längengrad (0-180), Winkelminute (0-59), Winkelsekunde (0-59) und Richtuingsangabe (O/W) an."

#: bika/lims/controlpanel/templates/analysisservice_copy.pt:18
msgid "Enter the details of each of the analysis services you want to copy."
msgstr "Geben Sie die Details jeder Analyseleistung ein, die Sie kopieren möchten"

#: bika/lims/content/laboratory.py:111
msgid "Enter the details of your lab's service accreditations here.  The following fields are available:  lab_is_accredited, lab_name, lab_country, confidence, accreditation_body_name, accreditation_standard, accreditation_reference<br/>"
msgstr "Geben Sie an dieser Stelle ihre Akkreditierung an. Folgende Felder sind verfügbar: lab_is_accredited, lab_name, lab_country, confidence, accreditation_body_name, accreditation_standard, accreditation_reference<br/>"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:76
msgid "Entity"
msgstr "Einheit"

#: bika/lims/content/sample.py:425
msgid "Environmental Conditions"
msgstr "Umweltbedingungen"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1147
#: bika/lims/content/samplinground.py:190
msgid "Environmental conditions"
msgstr "Umweltbedingungen"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:70
msgid "Erroneus result publication from ${request_id}"
msgstr "Fehlerhaftes Ergebnis wurde publiziert von ${request_id}"

#: bika/lims/content/arimport.py:211
msgid "Errors"
msgstr "Fehler"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:593
msgid "Evolution of Analyses"
msgstr "Entwicklung der Analysen"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:465
msgid "Evolution of Analysis Requests"
msgstr "Entwicklung der Analyseaufträge"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:681
msgid "Evolution of Samples"
msgstr "Entwicklung der Proben"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:523
msgid "Evolution of Worksheets"
msgstr "Entwicklung der Arbeitsblätter"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:967
msgid "Exclude from invoice"
msgstr "Von der Rechnung ausschließen"

#: bika/lims/browser/sample/printform.py:277
msgid "Exp. Sampling Date"
msgstr "geplantes Probenahmedatum"

#: bika/lims/browser/fields/referenceresultsfield.py:29
#: bika/lims/browser/widgets/referenceresultswidget.py:54
msgid "Expected Result"
msgstr "Voraussichtliches Ergebnis"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:171
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:631 bika/lims/content/sample.py:314
msgid "Expected Sampling Date"
msgstr "geplantes Probenahmedatum"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add.py:468
msgid "Expected Sampling Date can't be in the past"
msgstr "geplantes Probenahmedatum darf nicht schon vergangen sein"

#: bika/lims/content/referencesample.py:148
msgid "Expected Values"
msgstr "Erwartungswerte"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_referencesample_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Expire"
msgstr "Verfallen lassen"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:376
#: bika/lims/browser/sample/view.py:282
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Expired"
msgstr "Verfallen"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:355
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_sticker.pt:81
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:108
msgid "Expiry Date"
msgstr "Verfallsdatum"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:102
msgid "Exponential format precision"
msgstr "Exponentielle Darstellung der Präzision"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:373
msgid "Exponential format threshold"
msgstr "Exponentielle Darstellung des Schwellwerts"

#: Profile description in configure.zcml
msgid "Extension profile for the Bika LIMS"
msgstr "Erweiterungsprofil für Bika LIMS"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:67 bika/lims/browser/supplier.py:70
#: bika/lims/content/organisation.py:43
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: bika/lims/content/person.py:82
msgid "Fax (business)"
msgstr "Fax (geschäftlich)"

#: bika/lims/config.py:80
msgid "Female"
msgstr "Weiblich"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:114 bika/lims/config.py:27
msgid "Field"
msgstr "Feld"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add2.py:1776
msgid "Field '{}' is required"
msgstr "Das Feld '{}' ist erforderlich"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:411
#: bika/lims/config.py:22
msgid "Field Analyses"
msgstr "Feldanalysen"

#: bika/lims/config.py:32
msgid "Field Preservation"
msgstr "Vor-Ort-Konservierung"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:26
msgid "Field Title"
msgstr "Titel des Felds"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:40
#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:36
#: bika/lims/browser/multifile.py:49
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: bika/lims/content/contact.py:49
msgid "File attachments to results, e.g. microscope photos, will be included in emails to recipients if this option is enabled"
msgstr "Dateianhänge werden bei Aktvierung der Berichterstattung per Email beigefügt"

#: bika/lims/content/multifile.py:32
msgid "File upload "
msgstr "Datei hochladen"

#: bika/lims/browser/arimports.py:64
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#: bika/lims/browser/multifile.py:40
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: bika/lims/browser/bika_listing_filter_bar.py:47
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:58
msgid "Filter by client:"
msgstr "Nach Kunde filtern:"

#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:46
msgid "Filter by sampler:"
msgstr "Nach Probenehmer filtern:"

#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:73
msgid "Filter from:"
msgstr "Filtern nach:"

#: bika/lims/content/person.py:32
msgid "Firstname"
msgstr "Vorname"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:52
#: bika/lims/content/analysiscategory.py:52
msgid "Float value from 0.0 - 1000.0 indicating the sort order. Duplicate values are ordered alphabetically."
msgstr "Gleitkommawert von 0.0 - 1000.0 um die Sortierreihenfolge zu setzen. Doppelte Werte werden alphabetisch sortiert."

#: bika/lims/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:63
msgid "Flush"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/idserver/view.py:72
msgid "Flushed Number Storage"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:207
msgid "Folder that results will be saved"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:212
msgid "For each interface of this instrument,                       you can define a folder where                       the system should look for the results files while                       automatically importing results. Having a folder                       for each Instrument and inside that folder creating                       different folders for each of its Interfaces                       can be a good approach. You can use Interface codes                       to be sure that folder names are unique."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:816
msgid "Formatting Configuration"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_calculations.py:50
msgid "Formula"
msgstr "Formel"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:548
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_daterange.pt:9
#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:76
msgid "From"
msgstr "Von"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/__init__.py:348
msgid "From ${start_date} to ${end_date}"
msgstr "Von ${start_date} bin ${end_date}"

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:46
#: bika/lims/browser/supplier.py:66
#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:63
msgid "Full Name"
msgstr "Vollständiger Name"

#: bika/lims/content/calculation.py:76
msgid "Function"
msgstr "Funktion"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:964
#: bika/lims/browser/sample/view.py:442
msgid "Future dated sample"
msgstr "In der Zukunft datierte Probe"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:121
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:117
#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:106
msgid "Generate report"
msgstr "Bericht erzeugen"

#: bika/lims/configure.zcml:102
msgid "Generates an ID with the IDServer"
msgstr "Erzeugt eine ID mit dem ID-Server"

#: bika/lims/content/person.py:26
msgid "Greeting title eg. Mr, Mrs, Dr"
msgstr "Anrede Titel, z.B. Herr, Frau, Dr"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:338
msgid "Group analysis services by category in the LIMS tables, helpful when the list is long"
msgstr "Gruppiere Analyseleistungen nach Kategorien. Sinnvoll bei langen Listen."

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_groupingperiod.pt:4
msgid "Group by"
msgstr "Sortieren nach"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperdepartment.py:61
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperformedpertotal.py:52
msgid "Grouping period"
msgstr "Gruppierungszeitraum"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:148
msgid "Has not been Printed."
msgstr "Wurde nicht gedruckt"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:970
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses_not_requested.pt:133
#: bika/lims/browser/referencesample.py:445
msgid "Hazardous"
msgstr "Gefährlich"

#: bika/lims/browser/analyses.py:146
#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:69
#: bika/lims/browser/widgets/analysisprofileanalyseswidget.py:85
msgid "Hidden"
msgstr "Versteckt"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:29
msgid "Hidden Field"
msgstr "Verstecktes Feld"

#: bika/lims/browser/widgets/reflexrulewidget.py:445
msgid "Hide In Report"
msgstr "Verberge im Bericht"

#: bika/lims/config.py:128
msgid "High"
msgstr "Hoch"

#: bika/lims/config.py:127
msgid "Highest"
msgstr "Höchst"

#: bika/lims/browser/fields/durationfield.py:25
msgid "Hours"
msgstr "Stunden"

#: bika/lims/content/supplier.py:56
msgid "IBN"
msgstr "IBN"

#: bika/lims/browser/bika_listing.py:450
#: bika/lims/browser/referencesample.py:101
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:85
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:878
msgid "ID Server URL"
msgstr "ID Server URL"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:888
msgid "ID Server Values"
msgstr "ID-Server Werte"

#: bika/lims/controlpanel/bika_idserver.py:65 bika/lims/idserver.py:54
msgid "ID Server unavailable"
msgstr "ID Server nicht verfügbar"

#: bika/lims/adapters/identifiers.py:44
msgid "Identifier"
msgstr "Bezeichner"

#: bika/lims/adapters/identifiers.py:43
msgid "Identifier Type"
msgstr "Bezeichner-Typ"

#: bika/lims/controlpanel/bika_identifiertypes.py:32
msgid "Identifier Types"
msgstr "Bezeichner-Typen"

#: bika/lims/adapters/identifiers.py:52
msgid "Identifiers for this object"
msgstr "Bezeichner für dieses Objekt"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:330
msgid "If 'Allow instrument entry of results' is selected, the method from the default instrument will be used. Otherwise, only the methods selected above will be displayed."
msgstr "Wenn die Option 'Instumentenerfassung von Ergebnissen' gewählt wurde, wird die Standardmethode des Instruments verwendet. Anderenfalls werden nur die gewählten Methoden dargestellt."

#: bika/lims/content/samplepoint.py:71
msgid "If a sample is taken periodically at this sample point, enter frequency here, e.g. weekly"
msgstr "Wenn Proben an dieser Probenahmestelle regelmäßig entnommen werden, geben Sie an dieser Stelle die Häufigkeit an"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:170
msgid "If checked, a selection list will be displayed next to the analysis' result field in results entry views. By using this selector, the analyst will be able to set the value as a Detection Limit (LDL or UDL) instead of a regular result"
msgstr "Wenn ausgewählt, wird eine Liste in der Ergebnisübersicht angezeigt. LDL und UDL sind dann durch den Labormitarbeiter frei wählbar"

#: bika/lims/content/instrument.py:146
msgid "If checked, the instrument will be unavailable until the next valid calibration was performed. This checkbox will automatically be unchecked."
msgstr "Wenn ausgewählt, wird das Gerät bis zur nächsten gültigen Kalibrierung nicht mehr verfügbar sein und automatisch deaktiviert."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:387
msgid "If enabled, a free text field will be displayed close to each analysis in results entry view"
msgstr "Wenn ausgewählt, wird ein Freitext neben jeder Analyse in der Ergebnisübersicht angezeigt"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:598
msgid "If enabled, a user who submitted a result for this analysis will also be able to verify it. This setting take effect for those users with a role assigned that allows them to verify results (by default, managers, labmanagers and verifiers). The option set here has priority over the option set in Bika Setup"
msgstr "Wenn ausgewählt, darf der Benutzer, der das Ergebnis eingereicht hat, auch dieses verifizieren. Diese Option gilt nur für die Benutzer mit der entsprechenden Rolle (standardmäßig Administratoren, Laboradministratoren und Prüfer) und hat Vorrang vor der Einstellung in der Bika Einrichtung."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:399
msgid "If enabled, a user who submitted a result will also be able to verify it. This setting only take effect for those users with a role assigned that allows them to verify results (by default, managers, labmanagers and verifiers).This setting can be overrided for a given Analysis in Analysis Service edit view. By default, disabled."
msgstr "Wenn ausgewählt, darf der Benutzer, der das Ergebnis eingereicht hat, auch dieses verifizieren. Diese Option gilt nur für die Benutzer mit der entsprechenden Rolle (standardmäßig Administratoren, Laboradministratoren und Prüfer) und kann für jede Analyse im Bearbeitungsmodus der Analyseleistung überschrieben werden. Standardeinstellung ist deaktiviert."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:961
msgid "If enabled, the Analyses Lists will display an additional filter bar which allows the user to filter the listed items by some several criteria.Warning: This may affect the listing performance."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:935
msgid "If enabled, the Analysis Requests Lists will display an additional filter bar which allows the user to filter the listed items by some several criteria.Warning: This may affect the listing performance."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:948
msgid "If enabled, the Samples Lists will display an additional filter bar which allows the user to filter the listed items by some several criteria.Warning: This may affect the listing performance."
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:65
msgid "If enabled, the name of the analysis will be written in italics."
msgstr "Wenn ausgewählt, wird die Bezeichnung der Analyse in Kursiv dargestellt."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:582
msgid "If enabled, this analysis and its results will not be displayed by default in reports. This setting can be overrided in Analysis Profile and/or Analysis Request"
msgstr "Wenn ausgewählt, wird die Analyse und die Ergebnisse nicht in Berichten angezeigt. Diese Einstellung kann in den Analysenprofilen und Analysenaufträge überschrieben werden."

#: bika/lims/content/batch.py:221
msgid "If no Title value is entered, the Batch ID will be used."
msgstr "Wenn kein Titelwert eingegeben wird, wird die Batch ID verwendet."

#: bika/lims/content/batch.py:217
msgid "If no value is entered, the Batch ID will be auto-generated."
msgstr "Ohne Eingabe wird die Batch-ID automatisch erzeugt."

#: bika/lims/browser/fields/reflexrulefield.py:231
msgid "If range values are empty, discreteresult must contain a value, and if discreteresult has a value, ranges must be empty. But ranges or discreteresult must conatin a value.The given values are: discreteresult: %s, range0: %s, range1: %s"
msgstr ""

#: bika/lims/content/method.py:108
msgid "If required, select a calculation for the The analysis services linked to this method. Calculations can be configured under the calculations item in the LIMS set-up"
msgstr "Wenn nötig wählen Sie eine Berechnung der Analyseleistung aus. Berechnungen können im Bereich LIMS Setup eingestellt werden"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:38
msgid "If text is entered here, it is used instead of the title when the service is listed in column headings. HTML formatting is allowed."
msgstr "Wenn hier Text eingetragen wird wird er anstelle des Titels in Listen als Überschrift verwendet. HTML tags kann verwendet werden."

#: bika/lims/exportimport/import.pt:41
msgid "If the system doesn't find any match (AnalysisRequest, Sample, Reference Analysis or Duplicate), it will use the record's identifier to find matches with Reference Sample IDs. If a Reference Sample ID is found, the system will automatically create a Calibration Test (Reference Analysis) and will link it to the instrument selected above.<br /> If no instrument selected, no Calibration Test will be created for orphan IDs."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:300
msgid "If there are previous results for a service in the same batch of Analysis Requests, they will be displayed in the report."
msgstr "Wenn vorherige Messergebnisse des Batchs für diesen Analysenauftrag vorliegen, werden diese dem Bericht angefügt."

#: bika/lims/content/container.py:66
msgid "If this container is pre-preserved, then the preservation method could be selected here."
msgstr "Wenn der Behälter vorkonserviert ist, kann die Konservierungsart hier ausgewählt werden."

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:104
msgid "If unchecked,                           Lab Managers won't be able to assign the same Instrument more than one Analyses while                           creating a Worksheet."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:189
msgid "If unchecked, analysts and lab clerks will be able to manage Worksheets, too. If the users have restricted access only to those worksheets for which they are assigned, this option will be checked and readonly."
msgstr "Wenn deaktiviert können Assistenten auch Arbeitsblätter anpassen. Wenn Nutzer nur eingeschränkte Rechte besitzen ist diese Option nicht wählbar."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:180
msgid "If unchecked, analysts will have access to all worksheets."
msgstr "Wenn deaktiviert haben Assistenten Zugang zu allen Arbeitsblättern."

#: bika/lims/content/calculation.py:88
msgid "If your formula needs a special function from an external Python library, you can import it here. E.g. if you want to use the 'floor' function from the Python 'math' module, you add 'math' to the Module field and 'floor' to the function field. The equivalent in Python would be 'from math import floor'. In your calculation you could use then 'floor([Ca] + [Mg])'. "
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:59
msgid "Ignore in Report"
msgstr "Im Bericht ignorieren"

#: bika/lims/browser/templates/arimport_add.pt:26
#: bika/lims/exportimport/dataimport.py:57
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: bika/lims/browser/templates/arimport_add.pt:17
msgid "Import Analysis Request Data"
msgstr "Importiere Analysenauftragsdaten"

#: bika/lims/content/instrument.py:194
msgid "Import Data Interface"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/arimports.py:84
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_arimport_workflow/definition.xml
msgid "Imported"
msgstr "Importiert"

#: bika/lims/browser/resultsimport/autoimportlogs.py:43
msgid "Imported File"
msgstr "Importierte Datei"

#: bika/lims/content/instrument.py:159
msgid "In-lab calibration procedure"
msgstr "Interlaboratorielle Kalibrierung"

#: bika/lims/controlpanel/bika_subgroups.py:63
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_inactive_workflow/definition.xml
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:299
msgid "Include Previous Results From Batch"
msgstr "Ergebnisse der vorherigen Messung dem Batch beifügen"

#: bika/lims/content/batch.py:178
msgid "Include all analysis requests belonging to the selected objects."
msgstr "Alle Analysenaufträge die zu den gewählten Objekten gehören einschließen."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:209
msgid "Include and display pricing information"
msgstr "Preisinformationen anzeigen und hinzufügen"

#: bika/lims/content/pricelist.py:50
msgid "Include descriptions"
msgstr "Beschreibungen einbeziehen"

#: bika/lims/validators.py:1146
msgid "Incorrect IBAN number: %s"
msgstr "Falsche IBAN Nr.: %s"

#: bika/lims/validators.py:1105
msgid "Incorrect NIB number: %s"
msgstr "Falsche NIB Nr.: %s"

#: bika/lims/browser/calcs.py:57
msgid "Indeterminate result"
msgstr "Unbestimmtes Ergebnis"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1832
msgid "Indicates if the last ARReport is printed,"
msgstr "Zeigt an, ob der letzte AR-Bericht gedruckt ist,"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:215
msgid "Indicates whether file attachments, e.g. microscope images, are required for this analysis and whether file upload function will be available for it on data capturing screens"
msgstr "Zeigt an, ob Dateianhänge, z. B. Mikroskopbilder, für diese Analyse erforderlich sind und ob die Dateiuploadfunktion auf der Datenerfassungsseite zur Verfügung steht"

msgid "Info"
msgstr "Info"

#: bika/lims/content/batch.py:177
msgid "Inherit From"
msgstr "Übernehmen von"

#: bika/lims/browser/fields/historyawarereferencefield.py:88
msgid "Initial revision"
msgstr "Erstüberprüfung"

#: bika/lims/browser/templates/plone-addsite.pt:189
msgid "Install"
msgstr "Installieren"

#: bika/lims/browser/templates/plone-addsite.pt:13
msgid "Install SENAITE"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:361
msgid "Installation Certificate"
msgstr "Zertifikat installieren"

#: bika/lims/content/instrument.py:362
msgid "Installation certificate upload"
msgstr "Zertifikat upload installieren"

#: bika/lims/content/instrument.py:352
msgid "InstallationDate"
msgstr "Installations-Datum"

#: bika/lims/content/samplinground.py:195 bika/lims/content/srtemplate.py:73
msgid "Instructions"
msgstr "Anweisungen"

#: bika/lims/content/instrument.py:160
msgid "Instructions for in-lab regular calibration routines intended for analysts"
msgstr "Anleitung zu interlaboratoriellen Kalibrierungsanweisungen für Analysen"

#: bika/lims/content/instrument.py:172
msgid "Instructions for regular preventive and maintenance routines intended for analysts"
msgstr "Anleitungen für standard Präventiv- und Wartungsanweisungen für Analysen"

#: bika/lims/browser/analyses.py:99 bika/lims/browser/referencesample.py:111
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:65
msgid "Instrument"
msgstr "Gerät"

#: bika/lims/browser/instrument.py:160
msgid "Instrument Calibrations"
msgstr "Gerätekalibrierungen"

#: bika/lims/browser/instrument.py:691
msgid "Instrument Files"
msgstr "Gerätedateien"

#: bika/lims/exportimport/import.pt:30
msgid "Instrument Import"
msgstr "Geräteimport"

#: bika/lims/content/instrument.py:288
#: bika/lims/profiles/default/types/InstrumentLocation.xml
msgid "Instrument Location"
msgstr "Gerätestandort"

#: bika/lims/controlpanel/bika_instrumentlocations.py:39
#: bika/lims/profiles/default/types/InstrumentLocations.xml
msgid "Instrument Locations"
msgstr "Gerätestandorte"

#: bika/lims/browser/instrument.py:43
msgid "Instrument Maintenance"
msgstr "Gerätewartungen"

#: bika/lims/browser/instrument.py:301
msgid "Instrument Scheduled Tasks"
msgstr "Geplante Aufgaben für das Gerät"

#: bika/lims/content/instrument.py:279
msgid "Instrument Type"
msgstr "Gerätetyp"

#: bika/lims/controlpanel/bika_instrumenttypes.py:36
msgid "Instrument Types"
msgstr "Gerätearten"

#: bika/lims/browser/instrument.py:232
msgid "Instrument Validations"
msgstr "Gerätevalidierungen"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:272
msgid "Instrument assignment is allowed"
msgstr "Gerätezuweisung erlaubt"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:252
msgid "Instrument assignment is not required"
msgstr "Gerätezuweisung nicht erforderlich"

#: bika/lims/browser/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:29
msgid "Instrument disabled until successful calibration:"
msgstr "Gerät ist bis zur erfolgreichen Kalibrierung deaktiviert:"

#: bika/lims/browser/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:45
msgid "Instrument disposed until new calibration tests being done:"
msgstr "Gerät disponiert bis zur Durchführung neuer Kalibrierungstests:"

#: bika/lims/browser/analyses.py:609
msgid "Instrument entry of results not allowed for ${service}"
msgstr "Geräteeintrag der Ergebnisse nicht erlaubt für ${service}"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/export.py:42
msgid "Instrument exporter not found"
msgstr "Geräteexporteur nicht gefunden"

#: bika/lims/browser/worksheet/workflow.py:332
msgid "Instrument failed reference test"
msgstr "Gerät hat Referenztest nicht bestanden"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/export.py:30
msgid "Instrument has no data interface selected"
msgstr "Am Messgerät ist kein Dateninterface ausgewählt"

#: bika/lims/browser/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:77
msgid "Instrument in calibration progress:"
msgstr "Geräte in Kalibrierung:"

#: bika/lims/browser/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:61
msgid "Instrument in validation progress:"
msgstr "Geräte in Validierung:"

#: bika/lims/content/instrument.py:69
msgid "Instrument type"
msgstr "Gerätetyp"

#: bika/lims/browser/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:13
msgid "Instrument's calibration certificate expired:"
msgstr "Gerät Kalibrierungszertifikat abgelaufen:"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:317 bika/lims/content/method.py:57
#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:37
msgid "Instruments"
msgstr "Geräte"

#: bika/lims/browser/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:33
msgid "Instruments disabled until successful calibration:"
msgstr "Gerät bis zur nächsten erforderlich Kalibrierung deaktiviert:"

#: bika/lims/browser/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:49
msgid "Instruments disposed until new calibration tests being done:"
msgstr "Gerät disponiert bis zur Durchführung neuer Kalibrierungstests:"

#: bika/lims/browser/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:81
msgid "Instruments in calibration progress:"
msgstr "Geräte in Kalibrierung:"

#: bika/lims/browser/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:65
msgid "Instruments in validation progress:"
msgstr "Geräte in Validierung:"

#: bika/lims/browser/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:17
msgid "Instruments' calibration certificates expired:"
msgstr "Geräte Kalibrierungszertifikate abgelaufen:"

#: bika/lims/browser/resultsimport/autoimportlogs.py:40
msgid "Interface"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:206
msgid "Interface Code"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/instrument.py:407
msgid "Internal Calibration Tests"
msgstr "Interner Kalibrationstest"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:75
msgid "Internal Certificate"
msgstr "Internes Zertifikat"

#: bika/lims/browser/templates/instrument_referenceanalyses.pt:33
msgid "Interpolation"
msgstr "Interpolation"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:100
msgid "Interval"
msgstr "Intervall"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:518
msgid "Interval of Auto-Importing Files in minutes"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:646
#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:177
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "Invalid"
msgstr "Ungültig"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/view.py:482
msgid "Invalid AR retested"
msgstr "Annullierter Analysenauftrag neu getestet"

#: bika/lims/utils/analysis.py:456
msgid "Invalid instruments are not displayed: %s"
msgstr "Ungültige Geräte werden nicht angezeigt: %s"

msgid "Invalid instruments are not shown: ${invalid_list}"
msgstr "Ungültige Geräte nicht angezeigt: ${invalid_list}"

#: bika/lims/validators.py:1371
msgid "Invalid value: Please enter a value without spaces."
msgstr "Ungültiger Eintrag: Bitte keine Leerzeichen verwenden."

#: bika/lims/validators.py:476
msgid "Invalid wildcards found: ${wildcards}"
msgstr "Ungültige Wildcards gefunden: ${wildcards}"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "Invalidate"
msgstr "Annullieren"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/invoice.py:38
msgid "Invoice"
msgstr "Rechnung"

#: bika/lims/browser/invoicebatch.py:37
msgid "Invoice Date"
msgstr "Rechnungsdatum"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1325
msgid "Invoice Exclude"
msgstr "von Rechnung ausschließen"

#: bika/lims/browser/invoicebatch.py:29
msgid "Invoice Number"
msgstr "Rechnungsnummer"

#: bika/lims/exportimport/setupdata/__init__.py:2266
msgid "InvoiceBatch has no End Date"
msgstr "Rechnungs Batch hat kein Enddatum"

#: bika/lims/exportimport/setupdata/__init__.py:2263
msgid "InvoiceBatch has no Start Date"
msgstr "RechnungsBatch hat kein Startdatum"

#: bika/lims/exportimport/setupdata/__init__.py:2260
msgid "InvoiceBatch has no Title"
msgstr "RechnungsBatch hat keinen Titel"

#: bika/lims/browser/analyses.py:909
msgid "It comes form a reflex rule"
msgstr ""

#: bika/lims/content/artemplate.py:91
msgid "It's a composite sample"
msgstr "Dies ist eine Mischprobe"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:343
msgid "Item is inactive."
msgstr "Eintrag ist inaktiv."

#: bika/lims/content/client.py:72
msgid "Items to be included in email subject lines"
msgstr "Angaben, die in E-Mail-Betreffzeilen stehen sollen"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:135
#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:148
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:117
msgid "Job Title"
msgstr "Berufsbezeichnung"

#: bika/lims/content/person.py:99
msgid "Job title"
msgstr "Berufsbezeichnung"

#: bika/lims/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:37
#: bika/lims/content/instrument.py:230
msgid "Key"
msgstr "Schlüssel"

#: bika/lims/browser/calcs.py:252
msgid "Key Error"
msgstr "Schlüsselfehler"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:25
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:149
#: bika/lims/browser/widgets/serviceswidget.py:69
msgid "Keyword"
msgstr "Schlüsselwort"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:61
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:35
msgid "Keywords"
msgstr "Schlüsselwörter"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/view.py:258 bika/lims/config.py:28
#: bika/lims/content/analysisspec.py:149
msgid "Lab"
msgstr "Labor"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:588
#: bika/lims/config.py:23
msgid "Lab Analyses"
msgstr "Laboranalysen"

#: bika/lims/controlpanel/bika_labcontacts.py:36
msgid "Lab Contacts"
msgstr "Labor-Kontakte"

#: bika/lims/controlpanel/bika_departments.py:37
msgid "Lab Departments"
msgstr "Labor-Abteilungen"

#: bika/lims/config.py:33
msgid "Lab Preservation"
msgstr "Laborkonservierung"

#: bika/lims/config.py:38 bika/lims/controlpanel/bika_labproducts.py:37
msgid "Lab Products"
msgstr "Laborprodukte"

#: bika/lims/content/laboratory.py:30
msgid "Lab URL"
msgstr "Labor URL"

#: bika/lims/controlpanel/bika_batchlabels.py:40
msgid "Label"
msgstr "Etikett"

#: bika/lims/content/laboratory.py:140
msgid "Laboratory"
msgstr "Labor"

#: bika/lims/content/laboratory.py:58
msgid "Laboratory Accredited"
msgstr "Akkreditiertes Labor"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:557
msgid "Landing Page"
msgstr "Startseite"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_publish.pt:53
msgid "Landscape"
msgstr "Querformat"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:734
msgid "Large sticker"
msgstr "Großes Etikett"

#: bika/lims/browser/resultsimport/autoimportlogs.py:32
msgid "Last Auto-Import Logs"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:97
msgid "Last Login Time"
msgstr "Letztes Anmeldedatum"

#: bika/lims/browser/bika_listing.py:452
msgid "Last modified"
msgstr "Zuletzt geändert"

#: bika/lims/browser/late_analyses.py:56
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:141
msgid "Late"
msgstr "Verspätet"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:961
#: bika/lims/browser/late_analyses.py:34
#: bika/lims/skins/bika/portlet_late_analyses.pt:31
msgid "Late Analyses"
msgstr "Verspätete Analysen"

#: bika/lims/browser/analyses.py:805
#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_analyses.py:237
msgid "Late Analysis"
msgstr "Verspätete Analyse"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:43
msgid "Latitude"
msgstr "Breite"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_publish.pt:39
#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:31
#: bika/lims/browser/samplinground/templates/print_form.pt:32
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:141
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_row.pt:108
msgid "Legend: Results in <em>italic</em> font are pending, results in <strong>bold</strong> font are verified."
msgstr "Legende: Ergebnisse in <em>Kursiv</em> wurden eingereicht, Ergebnisse in <strong>Fett</strong> wurden verifiziert."

#: bika/lims/browser/templates/instrument_referenceanalyses.pt:37
msgid "Linear"
msgstr "Linear"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:209
msgid "Link User"
msgstr "Benutzer verknüpfen"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:152
msgid "Link an existing User"
msgstr "Bestehenden Benutzer verknüpfen"

#: bika/lims/content/sample.py:122
msgid "Linked Sample"
msgstr "Verknüpfte Probe"

#: bika/lims/controlpanel/bika_identifiertypes.py:35
msgid "List of types of identifiers for multiple identifier records"
msgstr "Liste der Bezeichnertypen für mehrfache Bezeichnerdatensätze"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:102
msgid "Lists all samples received for a date range"
msgstr "Listet alle Proben, die innerhalb eines Zeitraums eingegangen sind"

#: bika/lims/exportimport/import.pt:57
msgid "Load Setup Data"
msgstr "Setup-Daten laden"

#: bika/lims/content/method.py:47
msgid "Load documents describing the method here"
msgstr "Hier können Sie die Dokumente hochladen, die die Methode beschreiben"

#: bika/lims/exportimport/import.pt:63
msgid "Load from file"
msgstr "Aus Datei laden"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:178
msgid "Load the certificate document here"
msgstr "Zertifikat hier hochladen"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:62
msgid "Loaded"
msgstr "Geladen"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:54
msgid "Location Code"
msgstr "Standort-Code"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:60
msgid "Location Description"
msgstr "Standort-Beschreibung"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:48
msgid "Location Title"
msgstr "Standortname"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:66
msgid "Location Type"
msgstr "Art des Standorts"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:885 bika/lims/content/sample.py:207
msgid "Location where sample is kept"
msgstr "Ort der Probenaufbewahrung"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:843 bika/lims/content/artemplate.py:47
msgid "Location where sample was taken"
msgstr "Probenahmestelle"

#: bika/lims/content/multifile.py:45
msgid "Location where the document set is shelved"
msgstr "Ort an dem das Dokument eingeordnet wurde"

#: bika/lims/browser/log.py:48
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:253
msgid "Log"
msgstr "Protokoll"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:11
msgid "Login details"
msgstr "Logindetails"

#: bika/lims/skins/bika/logged_in.cpy:25
msgid "Login failed. Both email address and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled."
msgstr "Login fehlgeschlagen. Sowohl bei der E-Mail-Adresse als auch beim Passwort wird zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden. Stellen Sie sicher, dass die Feststelltaste nicht aktiviert ist."

#: bika/lims/skins/bika/logged_in.cpy:27
msgid "Login failed. Both login name and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled."
msgstr "Login fehlgeschlagen. Sowohl beim Benutzername als auch beim Passwort wird zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden. Stellen Sie sicher, dass die Feststelltaste nicht aktiviert ist."

#: bika/lims/skins/bika/logged_in.cpy:46
msgid "Login failed. Your Login has been deactivated. Please contact the Lab for further information."
msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen. Ihr Benutzeraccount wurde deaktiviert. Bitte kontaktieren Sie das Labor für weitere Informationen"

#: bika/lims/skins/bika/logged_in.cpy:40
msgid "Login failed. Your Login is linked to multiple Contacts. Please contact the Lab for further information."
msgstr "Login Fehlgeschlagen. Ihr Benutzer ist mehreren Benutzern zugeordnet. Bitte kontaktieren Sie das Labor für weitere Informationen."

#: bika/lims/content/samplepoint.py:52
msgid "Longitude"
msgstr "Länge"

#: bika/lims/browser/templates/referencesample_sticker.pt:56
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:59
#: bika/lims/content/referencesample.py:84
msgid "Lot Number"
msgstr "Lot-Nummer"

#: bika/lims/config.py:130
msgid "Low"
msgstr "Niedrig"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:118
msgid "Lower Detection Limit (LDL)"
msgstr "Untere Erfassungsgrenze (LDL)"

#: bika/lims/config.py:131
msgid "Lowest"
msgstr "Niedrigst"

#: bika/lims/config.py:85
msgid "Mailing address"
msgstr "Postanschrift"

#: bika/lims/browser/instrument.py:63
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:70
msgid "Maintainer"
msgstr "Durchführender der Wartung"

#. Default: "Type"
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:42
msgid "Maintenance type"
msgstr "Art der Wartung"

#: bika/lims/config.py:79
msgid "Male"
msgstr "Männlich"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add_manage.pt:42
msgid "Manage Analysis Request Form Fields"
msgstr "Formularfelder für Analyseaufträge verwalten"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:329
msgid "Manage Form Fields"
msgstr "Formularfelder verwalten"

#: bika/lims/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:14
msgid "Manage Numbergenerator"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:41
msgid "Manage linked User"
msgstr "Verknüpfte Benutzer verwalten"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add_manage.pt:47
msgid "Manage the order and visibility of the fields displayed in analysis request add forms."
msgstr "Verwalten Sie die Reihenfolge und Sichtbarkeit der Felder in Analysenauftragsformularen."

#: bika/lims/content/department.py:31
#: bika/lims/controlpanel/bika_departments.py:51
msgid "Manager"
msgstr "Leiter"

#: bika/lims/controlpanel/bika_departments.py:57
msgid "Manager Email"
msgstr "E-Mail des Managers"

#: bika/lims/controlpanel/bika_departments.py:54
msgid "Manager Phone"
msgstr "Telefonnummer des Managers"

#: bika/lims/browser/analyses.py:608
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

#: bika/lims/content/methods.py:54
msgid "Manual entry"
msgstr "Manueller Eintrag"

#: bika/lims/content/method.py:81
msgid "Manual entry of results"
msgstr "Manuelle Ergebniserfassung"

msgid "Manual entry of results for method ${methodname} is not allowed"
msgstr "Manuelle Ergebniserfassung ist für die Methode ${methodname} nicht erlaubt"

#: bika/lims/utils/analysis.py:459
msgid "Manual entry of results for method %s is not allowed and no valid instruments found: %s"
msgstr "Manuelle Ergebniseingabe ist für die Methode %s nicht erlaubt und es wurden keine gültigen Geräte gefunden: %s"

msgid "Manual entry of results for method {methodname} is not allowed and no valid instruments found: ${invalid_list}"
msgstr "Die manuelle Ergebniserfassung ist für die Methode {methodname} nicht erlaubt und es wurden keine gültigen Geräte gefunden: ${invalid_list}"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:334
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_sticker.pt:51
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:49
msgid "Manufacturer"
msgstr "Hersteller"

#: bika/lims/controlpanel/bika_manufacturers.py:36
msgid "Manufacturers"
msgstr "Hersteller"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_publish.pt:46
#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:38
msgid "Margins (mm)"
msgstr "Ränder (mm)"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:86
#: bika/lims/browser/fields/referenceresultsfield.py:32
#: bika/lims/browser/referencesample.py:257
msgid "Max"
msgstr "Max."

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:207
msgid "Max Time"
msgstr "Max Zeit"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:312
msgid "Maximum columns per results email"
msgstr "Maximale Zeilen pro Ergebnis-E-Mail"

#: bika/lims/content/container.py:42
msgid "Maximum possible size or volume of samples."
msgstr "Maximal mögliche Größe oder Menge der Proben."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:345
msgid "Maximum time allowed for completion of the analysis. A late analysis alert is raised when this period elapses"
msgstr "Maximal erlaubte Zeit, in der eine Analyse abgeschlossen sein muss. Ein Alarm für verspätete Analysen wird angezeigt, wenn die Zeit abgelaufen ist"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:344
msgid "Maximum turn-around time"
msgstr "Maximale Bearbeitungszeit"

#: bika/lims/config.py:129
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:70
msgid "Member Discount"
msgstr "Mitgliederrabatt"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1526
#: bika/lims/content/bikasetup.py:241
msgid "Member discount %"
msgstr "Mitgliederrabatt %"

#: bika/lims/content/client.py:50
msgid "Member discount applies"
msgstr "Mitgliederrabatt anwenden"

#: bika/lims/browser/contact.py:295
msgid "Member registered and linked to the current Contact."
msgstr "Benutzer wurde registriert und zu dem aktuellen Kontakt verknüpft."

#: bika/lims/browser/analyses.py:95 bika/lims/browser/batch/publish.py:98
#: bika/lims/browser/referencesample.py:107
msgid "Method"
msgstr "Methode"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:94
#: bika/lims/content/method.py:46
msgid "Method Document"
msgstr "Methodendokument"

#: bika/lims/content/method.py:30
msgid "Method ID"
msgstr "Methoden ID"

#. Default: "Instructions"
#: bika/lims/content/method.py:39
msgid "Method Instructions"
msgstr "Arbeitsanweisungen für die Methode"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:72
msgid "Method: ${method_name}"
msgstr "Methode: ${method_name}"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:114
msgid "Method: None"
msgstr "Methode: Keine"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:290
#: bika/lims/content/instrument.py:137 bika/lims/content/methods.py:36
msgid "Methods"
msgstr "Methoden"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add.pt:147
msgid "Methods included in the ${accreditation_body} schedule of Accreditation for this Laboratory. Analysis remarks are not accredited"
msgstr "Methoden, die in der ${accreditation_body} Akkreditierungslistefür dieses Labor aufgeführt sind. Hinweise zu den Analysen sind nicht akkreditiert"

#: bika/lims/content/person.py:38
msgid "Middle initial"
msgstr "Initialien Zuname"

#: bika/lims/content/person.py:44
msgid "Middle name"
msgstr "Zuname"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:83
#: bika/lims/browser/fields/referenceresultsfield.py:31
#: bika/lims/browser/referencesample.py:256
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:342
#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:112
msgid "Mine"
msgstr "Mein"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:247
msgid "Minimum 5 characters."
msgstr "Mindestens 5 Zeichen."

#: bika/lims/content/sampletype.py:88
#: bika/lims/controlpanel/bika_sampletypes.py:59
msgid "Minimum Volume"
msgstr "Mindestvolumen"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:287
msgid "Minimum number of results for QC stats calculations"
msgstr "Minimale Anzahl an Ergebnissen für QM-Statusberechnungen"

#: bika/lims/browser/fields/coordinatefield.py:29
#: bika/lims/browser/fields/durationfield.py:26
msgid "Minutes"
msgstr "Minuten"

#: bika/lims/utils/workflow/schedulesampling.py:31
msgid "Missing scheduled sampling sampler or sampling date in %s."
msgstr "Fehlender Probenehmer für geplante Probenahme oder fehlendes Datum für %s gefunden."

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:51
#: bika/lims/browser/department/labcontacts.py:39
#: bika/lims/browser/supplier.py:69
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Mobiltelefon"

#: bika/lims/content/instrument.py:103
#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:54
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:80
msgid "Modification date"
msgstr "Änderungsdatum"

#: bika/lims/content/calculation.py:76
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:556
msgid "Monthly"
msgstr "Monatlich"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/rejectionsetupwidget.pt:59
#: bika/lims/skins/bika/portlet_late_analyses.pt:59
#: bika/lims/skins/bika/portlet_pending_orders.pt:54
msgid "More"
msgstr "Mehr"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:318
msgid "More than one instrument can be used in a test of this type of analysis. A selection list with the instruments selected here is populated in the results manage view for each test of this type of analysis. The available instruments in the selection list will change in accordance with the method selected by the user for that test in the manage results view. Although a method can have more than one instrument assigned, the selection list is only populated with the instruments that are both set here and allowed for the selected method."
msgstr "Mehr als ein Prüfgerät kann in einer Prüfung dieses Analysetyps verwendet werden. Eine Auswahlliste mit den hier ausgewählten Prüfgeräten wird in der Ergebnisverwaltung der jeweiligen Prüfung dieses Analysetyps angezeigt. Die verfügbaren Prüfgeräte in dieser Auswahlliste ändern sich entsprechend der durch den Benutzer ausgewählten Methode in der Ergebnisverwaltung. Obwohl eine Methode mehr als ein Prüfgerät zugewiesen haben kann, wird die Auswahlliste nur mit den Prüfgeräten gefüllt, die sowohl hier ausgewählt sind, wie auch in der ausgewählten Methode erlaubt sind."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:428
msgid "Multi Verification type"
msgstr "Mehrfach-Verifikations-Typ"

#: bika/lims/browser/analyses.py:826
msgid "Multi-verification required"
msgstr "Mehrfache Verifikation erforderlich"

#: bika/lims/content/supplier.py:46
msgid "NIB"
msgstr "NIB"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:61
#: bika/lims/browser/department/labcontacts.py:35
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:57
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:103
msgid "Name of Patient"
msgstr "Patientenname"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:117
msgid "Nature of specimen"
msgstr "Beschaffenheit der Probe"

#: bika/lims/browser/bika_listing_filter_bar.py:209
msgid "Never printed"
msgstr "Niemals gedruckt"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/add_control.pt:43
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/add_duplicate.pt:36
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: bika/lims/browser/analysisservice.py:106
#: bika/lims/browser/header_table.py:91
#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:863
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: bika/lims/browser/bika_listing.py:150
msgid "No ARs have been selected"
msgstr "Keine Analysenaufträge ausgewählt"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add2.py:1871
msgid "No Analysis Requests could be created."
msgstr "Es konnte kein Analysenauftrag erzeugt werden."

#: bika/lims/browser/reports/productivity_dataentrydaybook.py:49
msgid "No Analysis Requests matched your query"
msgstr "Keine Analysenaufträge passen zur Suche"

#: bika/lims/exportimport/instruments/eltra/cs/cs2000.py:40
msgid "No Analysis Services defined"
msgstr "Keine Analysenleistungen definiert"

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:169
msgid "No actions found for user ${user}"
msgstr "Keine Anweisung für Nutzer ${user} gefunden"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:191
#: bika/lims/browser/bika_listing.py:129
msgid "No analyses have been selected"
msgstr "Es wurden keine Analysen ausgewählt"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperdepartment.py:55
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperformedpertotal.py:46
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py:92
msgid "No analyses matched your query"
msgstr "Keine Analysen passen zur Suche"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_worksheet.py:67
msgid "No analyses were added"
msgstr "Es wurden keine Analysen hinzugefügt"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_analyses.py:129
msgid "No analyses were added to this worksheet."
msgstr "Zu diesem Arbeitsblatt wurden keine Analysen hinzugefügt."

#: bika/lims/exportimport/instruments/biodrop/ulite/ulite.py:40
#: bika/lims/exportimport/instruments/lifetechnologies/qubit/qubit.py:41
msgid "No analysis selected"
msgstr "Keine Analyse ausgewählt"

#: bika/lims/exportimport/instruments/thermoscientific/multiskan/go.py:40
msgid "No analysis service selected"
msgstr "Keine Analysenleistungen ausgewählt"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py:68
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_resultspersamplepoint.py:95
#: bika/lims/controlpanel/templates/analysisservice_copy.pt:28
msgid "No analysis services were selected."
msgstr "Keine Analysenleistungen ausgewählt"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:304
#: bika/lims/browser/client/workflow.py:129
msgid "No changes made."
msgstr "Keine Änderungen vorgenommen."

#: bika/lims/browser/worksheet/views/referencesamples.py:60
msgid "No control type specified"
msgstr "Kein Kontrolltyp angegeben"

#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:114
msgid "No date set"
msgstr "Kein Datum gesetzt"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:211
msgid "No default containers specified for this service"
msgstr "Keine Standardbehälter für diese Dienstleistung angegeben"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:220
msgid "No default preservations specified for this service"
msgstr "Keine Standardkonservierung für die Analysenleistung angegeben"

#: bika/lims/browser/arimports.py:202
#: bika/lims/exportimport/instruments/abaxis/vetscan/vs2.py:36
#: bika/lims/exportimport/instruments/abbott/m2000rt/m2000rt.py:49
msgid "No file selected"
msgstr "Keine Datei ausgewählt"

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:101
msgid "No historical actions matched your query"
msgstr "Keine vergangenen Aktionen passen zur Suche"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:169
msgid "No items have been selected"
msgstr "Nicht ausgewählt"

#: bika/lims/browser/bika_listing.py:117
msgid "No items selected"
msgstr "Nichts ausgewählt"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:130
msgid "No new items were created."
msgstr "Es wurden keine neuen Elemente angelegt"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py:57
msgid "No reference sample was selected."
msgstr "Es wurde keine Referenzprobe ausgewählt"

#: bika/lims/browser/reports/__init__.py:233
msgid "No report specified in request"
msgstr "Kein Bericht der Abfrage zugewiesen"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_dailysamplesreceived.py:48
#: bika/lims/browser/reports/productivity_samplereceivedvsreported.py:52
msgid "No samples matched your query"
msgstr "Keine Probe entspricht Ihrer Abfrage"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "No sampling workflow"
msgstr "Kein Probenahme Worfkflow"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:141
msgid "No user exists for ${contact_fullname} and he/she will not be able to log in. Fill in the form below to create one for him/her."
msgstr "Es existiert kein Benutzer für ${contact_fullname} und er/sie wird sich nicht anmelden können. Füllen Sie das untenstehende Formular aus, um ihn/sie als Benutzer anzulegen."

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:49
msgid "No user profile could be found for the linked user. Please contact the lab administrator to get further support or try to relink the user."
msgstr "Es konnte kein Benutzerprofil für den verknüpften Benutzer gefunden werden. Bitte kontaktieren Sie den Labor Administrator für weiteren Support oder versuchen Sie den Benutzer erneut zu verknüpfen."

#: bika/lims/utils/analysis.py:458
msgid "No valid instruments available: %s "
msgstr "Keine gültigen Geräte verfügbar: %s "

msgid "No valid instruments found: ${invalid_list}"
msgstr "Keine gültigen Geräte gefunden: ${invalid_list}"

#: bika/lims/browser/analyses.py:285 bika/lims/browser/calcs.py:423
#: bika/lims/content/analysisservice.py:512
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: bika/lims/config.py:54
msgid "Not Permitted"
msgstr "Nicht zulässig"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add.py:449
msgid "Not a valid Sample Type."
msgstr "Keine gültige Probenart."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:130
#: bika/lims/browser/instrument.py:639
msgid "Not available"
msgstr "Nicht verfügbar"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:61
msgid "Not defined"
msgstr "Nicht definiert"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:938
msgid "Not printed yet"
msgstr "Noch nicht gedruckt"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Not requested"
msgstr "Nicht angefragt"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:247
msgid "Not set"
msgstr "Nicht gesetzt"

#: bika/lims/content/worksheet.py:260
#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:165
msgid "Not specified"
msgstr "Nicht spezifiziert"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add_manage.pt:51
msgid "Note: The settings apply to all AR Add forms; Required fields can not be deselected."
msgstr "Hinweis: Diese Einstellungen gelten für alle Analysenauftragsformulare; obligatorische Felder können nicht versteckt werden."

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:155
msgid "Note: You can also drag and drop the attachment rows to change the order they appear in the report."
msgstr "Hinweis: Man kann die Reihenfolge im Bericht mittels Drag and Drop der Anhangsblöcke ändern."

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print.pt:128
msgid "Num columns"
msgstr "Spaltenanzahl"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:211
msgid "Number of Analyses"
msgstr "Anzahl der Analysen"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:54
msgid "Number of Analysis requests and analyses"
msgstr "Anzahl der Analysenaufträge und Analysen"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:57
msgid "Number of Analysis requests and analyses per client"
msgstr "Anzahl der Analysenaufträge und Analysen je Kunde"

#: bika/lims/content/samplinground.py:226
msgid "Number of Containers"
msgstr "Anzahl der Behälter"

#: bika/lims/content/samplinground.py:219
msgid "Number of Sample Points"
msgstr "Anzahl der Probenahmestellen"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:107
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysespersampletype.py:99
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperservice.py:97
msgid "Number of analyses"
msgstr "Anzahl der Analysen"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py:225
msgid "Number of analyses out of range for period"
msgstr "Anzahl der Analysen außerhalb des Bereichs für Zeitraum"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperservice.py:37
msgid "Number of analyses requested per analysis service"
msgstr "Zahl der Analysen, die pro Analyseneistung beauftragt wurde"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysespersampletype.py:37
msgid "Number of analyses requested per sample type"
msgstr "Anzahl der Analysenaufträge je Probentyp"

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:120
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesrepeated.py:149
msgid "Number of analyses retested for period"
msgstr "Anzahl der wiederholten Analysen für Zeitraum"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:381
msgid "Number of analysis requested and published per department and expresed as a percentage of all analyses performed"
msgstr "Anzahl der beauftragten und berichteten Analysen pro Bereich, ausgedrückt als Prozentsatz aller durchgeführten Analysen "

#: bika/lims/controlpanel/bika_samplingrounds.py:48
msgid "Number of containers"
msgstr "Anzahl der Behälter"

#: bika/lims/browser/templates/stickers_preview.pt:245
#: bika/lims/content/bikasetup.py:744
msgid "Number of copies"
msgstr "Anzahl Kopien"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:106
msgid "Number of requests"
msgstr "Anzahl der Aufträge"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:616
#: bika/lims/content/bikasetup.py:415
msgid "Number of required verifications"
msgstr "Anzahl der benötigten Verifikationen"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:416
msgid "Number of required verifications before a given result being considered as 'verified'. This setting can be overrided for any Analysis in Analysis Service edit view. By default, 1"
msgstr "Anzahl der benötigten Verifikationen bevor ein Ergebnis als 'verifiziert' gilt. Diese Einstellung kann pro Analyse einer Analyseleistung überschrieben werden. Der Standardwert ist 1."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:617
msgid "Number of required verifications from different users with enough privileges before a given result for this analysis being considered as 'verified'. The option set here has priority over the option set in Bika Setup"
msgstr "Anzahl der benötigten Verifikaktionen von unterschiedlichen Benutzern mit entsprechender Berechtigung, bis eine Analyse als 'verifiziert' gilt. Diese Einstellung überschreibt den Wert in den Bika Einstellungen."

#: bika/lims/content/arimport.py:74
msgid "Number of samples"
msgstr "Anzahl der Proben"

#: bika/lims/controlpanel/bika_samplingrounds.py:46
msgid "Number of sampling points"
msgstr "Anzahl der Probenahmestellen"

#: bika/lims/content/batch.py:172
msgid "Object ID"
msgstr "Objekt-ID"

#: bika/lims/content/preservation.py:37
msgid "Once preserved, the sample must be disposed of within this time period.  If not specified, the sample type retention period will be used."
msgstr "Einmal konserviert muss die Probe innerhalb dieser Zeit entsorgt werden. Wenn nicht anders spezifiziert, wird die Probentypenlaufzeit eingesetzt"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add.py:594
msgid "One job added to the Analysis Request creation queue"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:153
msgid "Only existing users in \"Client\" group are displayed."
msgstr ""

#: bika/lims/utils/analysis.py:466
msgid "Only instrument entry for this analysis is allowed, but there is no instrument assigned"
msgstr "Nur die Geräte-Datenerfassung ist für diese Analyse erlaubt, aber es wurden keine Geräte zugewiesen"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:188
msgid "Only lab managers can create and manage worksheets"
msgstr "Nur Laborleiter können Arbeitsblätter erstellen und verwalten"

msgid "Only the analyses for which the selected instrument is allowed will be added automatically."
msgstr "Nur die Analysen die das ausgewählte Gerät erlaubt werden automatisch hinzugefügt. "

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:130
msgid "Only to empty or zero fields"
msgstr "Nur für leere oder Null-Felder"

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:60 bika/lims/browser/instrument.py:69
#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:129
msgid "Open"
msgstr "Offen"

#: bika/lims/browser/templates/plone-overview.pt:27
msgid "Open Source LIMS Core"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles.zcml:11
msgid "Open Source Web based Laboratory Information Management System"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_analyses.py:65
msgid "Order"
msgstr "Bestellung"

#: bika/lims/browser/supplyorderfolder.py:40
#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_view.pt:22
#: bika/lims/content/supplyorder.py:68
msgid "Order Date"
msgstr "Bestelldatum"

#: bika/lims/config.py:73
msgid "Order ID"
msgstr "Bestell ID"

#: bika/lims/browser/supplyorderfolder.py:39
#: bika/lims/content/supplyorder.py:54
msgid "Order Number"
msgstr "Bestellnummer"

#: bika/lims/browser/supplyorderfolder.py:37
msgid "Orders"
msgstr "Bestellungen"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/publish.py:572
msgid "Orders: ${orders}"
msgstr "Bestellungen: ${orders}"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:84
msgid "Organization responsible of granting the calibration certificate"
msgstr "Zuständige Prüfstelle für die Kalibrierung"

#: bika/lims/content/arimport.py:66
msgid "Original Filename"
msgstr "Ursprünglicher Dateiname"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/combobox.pt:92
msgid "Other Value:"
msgstr "Anderer Wert:"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:448
msgid "Other productivity reports"
msgstr "Andere Produktivitätsberichte"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:807
msgid "Other status"
msgstr "Anderer Status"

#: bika/lims/browser/instrument.py:649
#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:119
msgid "Out of date"
msgstr "Veraltet"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_output_format.pt:3
msgid "Output format"
msgstr "Ausgabeformat"

#: bika/lims/vocabularies/__init__.py:556
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

msgid "Parent"
msgstr "Übergeordnet"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:553
msgid "Part"
msgstr "Teil"

#: bika/lims/browser/analyses.py:91
#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:78
#: bika/lims/browser/sample/partitions.py:39
msgid "Partition"
msgstr "Teilprobe"

#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:29
msgid "Partition ID"
msgstr "Teilproben-ID"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:193
msgid "Partition Setup"
msgstr "Teilproben Einstellungen"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses.pt:55
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_view.pt:58
msgid "Partitions"
msgstr "Teilproben"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:245
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:150
msgid "Password lifetime"
msgstr "Lebensdauer des Passworts"

#: bika/lims/browser/arimports.py:73 bika/lims/browser/supplyorderfolder.py:58
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_order_workflow/definition.xml
msgid "Pending"
msgstr "Unerledigt"

#: bika/lims/skins/bika/portlet_pending_orders.pt:22
msgid "Pending orders"
msgstr "Unerledigte Bestellungen"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:98
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperformedpertotal.pt:98
msgid "Performed"
msgstr "Durchgeführt"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:128
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:109
msgid "Performed by"
msgstr "Durchgeführt von"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_period.pt:5
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:93
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperformedpertotal.pt:93
msgid "Period"
msgstr "Dauer"

#: bika/lims/config.py:53
msgid "Permitted"
msgstr "Zulässig"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:89
#: bika/lims/browser/fields/referenceresultsfield.py:30
#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:54
msgid "Permitted Error %"
msgstr "Zulässiger Fehler %"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:66
#: bika/lims/browser/department/labcontacts.py:38
#: bika/lims/browser/invoicebatch.py:35
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: bika/lims/content/person.py:76
msgid "Phone (business)"
msgstr "Telefon (geschäftlich)"

#: bika/lims/content/person.py:88
msgid "Phone (home)"
msgstr "Telefon (privat)"

#: bika/lims/content/person.py:94
msgid "Phone (mobile)"
msgstr "Telefon (mobil)"

#: bika/lims/content/instrument.py:343
msgid "Photo image file"
msgstr "Fotodatei"

#: bika/lims/content/instrument.py:344
msgid "Photo of the instrument"
msgstr "Gerätefoto"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:85
#: bika/lims/config.py:84 bika/lims/content/organisation.py:56
msgid "Physical address"
msgstr "Besucheradresse"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:152
msgid "Please click the update button after your changes."
msgstr "Bitte Update-Button nach Änderungen klicken"

#: bika/lims/skins/bika/validate_integrity.cpy:20
msgid "Please correct the indicated errors."
msgstr "Bitte korrigieren Sie die angezeigten Fehler."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:565
msgid "Please list all options for the analysis result if you want to restrict it to specific options only, e.g. 'Positive', 'Negative' and 'Indeterminable'.  The option's result value must be a number"
msgstr "Bitte führen Sie alle Optionen für das Analyseergebnis auf falls Sie eine Reduzierung auf bestimmte Optionen/Merkmalswerte beabsichtigen (z.B. Positiv/Negativ). Der Optionswert muss numerisch sein."

#: bika/lims/browser/contact.py:181
msgid "Please select a User from the list"
msgstr "Bitte wählen Sie einen Benutzer aus der Liste"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:249
msgid "Please specify preservations that differ from the analysis service's default preservation per sample type here."
msgstr "Bitte spezifizieren hier Sie abweichende Analysekonservierungen, die von der Standardkonservierung je Probentyp der Analyseleistung abweichen."

#: bika/lims/content/laboratory.py:98
msgid "Please upload the logo you are authorised to use on your website and results reports by your accreditation body. Maximum size is 175 x 175 pixels."
msgstr "Bitte laden Sie das Logo hoch, das die Akkreditierungsstelle Ihnen zur Verwendung auf Ihrer Webseite und Ihren Prüfberichten genehmigt hat. Maximalgröße 175 x 175 Pixel."

#: bika/lims/browser/templates/plone-addsite.pt:59
msgid "Please use <em>senaite</em> or <em>senaitelims</em> as your site name."
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:390
msgid "Point of Capture"
msgstr "Zeitpunkt der Aufnahme"

#: bika/lims/content/identifiertype.py:47
msgid "Portal Types"
msgstr "Portaltypen"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:34
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analysisrequests.py:34
#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:32
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: bika/lims/content/organisation.py:68 bika/lims/content/person.py:148
msgid "Postal address"
msgstr "Postanschrift"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt:124
msgid "Postal code"
msgstr "Postleitzahl"

#: bika/lims/content/container.py:49
#: bika/lims/controlpanel/bika_containers.py:54
msgid "Pre-preserved"
msgstr "Vorkonservierung"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:88
msgid "Precision as number of decimals"
msgstr "Genauigkeit als Anzahl der Dezimalstellen"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:518
msgid "Precision as the number of significant digits according to the uncertainty. The decimal position will be given by the first number different from zero in the uncertainty, at that position the system will round up the uncertainty and results. For example, with a result of 5.243 and an uncertainty of 0.22, the system will display correctly as 5.2+-0.2. If no uncertainty range is set for the result, the system will use the fixed precision set."
msgstr "Präzision als Zahl der signifikanten Stellen gemäß der Unsicherheit. Die Dezimalstelle ist durch die erste Zahl die nicht Null ist gegeben und entsprechend von dort durch das System gerundet. Zum Beispiel wird ein Ergebnis von 5.243 un einer Unsicherheit von 0.22 auf 5.2+/-0.2 gerundet. Wenn keine Unsicherheit angegeben wurde nutzt das System ein 'fixed precision set'."

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/rejectionsetupwidget.pt:32
msgid "Predefined reasons of rejection"
msgstr "Vordefinierte Ablehnungsgründe"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:266
msgid "Preferred decimal mark for reports."
msgstr "Bevorzugter Dezimaltrenner für Berichte"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:498
msgid "Preferred decimal mark for results"
msgstr "Bevorzugter Dezimaltrenner für Ergebnisse"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:532
msgid "Preferred layout of the results entry table in the Worksheet view. Classic layout displays the Analysis Requests in rows and the analyses in columns. Transposed layout displays the Analysis Requests in columns and the analyses in rows."
msgstr "Bevorzugtes Layout für die Ergebnistabelle in der Arbeitsblatt Ansicht. Das klassische Layout zeigt die Analysenaufträge in Spalten und die Analysen in Zeilen. Das transponierte Layout zeigt die Analysenaufträge in Spalten und die Analysen in Zeilen."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:277
msgid "Preferred scientific notation format for reports"
msgstr "Wissenschaftliche Notation in Berichten bevorzugt"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:509
msgid "Preferred scientific notation format for results"
msgstr "Wissenschaftliche Notation in Ergebnissen bevorzugt"

#: bika/lims/controlpanel/bika_sampletypes.py:57
msgid "Prefix"
msgstr "Präfix"

#: bika/lims/content/sampletype.py:82
msgid "Prefixes can not contain spaces."
msgstr "Präfixe dürfen keine Leerzeichen enthalten."

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1760 bika/lims/content/sample.py:342
msgid "Preparation Workflow"
msgstr "Präparations-Ablauf"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:141
msgid "Prepared by"
msgstr "Vorbereitet von"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "Prepublish"
msgstr "Vorveröffentlichen"

#: bika/lims/browser/sample/partitions.py:47
#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:70
#: bika/lims/content/analysisservice.py:116
msgid "Preservation"
msgstr "Konservierung"

#: bika/lims/content/preservation.py:31
msgid "Preservation Category"
msgstr "Konservierungskategorie"

#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:79
msgid "Preservation Method"
msgstr "Konservierungsmethode"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:235
#: bika/lims/controlpanel/bika_preservations.py:36
msgid "Preservations"
msgstr "Konservierungen"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Preserve"
msgstr "Konservieren"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:192
#: bika/lims/browser/sample/partitions.py:55
#: bika/lims/browser/sample/view.py:159
msgid "Preserver"
msgstr "Konservierer"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:149
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:93
msgid "Preventive"
msgstr "Präventiv"

#: bika/lims/content/instrument.py:171
msgid "Preventive maintenance procedure"
msgstr "Vorbeugende Wartungsprozedur"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:74
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:151
#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_edit.pt:40
msgid "Price"
msgstr "Preis"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:422
#: bika/lims/content/analysisprofile.py:98
msgid "Price (excluding VAT)"
msgstr "Preis (ohne MwSt.)"

#: bika/lims/content/labproduct.py:39
msgid "Price excluding VAT"
msgstr "Preis ohne MwSt."

#: bika/lims/content/pricelist.py:32
msgid "Pricelist for"
msgstr "Preisliste für"

#: bika/lims/browser/pricelist.py:34
msgid "Pricelists"
msgstr "Preisliste"

#: bika/lims/content/arimport.py:119
msgid "Primary Contact"
msgstr "Hauptkontakt"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:1130
#: bika/lims/browser/templates/instrument_referenceanalyses.pt:39
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_analyses.pt:36
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: bika/lims/browser/reports/templates/report_frame.pt:40
#: bika/lims/browser/templates/batch_publish.pt:124
msgid "Print date:"
msgstr "Datum des Drucks"

#: bika/lims/browser/sample/view.py:57
msgid "Print sample sheets"
msgstr "Drucke Probenblätter"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests_filter_bar.py:34
#: bika/lims/browser/sample/samples_filter_bar.py:32
msgid "Print state"
msgstr "Druckstatus"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:244
#: bika/lims/browser/sample/view.py:198
msgid "Print stickers"
msgstr "Drucke Etiketten"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:221
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1831
msgid "Printed"
msgstr "Gedruckt"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:44
msgid "Printed Date"
msgstr "Druckdatum"

#: bika/lims/browser/bika_listing_filter_bar.py:210
msgid "Printed after last publish"
msgstr "Gedruckt nach letzter Veröffentlichung"

#: bika/lims/browser/bika_listing_filter_bar.py:211
msgid "Printed but republished afterwards"
msgstr "Gedruckt, aber nachfolgend neu veröffentlicht"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:51
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_row.pt:51
msgid "Printed on"
msgstr "Gedruckt auf"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1114
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_edit.pt:36
#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_view.pt:34
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:85
msgid "Productivity Reports"
msgstr "Produktivitätsbericht"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:206
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_view.pt:79
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_profile.pt:4
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:46
msgid "Profile Analyses"
msgstr "Analysenprofile"

#: bika/lims/browser/client/views/analysisprofiles.py:46
#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisprofiles.py:37
msgid "Profile Key"
msgstr "Profil-Schlüssel"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:33
msgid "Profile Keyword"
msgstr "Profil-Schlüsselwort"

#: bika/lims/config.py:68
msgid "Profiles"
msgstr "Profile"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/invoice.py:53
msgid "Proforma (Not yet invoiced)"
msgstr "Proforma (noch nicht in Rechnung gestellt)"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:645
#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:227
msgid "Protocol ID"
msgstr "Protokoll ID"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:125
#: bika/lims/browser/clientfolder.py:64
msgid "Province"
msgstr "Provinz"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:90
msgid "Public. Lag"
msgstr "Verzögerung der Veröffentlichung"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:802
msgid "Publication Specification"
msgstr "Publizierte Spezifikation"

#: bika/lims/content/contact.py:42 bika/lims/content/labcontact.py:38
msgid "Publication preference"
msgstr "Veröffentlichungspräferenz"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_publication_workflow/definition.xml
msgid "Publish"
msgstr "Veröffentlichen"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:563
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:442
#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:52
msgid "Published"
msgstr "Veröffentlicht"

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:35
msgid "Published Analysis Requests which have not been invoiced"
msgstr "Veröffentlichte Analyseaufträge die noch nicht in Rechnung gestellt wurden"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:43
msgid "Published By"
msgstr "Veröffentlicht von"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:42
msgid "Published Date"
msgstr "Veröffentlichungsdatum"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:38
msgid "Published results"
msgstr "Veröffentlichte Ergebnisse"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_view.pt:99
#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:80
msgid "QC Analyses"
msgstr "QC Analysen"

#: bika/lims/browser/analyses.py:1100 bika/lims/browser/instrument.py:447
#: bika/lims/browser/referencesample.py:102
msgid "QC Sample ID"
msgstr "QC Proben-ID"

#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:9
msgid "Quality Control Reports"
msgstr "Qualitätssicherungs-Berichte"

#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_edit.pt:42
#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_view.pt:40
msgid "Quantity"
msgstr "Menge"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:557
msgid "Quarterly"
msgstr "Vierteljährlich"

#: bika/lims/content/analysisspec.py:85
msgid "Range Comment"
msgstr "Bereichskommentar"

#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:57
msgid "Range comment"
msgstr "Bereichskommentar"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:482
msgid "Range max"
msgstr "Bereich max"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:481
msgid "Range min"
msgstr "Bereich min"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py:50
msgid "Range spec"
msgstr "Spezifikationsbereich"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:256
msgid "Re-enter the password. Make sure the passwords are identical."
msgstr "Geben Sie das Passwort erneut ein. Stellen Sie sicher, dass die Passwörter identisch sind."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:143
msgid "Reasons for rejection"
msgstr "Gründe für die Ablehnung"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:330
msgid "Reassign"
msgstr "Wiederzuweisen"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:139
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "Receive"
msgstr "Empfangen"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Receive sample"
msgstr "Probe empfangen"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:441
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:62
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:79
msgid "Received"
msgstr "Empfangen"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:89
msgid "Recept. Lag"
msgstr "Verzögerung Empfang"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:412
msgid "Reception pending"
msgstr "Empfang ausstehend"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:45
msgid "Recipients"
msgstr "Empfänger"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_publish.pt:59
msgid "Refer to <a target=\"_blank\" href=\"https://github.com/bikalabs/Bika-LIMS/wiki/Creating-new-report-templates\">Creating new report templates</a> documentation from Bika LIMS wiki to get more or add your own report templates."
msgstr "Wähle <a target=\"_blank\" href=\"https://github.com/bikalabs/Bika-LIMS/wiki/Creating-new-report-templates\"> Erstellung neuer Report Vorlagen</a> Dokumentation auf der Bika LIMS Wiki Seite um mehr Berichte zu erhalten oder eigene Vorlagen zu entwickeln. "

#: bika/lims/browser/templates/referencesample_sticker.pt:46
#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:34
msgid "Reference"
msgstr "Referenz"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:60
msgid "Reference Analyses"
msgstr "Referenzanalyse"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:339
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:64
#: bika/lims/browser/worksheet/views/referencesamples.py:43
msgid "Reference Definition"
msgstr "Referenz-Definition"

#: bika/lims/controlpanel/bika_referencedefinitions.py:37
msgid "Reference Definitions"
msgstr "Referenz-Definitionen"

#: bika/lims/browser/instrument.py:450
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py:62
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_reference_sample.pt:5
msgid "Reference Sample"
msgstr "Referenzprobe"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:310
msgid "Reference Samples"
msgstr "Referenzproben"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_supplier.pt:3
msgid "Reference Supplier"
msgstr "Referenzlieferant"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:234
#: bika/lims/content/referencedefinition.py:34
msgid "Reference Values"
msgstr "Referenzwert"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py:43
#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:57
msgid "Reference analysis QC"
msgstr "Referenzanalyse QC"

#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:61
msgid "Reference analysis quality control graphs"
msgstr "Referenzanalysen Qualitätskontroll-Graphen"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py:44
msgid "Reference analysis quality control graphs "
msgstr "Referenzanalysen Qualitätskontroll-Graphen"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/referencesamples.py:96
msgid "Reference sample"
msgstr "Referenzprobe"

#: bika/lims/content/referencedefinition.py:52
#: bika/lims/content/referencesample.py:53
msgid "Reference sample values are zero or 'blank'"
msgstr "Referenzprobenwerte sind Null oder 'blind'"

#: bika/lims/controlpanel/bika_referencedefinitions.py:38
msgid "ReferenceDefinition represents a Reference Definition or sample type used for quality control testing"
msgstr "ReferenzDefinition steht für eine definierte Referenz oder einen Probentyp, der für Qualitätskontrollen eingesetzt wird"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:77
msgid "Referring Facility/Requestor"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_reflexrulefolder.py:45
msgid "Reflex Rule"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_reflexrulefolder.py:41
msgid "Reflex rules folder"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequests.pt:110
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/publish.py:576
msgid "Refs: ${references}"
msgstr "Refs: ${references}"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:138
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "Registered"
msgstr "Registriert"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_cancellation_workflow/definition.xml
msgid "Reinstate"
msgstr "Wiedereinstellen"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Reject"
msgstr "Ablehnen"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:786
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:699
#: bika/lims/browser/sample/view.py:364
msgid "Rejected"
msgstr "Abgelehnt"

#: bika/lims/browser/duplicateanalysis.py:35
msgid "Relative percentage difference, ${variation_here} %, is out of valid range (${variation} %))"
msgstr "Relativer prozentualer Unterschied, ${variation_here} %, außerhalb des gültigen Bereichs (${variation} %)"

#: bika/lims/browser/batch/publish.py:113
#: bika/lims/content/analysisprofile.py:57
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1506
msgid "Remarks"
msgstr "Bemerkungen"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1507
msgid "Remarks and comments for this request"
msgstr "Bemerkungen und Kommentare für diesen Analysenauftrag"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:106
msgid "Remarks to take into account before calibration"
msgstr "Wichtige Bemerkungen vor Kalibrierung"

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:63
msgid "Remarks to take into account before performing the task"
msgstr "Wichtige Bemerkungen vor Durchführung"

#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:87
msgid "Remarks to take into account before validation"
msgstr "Wichtige Bemerkungen vor Validierung"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:81
msgid "Remarks to take into account for maintenance process"
msgstr "Bemerkungen für den Wartungsprozess"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_referenceanalysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_worksheetanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: bika/lims/browser/idserver/view.py:64
msgid "Removed key {} from storage"
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:57
msgid "Render in Report"
msgstr "In Bericht einbinden"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:150
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:94
msgid "Repair"
msgstr "Reparatur"

#: bika/lims/browser/widgets/reflexrulewidget.py:433
msgid "Repeat"
msgstr "Wiederholen"

#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:41
msgid "Repeated analyses"
msgstr "Wiederholte Analysen"

#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:23
#: bika/lims/content/report.py:24
msgid "Report"
msgstr "Bericht"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:66
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:47
msgid "Report Date"
msgstr "Berichtsdatum"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:144
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:126
msgid "Report ID"
msgstr "Bericht ID"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:62
msgid "Report Option"
msgstr "Berichtsoption"

#: bika/lims/content/attachment.py:75
msgid "Report Options"
msgstr "Berichtsoptionen"

#: bika/lims/content/report.py:29
msgid "Report Type"
msgstr "Berichtsart"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:202
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1292
#: bika/lims/content/artemplate.py:97
msgid "Report as Dry Matter"
msgstr "Berichten als auf Trockensubstanz bezogen"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:145
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:127
msgid "Report identification number"
msgstr "Bericht Identifikationsnummer"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:97
msgid "Report of published analysis requests which have not been invoiced"
msgstr "Bericht veröffentlichter Analysenaufträge die noch nicht in Rechnung gestellt wurden"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:418
msgid "Report tables between a period of time the number of analyses published and expressed as a percentage of all analyses performed."
msgstr "Bericht über einen Zeitraums über die Anzahl veröffentlichter Analysen in Prozent zur Gesamtanzahl."

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:132
msgid "Report tables between a period of time the number of samples received and results reported for them with differences between the two"
msgstr "Bericht über einen Zeitraums über die Anzahl empfangener Proben und veröffentlichter Analysen und die Differenz zwischen beiden."

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:485
msgid "Report tables of Analysis Requests and totals submitted between a period of time"
msgstr "Bericht über Analyseaufträge und der Gesamtzahl in Auftrag gegebenen Aufträgen innerhalb einer Zeitperiode"

#: bika/lims/content/report.py:30
msgid "Report type"
msgstr "Berichtsart"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:177
msgid "Report upload"
msgstr "Bericht hochladen"

#: bika/lims/browser/reports/__init__.py:134
msgid "Reports"
msgstr "Berichte"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_publication_workflow/definition.xml
msgid "Republish"
msgstr "Wiederveröffentlichen"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:944
msgid "Republished after last print"
msgstr "Neu veröffentlicht nach letztem Druck"

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:72
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:68
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py:103
msgid "Request"
msgstr "Auftrag"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:90
#: bika/lims/browser/batch/publish.py:93
#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:35
msgid "Request ID"
msgstr "Auftrags ID"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add.pt:26
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:276
msgid "Request new analyses"
msgstr "Neue Analyse anfordern"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:65
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysespersampletype.py:63
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperservice.py:61
msgid "Requested"
msgstr "Angefragt"

#: bika/lims/browser/sample/view.py:102
msgid "Requests"
msgstr "Aufträge"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:232 bika/lims/config.py:52
msgid "Required"
msgstr "Erforderlich"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:118
msgid "Required Volume"
msgstr "Gefordertes Volumen"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add.py:500
msgid "Required fields have no values: ${field_names}"
msgstr "Benötigte Felder ohne Werte: ${field_names}"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add_manage.pt:134
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: bika/lims/content/client.py:101
msgid "Restrict categories"
msgstr "Kategorien einschränken"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:71
msgid "Restrict the available analysis services and instrumentsto those with the selected method. In order to apply this change to the services list, you should save the change first."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses.py:114
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses_not_requested.pt:69
#: bika/lims/browser/batch/publish.py:99
msgid "Result"
msgstr "Ergebnis"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:327
msgid "Result Footer"
msgstr "Ergebnis Fusszeile"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:564
msgid "Result Options"
msgstr "Ergebnis-Optionen"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:556
msgid "Result Value"
msgstr "Ergebniswert"

#: bika/lims/content/instrument.py:211
msgid "Result files folders"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:377
msgid "Result for ${analysis} could not be saved because it was already submitted by another user."
msgstr "Das Ergebnis für ${analysis} konnte nicht gespeichert werden, weil es bereits von einem anderen Benutzer eingereicht wurde."

#: bika/lims/browser/analysis.py:48 bika/lims/browser/referenceanalysis.py:53
msgid "Result in shoulder range"
msgstr "Ergebnis im Randbereich"

#: bika/lims/browser/analysis.py:54 bika/lims/browser/referenceanalysis.py:58
msgid "Result out of range"
msgstr "Ergebnis außerhalb des Bereichs"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:374
msgid "Result values with at least this number of significant digits are displayed in scientific notation using the letter 'e' to indicate the exponent.  The precision can be configured in individual Analysis Services."
msgstr "Ergebniswerte mit mehr als der genannten Anzahl signifikanter Stellen werden in der Exponentialschreibweise dargestellt. Die Präzision wird in den einzelnen Analysenservices konfiguriert."

#: bika/lims/browser/resultsimport/autoimportlogs.py:46
msgid "Results"
msgstr "Ergebnisse"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1813
msgid "Results Interpreation"
msgstr "Ergebnisinterpretation"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1800
msgid "Results Interpretation"
msgstr "Ergebnisinterpretation"

#: bika/lims/content/contact.py:48
msgid "Results attachments permitted"
msgstr "Anhänge bei Ergebnissen erlaubt"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:958
msgid "Results have been withdrawn"
msgstr "Ergebnisse wurden zurückgezogen"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_view.pt:109
msgid "Results interpretation"
msgstr "Ergebnisinterpretation"

#: bika/lims/browser/aggregatedanalyses/aggregatedanalyses.py:61
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:419
msgid "Results pending"
msgstr "Ausstehende Ergebnisse"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_resultspersamplepoint.py:60
#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:47
msgid "Results per sample point"
msgstr "Ergebnisse je Probenahmepunkt"

#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:51
msgid "Results per samplepoint and analysis service"
msgstr "Ergebnisse je Probenahmepunkt und Analyseleistung"

#: bika/lims/content/preservation.py:36 bika/lims/content/sampletype.py:53
#: bika/lims/controlpanel/bika_sampletypes.py:61
msgid "Retention Period"
msgstr "Rückstellzeitraum"

#: bika/lims/browser/analyses.py:131 bika/lims/browser/referencesample.py:122
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:48
msgid "Retested"
msgstr "Erneut getestet"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Retract"
msgstr "Zurückziehen"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:700
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Retracted"
msgstr "Zurückgezogen"

#: bika/lims/browser/templates/analyses_retractedlist.pt:11
msgid "Retracted analyses"
msgstr "Zurückgezogene Analysen"

#: bika/lims/browser/instrument.py:509
msgid "Retraction report unavailable"
msgstr "Rückzugsbericht nicht verfügbar"

# Rücknahmen
#: bika/lims/browser/instrument.py:501
msgid "Retractions"
msgstr "Rückzüge"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:157
msgid "Reviewed by"
msgstr "Überprüft durch"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:83
msgid "Routine Analyses"
msgstr "Routineanalysen"

#: bika/lims/profiles.zcml:11
msgid "SENAITE Core"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/senaite-frontpage.zcml:35
msgid "SENAITE LIMS front-page"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/senaite-frontpage.zcml:35
msgid "SENAITE front-page"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/contact.py:292
msgid "SMTP server disconnected. User creation aborted."
msgstr "SMTP Server nicht verbunden. Benutzererstellung wurde abgebrochen."

#: bika/lims/content/supplier.py:66
msgid "SWIFT code."
msgstr "SWIFT Code."

#. Default: "Title"
#: bika/lims/content/person.py:24
msgid "Salutation"
msgstr "Anrede"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:485
msgid "Same as the above, but sets the default on analysis services. This setting can be set per individual analysis on its own configuration"
msgstr "Gleich, wie darüber, aber setzt den Analysenservice auf die Vorgabe. Diese Festlegung kann bei jeder Analyse individuell konfiguriert werden"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:108
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:336
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:93
msgid "Sample"
msgstr "Probe"

#: bika/lims/content/sample.py:398
#: bika/lims/controlpanel/bika_sampleconditions.py:42
msgid "Sample Condition"
msgstr "Probenzustand"

#: bika/lims/browser/sample/printform.py:287
#: bika/lims/controlpanel/bika_sampleconditions.py:32
msgid "Sample Conditions"
msgstr "Probenzustände"

#: bika/lims/skins/bika/portlet_sample_due.pt:22
msgid "Sample Due"
msgstr "Probe fällig"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dailysamplesreceived.pt:54
#: bika/lims/browser/sample/printform.py:274
#: bika/lims/browser/sample/view.py:87
msgid "Sample ID"
msgstr "Proben ID"

#: bika/lims/controlpanel/bika_samplematrices.py:32
msgid "Sample Matrices"
msgstr "Probenmatrizes"

#: bika/lims/content/sampletype.py:74
#: bika/lims/controlpanel/bika_samplematrices.py:42
msgid "Sample Matrix"
msgstr "Probenmatrix"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:125
msgid "Sample Number/NMRL Number"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses.pt:59
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_view.pt:62
#: bika/lims/browser/sample/partitions.py:26
msgid "Sample Partitions"
msgstr "Teilproben"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:154
#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:61
#: bika/lims/browser/batch/publish.py:96
msgid "Sample Point"
msgstr "Probenahmestelle"

#: bika/lims/browser/client/views/samplepoints.py:35
#: bika/lims/content/sampletype.py:114
#: bika/lims/controlpanel/bika_samplepoints.py:42
msgid "Sample Points"
msgstr "Probenahmestellen"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:709 bika/lims/content/sample.py:624
msgid "Sample Rejection"
msgstr "Ablehnung der Probe"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:150
#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:57
#: bika/lims/browser/batch/publish.py:95
msgid "Sample Type"
msgstr "Probenart"

#: bika/lims/content/sampletype.py:81
msgid "Sample Type Prefix"
msgstr "Probenartpräfix"

#: bika/lims/config.py:64
msgid "Sample Type Specifications (Client)"
msgstr "Proben Spezifikation (Kunde)"

#: bika/lims/config.py:63
msgid "Sample Type Specifications (Lab)"
msgstr "Proben Spezifikation (Labor)"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:226
#: bika/lims/content/samplepoint.py:83
#: bika/lims/controlpanel/bika_samplepoints.py:60
msgid "Sample Types"
msgstr "Probenarten"

#: bika/lims/browser/sample/samples_filter_bar.py:27
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1075
msgid "Sample condition"
msgstr "Probenzustand"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Sample due"
msgstr "Probe ausstehend"

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:74
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py:105
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesrepeated.py:94
msgid "Sample point"
msgstr "Probenahmestelle"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Sample preparation"
msgstr "Probe präparieren"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Sample preparation complete"
msgstr "Probe präpariert"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:727
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Sample received"
msgstr "Probe erhalten"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:693
msgid "Sample reception pending"
msgstr "Probenempfang ausstehend"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Sample registered"
msgstr "Probe registriert"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:662
msgid "Sample rejection email notification"
msgstr "E-Mail-Benachrichtung zur Probenablehnung"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:95
msgid "Sample related reports"
msgstr "Probenbezogene Berichte"

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:73
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysespersampletype.py:99
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py:104
msgid "Sample type"
msgstr "Probenart"

#: bika/lims/controlpanel/bika_sampletypes.py:63
msgid "SampleMatrix"
msgstr "Probenmatrix"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:775
msgid "SampleType"
msgstr "Probenart"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Sampled"
msgstr "Proben entnommen"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1221
msgid "Sampled AdHoc"
msgstr "Ad-hoc Probenahme"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:183
#: bika/lims/browser/sample/view.py:145
#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:75
msgid "Sampler"
msgstr "Probenehmer"

#: bika/lims/browser/sample/view.py:148
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:603 bika/lims/content/sample.py:291
msgid "Sampler for scheduled sampling"
msgstr "Probenehmer für die geplante Probennahme"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:688
#: bika/lims/browser/sample/view.py:75
#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:77
msgid "Samples"
msgstr "Proben"

#: bika/lims/content/referencedefinition.py:60
#: bika/lims/content/referencesample.py:61 bika/lims/content/sampletype.py:63
msgid "Samples of this type should be treated as hazardous"
msgstr "Proben dieses Typs sollten als gefährlich behandelt werden"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:658
msgid "Samples received"
msgstr "Proben empfangen"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_samplereceivedvsreported.py:139
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_samplereceivedvsreported.pt:18
msgid "Samples received vs. reported"
msgstr "Proben Empfangen zu Berichtet"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:129
msgid "Samples received vs. samples reported"
msgstr "Proben Empfangen zu Proben berichtet"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:666
msgid "Samples rejected"
msgstr "Proben abgelehnt"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:71
msgid "Samples rejection reporting form"
msgstr "Mitteilungsformular zur Ablehnung der Proben"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:642
msgid "Samples scheduled for sampling"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:634
msgid "Samples to be preserved"
msgstr "Proben zu konservieren"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:650
msgid "Samples to be received"
msgstr "Proben zu empfangen"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:626
msgid "Samples to be sampled"
msgstr "Proben zu beproben"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/publish.py:581
msgid "Samples: ${samples}"
msgstr "Proben: ${samples}"

#: bika/lims/browser/sample/view.py:133
#: bika/lims/browser/samplinground/printform.py:175
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:104
msgid "Sampling Date"
msgstr "Probenahmedatum"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:164
#: bika/lims/browser/sample/view.py:125
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1033
msgid "Sampling Deviation"
msgstr "Probenahme-Abweichung"

#: bika/lims/controlpanel/bika_samplingdeviations.py:32
msgid "Sampling Deviations"
msgstr "Probenahme-Abweichungen"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:70 bika/lims/content/srtemplate.py:61
msgid "Sampling Frequency"
msgstr "Probenahmehäufigkeit"

#: bika/lims/browser/sample/printform.py:276
#: bika/lims/browser/samplinground/printform.py:174
msgid "Sampling Point"
msgstr "Probenahmestelle"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:339
msgid "Sampling Round"
msgstr "Probenahmerunde"

#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:33
msgid "Sampling Round Template"
msgstr "Probenahmerundenvorlage"

#: bika/lims/controlpanel/bika_srtemplates.py:38
msgid "Sampling Round Templates"
msgstr "Probenahmerundenvorlagen"

#: bika/lims/controlpanel/bika_samplingrounds.py:36
msgid "Sampling Rounds"
msgstr "Probenahmerunden"

#: bika/lims/content/samplinground.py:155
msgid "Sampling Rounds Template"
msgstr "Probenahmerundenvorlagen"

#: bika/lims/content/samplinground.py:183
msgid "Sampling date"
msgstr "Datum der Probenahme"

#: bika/lims/content/samplinground.py:176
msgid "Sampling frequency"
msgstr "Probenahmehäufigkeit"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:405
msgid "Sampling scheduled"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Sampling workflow"
msgstr "Probenahme Ablauf"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:113
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add.pt:126
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:818
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/remarks.pt:69
msgid "Save remarks"
msgstr "Bemerkungen speichern"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Schedule sampling"
msgstr "Plane Probennahme"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:357
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Scheduled sampling"
msgstr "Geplante Probennahme"

#: bika/lims/browser/instrument.py:317
msgid "Scheduled task"
msgstr "Geplante Aufgabe"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:64
msgid "Scientific name"
msgstr "Wissenschaftlicher Name"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/add_analyses.pt:113
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: bika/lims/browser/fields/coordinatefield.py:30
msgid "Seconds"
msgstr "Sekunden"

#: bika/lims/browser/sample/partitions.py:43
#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:31
msgid "Security Seal Intact"
msgstr "Sicherheitssiegel unbeschädigt"

#: bika/lims/content/container.py:74
msgid "Security Seal Intact Y/N"
msgstr "Sicherheitssiegel unbeschädigt J/N"

#: bika/lims/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:57
msgid "Seed"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/idserver/view.py:67
msgid "Seeding key {} to {}"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:700
msgid "Select 'Register' if you want stickers to be automatically printed when new ARs or sample records are created. Select 'Receive' to print stickers when ARs or Samples are received. Select 'None' to disable automatic printing"
msgstr "Wählen Sie 'Registrierung', wenn Sie einen automatischen Etikettendruck anstoßen wollen, sobald neue Analysenaufträge oder Proben erstellt werden. Wählen Sie 'Empfang', wenn Sie einen automatischen Etikettendruck anstoßen wollen, sobald Analysenaufträge oder Proben empfangen wurden. Wählen Sie 'Keine' um den automatischen Etikettendruck abzuschalten."

#: bika/lims/content/srtemplate.py:86
msgid "Select AR Templates to include"
msgstr "Einzubeziehende Analysenauftragsvorlagen auswählen"

#: bika/lims/exportimport/dataimport.py:58
msgid "Select a data interface"
msgstr "Wählen Sie eine Datenschnittstelle aus"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:208
msgid "Select a default preservation for this analysis service. If the preservation depends on the sample type combination, specify a preservation per sample type in the table below"
msgstr "Wählen Sie eine Standardkonservierung für diese Analyseleistung. Wenn die Konservierung von der Kombination abhängt, wählen Sie eine Konservierung je Probe in der Tabelle darunter."

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_duplicate.py:32
msgid "Select a destinaton position and the AR to duplicate."
msgstr "Wählen Sie eine Zielposition und den Analysenauftrag zum Kopieren aus"

#: bika/lims/content/department.py:32
msgid "Select a manager from the available personnel configured under the 'lab contacts' setup item. Departmental managers are referenced on analysis results reports containing analyses by their department."
msgstr "Wählen Sie einen Leiter aus dem verfügbaren Personal aus, das unter \"Laborkontakte\" eingerichtet wurde. Auf Bereichsleiter wird auf den Ergebnisberichten nach ihrem Bereich verwiesen."

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:262
msgid "Select a sample to create a secondary AR"
msgstr "Wählen Sie eine Probe für die Erstellung eines zweiten AR"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses_not_requested.pt:60
msgid "Select all items"
msgstr "Alle Einträge auswählen"

#: bika/lims/content/instrument.py:182
msgid "Select an Export interface for this instrument."
msgstr "Wählen Sie die Exportschnittstelle für dieses Instrument."

#: bika/lims/content/instrument.py:195
msgid "Select an Import interface for this instrument."
msgstr ""

#: bika/lims/content/artemplate.py:187
msgid "Select analyses to include in this template"
msgstr "Analysen, die in diese Vorlage einbezogen werden sollen, auswählen"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/worksheets.pt:32
msgid "Select analyst"
msgstr "Analytiker auswählen"

#: bika/lims/exportimport/import.pt:72
msgid "Select existing file"
msgstr "Bestehende Datei wählen"

#: bika/lims/adapters/identifiers.py:53
msgid "Select identifiers by which this object can be referenced."
msgstr "Wählen Sie Bezeichner, mit denen dieses Objekt referenziert werden kann."

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:76
msgid "Select if is an in-house calibration certificate"
msgstr "Im Fall eines internen Kalibrierzertifikats auswählen"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:266
msgid "Select if the calculation to be used is the calculation set by default in the default method. If unselected, the calculation can be selected manually"
msgstr "Bitte auswählen wenn die Berechnung der Standardmethode verwendet werden soll, ansonsten kann die Berechnung manuell gewählt werden."

#: bika/lims/content/pricelist.py:51
msgid "Select if the descriptions should be included"
msgstr "Bitte auswählen, wenn die Beschreibung angefügt werden soll"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:273
msgid "Select if the results for tests of this type of analysis can be set by using an instrument. If disabled, no instruments will be available for tests of this type of analysis in manage results view, even though the method selected for the test has instruments assigned."
msgstr "Auswählen, wenn die Ergebnisse der Prüfungen dieses Analysenyps mittels eines Gerätes eingetragen werden können. Wenn die Option deaktiviert ist, werden keine Geräte in der Ergebnisverwaltung dieses Analysentyps angezeigt, selbst wenn die ausgewählte Methode für die Prüfung Geräte zugewiesen hat."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:253
msgid "Select if the results for tests of this type of analysis can be set manually. If selected, the user will be able to set a result for a test of this type of analysis in manage results view without the need of selecting an instrument, even though the method selected for the test has instruments assigned."
msgstr "Auswählen, wenn die Ergebnisse der Prüfungen für diesen Analysentyp manuell eingegeben werden können. Wenn diese Option ausgewählt ist, kann der Benutzer das Ergebnis einer Analyse dieses Analysentyps in der Ergebnisverwaltung eingeben, ohne ein Gerät auszuwählen, selbst wenn die ausgewählte Methode dieser Analyse ein Gerät zugewiesen hat."

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/worksheets.pt:60
msgid "Select instrument"
msgstr "Gerät auswählen"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_blank.py:32
#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_control.py:31
msgid "Select services in the left column to locate reference samples. Select a reference by clicking it. "
msgstr "Dienste in der linken Spalte auswählen um Referenzproben zu finden. Referenz durch Anklicken wählen."

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/add_analyses.pt:45
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/worksheets.pt:47
msgid "Select template"
msgstr "Vorlage auswählen"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:232
msgid "Select the country the site will show by default"
msgstr "Land, das die Seite per Voreinstellung anzeigen soll, auswählen"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:220
msgid "Select the currency the site will use to display prices."
msgstr "Wählen Sie die Währung, die zur Anzeige von Preisen benutzt werden soll."

#: bika/lims/content/analysisservice.py:230
msgid "Select the default container to be used for this analysis service. If the container to be used depends on the sample type and preservation combination, specify the container in the sample type table below"
msgstr "Wählen Sie den Standardbehälter der für diese Analysen verwendet werden soll. Wenn die Behälterart von der Kombination aus Probenart und Konservierung abhängt, geben Sie den Behälter in die Tabelle der Probenarten unten ein."

#: bika/lims/profiles/default/registry.xml
msgid "Select the default landing page. This is used when a Client user logs into the system, or when a client is selected from the client folder listing."
msgstr "Wählen Sie die Standard - Startseite die verwendet werden soll, wenn Kunden sich im System anmelden oder wenn ein Kunden im Menu ausgewählt wird."

#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:45
msgid "Select the filter to apply"
msgstr "Wählen Sie den zu aktivierenden Filter"

#: bika/lims/content/reflexrule.py:55
msgid "Select the method which the rules for the analysis service will be bound to."
msgstr "Wählen Sie die Methode, an die die Regeln dieser Analysenleistung gebunden werden."

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:89
msgid "Select the preferred instrument"
msgstr "Wählen Sie das bevorzugte Gerät aus"

#: bika/lims/profiles/default/registry.xml
msgid "Select the template which will be used, by default, when publishing ARs."
msgstr "Wählen Sie die Standardvorlage die für das Veröffentlichen von Analyseaufträgen verwendet werden soll."

#: bika/lims/content/identifiertype.py:48
msgid "Select the types that this ID is used to identify."
msgstr "Wählen sie die Typen die durch diese ID identifiziert werden."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:674
msgid "Select this to activate automatic notifications via email to the Client and Lab Managers when an Analysis Request is retracted."
msgstr "Aktivieren Sie diese Option, um E-Mail-Benachrichtigungen an den Kunden zu schicken, wenn ein Analysenauftrag zurückgezogen wurde."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:663
msgid "Select this to activate automatic notifications via email to the Client when a Sample or Analysis Request is rejected."
msgstr "Aktivieren Sie diese Option, um E-Mail-Benachrichtigungen an den Kunden zu schicken, wenn eine Probe  oder Analysenauftrag abgelehnt wurde."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:547
msgid "Select this to activate the dashboard as a default front page."
msgstr "Aktivieren Sie diese Option, um das Dashboard als Standardseite festzulegen."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:651
msgid "Select this to activate the rejection workflow for Samples and Analysis Requests. A 'Reject' option will be displayed in the actions menu for these objects."
msgstr "Auswählen, um den Ablehnungs-Ablauf für Proben und Analysenaufträge zu aktivieren. Eine 'Ablehnen' Option wird dann im Aktionsmenü für diese Objekte angezeigt."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:587
msgid "Select this to activate the sample collection workflow steps."
msgstr "Wählen Sie diese Option, um den Probenahme-Ablauft zu aktivieren."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:596
msgid "Select this to allow a Sampling Coordinator to schedule a sampling. This functionality only takes effect when 'Sampling workflow' is active"
msgstr "Auswählen um dem Probenahme-Koordinator zu erlauben, eine Probe zeitlich einzuplanen. Diese Funktionalität ist nur dann von Bedeutung, wenn der \"Probenahme Ablauf\" aktiviert ist."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:575
msgid "Select this to allow the user to set an additional 'Printed' status to those Analysis Requests tha have been Published. Disabled by default."
msgstr ""

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:56
msgid "Select which Analyses should be included on the Worksheet"
msgstr "Wählen Sie die Analysen aus, die auf dem Arbeitsblatt enthalten sein sollen"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:735
msgid "Select which sticker should be used as the 'large' sticker by default"
msgstr "Wählen Sie das Etikett, das standardmäßig für große Etiketten verwendet werden soll"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:724
msgid "Select which sticker should be used as the 'small' sticker by default"
msgstr "Wählen Sie das Etikett, das standardmäßig für kleine Etiketten verwendet werden soll"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:713
msgid "Select which sticker to print when automatic sticker printing is enabled"
msgstr "Druckauswahl Aufkleber, wenn automatischer Aufkleberdruck ermöglicht"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:597
msgid "Self-verification of results"
msgstr "Selbstverifizierung von Ergebnissen"

#: bika/lims/browser/templates/pricelist_email_form.pt:63
msgid "Send email"
msgstr "E-Mail senden"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:234
msgid "Separate"
msgstr "Trennen"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:115
msgid "Separate Container"
msgstr "Separater Behälter"

#: bika/lims/content/instrument.py:111
msgid "Serial No"
msgstr "Seriennummer"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:60
#: bika/lims/browser/referencesample.py:104
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:147
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:476
msgid "Service cannot be deselected. Please click the info button for further details"
msgstr "Diese Analysenleistung kann nicht entfernt werden. Bitte klicken Sie auf den Info Button für weitere Details."

# ../browser/js/analysisrequest.js
msgid "Service dependencies"
msgstr "Leistungs-Abhängigkeiten"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:53
msgid "Service is included in the ${accreditation_body_abbrev}"
msgstr "Leistung ist enthalten im ${accreditation_body_abbrev}"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/__init__.py:237
#: bika/lims/browser/worksheet/views/referencesamples.py:42
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: bika/lims/browser/widgets/reflexrulewidget.py:436
msgid "Set Visibility"
msgstr "Sichtbarkeit setzen"

#: bika/lims/browser/widgets/reflexrulewidget.py:435
msgid "Set result"
msgstr "Setze Ergebnis"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:710 bika/lims/content/sample.py:625
msgid "Set the Sample Rejection workflow and the reasons"
msgstr "Proben-Ablehnungsablauf mit Begründungen setzen"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:745
msgid "Set the default number of copies to be printed for each sticker"
msgstr "Setze Standard-Anzahl der zu druckenden Exemplare für jedes Etikett"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:115
msgid "Set the maintenance task as closed."
msgstr "Setze die Wartungsaufgabe auf geschlossen"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:313
msgid "Set the maximum number of analysis requests per results email. Too many columns per email are difficult to read for some clients who prefer fewer results per email"
msgstr "Stellen Sie die maximale Anzahl von Analysenaufträgen pro Ergebnis-E-Mail ein. Zu viele Spalten je E-Mail sind schwierig zu lesen für manche Kunden, die daher weniger Ergebnisse pro Mail bevorzugen."

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:803
msgid "Set the specification to be used before publishing an AR."
msgstr "Wählen Sie die Spezifikation für die Publikation der AR."

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisspecs.py:38
msgid "Set up the laboratory analysis service results specifications"
msgstr "Spezifikationen für die Analysenergebnisse des Labors einstellen"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:107
msgid "Sex"
msgstr "Geschlecht"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:78
msgid "Shelf Code"
msgstr "Regalcode"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:84
msgid "Shelf Description"
msgstr "Regal-Beschreibung"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:72
msgid "Shelf Title"
msgstr "Regalname"

#: bika/lims/config.py:87
msgid "Shipping address"
msgstr "Versandadresse"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:37
msgid "Short title"
msgstr "Kurztitel"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1326
msgid "Should the analyses be excluded from the invoice?"
msgstr "Soll die Analyse von der Rechnung ausgeschlossen werden?"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_publish.pt:55
msgid "Show Hidden Analyses"
msgstr "Zeige versteckte Analysen"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_publish.pt:54
msgid "Show QC Analyses"
msgstr "Zeige QC Analysen"

#: bika/lims/browser/widgets/reflexrulewidget.py:444
msgid "Show in Report"
msgstr "Zeige in Bericht"

#: bika/lims/browser/templates/bika_listing_table.pt:329
msgid "Show more"
msgstr "Zeige mehr"

#: bika/lims/content/client.py:102
msgid "Show only selected categories in client views"
msgstr "Nur ausgewählte Kategorien in Kundenansichten anzeigen"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:542
msgid "Show/hide timeline summary"
msgstr "Zeige/verberge Zeitstrahl-Zusammenfassung"

#: bika/lims/content/labcontact.py:43
msgid "Signature"
msgstr "Unterschrift"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:36
msgid "Site Code"
msgstr "Standortcode"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:42
msgid "Site Description"
msgstr "Standortbeschreibung"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:30
msgid "Site Title"
msgstr "Standortname"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:41
#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:39
#: bika/lims/browser/reports/__init__.py:148
msgid "Size"
msgstr "Größe"

# ../browser/js/attachments.js
msgid "Slot"
msgstr "Einschub"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:723
msgid "Small sticker"
msgstr "Kleines Etikett"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_results.py:86
#: bika/lims/browser/worksheet/views/results.py:151
msgid "Some analyses use out-of-date or uncalibrated instruments. Results edition not allowed"
msgstr "Einige Analysen verwenden veraltete oder unkalibrierte Geräte. Ergebnisbearbeitung nicht erlaubt."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:51
#: bika/lims/content/analysiscategory.py:51 bika/lims/content/subgroup.py:22
msgid "Sort Key"
msgstr "Sortierschlüssel"

#: bika/lims/browser/analyses.py:119
msgid "Specification"
msgstr "Spezifikation"

#: bika/lims/content/analysisspec.py:89
msgid "Specifications"
msgstr "Spezifikationen"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:39
msgid "Specify the size of the Worksheet, e.g. corresponding to a specific instrument's tray size. Then select an Analysis 'type' per Worksheet position. Where QC samples are selected, also select which Reference Sample should be used. If a duplicate analysis is selected, indicate which sample position it should be a duplicate of"
msgstr "Geben Sie die Größe des Arbeitsblatts an, z.B. entsprechend dem Samplertray eines bestimmten Geräts. Dann wählen Sie eine Analysenart pro Arbeitsblatt-Position. Wenn QC-Proben gewählt sind, muss auch angegeben werden welche Referenzproben zu verwenden sind. Wenn eine Doppelbestimmung gewählt ist, geben Sie an, zu welcher Probenposition es ein Duplikat sein soll."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:491
msgid "Specify the uncertainty value for a given range, e.g. for results in a range with minimum of 0 and maximum of 10, where the uncertainty value is 0.5 - a result of 6.67 will be reported as 6.67 +- 0.5. You can also specify the uncertainty value as a percentage of the result value, by adding a '%' to the value entered in the 'Uncertainty Value' column, e.g. for results in a range with minimum of 10.01 and a maximum of 100, where the uncertainty value is 2% - a result of 100 will be reported as 100 +- 2. Please ensure successive ranges are continuous, e.g. 0.00 - 10.00 is followed by 10.01 - 20.00, 20.01 - 30 .00 etc."
msgstr "Geben Sie die Unsicherheit für einen definierten Bereich an, z.B. für Ergebnisse innerhalb eines Bereichs eines Minimums von 0 und einem Maximum von 10, mit einer Unsicherheit von 0.5. Das Ergebnis wird dann als 6.67 +- 0.5 angezeigt. Ebenfalls können Unsicherheiten prozentual angegeben werden, indem ein '%' Zeichen dem Wert angehängt wird."

#: bika/lims/browser/invoicebatch.py:39 bika/lims/browser/invoicefolder.py:37
#: bika/lims/browser/pricelist.py:45
msgid "Start Date"
msgstr "Anfangsdatum"

#: bika/lims/validators.py:216
msgid "Start date must be before End Date"
msgstr "Anfangsdatum muss vor dem Enddatum sein"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:202
#: bika/lims/browser/arimports.py:69 bika/lims/browser/batch/batchbook.py:74
msgid "State"
msgstr "Status"

#: bika/lims/browser/invoicefolder.py:27
msgid "Statements"
msgstr "Buchungen"

#: bika/lims/browser/analyses.py:107
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses_not_requested.pt:70
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:75
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:712
msgid "Sticker templates"
msgstr "Etiketten-Vorlagen"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:159
#: bika/lims/browser/sample/view.py:122
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:884
msgid "Storage Location"
msgstr "Lagerort"

#: bika/lims/controlpanel/bika_storagelocations.py:42
msgid "Storage Locations"
msgstr "Lagerorte"

#: bika/lims/controlpanel/bika_subgroups.py:48
msgid "Sub-group"
msgstr "Untergruppe"

#: bika/lims/controlpanel/bika_subgroups.py:40
msgid "Sub-groups"
msgstr "Untergruppen"

#: bika/lims/content/subgroup.py:23
msgid "Subgroups are sorted with this key in group views"
msgstr "Untergruppen sind in der Gruppenansicht nach diesem Merkmal sortiert"

#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:251
#: bika/lims/exportimport/import.pt:66
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Submit"
msgstr "Einreichen"

#: bika/lims/exportimport/import.pt:59
msgid "Submit a valid Open XML (.XLSX) file containing Bika setup records to continue."
msgstr "Geben Sie eine gültige Open XML (.XLSX) Datei an, um mit den LIMS-Einstellungen fortzufahren."

msgid "Submit for verification"
msgstr "Zur Verifikation einreichen"

#: bika/lims/browser/analyses.py:884
msgid "Submited and verified by the same user- "
msgstr "Eingereicht und verifiziert durch den gleichen Benutzer-"

#: bika/lims/content/arimport.py:292
msgid "Submitting AR Import"
msgstr "Übermittle Analysenauftragsimport"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:774
#: bika/lims/browser/invoicebatch.py:43
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:122
msgid "Subtotal"
msgstr "Zwischensumme"

#: bika/lims/content/laboratory.py:42
msgid "Supervisor"
msgstr ""

#: bika/lims/content/laboratory.py:43
msgid "Supervisor of the Lab"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/referencesample.py:329 bika/lims/content/instrument.py:95
msgid "Supplier"
msgstr "Lieferant"

#: bika/lims/controlpanel/bika_suppliers.py:36
msgid "Suppliers"
msgstr "Lieferanten"

#: bika/lims/browser/supplyorder.py:23
msgid "Supply Order"
msgstr "Lieferauftrag"

#: bika/lims/content/person.py:50
msgid "Surname"
msgstr "Nachname"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:15
msgid "Switch to Frontpage"
msgstr "Zur Startseite wechseln"

#: bika/lims/browser/templates/senaite-frontpage.pt:6
msgid "Switch to dashboard"
msgstr "Zum Dashboard wechseln"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:6
msgid "Switch to frontpage"
msgstr "Zur Startseite wechseln"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:12
msgid "System Dashboard"
msgstr "System Dashboard"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:864
msgid "System default"
msgstr "System Standard"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:519
msgid "System will upload result files of different                           instruments/interfaces periodically in the interval                           of this value (Minutes). Any value below 10, will                           disable Auto-Importing."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/instrument.py:58
msgid "Task"
msgstr "Aufgabe"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:47
msgid "Task ID"
msgstr "Aufgaben ID"

#. Default: "Type"
#: bika/lims/browser/instrument.py:60
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:44
msgid "Task type"
msgstr "Aufgabentyp"

#: bika/lims/content/method.py:41
msgid "Technical description and instructions intended for analysts"
msgstr "Technische Beschreibung und Anweisungen für Analytiker"

#: bika/lims/browser/sample/printform.py:281
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatur"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:216
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_publish.pt:23
#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:24
msgid "Template"
msgstr "Vorlage"

#: bika/lims/content/calculation.py:131
msgid "Test Parameters"
msgstr "Parameter testen"

#: bika/lims/content/calculation.py:145
msgid "Test Result"
msgstr "Ergebnis testen"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:132
msgid "Tests requested/Measurement Procedure"
msgstr ""

#: bika/lims/content/artemplate.py:169
msgid "The Analysis Profile selection for this template"
msgstr "Auswahl Analysenprofil für diese Vorlage"

#: bika/lims/content/sample.py:60
msgid "The ID assigned to the client's sample by the lab"
msgstr "Die vom Labor zugewiesene ID für die Probe des Kunden"

#: bika/lims/content/laboratory.py:31
msgid "The Laboratory's web address"
msgstr "Die Webadresse des Labors"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:119
msgid "The Lower Detection Limit is the lowest value to which the measured parameter can be measured using the specified testing methodology. Results entered which are less than this value will be reported as < LDL"
msgstr "Die untere Nachweisgrenze ist der niedrigste Wert des Parameters der für die gewählte Methode zulässig ist. Ergebnisse die unterhalb dieses Schwellwerts liegen werden als < LDL dargestellt."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:137
msgid "The Upper Detection Limit is the highest value to which the measured parameter can be measured using the specified testing methodology. Results entered which are greater than this value will be reported as > UDL"
msgstr "Die obere Nachweisgrenze ist der höchste Wert des Parameters der für die gewählte Methode zulässig ist. Ergebnisse die oberhalb dieses Schwellwerts liegen werden als > UDL dargestellt."

#: bika/lims/content/laboratory.py:83
msgid "The accreditation standard that applies, e.g. ISO 17025"
msgstr "Gültiger Akkreditierungs-Standard, z.B. ISO 17025"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:47
msgid "The analyses included in this profile, grouped per category"
msgstr "Die in diesem Profil enthaltenen Analysen, gruppiert nach Kategorien"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:447
msgid "The analysis to be used for determining dry matter."
msgstr "Die Analyse, die zur Bestimmung von Trockenmasse verwendet werden soll."

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:95
msgid "The analyst or agent responsible of the calibration"
msgstr "Der zuständige Prüfer für die Kalibrierung"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:71
msgid "The analyst or agent responsible of the maintenance"
msgstr "Der zuständige Prüfer für die Wartung"

#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:76
msgid "The analyst responsible of the validation"
msgstr "Der zuständige Prüfer für die Validierung"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:302
msgid "The assigned batch of this request"
msgstr "Der zugewiesene Batch für diesen Analysenauftrag"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:377
msgid "The assigned batch sub group of this request"
msgstr "Die zugewiesene Batch Untergruppe für diesen Analysenauftrag"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:221
msgid "The assigned client of this request"
msgstr "Der zugewiesene Kunde für diesen Analysenauftrag"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:340
msgid "The assigned sampling round of this request"
msgstr "Die zugewiesene Probenahmerunde für diesen Analysenauftrag"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:35
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:455
msgid "The attachments linked to analysis requests and analyses"
msgstr "Mit Analysenaufträge und Analysen verknüpfte Anhänge"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:410
msgid "The category the analysis service belongs to"
msgstr "Die Kategorie, zu der der Analysenservice gehört"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:995
msgid "The client side identifier of the sample"
msgstr "Die kundenseitige Bezeichnung für diese Probe"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:923
msgid "The client side order number for this request"
msgstr "Die Kundenbestellnummer für diesen Analysenauftrag"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:958
msgid "The client side reference for this request"
msgstr "Die Kundenreferenz für diesen Analysenauftrag"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:142
msgid "The contacts used in CC for email notifications"
msgstr "Die Kontakte, welche bei Email Benachrichtigungen in CC genommen werden"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1076
msgid "The current condition of the sample"
msgstr "Der derzeitige Zustand der Probe"

#: bika/lims/content/instrument.py:353
msgid "The date the instrument was installed"
msgstr "Geräte Installationsdatum"

#: bika/lims/content/samplinground.py:184
msgid "The date to do the sampling process"
msgstr "Das Datum an dem der Probenahmeprozess ausgeführt werden soll"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1471
msgid "The date when the request was published"
msgstr "Das Datum an dem der Analysenauftrag veröffentlicht wurde"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1412
msgid "The date when the sample was received"
msgstr "Das Datum an dem die Probe empfangen wurde"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:526
msgid "The date when the sample was taken"
msgstr "Das Datum an dem die Probe entnommen wurde"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:632
msgid "The date when the sample will be taken"
msgstr "Das Datum wann die Probe entnommen werden soll"

#: bika/lims/content/client.py:120
msgid "The decimal mark selected in Bika Setup will be used."
msgstr "Dezimalzeichen im LIMS Setup wird verwendet."

#: bika/lims/content/samplinground.py:163
msgid "The default Sampler for these Sampling Round"
msgstr "Standardprobenehmer für diese Probenahmerunde"

#: bika/lims/content/sampletype.py:100
msgid "The default container type. New sample partitions are automatically assigned a container of this type, unless it has been specified in more details per analysis service"
msgstr "Der Standard-Behältertyp. Neue Proben werden ihm automatisch zugewiesen, soweit keine Alternative in der Analysenleistung definiert ist."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:242
msgid "The discount percentage entered here, is applied to the prices for clients flagged as 'members', normally co-operative members or associates deserving of this discount"
msgstr "Rabatt für Kunden mit Mitgliederstatus. Für gewöhnlich handelt es sich um Kooperationspartner."

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1148
msgid "The environmental condition during sampling"
msgstr "Die Umweltbedingungen während der Probenahme"

#: bika/lims/validators.py:1351
msgid "The following analysis services don't belong to thecurrent method: "
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:879
msgid "The full URL: http://URL/path:port"
msgstr "Die vollständige URL: http://URL/path:port"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:62
msgid "The height or depth at which the sample has to be taken"
msgstr "Die Höhe oder Tiefe, in der die Probe genommen wurde"

#: bika/lims/content/instrument.py:318
#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:48
msgid "The instrument's ID in the lab's asset register"
msgstr "Die Geräte-ID in der Inventarliste des Labors"

#: bika/lims/content/instrument.py:104
msgid "The instrument's model number"
msgstr "Die Modellnummer des Geräts"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:101
msgid "The interval is calculated from the 'From' field and defines when the certificate expires in days. Setting this inverval overwrites the 'To' field on save."
msgstr "Das Intervall wird aufgrund des 'Von' Datums berechnet und definiert den Zeitraum bis zum Ablauf des Zertifikats in Tagen. Wenn Sie ein Intervall setzen, überschreibt dies das 'Bis' Datum. "

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:682
msgid "The item %s can't be transitioned."
msgstr "Die Artikel %s können nicht übergeleitet werden."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:695
msgid "The item can't be transitioned."
msgstr "Dieser Artikel kann nicht übergeleitet werden."

#: bika/lims/content/samplinground.py:170
msgid "The lab department responsible for the sampling round"
msgstr "Die Laborabteilung, die für die Probenahmerunde verantwortlich ist"

#: bika/lims/browser/accreditation.py:57
msgid "The lab is not accredited, or accreditation has not been configured. "
msgstr "Das Labor ist nicht akkreditiert oder die Akkreditierung wurde nicht konfiguriert."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:462
#: bika/lims/content/analysiscategory.py:44 bika/lims/content/srtemplate.py:50
msgid "The laboratory department"
msgstr "Die Laborabteilung"

#: bika/lims/content/labcontact.py:60
msgid "The laboratory departments"
msgstr "Die Laborabteilungen"

#: bika/lims/content/sampletype.py:115
msgid "The list of sample points from which this sample type can be collected.  If no sample points are selected, then all sample points are available."
msgstr "Liste der Probenahmepunkte an denen die Probenart genommen werden kann. Wenn keine Probenahmepunkte ausgewählt werden, sind alle Probenahmepunkte verfügbar."

#: bika/lims/content/samplepoint.py:84
msgid "The list of sample types that can be collected at this sample point.  If no sample types are selected, then all sample types are available."
msgstr "Liste der Probenarten die an diesem Probenahmepunkt genommen werden können. Wenn keine Probenarten ausgewählt werden, sind alle Probenarten verfügbar."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:77
msgid "The measurement units for this analysis service' results, e.g. mg/l, ppm, dB, mV, etc."
msgstr "Die Maßeinheit der Ergebnisse für den Analysenservice, z.B. mg/l, ppm, dB, mV, etc.."

#: bika/lims/utils/analysis.py:461
msgid "The method %s is not valid: no manual entry allowed and no instrument assigned"
msgstr "Die Methode %s ist ungültig: Keine manuelle Ergebniserfassung erlaubt und kein Gerät zugewiesen"

#: bika/lims/utils/analysis.py:463
msgid "The method %s is not valid: only instrument entry for this analysis is allowed, but the method has no instrument assigned"
msgstr "Die Methode %s ist ungültig: Nur die Geräteerfassung ist erlaubt, aber die Methode hat kein Gerät zugewiesen"

#: bika/lims/content/sampletype.py:89
msgid "The minimum sample volume required for analysis eg. '10 ml' or '1 kg'."
msgstr "Die Mindestmenge, die für die Analyse benötigt wird, z.B. \"10 ml\" oder \"1 kg\"."

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:168
msgid "The number of analyses requested per analysis service"
msgstr "Die Anzahl der Analysenaufträge je Analysenleistung"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:214
msgid "The number of analyses requested per sample type"
msgstr "Anzahl der Analysenaufträge je Probentyp"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:151
msgid "The number of days before a password expires. 0 disables password expiry"
msgstr "Anzahl der Tage, bevor das Passwort verfällt. 0 deaktiviert das Verfallen."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:640
msgid "The number of days before a sample expires and cannot be analysed any more. This setting can be overwritten per individual sample type in the sample types setup"
msgstr "Die Anzahl der Tage, bevor eine Probe verfällt und nicht mehr analysiert werden kann. Diese Einstellung kann für jeden Probentyp im Probentypen-Setup überschrieben werden."

#: bika/lims/content/samplinground.py:177 bika/lims/content/srtemplate.py:62
msgid "The number of days between recurring field trips"
msgstr "Die Anzahl der Tage zwischen wiederholenden Anfahrten"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:161
msgid "The number of minutes before a user is automatically logged off. 0 disables automatic log-off"
msgstr "Anzahl der Minuten, bevor ein Benutzer automatisch abgemeldet wird. 0 deaktiviert die automatische Abmeldung"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:257
msgid "The number of requests and analyses"
msgstr "Anzahl der Aufträge und Analysen"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:267
msgid "The number of requests and analyses per client"
msgstr "Anzahl der Aufträge und Analysen je Kunde"

#: bika/lims/content/sampletype.py:54
msgid "The period for which un-preserved samples of this type can be kept before they expire and cannot be analysed any further"
msgstr "Die Zeitspanne in der nicht konservierte Proben dieses Typs aufbewahrt werden können bevor sie verfallen und nicht mehr analysiert werden dürfen"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:162
msgid "The person at the supplier who approved the certificate"
msgstr "Die nächste laufende Nummer der ID. Diese wird nur gesetzt, wenn sie größer als schon existierende Nummern ist. Fehlende Nummern dazwischen können nicht aufgefüllt werden."

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:129
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:110
msgid "The person at the supplier who performed the task"
msgstr "Die Person beim Lieferanten, die die Aufgabe ausführte"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:142
msgid "The person at the supplier who prepared the certificate"
msgstr "Die Person beim Lieferanten, die das Zertifikat ausarbeitete"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:565
msgid "The person who took the sample"
msgstr "Die Person die die Probe entnommen hat"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:426
msgid "The predefined values of the AR template are set in the request"
msgstr "Die vorher definierten Werte aus der Analysenauftragsvorlage werden dem Analysenauftrag zugewiesen"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:433
msgid "The price charged per analysis for clients who qualify for bulk discounts"
msgstr "Preis pro Analyse für Kunden mit Mengenrabatt."

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:95
msgid "The primary contact of this analysis request, who will receive notifications and publications via email"
msgstr "Der primäre Kontakt dieses Analysenauftrags, welcher Benachrichtigungen und Veröffentlichungen via Email erhält"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:78
msgid "The profile's commercial ID for accounting purposes."
msgstr "Buchhaltungs-ID des Analysenprofils"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:34
msgid "The profile's keyword is used to uniquely identify it in import files. It has to be unique, and it may not be the same as any Calculation Interim field ID."
msgstr "Das Kennwort wird in Importdateien genutzt um es eindeutig dem entsprechenden Profil zuzuordnen. Es muss eindeutig sein und darf nicht einer Berechnungsfeld ID entsprechen."

#: bika/lims/content/laboratory.py:91
msgid "The reference code issued to the lab by the accreditation body"
msgstr "Die Referenznummer, die dem Labor von der Akkreditierungsstelle zugewiesen wurde."

#: bika/lims/content/calculation.py:146
msgid "The result after the calculation has taken place with test values.  You will need to save the calculation before this value will be calculated."
msgstr "Das Ergebnis nach dieser Berechnung wurde aufgrund von Testwerten berechnet. Sie müssen die Berechnung speichern,  bevor dieser Wert berechnet werden kann."

#: bika/lims/content/method.py:82
msgid "The results for the Analysis Services that use this method can be set manually"
msgstr "Die Ergebnisse für diese Analysenleistung können manuell erfasst werden."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:391
msgid "The results of field analyses are captured during sampling at the sample point, e.g. the temperature of a water sample in the river where it is sampled. Lab analyses are done in the laboratory"
msgstr "Die Ergebnisse der Feldanalysen werden direkt an der Probenahmestelle erhoben, z.B. Temperatur des Wassers. Laboranalysen werden im Labor durchgeführt."

#: bika/lims/content/instrument.py:290
msgid "The room and location where the instrument is installed"
msgstr "Aufstellort des Gerätes"

#: bika/lims/content/method.py:58
msgid "The selected instruments have support for this method. Use the Instrument edit view to assign the method to a specific instrument"
msgstr "Das gewählte Gerät unterstützt die Methode. Weisen Sie die Methode dem Gerät im Edit Modus zu."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:558
msgid "The selected landing page is displayed for non-authenticated users and if the Dashboard is not selected as the default front page. If no landing page is selected, the default Bika frontpage is displayed."
msgstr "Die ausgewählte Startseite wird für unangemeldete Benutzer angezeigt, sofern das Dashboard nicht als Standardseite aktiviert ist. Wenn keine Startseite ausgewählt wurde, wird die standard Bika Startseite angezeigt."

#: bika/lims/content/instrument.py:112
msgid "The serial number that uniquely identifies the instrument"
msgstr "Seriennummer zur eindeutigen Identitifizierung des Geräts"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:646
msgid "The service's analytical protocol ID"
msgstr "Protokoll ID der Analysenleistung"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:634
msgid "The service's commercial ID for accounting purposes"
msgstr "Eindeutige Buchhaltungsnummer der Analysenleistung"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:471
msgid "The system wide default configuration to indicate whether file attachments are required, permitted or not per analysis request"
msgstr "Systemübergreifende Einstellung, ob Dateianhänge bei Analysenaufträgen erforderlich, erlaubt oder nicht erlaubt sind."

#: bika/lims/content/analysisservice.py:291
msgid "The tests of this type of analysis can be performed by using more than one method with the 'Manual entry of results' option enabled. A selection list with the methods selected here is populated in the manage results view for each test of this type of analysis. Note that only methods with 'Allow manual entry' option enabled are displayed here; if you want the user to be able to assign a method that requires instrument entry, enable the 'Instrument assignment is allowed' option."
msgstr "Die Prüfung dieses Analysentyps kann durch mehr als eine Methode durch die Option \"Manuelle Eingabe der Ergebnisse\" durchgeführt werden. Eine Auswahlliste mit den hier ausgewählten Methoden wird in der Ergebnisverwaltung jeder Prüfung dieses Analysentyps angezeigt. Bitte beachten Sie, dass nur Methoden mit der Option \"Erlaube manuelle Ergebniserfassung\" hier angezeigt werden; Wenn Sie wollen, dass Benutzer eine Methode auswählen können, die eine Prüfgeräteerfassung benötigen, dann aktivieren Sie die Option \"Erlaube Gerätezuweisung\"."

#: bika/lims/content/samplinground.py:227
msgid "The total number of Containers included in the Round."
msgstr "Die gesamte Anzahl der Behälter in dieser Probenrunde."

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:37
msgid "The turnaround time of analyses"
msgstr "Bearbeitungszeit von Analysen"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:36
msgid "The turnaround time of analyses plotted over time"
msgstr "Bearbeitungszeiten im Verlauf der letzten Zeit"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:310
msgid "The turnaround times of analyses"
msgstr "Bearbeitungszeiten von Analysen"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:345
msgid "The turnaround times of analyses plotted over time"
msgstr "Bearbeitungszeiten im Verlauf der letzten Zeit"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:233
msgid "The unique keyword used to identify the analysis service in import files of bulk AR requests and results imports from instruments. It is also used to identify dependent analysis services in user defined results calculations"
msgstr "Das Kennwort zur Identifikation von Analyseleistungen für den Datenimport von Instrumenten und Analysenaufträge. Ebenfalls findet es Verwendung für Ergebnisberechungen."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequests.pt:107
msgid "There are ${num} jobs in queue for the creation of new Analysis Requests"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses_not_requested.pt:47
msgid "There are no results."
msgstr "Keine Ergebnisse vorhanden."

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:567
msgid "There is no available data for the selected period"
msgstr "Keine verfügbaren Daten für gewählten Zeitraum"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/rejectionsetupwidget.pt:33
msgid "These reasons will be displayed for its selection during the rejection process."
msgstr "Diese Gründe werden als Auswahl während des Ablehnungsvorgangs angezeigt."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:203
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1294
#: bika/lims/content/artemplate.py:98
msgid "These results can be reported as dry matter"
msgstr "Die Ergebnisse können als Trockenmasse berichtet werden"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/view.py:147
msgid "These results have been withdrawn and are listed here for trace-ability purposes. Please follow the link to the retest"
msgstr "Die Ergebnisse wurden zurückgezogen und werden zur Nachverfolgung hier aufgeführt. Bitte folgen Sie dem Link Neuprüfung"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/log.py:36
#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:78
#: bika/lims/browser/analysisrequest/results_not_requested.py:48
msgid "This Analysis Request has been generated automatically due to the retraction of the Analysis Request ${retracted_request_id}."
msgstr "Der Analyseauftrag wurde automatisch erstellt, um die Rückverfolgbarkeit des zurückgezogenen Analysenauftrags ${retracted_request_id} zu gewährleisten."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/log.py:26
#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:67
#: bika/lims/browser/analysisrequest/results_not_requested.py:38
msgid "This Analysis Request has been withdrawn and is shown for trace-ability purposes only. Retest: ${retest_child_id}."
msgstr "Die Analysenauftrag wurde zurückgezogen und wird nur aus Gründen der Nachverfolgbarkeit angezeigt. Neuprüfung ${retest_child_id}."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:627
msgid "This is the default maximum time allowed for performing analyses.  It is only used for analyses where the analysis service does not specify a turnaround time."
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:300
msgid "This is the instrument that is assigned to  tests from this type of analysis in manage results view. The method associated to this instrument will be assigned as the default method too.Note the instrument's method will prevail over any of the methods choosen if the 'Instrument assignment is not required' option is enabled."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:202
msgid "This service does not require a separate partition"
msgstr "Diese Leistung benötigt keine separate Teilprobe"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:200
msgid "This service requires a separate container."
msgstr "Diese Leistung benötigt einen separaten Behälter."

#: bika/lims/content/samplinground.py:150
msgid "This text is also displayed upon a mouse-over of the Title field"
msgstr "Dieser Text wird ebenfalls als Hinweistext angezeigt, wenn man mit der Maus über das Titel Feld navigiert"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:328
msgid "This text will be appended to results reports."
msgstr "Dieser Text wird an Ergebnisreports angehängt."

#: bika/lims/content/laboratory.py:50
msgid "This value is reported at the bottom of all published results"
msgstr "Dieser Wert wird am unteren Rand aller veröffentlichten Ergebnisse angezeigt"

# ../browser/js/client.js
msgid "This will remove all existing client analysis specifications and create copies of all lab specifications. Are you sure you want to do this?"
msgstr "Dies entfernt alle existierenden Analysenspezifikationen des Kunden und erstellt Kopien aller Laborspezifikationen. Sind Sie sicher?"

#: bika/lims/browser/worksheet/tools.py:64
msgid "This worksheet has been created to replace the rejected worksheet at ${ws_id}"
msgstr "Dieses Arbeitsblatt ersetzt das zurückgezogene von ${ws_id}"

#: bika/lims/browser/worksheet/tools.py:57
msgid "This worksheet has been rejected.  The replacement worksheet is ${ws_id}"
msgstr "Dieses Arbeitsblatt wurde zurückgezogen und ersetzt durch ${ws_id}"

#: bika/lims/browser/resultsimport/autoimportlogs.py:34
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: bika/lims/exportimport/import.pt:68
msgid "Tip. Attached documents will not be loaded unless they are present in the instance."
msgstr "Angehängte Dokumente werden nicht geladen solange sie nicht verfügbar sind"

#: bika/lims/browser/arimports.py:62 bika/lims/browser/batchfolder.py:45
#: bika/lims/browser/bika_listing.py:451
msgid "Title"
msgstr "Name"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:49
msgid "Title of location"
msgstr "Name des Standorts"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:73
msgid "Title of the shelf"
msgstr "Name des Lagerregals"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:31
msgid "Title of the site"
msgstr "Name der Einrichtung"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:86
#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:129
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:62
msgid "To"
msgstr "Bis"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:319
#: bika/lims/skins/bika/portlet_to_be_preserved.pt:22
msgid "To Be Preserved"
msgstr "Zu konservieren"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:278
#: bika/lims/skins/bika/portlet_to_be_sampled.pt:22
msgid "To Be Sampled"
msgstr "Zu beproben"

#: bika/lims/content/analysiscategory.py:29
msgid "To be displayed below each Analysis Category section on results reports."
msgstr "Unterhalb der Analysekategorien im Ergebnisbericht anzuzeigen"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:398
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "To be preserved"
msgstr "Zu konservieren"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:450
msgid "To be printed"
msgstr "Zu drucken"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:391
#: bika/lims/browser/sample/view.py:201
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
msgid "To be sampled"
msgstr "Zu beproben"

#: bika/lims/browser/aggregatedanalyses/aggregatedanalyses.py:83
#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:481
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:428
msgid "To be verified"
msgstr "Zu verifizieren"

#: bika/lims/content/calculation.py:132
msgid "To test the calculation, enter values here for all calculation parameters.  This includes Interim fields defined above, as well as any services that this calculation depends on to calculate results."
msgstr "Geben Sie hier die Werte für alle Berechnungsparameter ein, um diese Berechnung zu testen. Dies beinhaltet sowohl die Interimsfelder, die zuvor definiert wurden, wie auch jede abhängige Analysenleistung, die für die Berechnung der Ergebnisse benötigt werden"

#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:87
msgid "To:"
msgstr "An:"

#: bika/lims/browser/arimports.py:205
msgid "Too few lines in CSV file"
msgstr "Zu wenige Zeilen in der CSV Datei"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:802
#: bika/lims/browser/invoicebatch.py:47
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:116
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:91
msgid "Total Lag"
msgstr "Gesamtverzögerung"

#: bika/lims/controlpanel/bika_labproducts.py:61
msgid "Total Price"
msgstr "Gesamtpreis"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py:151
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_resultspersamplepoint.py:167
msgid "Total analyses"
msgstr "Analysen gesamt"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:155
msgid "Total data points"
msgstr "Datenpunkte gesamt"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:128 bika/lims/content/labproduct.py:52
msgid "Total price"
msgstr "Gesamtpreis"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dailysamplesreceived.pt:72
msgid "Total:"
msgstr "Summe:"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:132
msgid "Traceability"
msgstr "Rückverfolgbarkeit"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:657
msgid "Transition done."
msgstr "Übergang durchgeführt."

#: bika/lims/config.py:119
msgid "Transposed"
msgstr "Transponiert"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:608
msgid "Turn this on if you want to work with sample partitions"
msgstr "Bitte aktivieren wenn die Probe aufgeteilt werden soll"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:131
msgid "Turnaround time (h)"
msgstr "Bearbeitungszeit (h)"

#: bika/lims/browser/bika_listing.py:449
#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:75
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:58
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: bika/lims/browser/calcs.py:225
msgid "Type Error"
msgstr "Typfehler"

#: bika/lims/content/multifile.py:53
msgid "Type of document (e.g. user manual, instrument specifications, image, ...)"
msgstr "Art des Dokuments (z.B. Bedienungsanleitung, Gerätespezifikation, Bild, ...)"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:67
msgid "Type of location"
msgstr "Art des Standortes"

msgid "Unable to apply the selected instrument"
msgstr "Das ausgewählte Gerät kann nicht zugewiesen werden"

msgid "Unable to load instruments: ${invalid_list}"
msgstr "Geräte konnten nicht geladen werden: ${invalid_list}"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/publish.py:210
#: bika/lims/browser/sample/printform.py:448
#: bika/lims/browser/samplinground/printform.py:104
msgid "Unable to load the template"
msgstr "Laden des Templates fehlgeschlagen"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:121
msgid "Unable to send an email to alert lab client contacts that the Analysis Request has been retracted: ${error}"
msgstr "E-Mail-Versand an Kontaktpersonen der zurückgezogenen Analyse fehlgeschlagen: ${error}"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Unassign"
msgstr "Zuweisung aufheben"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:736
#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:218
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Unassigned"
msgstr "Nicht zugeordnet"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:490
#: bika/lims/content/abstractroutineanalysis.py:89
msgid "Uncertainty"
msgstr "Unsicherheit"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:483
msgid "Uncertainty value"
msgstr "Wert der Unsicherheit"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:140
msgid "Undefined"
msgstr "Nicht definiert"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:81
msgid "Unique ID/Facility Code"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:65
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses_not_requested.pt:68
#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:28
msgid "Unit"
msgstr "Einheit"

#: bika/lims/validators.py:1133
msgid "Unknown IBAN country %s"
msgstr "Unbekanntes IBAN Land %s"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:116
msgid "Unlink User"
msgstr "Benutzerverknüpfung aufheben"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:108
msgid "Unlink and delete User"
msgstr "Benutzerverknüpfung aufheben und Benutzer löschen"

#: bika/lims/browser/contact.py:190
msgid "Unlinked User"
msgstr "Benutzerverknüpfung aufgehoben"

#: bika/lims/browser/contact.py:187
msgid "Unlinked and deleted User"
msgstr "Benutzerverknüpfung aufgehoben und Benutzer gelöscht"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_samplereceivedvsreported.pt:35
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_publication_workflow/definition.xml
msgid "Unpublished"
msgstr "Unveröffentlicht"

#: bika/lims/exportimport/instruments/panalytical/omnia/axios_xrf.py:42
msgid "Unrecognized file format ${file_format}"
msgstr "Unbekanntes Dateiformat ${file_format}"

#: bika/lims/exportimport/instruments/abaxis/vetscan/vs2.py:40
#: bika/lims/exportimport/instruments/abbott/m2000rt/m2000rt.py:53
#: bika/lims/exportimport/instruments/agilent/masshunter/quantitative.py:57
msgid "Unrecognized file format ${fileformat}"
msgstr "Unbekanntes Dateiformat ${file_format}"

#: bika/lims/exportimport/instruments/horiba/jobinyvon/icp.py:44
msgid "Unrecognized file format ${format}"
msgstr "Unbekanntes Dateiformat ${format}"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:162
msgid "Update Attachments"
msgstr "Anhänge Aktualisieren"

#: bika/lims/content/labcontact.py:44
msgid "Upload a scanned signature to be used on printed analysis results reports. Ideal size is 250 pixels wide by 150 high"
msgstr "Hier können Sie ihre gescannte Unterschrift zur Verwendung auf Ergebnisberichten hochladen. Die ideale Größe beträgt 250 Pixel breit x 150 Pixel hoch"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:136
msgid "Upper Detection Limit (UDL)"
msgstr "Obere Erfassungsgrenze"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:87
msgid "Use Analysis Profile Price"
msgstr "Verwende Preis des Analysenprofils"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:546
msgid "Use Dashboard as default front page"
msgstr "Dashboard als Standardansicht für angemeldete Benutzer wählen"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:868
msgid "Use external ID server"
msgstr "Externen ID-Server nutzen"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:265
msgid "Use the Default Calculation of Method"
msgstr "Verwende Standard-Berechnung der Methode"

#: bika/lims/content/instrument.py:235
msgid "Use this field to pass arbitrary parameters to the export/import modules."
msgstr "Verwenden Sie dieses Feld um beliebige Parameter dem export/import Modul zu übergeben."

#: bika/lims/browser/log.py:54
#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:95
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_user.pt:4
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:48
#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:71
msgid "User Name"
msgstr "Benutzername"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:135
msgid "User history"
msgstr "Historie (Benutzer)"

#: bika/lims/browser/contact.py:177
msgid "User linked to this Contact"
msgstr "Benutzer wurde zu diesem Kontakt verknüpft"

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:185
#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:56
msgid "Users history"
msgstr "Historie (Benutzer)"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:288
msgid "Using too few data points does not make statistical sense. Set an acceptable minimum number of results before QC statistics will be calculated and plotted"
msgstr "Derart wenige Messwerte ergeben statistischen gesehen keinen Sinn. Erfassen Sie weitere Daten für eine zuverlässige QC Auswertung."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:788
#: bika/lims/browser/invoicebatch.py:45
#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_edit.pt:41
msgid "VAT"
msgstr "MwSt."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:446
#: bika/lims/content/analysisprofile.py:108 bika/lims/content/bikasetup.py:253
msgid "VAT %"
msgstr "MwSt. %"

#: bika/lims/controlpanel/bika_labproducts.py:58
msgid "VAT Amount"
msgstr "MwSt. Anteil"

#: bika/lims/content/invoice.py:71
msgid "VAT Total"
msgstr "MwSt. Gesamt"

#: bika/lims/content/organisation.py:33
msgid "VAT number"
msgstr "USt-IdNr."

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_arimport_workflow/definition.xml
msgid "Valid"
msgstr "Gültig"

#: bika/lims/browser/instrument.py:580
msgid "Valid from"
msgstr "Gültig von"

#: bika/lims/browser/instrument.py:581
msgid "Valid to"
msgstr "Gültig bis"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_arimport_workflow/definition.xml
msgid "Validate"
msgstr "Validieren"

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:95
msgid "Validation"
msgstr "Validierung"

#: bika/lims/validators.py:349
msgid "Validation failed: '${keyword}': duplicate keyword"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: '${keyword}': Kennwort bereits vorhanden"

#: bika/lims/validators.py:274
msgid "Validation failed: '${title}': This keyword is already in use by calculation '${used_by}'"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: '${title}': Dieses Schlüsselwort wird bereits von Berechnung '${used_by}' verwendet"

#: bika/lims/validators.py:252
msgid "Validation failed: '${title}': This keyword is already in use by service '${used_by}'"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: '${title}': Dieses Schlüsselwort wird bereits von Service '${used_by}' verwendet"

#: bika/lims/validators.py:357
msgid "Validation failed: '${title}': duplicate title"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: '${title}': Titel bereits vorhanden"

#: bika/lims/validators.py:187
msgid "Validation failed: '${value}' is not unique"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: '${value}' ist nicht eindeutig"

#: bika/lims/validators.py:572
msgid "Validation failed: Bearing must be E/W"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Ausrichtung muss O/W sein"

#: bika/lims/validators.py:553
msgid "Validation failed: Bearing must be N/S"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Ausrichtung muss N/S sein"

#: bika/lims/validators.py:1397
msgid "Validation failed: Could not import module '%s'"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:809
msgid "Validation failed: Error percentage must be between 0 and 100"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Prozentuale Fehlerangaben müssen zwischen 0 und 100 liegen"

#: bika/lims/validators.py:896
msgid "Validation failed: Error value must be 0 or greater"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Toleranzwerte müssen 0 oder größer sein"

#: bika/lims/validators.py:873
msgid "Validation failed: Error values must be numeric"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Toleranzwerte müssen numerisch sein"

#: bika/lims/validators.py:1006
msgid "Validation failed: Expected values must be between Min and Max values"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Werte müssen zwischen Min- und Max-Werten liegen"

#: bika/lims/validators.py:973
msgid "Validation failed: Expected values must be numeric"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Werte müssen numerisch sein"

#: bika/lims/validators.py:450
msgid "Validation failed: Keyword '${keyword}' is invalid"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Kennwort '${keyword}' ist ungültig"

#: bika/lims/validators.py:801
msgid "Validation failed: Max values must be greater than Min values"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Max-Werte müssen größer als Min-Werte sein"

#: bika/lims/validators.py:786
msgid "Validation failed: Max values must be numeric"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Max-Werte müssen numerisch sein"

#: bika/lims/validators.py:779
msgid "Validation failed: Min values must be numeric"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Min-Werte müssen numerisch sein"

#: bika/lims/validators.py:1013
msgid "Validation failed: Percentage error values must be between 0 and 100"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Prozentuale Fehlerwerte müssen zwischen 0 und 100 liegen"

#: bika/lims/validators.py:793
msgid "Validation failed: Percentage error values must be numeric"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Prozentuale Fehlerwerte müssen numerisch sein"

#: bika/lims/validators.py:698
msgid "Validation failed: PrePreserved containers must have a preservation selected."
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Bei bereits eingelagerten Proben muss eine Einlagerung ausgewählt werden"

#: bika/lims/validators.py:614
msgid "Validation failed: Result Text cannot be blank"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Ergebnistext darf nicht leer sein"

#: bika/lims/validators.py:609
msgid "Validation failed: Result Values must be numbers"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Ergebniswerte müssen Zahlen sein"

#: bika/lims/validators.py:656
msgid "Validation failed: The selection requires the following categories to be selected: ${categories}"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Die Auswahl benötigt die folgenden aktivierten Kategorien: ${categories}"

#: bika/lims/validators.py:927
msgid "Validation failed: Values must be numbers"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Wert muss numerisch sein"

#: bika/lims/validators.py:396
msgid "Validation failed: column title '${title}' must have keyword '${keyword}'"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Spaltentitel '${title}' muss ein Kennwort '${keyword}' enthalten"

#: bika/lims/validators.py:563
msgid "Validation failed: degrees is 180; minutes must be zero"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Grad beträgt 180; Minuten müssen NULL sein"

#: bika/lims/validators.py:568
msgid "Validation failed: degrees is 180; seconds must be zero"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Grad beträgt 180; Sekunden müssen NULL sein"

#: bika/lims/validators.py:544
msgid "Validation failed: degrees is 90; minutes must be zero"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Grad beträgt 90; Minuten müssen NULL sein"

#: bika/lims/validators.py:549
msgid "Validation failed: degrees is 90; seconds must be zero"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Grad beträgt 90; Sekunden müssen NULL sein"

#: bika/lims/validators.py:558
msgid "Validation failed: degrees must be 0 - 180"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Grad muss zwischen 0 und 180 liegen"

#: bika/lims/validators.py:539
msgid "Validation failed: degrees must be 0 - 90"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Grad muss zwischen 0 und 90 sein"

#: bika/lims/validators.py:512
msgid "Validation failed: degrees must be numeric"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Grad muss numerisch sein"

#: bika/lims/validators.py:408
msgid "Validation failed: keyword '${keyword}' must have column title '${title}'"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Kennwort '${keyword}' muss einen Spaltentitel'${title}' haben"

#: bika/lims/validators.py:243
msgid "Validation failed: keyword contains invalid characters"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Kennwort enthält ungültige Zeichen"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:112
#: bika/lims/validators.py:327
msgid "Validation failed: keyword is required"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Kennwort erforderlich"

#: bika/lims/validators.py:528
msgid "Validation failed: minutes must be 0 - 59"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Minuten müssen zwischen 0 und 59 liegen"

#: bika/lims/validators.py:518
msgid "Validation failed: minutes must be numeric"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Minuten müssen numerisch sein"

#: bika/lims/validators.py:1043
msgid "Validation failed: percent values must be between 0 and 100"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Werte müssen zwischen 0 und 100 sein"

#: bika/lims/validators.py:1039
msgid "Validation failed: percent values must be numbers"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Prozentwerte müssen numerisch sein"

#: bika/lims/validators.py:532
msgid "Validation failed: seconds must be 0 - 59"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Sekunden müssen zwischen 0 und 59 liegen"

#: bika/lims/validators.py:524
msgid "Validation failed: seconds must be numeric"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Sekunden müssen numerisch sein"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:105
#: bika/lims/validators.py:323
msgid "Validation failed: title is required"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Titel wird benötigt."

#: bika/lims/validators.py:1269
msgid "Validation failed: value must be between 0 and 1000"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Wert muss zwischen 0 und 1000 liegen"

#: bika/lims/validators.py:1265
msgid "Validation failed: value must be float"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: Wert muss eine Gleitkommazahl sein"

#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:48
msgid "Validation report date"
msgstr "Datum des Validierungsberichts"

#: bika/lims/browser/instrument.py:250
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:75
msgid "Validator"
msgstr "Validiert von"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:125
#: bika/lims/content/calculation.py:126 bika/lims/content/instrument.py:231
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: bika/lims/content/abstractroutineanalysis.py:121
#: bika/lims/content/analysisservice.py:367
msgid "Values can be entered here which will override the defaults specified in the Calculation Interim Fields."
msgstr "Die hier eingetragenen Werte ersetzen die vorläufigen Standardwerte der Berechnungsfelder."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:523
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:435
#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:131
msgid "Verified"
msgstr "Verifiziert"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Verify"
msgstr "Verifizieren"

#: bika/lims/browser/log.py:52
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:497
msgid "Visibility"
msgstr "Sichtbarkeit"

#: bika/lims/browser/widgets/reflexrulewidget.py:443
msgid "Visibility (default)"
msgstr "Sichbarkeit (Standard)"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:237
#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_edit.pt:38
#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_view.pt:36
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1222
msgid "Was the sample taken in non-scheduled matter, e.g. out of a recurring sampling schedule?"
msgstr "Wurde die Probe außerhalb eines Zeitplans genommen, z.B. nicht innerhalb eines sich wiederholenden Probenahmezeitplans?"

#: bika/lims/content/laboratory.py:75
msgid "Web address for the accreditation body"
msgstr "Webadresse der Akkreditierungsstelle"

#: bika/lims/content/supplier.py:37
msgid "Website."
msgstr "Webseite"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:555
msgid "Weekly"
msgstr "Wöchentlich"

#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:59
msgid "Weeks To Expire"
msgstr "Wochen bis zum Verfall"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:921
msgid "When enabled, only those items belonging to the same department as the logged user will be displayed. Since a user can belong to more than one department, a department filtering portlet will be displayed too. By default, disabled."
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:88
msgid "When it's set, the system uses the analysis profile's price to quote and the system's VAT is overridden by the analysis profile's specific VAT"
msgstr "Wenn gesetzt, benutzt das System den Preis des Analysenprofils und die systemweit eingestellte MwSt. wird überschrieben"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:357
msgid "When the results of duplicate analyses on worksheets, carried out on the same sample, differ with more than this percentage, an alert is raised"
msgstr "Ergebnisse von Doppelbestimmung der selben Probe außerhalb des Prozentbereichs lösen einen Alarm aus"

#: bika/lims/validators.py:466
msgid "Wildcards for interims are not allowed: ${wildcards}"
msgstr "Wildcards sind für Interims nicht erlaubt: ${wildcards}"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:116
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:90
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:97
msgid "Work Performed"
msgstr "Ausgeführte Arbeiten"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:73
msgid "Workflow"
msgstr "Arbeitsablauf"

#: bika/lims/browser/aggregatedanalyses/aggregatedanalyses.py:56
#: bika/lims/browser/analyses.py:1102 bika/lims/browser/referencesample.py:105
msgid "Worksheet"
msgstr "Arbeitsblatt"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:38
msgid "Worksheet Layout"
msgstr "Arbeitsblattlayout"

#: bika/lims/controlpanel/bika_worksheettemplates.py:32
msgid "Worksheet Templates"
msgstr "Arbeitsblattvorlagen"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:530
#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:58
#: bika/lims/skins/bika/portlet_to_be_verified.pt:62
msgid "Worksheets"
msgstr "Arbeitsblätter"

#: bika/lims/validators.py:1140
msgid "Wrong IBAN length by %s: %sshort by %i"
msgstr "Falsche IBAN Länge von %s: %s ist %i zu kurz"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:559
msgid "Yearly"
msgstr "Jährlich"

#: bika/lims/browser/analysisservice.py:106
#: bika/lims/browser/header_table.py:91
#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:863
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:290
msgid "You can use the browse button to select and upload a new attachment."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/workflow.py:45
msgid "You do not have sufficient privileges to manage worksheets."
msgstr "Sie haben keine ausreichenden Rechte um Arbeitsblätter zu bearbeiten."

#: bika/lims/browser/worksheet/tools.py:24
msgid "You do not have sufficient privileges to view the worksheet ${worksheet_title}."
msgstr "Sie haben keine ausreichenden Rechte um das Arbeitsblatt einzusehen ${worksheet_title}."

#: bika/lims/browser/worksheet/views/export.py:23
msgid "You must select an instrument"
msgstr "Sie müssen ein Gerät auswählen"

#: bika/lims/exportimport/instruments/sysmex/xs/i500.py:65
msgid "You should introduce a default result key."
msgstr "Sie sollten einen Standard Ergebnisschlüsselwert anlegen"

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:123
msgid "action"
msgstr "Maßnahme"

#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:131
msgid "activate"
msgstr "aktivieren"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_publish.pt:63
msgid "analysis requests selected"
msgstr "ausgewählte Analysenaufträge"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/publish.py:589
msgid "and others"
msgstr "und andere"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:252
msgid "biannually"
msgstr "halbjährlich"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:46
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_row.pt:46
msgid "by"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:150
msgid "comment"
msgstr "Kommentar"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:248
msgid "daily"
msgstr "täglich"

#: bika/lims/browser/batch/publish.py:119
msgid "datalines"
msgstr "Datensätze"

#. Default: "${Y}-${m}-${d} ${I}:${M} ${p}"
#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${b} ${d}, ${Y} ${I}:${M} ${p}
#: TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_long"
msgstr "${d}.${m}.${Y} ${H}:${M}"

#. Default: "${Y}-${m}-${d}"
#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${b} ${d}, ${Y}
#: TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_short"
msgstr "${d}.${m}.${Y}"

#. Date format used with the datepicker jqueryui plugin.
#. Please only use 'dd', 'mm', 'yy', '-', '/', '.' in this string.
#. Default: "mm/dd/yy"
#, fuzzy
msgid "date_format_short_datepicker"
msgstr "dd.mm.yy"

#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:124
msgid "deactivate"
msgstr "deaktivieren"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:533
msgid "err%"
msgstr "err%"

#. Default: "Add to the following groups:"
#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:275
msgid "label_add_to_groups"
msgstr "Zu den folgenden Gruppen hinzufügen:"

#. Default: "Specification"
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_analysisspecification.pt:3
msgid "label_specification"
msgstr "Spezifikation"

#: bika/lims/browser/analysis.py:44 bika/lims/browser/referenceanalysis.py:47
msgid "max"
msgstr "max"

#: bika/lims/browser/analysis.py:43 bika/lims/browser/referenceanalysis.py:46
msgid "min"
msgstr "min"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:250
msgid "monthly"
msgstr "monatlich"

#. current version is ${current_version}. ${click_here} to disable
#. notifications about new releases."
#. Default: "Version ${new_version} was released on ${new_date}, and your current version is ${current_version}. ${click_here} to disable notifications about new releases."
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/new_versions.pt:16
#, fuzzy
msgid "new_version_available_description"
msgstr "Version ${new_Version} wurde am ${new_date} veröffentlich und die derzeit installierte Version ist ${current_version}. Klicken Sie auf ${click_here} um Benachrichtigungen über neue Versionen auszulassen."

#. Default: "New Bika LIMS release available"
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/new_versions.pt:8
msgid "new_version_available_title"
msgstr "Eine neue Version von Bika LIMS ist verfügbar"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:361
msgid "of"
msgstr "von"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:251
msgid "quarterly"
msgstr "vierteljährlich"

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:107
msgid "repeating every"
msgstr "wiederholt sich jede"

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:107
msgid "repeatperiod"
msgstr "Wiederholungszeitraum"

#. Default: "Content listing"
#: bika/lims/browser/templates/bika_listing_table.pt:137
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/analyses_transposed.pt:33
msgid "summary_content_listing"
msgstr "Inhalte auflisten"

#: bika/lims/content/samplinground.py:220
msgid "the total number of Sample Points defined in the Round."
msgstr "die Gesamtanzahl der in der Probenahmerunde definierten Probenahmestellen"

#. Default: "${I}:${M} ${p}"
#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${I}:${M} ${p}
#: TranslationServiceTool.py
msgid "time_format"
msgstr "${H}:${M}"

#. Default: "Required"
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:352
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add_manage.pt:89
#: bika/lims/browser/templates/header_table.pt:39
msgid "title_required"
msgstr "Titel fehlt"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:550
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_daterange.pt:28
msgid "to"
msgstr "An"

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:109
msgid "until"
msgstr "bis"

#. and the version installed on disk is ${new_version}. Please remember to
#. ${backup_instructions_link}, and then ${click_here} to perform the
#. upgrade."
#. Default: "Your current database profile version is ${installed_version}, and the version installed on disk is ${new_version}. Please remember to ${backup_instructions_link}, and then ${click_here} to perform the upgrade."
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/new_versions.pt:34
#, fuzzy
msgid "upgrade_available_description"
msgstr "upgrade_available_description"

#. Default: "Upgrade step available"
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/new_versions.pt:25
msgid "upgrade_available_title"
msgstr "Aktualisierung verfügbar"

#: bika/lims/browser/analyses.py:828
msgid "verification(s) pending"
msgstr "Verifikation(en) ausstehend"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:249
msgid "weekly"
msgstr "wöchentlich"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:253
msgid "yearly"
msgstr "jährlich"

#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:122
msgid "{} weeks and {} day(s)"
msgstr "{} Woche(n) und {} Tag(e)"
