# Translations template for osha.oira.
# Copyright (C) 2011 Syslab.com, GmbH
# This file is distributed under the same license as the osha.oira project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: osha.oira 0.18dev1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: info@syslab.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-01 17:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-08 13:56+0200\n"
"Last-Translator: Cristina <cr_montoya@hotmail.com>\n"
"Language-Team: ES <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#. Default: HTML Source Code
#: src/osha/oira/homepage.py:36
msgid "label_homepage_description"
msgstr "Código fuente HTML"

#: src/osha/oira/homepage.py:90
msgid "Clear unsaved changes"
msgstr "Eliminar cambios no guardados"

#. Default: Describe your general approach to eliminate or (if the risk is not
#. avoidable) reduce the risk.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:5
msgid "help_measure_action_plan"
msgstr ""
"Describa su enfoque generar para eliminar o (si el riesgo es inevitable) "
"reducir el riesgo."

#. Default: Describe the specific action(s) required to implement this approach
#. (to eliminate or to reduce the risk).
#: src/osha/oira/manual_translations.py:7
msgid "help_measure_prevention_plan"
msgstr ""
"Describa las acciones específicas necesarias para implantar dicho enfoque "
"(para eliminar o reducir el riesgo)."

#. Default: Describe the level of expertise needed to implement the measure,
#. for instance "common sense (no OSH knowledge required)", "no specific OSH
#. expertise, but minimum OSH knowledge or training and/or consultation of OSH
#. guidance required", or "OSH expert". You can also describe here any other
#. additional requirement (if any).
#: src/osha/oira/manual_translations.py:10
msgid "help_measure_requirements"
msgstr ""
"Describa el nivel de experiencia necesario para implantar la medida, por "
"ejemplo \"sentido común (no se requieren conocimientos de OSH)\", \"no se "
"requiere experiencia específica con OSH, pero se requiere un conocimiento "
"sobre OSH mínimo o formación y/o consultoría sobre OSH\" o \"experto en OSH"
"\". También puede describir aquí cualquier otro requisito adicional (si lo "
"hay)."

#. Default: Measure
#: src/osha/oira/manual_translations.py:16
msgid "Solution"
msgstr "Medida"

#. Default: Measure
#: src/osha/oira/manual_translations.py:17
msgid "title_common_solution"
msgstr "Medida"

#. Default: A standard measure for a risk.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:18
msgid "A solution."
msgstr "Una medida estándar de un riesgo."

#. Default: Standard measures
#: src/osha/oira/manual_translations.py:19
msgid "header_solutions"
msgstr "Medidas estándar"

#. Default: Account data
#: src/osha/oira/manual_translations.py:22
msgid "header_account_data"
msgstr "Datos de cuenta"

#: src/osha/oira/manual_translations.py:23
msgid "Email address/account name"
msgstr "Dirección de correo electrónico/nombre de la cuenta"

#: src/osha/oira/manual_translations.py:24 src/osha/oira/client/settings.py:36
#: src/osha/oira/client/templates/user-menu.pt:19
msgid "Change email address"
msgstr "Cambiar dirección de correo electrónico"

#: src/osha/oira/manual_translations.py:25
msgid "Delete Account"
msgstr "Borrar cuenta"

#: src/osha/oira/manual_translations.py:26
#: src/osha/oira/client/templates/new-email.pt:18
msgid ""
"Please bear in mind that by changing the email address, your login name will "
"also change."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que si cambia la dirección de correo electrónico, también "
"cambiará su nombre de login."

#. Default: Password
#: src/osha/oira/manual_translations.py:27
msgid "header_password"
msgstr "Contraseña"

#. Default: Measure ${number}
#: src/osha/oira/manual_translations.py:29
msgid "risk_solution_header"
msgstr "Medida ${number}"

#. Default: OiRA Tools
#: src/osha/oira/manual_translations.py:30
msgid "nav_surveys"
msgstr "Herramientas OiRA"

#. Default: OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:31 src/osha/oira/vocabularies.py:22
msgid "Survey"
msgstr "Herramienta OiRA"

#. Default: Sessions
#: src/osha/oira/manual_translations.py:32
msgid "label_sessions"
msgstr "Sesiones"

#. Default: OiRA Tool import
#: src/osha/oira/manual_translations.py:33
msgid "Survey import"
msgstr "Importación de herramienta OiRA"

#. Default: Import OiRA tool version
#: src/osha/oira/manual_translations.py:34
msgid "Import survey version"
msgstr "Importar versión de herramienta OiRA"

#. Default: OiRA Tool version
#: src/osha/oira/manual_translations.py:35
msgid "Survey version"
msgstr "Versión de herramienta OiRA"

#. Default: This OiRA Tool has no profile questions.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:36
msgid "no_profile_questions"
msgstr "Esta herramienta OiRA no tiene preguntas de perfil."

#. Default: Create new OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:37
msgid "button_create_new"
msgstr "Crear una nueva herramienta OiRA"

#. Default: Please choose a country of which you would like to view or copy an
#. OiRA Tool.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:38
#: src/osha/oira/content/templates/sectorcontainer_view.pt:31
msgid "message_choose_country"
msgstr "Elija el país para el que desea ver o copiar una herramienta OiRA."

#. Default: Select a sector for which you would like to view or copy an OiRA
#. Tool.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:40
msgid "intro_select_sector"
msgstr ""
"Seleccione el sector para el que desee ver o copiar una herramienta OiRA."

#. Default: This is the title of this OiRA Tool version. This name is never
#. shown to users.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:42
msgid "help_survey_title"
msgstr ""
"Este es el título de esta versión de la herramienta OiRA. El nombre nunca se "
"muestra a los usuarios."

#. Default: The introduction text is shown when starting a new OiRA Tool
#. session. If no introduction is provided here a standard text will be shown.
#. Please keep this text brief so it will easily fit on screens of small
#. devices such as phones and PDAs.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:44
msgid "help_introduction"
msgstr ""
"El texto introductorio se muestra al iniciar una nueva sesión de la "
"herramienta OiRA. Si no se ofrece ninguna introducción aquí, se mostrará un "
"texto estándar. Este texto deberá ser breve para que se ajuste de forma "
"sencilla a las pantallas de los dispositivos pequeños como los teléfonos y "
"las PDAs."

#. Default: This is the only version of the OiRA Tool and can therefore not be
#. deleted. Did you perhaps want to remove the OiRA Tool itself?
#: src/osha/oira/manual_translations.py:48
msgid "message_delete_no_last_survey"
msgstr "No puede borrar la única versión de la herramienta OiRA."

#. Default: Title of imported OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:51
msgid "label_surveygroup_title"
msgstr "Título de la herramienta OiRA importada"

#. Default: Succesfully imported the OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:52
msgid "upload_success"
msgstr "Herramienta OiRA importada con éxito"

#. Default: Import sector and OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:53
msgid "title_import_sector_survey"
msgstr "Importar sector y herramienta OiRA"

#. Default: The form will allow you to create a new OiRA Tool revision.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:54
msgid "intro_add_survey"
msgstr ""
"El formulario le permitirá crear una nueva revisión de la herramienta OiRA."

#. Default: Solution
#: src/osha/oira/manual_translations.py:56
msgid "label_solution_direction"
msgstr "Solución"

#. Default: Succesfully published the OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:57
msgid "Succesfully published the survey"
msgstr "Herramienta OiRA publicada correctamente"

#. Default: Succesfully created a preview for the OiRA Tool. It can be accessed
#. at ${url}.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:59
msgid ""
"Succesfully created a preview for the survey. It can be accessed at ${url} ."
msgstr ""
"Se ha creado con éxito la vista previa de la herramienta OiRA. Se puede "
"acceder a través de ${url}."

#. Default: Publish the selected OiRA Tool live with its latest changes.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:62
msgid "help_publish"
msgstr "Publicar la herramienta OiRA con los últimos cambios."

#. Default: Create a duplicate of the selected OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:64
msgid "help_add_version"
msgstr "Crear un duplicado de la herramienta OiRA seleccionada"

#. Default: If this is to be "optional", it must be formulated so that it is
#. answerable with YES (the end-user will have to tick a box) or NO (e.g. "Do
#. you work with the public?"). If this is to be "repeatable", it must be
#. formulated as a prompt to fill in multiple values (e.g. "List your different
#. work locations").
#: src/osha/oira/manual_translations.py:65
msgid "help_profilequestion_question"
msgstr ""
"Si es \"opcional\", se debe formular de forma que se pueda responder con SÍ "
"(el usuario final deberá marcar la casilla) o NO (por ejemplo, \"¿trabaja "
"cara al público?\"). Si es \"repetible\", se debe formular como una orden "
"para rellenar muchos valores (por ejemplo, \"Enumere sus diferentes "
"ubicaciones de trabajo\")."

#. Default: Include any relevant information that may be helpful for the
#. end-user.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:70
msgid "help_module_description"
msgstr ""
"Incluir cualquier información relevante que pueda ser útil para el usuario "
"final."

#. Default: Allows the end-user to skip this module and everything inside it.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:72
msgid "help_module_optional"
msgstr "Permite al usuario final omitir este módulo y todo lo que incluya."

#. Default: The question to ask the end-user if this module is optional. It
#. must be formulated so that it is answerable with YES (the end-user will have
#. to tick a box) or NO
#: src/osha/oira/manual_translations.py:74
msgid "help_module_question"
msgstr ""
"La pregunta al usuario final de si el módulo es opcional, se debe formular "
"de forma que se pueda contestar con SÍ (el usuario final tendrá que marcar "
"una casilla) o NO"

#. Default: This information will appear in the Action plan step and should
#. include an overview of general solution(s) related to this module.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:77
msgid "help_solution_direction"
msgstr ""
"Esta información aparecerá en el paso del plan de acción y deberá incluir un "
"resumen de las soluciones generales relacionadas con este módulo."

#. Default: Affirmative statement
#: src/osha/oira/manual_translations.py:80
msgid "label_statement"
msgstr "Declaración afirmativa"

#. Default: Negative statement
#: src/osha/oira/manual_translations.py:81
msgid "label_problem_description"
msgstr "Declaración negativa"

#. Default: This is a short affirmative statement about a possible risk (e.g.
#. The building is well maintained.)
#: src/osha/oira/manual_translations.py:82
msgid "help_statement"
msgstr ""
"Esta es una breve declaración afirmativa sobre un posible riesgo (por "
"ejemplo, el mantenimiento del edificio es bueno.)"

#. Default: This is the inverse of the affirmative statement (e.g. The building
#. is not well maintained.)
#: src/osha/oira/manual_translations.py:84
msgid "help_problem_description"
msgstr ""
"Este es el inverso de una declaración afirmativa (por ejemplo, el "
"mantenimiento del edificio no es bueno.)"

#. Default: Describe the risk. Include any relevant information that may be
#. helpful for the end-user.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:86
msgid "help_risk_description"
msgstr ""
"Describa el riesgo. Incluya cualquier información relevante que pueda ser "
"útil para el usuario final."

#. Default: Priority risk
#: src/osha/oira/manual_translations.py:88
msgid "risktype_top5"
msgstr "Riesgo prioritario"

#. Default: "Priority risk" is one of the high risks in the sector. "Risk" is
#. related to the workplace or to the work carried out. "Policy" refers to
#. agreements, procedures, and management decisions.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:89
msgid "help_risk_type"
msgstr ""
"Riesgo prioritario\" es uno de los riesgos altos en este sector. \"Riesgo\" "
"está relacionado con el lugar de trabajo o con el trabajo realizado. "
"\"Política\" hace referencia a los acuerdos, procedimientos y gestión de "
"decisiones."

#. Default: You can help the end-user by selecting a default priority. He/she
#. can still change the priority.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:93
msgid "help_default_priority"
msgstr ""
"Puede ayudar al usuario final seleccionando una prioridad por defecto. El "
"usuario podrá seguir cambiando la prioridad."

#. Default: Indicate the severity if this risk occurs.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:95 src/osha/oira/client/risk.py:126
#: src/osha/oira/content/survey.py:26
msgid "help_default_severity"
msgstr "Indique la gravedad si este riesgo se produce."

#. Default: General information on risk assessment
#: src/osha/oira/manual_translations.py:97
msgid "help_help_introduction"
msgstr "Información general sobre la evaluación de riesgos"

#. Default: Registration
#: src/osha/oira/manual_translations.py:98
msgid "label_help_authentication"
msgstr "Registro"

#. Default: Registration
#: src/osha/oira/manual_translations.py:99
#: src/osha/oira/client/templates/help.pt:23
#: src/osha/oira/client/templates/help.pt:36
msgid "help_header_authentication"
msgstr "Registro"

#. Default: This text should explain how to register and login.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:100
msgid "help_authentication"
msgstr "Este texto debe explicar cómo registrarse e iniciar sesión."

#. Default: Carrying out your risk assessment
#: src/osha/oira/manual_translations.py:102
#: src/osha/oira/client/templates/help.pt:24
#: src/osha/oira/client/templates/help.pt:39
msgid "help_header_sessions"
msgstr "Sesiones"

#. Default: Carrying out your risk assessment
#: src/osha/oira/manual_translations.py:103
msgid "label_help_sessions"
msgstr "Sesiones"

#. Default: This text should describe the main functions of the OiRA Tool.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:104
msgid "help_sessions"
msgstr ""
"Este texto debe describir las funciones principales de la herramienta OiRA."

#. Default: 1. Preparation
#: src/osha/oira/manual_translations.py:106
#: src/osha/oira/client/templates/help.pt:25
#: src/osha/oira/client/templates/help.pt:42
msgid "help_header_start"
msgstr "1. Preparación"

#. Default: 1. Preparation
#: src/osha/oira/manual_translations.py:107
msgid "label_help_preparation"
msgstr "1. Preparación"

#. Default: This text should explain the 2 types of profile questions.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:108
msgid "help_preparation"
msgstr "Este texto debe explicar los dos tipos de preguntas de perfil."

#. Default: 2. Identification
#: src/osha/oira/manual_translations.py:110
#: src/osha/oira/client/templates/help.pt:26
#: src/osha/oira/client/templates/help.pt:45
msgid "help_header_identification"
msgstr "2. Identificación"

#. Default: 2. Identification
#: src/osha/oira/manual_translations.py:111
msgid "label_help_identification"
msgstr "2. Identificación"

#. Default: This text should explain how the risk identification works.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:112
msgid "help_identification"
msgstr "Este texto debe explicar cómo funciona la identificación de riesgos."

#. Default: 3. Evaluation
#: src/osha/oira/manual_translations.py:114
#: src/osha/oira/client/templates/help.pt:27
#: src/osha/oira/client/templates/help.pt:48
msgid "help_header_evaluation"
msgstr "3. Evaluación"

#. Default: 3. Evaluation
#: src/osha/oira/manual_translations.py:115
msgid "label_help_evaluation"
msgstr "3. Evaluación"

#. Default: This text should explain how to evaluate the identified risks.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:116
msgid "help_evaluation"
msgstr "Este texto debe explicar cómo evaluar los riesgos identificados."

#. Default: 4. Action Plan
#: src/osha/oira/manual_translations.py:118
#: src/osha/oira/client/templates/help.pt:28
#: src/osha/oira/client/templates/help.pt:51
msgid "help_header_actionplan"
msgstr "4. Plan de Acción"

#. Default: 4. Action Plan
#: src/osha/oira/manual_translations.py:119
msgid "label_help_actionplan"
msgstr "4. Plan de Acción"

#. Default: This text should explain how to fill in the Action plan.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:120
msgid "help_actionplan"
msgstr "Este texto debe explicar cómo rellenar el plan de acción."

#. Default: 5. Report
#: src/osha/oira/manual_translations.py:122
#: src/osha/oira/client/templates/help.pt:29
#: src/osha/oira/client/templates/help.pt:54
msgid "help_header_report"
msgstr "5. Informe"

#. Default: 5. Report
#: src/osha/oira/manual_translations.py:123
msgid "label_help_reports"
msgstr "5. Informe"

#. Default: This text should describe how the report can either be saved or
#. printed.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:124
msgid "help_reports"
msgstr "Este texto debe explicar cómo el informe se puede guardar o imprimir."

#. Default: What happens next?
#: src/osha/oira/manual_translations.py:126
msgid "label_help_finalwords"
msgstr "¿Qué pasa después?"

#. Default: What happens next?
#: src/osha/oira/manual_translations.py:127
#: src/osha/oira/client/templates/help.pt:30
#: src/osha/oira/client/templates/help.pt:57
msgid "help_header_finalwords"
msgstr "¿Qué pasa después?"

#. Default: General final recommendations.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:128
msgid "help_finalwords"
msgstr "Recomendaciones finales generales."

#. Default: It is possible for you to print out the contents of the tool to
#. enable you to look for the information at the relevant workplace (by walking
#. around and looking at what could cause harm, or by consulting the workers
#. and/or their representatives about problems they have encountered). You can
#. then introduce the information into the tool.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:131
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:18
msgid "intro_print_identification_1"
msgstr ""
"Puede imprimir los contenidos de la herramienta para poder ver la "
"información en el lugar de trabajo relevante (observando y buscando lo que "
"puede suponer un daño o consultando a los trabajadores y/o sus "
"representantes sobre los problemas que han detectado). Puede introducir "
"posteriormente la información en la herramienta."

#. Default: You may also wish to distribute the contents among the workers
#. and/or their representatives and invite them to participate in identifying
#. the hazards/problems, evaluating the risks and deciding on preventive
#. action.Their feedback should be taken into account when filling in this
#. tool.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:138
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:19
msgid "intro_print_identification_2"
msgstr ""
"Es posible que también desee distribuir el contenido entre los trabajadores "
"y/o sus representantes e invitarlos a participar en la identificación de los "
"peligros/problemas, la evaluación de los riesgos y la decisión sobre las "
"acciones preventivas. Sus comentarios deberán tenerse en cuenta al rellenar "
"esta herramienta."

#. Default: contents of the tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:144
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:21
msgid "list_of_risks"
msgstr "contenido de la herramienta"

#. Default: Start to write a new OiRA Tool. You will be asked whether you want
#. to start off with a copy of an existing OiRA Tool.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:146
msgid "help_create_new_version"
msgstr ""
"Comience a escribir una nueva herramienta OiRA. Se le preguntará si desea "
"empezar con una copia de una herramienta OiRA existente."

#. Default: Remove this OiRA Tool from the online client.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:150
msgid "title_help_unpublished"
msgstr "Elimine esta herramienta OiRA del cliente online."

#. Default: Succesfully created a preview for the OiRA Tool. It can be accessed
#. at ${url} .
#: src/osha/oira/manual_translations.py:153
msgid "message_preview_success"
msgstr ""
"Se ha creado correctamente una vista previa de la herramienta OiRA. Se puede "
"acceder a ella en ${url}."

#. Default: Please note that by deleting your account, you will also delete all
#. your sessions. Please make sure you download your reports from the Report
#. step prior to deleting your account, if you want to keep any.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:156
#: src/osha/oira/client/templates/account-delete.pt:20
msgid "warning_account_delete_surveys"
msgstr ""
"Tenga en cuenta que al borrar su cuenta, borrará también todas sus sesiones. "
"Asegúrese de que ha descargado sus informes en el paso de informe antes de "
"borrar su cuenta, si desea guardarlos."

#. Default: Are you sure you want to create a preview of this OiRA Tool? You
#. can give the URL for the preview to others so they can test the OiRA Tool.
#. To access the preview a standard OiRA client login is required.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:161
msgid "intro_preview"
msgstr ""
"¿Está seguro de que desea crear una vista previa de esta herramienta OiRA? "
"Puede indicar la URL de la vista previa a los demás para que prueben la "
"herramienta OiRA. Para acceder a la vista previa, se requiere un login de "
"cliente OiRA estándar."

#. Default: Preview OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:166
msgid "header_preview"
msgstr "Vista previa de la herramienta OiRA"

#. Default: After publication the OiRA Tool will be available at ${url}.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:168
msgid "help_publish_url"
msgstr "Tras la publicación, la herramienta OiRA estará disponible en ${url}."

#. Default: Are you sure you want to publish this OiRA Tool version? This will
#. replace the current version.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:170
msgid "intro_publish_other_survey_published"
msgstr ""
"¿Está seguro de que desea publicar esta versión de la herramienta OiRA? "
"Sustituirá a la versión actual."

#. Default: Are you sure you want to republish this OiRA Tool? This will make
#. all changes made public.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:174
msgid "intro_publish_survey_published"
msgstr ""
"¿Está seguro de que desea volver a publicar esta herramienta OiRA? Todos los "
"cambios se harán públicos."

#. Default: Are you sure you want to publish this OiRA Tool? After publication
#. the OiRA Tool will appear in the online client and be accessible by all
#. users.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:178
msgid "intro_publish_first_time"
msgstr ""
"¿Está seguro de que desea publicar esta herramienta OiRA? Tras la "
"publicación, la herramienta OiRA aparecerá en el cliente online y estará "
"accesible para todos los usuarios."

#. Default: Publish OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:182
msgid "header_publish"
msgstr "Publicar herramienta OiRA"

#. Default: The title of this OiRA Tool. This title is used in the OiRA Tool
#. overview in the clients.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:184
msgid "help_surveygroup_title"
msgstr ""
"El título de esta herramienta OiRA. Este título se utiliza en la vista "
"previa de la herramienta OiRA en los clientes."

#. Default: This OiRA Tool is now no longer available in the client.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:188
msgid "message_unpublish_success"
msgstr "Esta herramienta OiRA ya no está disponible en el cliente."

#. Default: Name for OiRA Tool version
#: src/osha/oira/manual_translations.py:190
msgid "label_upload_survey_title"
msgstr "Nombre de la versión de la herramienta OiRA"

#. Default: Default severity
#: src/osha/oira/manual_translations.py:192
msgid "label_default_effect"
msgstr "Severidad por defecto"

#. Default: Are you sure you want to unpublish this OiRA Tool?
#: src/osha/oira/manual_translations.py:194
msgid "unpublish_confirm"
msgstr ""
"¿Está seguro de que desea retirar la publicación de esta herramienta OiRA?"

#. Default: Import OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:196
msgid "menu_import"
msgstr "Importar herramienta OiRA"

#. Default: You cannot delete an OiRA Tool version that is published. Please
#. unpublish it first.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:198
msgid "message_no_delete_published_survey"
msgstr ""
"No se puede eliminar una herramienta OiRA que está publicada. Por favor, "
"despublíquela primero."

#. Default: You can not delete a sector that contains published OiRA Tools.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:202
msgid "message_not_delete_published_sector"
msgstr "No puede borrar un sector que contiene herramientas OiRA publicadas."

#. Default: add a new OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:206
msgid "add_survey"
msgstr "agregar herramienta  OiRA"

#. Default: There are no OiRA Tools present. You can ${add_link}.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:208
msgid "no_surveys_present"
msgstr "No hay herramientas OiRA. Puede ${add_link}."

#. Default: OiRA Tools
#: src/osha/oira/manual_translations.py:210
msgid "header_sector_survey_list"
msgstr "Herramientas OiRA"

#. Default: We're sorry, but an unforseen error has occured.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:212
#: src/osha/oira/client/templates/error.pt:17
msgid "expl_error"
msgstr "Lo sentimos, ha ocurrido un error inesperado."

#. Default: Delete this measure
#: src/osha/oira/manual_translations.py:214
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:65
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:151
msgid "label_remove_measure"
msgstr "Borrar esta medida"

#. Default: Add Measure
#: src/osha/oira/manual_translations.py:215
#: src/osha/oira/content/solution.py:63
#: src/osha/oira/content/templates/addbar.pt:21
msgid "Add Solution"
msgstr "Agregar Medida"

#. Default: Are you sure you want to delete this measure? This action can not
#. be reverted.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:219 src/osha/oira/client/risk.py:230
msgid ""
"Are you sure you want to delete this measure? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"¿Está seguro de que desea borrar esta medida? Esta acción no se puede "
"deshacer."

#. Default: The current text in the fields 'Action plan', 'Prevention plan' and
#. 'Requirements' of this measure will be overwritten. This action cannot be
#. reverted. Are you sure you want to continue?
#: src/osha/oira/manual_translations.py:221 src/osha/oira/client/risk.py:234
msgid ""
"The current text in the fields 'Action plan', 'Prevention plan' and "
"'Requirements' of this measure will be overwritten. This action cannot be "
"reverted. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"El texto actual en los campos 'enfoque general', 'acciones específicas, y "
"‘requisitos/experiencia' de esta medida se sobreescribirá. Esta acción no "
"puede deshacerse. ¿Está seguro de que quiere continuar?"

#: src/osha/oira/manual_translations.py:223
msgid "Standard solutions"
msgstr "Soluciones estándar"

#. Default: This option allows users to skip the evaluation phase.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:226
msgid "help_evaluation_optional"
msgstr "La opción permite al usuario final saltarse el paso de evaluación."

#. Default: Evaluation phase
#: src/osha/oira/manual_translations.py:227
msgid "label_evaluation_phase"
msgstr "Fase de evaluación"

#. Default: Description
#: src/osha/oira/manual_translations.py:228
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#. Default: Skip evaluation
#: src/osha/oira/manual_translations.py:229
msgid "evalmethod_fixed"
msgstr "Estimado"

#. Default: priority
#: src/osha/oira/manual_translations.py:230
msgid "label_fixed_priority"
msgstr "prioridad"

#. Default: What is OiRA (Online Interactive Risk Assessment)?
#: src/osha/oira/manual_translations.py:233
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:29
msgid "What is OiRA (Online Interactive Risk Assessment)?"
msgstr "¿Qué es OiRA (Online Interactive Risk Assessment)?"

#. Default: OiRA stands for Online Interactive Risk Assessment. It is a
#. web-based tool that allows you to perform a health and safety risk
#. assessment of your workplace.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:234
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:30
msgid ""
"OiRA stands for Online Interactive Risk Assessment. It is a web-based tool "
"that allows you to perform a health and safety risk assessment of your "
"workplace."
msgstr ""
"La herramienta interactiva de evaluación de riesgos (OiRA) es una aplicación "
"web que le permite realizar una evaluación de riesgos laborales en su lugar "
"de trabajo."

#. Default: This value must be a valid date.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:239
msgid "error_validation_date"
msgstr "Este valor debe ser una fecha válida."

#. Default: This value must be a valid email address.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:240
msgid "error_validation_email"
msgstr "Este valor debe ser una dirección de correo electrónico válida."

#. Default: This value must be a number.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:241
msgid "error_validation_number"
msgstr "El valor debe ser un número."

#. Default: This value must be a whole number.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:242
msgid "error_validation_whole_number"
msgstr "El valor debe ser un número entero."

#. Default: This value must be a positive whole number.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:243 src/osha/oira/client/risk.py:247
msgid "error_validation_positive_whole_number"
msgstr "El valor debe ser un número entero positivo."

#. Default: This value is required.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:244
msgid "error_validation_required"
msgstr "Este valor es obligatorio."

#. Default: This date must be on or before the end date.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:245 src/osha/oira/client/risk.py:239
msgid "error_validation_before_end_date"
msgstr "Esta fecha debe ser igual o anterior a la fecha de finalización."

#. Default: This date must be on or after the start date.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:246 src/osha/oira/client/risk.py:243
msgid "error_validation_after_start_date"
msgstr "Esta fecha debe ser igual o posterior a la fecha de inicio."

#: src/osha/oira/vocabularies.py:25
msgid "EU-OSHA Overview"
msgstr "Visión general de EU-OSHA"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:26 src/osha/oira/vocabularies.py:29
msgid "Country"
msgstr "País"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:56
msgid "Whole year"
msgstr "Año completo"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:59
msgid "1st Quarter"
msgstr "Primer trimestre"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:60
msgid "2nd Quarter"
msgstr "Segundo trimestre"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:61
msgid "3rd Quarter"
msgstr "Tercer trimestre"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:62
msgid "4th Quarter"
msgstr "Cuarto trimester"

#: src/osha/oira/client/country.py:94
msgid "Session `${name}` has been deleted."
msgstr "Se ha borrado la sesión «${name}»."

#: src/osha/oira/client/country.py:129
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: src/osha/oira/client/country.py:137
msgid "Session title has been changed to ${name}"
msgstr "El título de la sesión se ha cambiado a ${name}"

#. Default: Cancel
#: src/osha/oira/client/country.py:141
#: src/osha/oira/client/templates/account-delete.pt:30
#: src/osha/oira/client/templates/new-email.pt:27
#: src/osha/oira/client/templates/rename-session.pt:30
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. Default: Please enter a valid email address.
#: src/osha/oira/client/login.py:40
msgid "invalid_email"
msgstr "Introduzca una dirección de correo electrónico válida"

#: src/osha/oira/client/login.py:69
msgid "An email with a password reminder has been sent to your address."
msgstr ""
"Se a enviado a su dirección un mensaje de correo electrónico con un "
"recordatorio de contraseña"

#. Default: Please fill out this field.
#: src/osha/oira/client/module.py:92 src/osha/oira/client/profile.py:40
msgid "message_field_required"
msgstr "Faltan datos obligatorios."

#: src/osha/oira/client/module.py:108
msgid "No changes were made to your added risks."
msgstr "No se han efectuado cambios en sus riesgos añadidos."

#: src/osha/oira/client/module.py:115
msgid "Your new added risks have been created."
msgstr "Se han creado los nuevos riesgos añadidos."

#: src/osha/oira/client/module.py:120
msgid "A new added risk has been created."
msgstr "Se ha creado un nuevo riesgo añadido."

#: src/osha/oira/client/module.py:125
msgid "Existing added risks have been updated."
msgstr "Se han actualizado los riesgos añadidos existentes."

#: src/osha/oira/client/module.py:130
msgid "An existing added risk has been updated."
msgstr "Se ha actualizado un riesgo añadido existente."

#: src/osha/oira/client/module.py:135
msgid "An added risk has been removed."
msgstr "Se ha eliminado un riesgo añadido."

#: src/osha/oira/client/module.py:138
msgid "Added risks have been removed."
msgstr "Se han eliminado riesgos añadidos."

#: src/osha/oira/client/profile.py:17
msgid "Does this happen in multiple places?"
msgstr "¿Sucede esto en varios lugares?"

#: src/osha/oira/client/profile.py:20
msgid "Enter the name of the location"
msgstr "Introduzca el nombre de la ubicación"

#: src/osha/oira/client/profile.py:23
msgid "Enter the names of each location"
msgstr "Introduzca el nombre de cada ubicación"

#. Default: Measure
#: src/osha/oira/client/report.py:121
msgid "report_timeline_measure"
msgstr "Medidas"

#. Default: End date
#: src/osha/oira/client/report.py:124
msgid "report_timeline_end_date"
msgstr "Fecha límite"

#. Default: Responsible
#: src/osha/oira/client/report.py:127
msgid "report_timeline_responsible"
msgstr "Responsable"

#. Default: Status (planned, in process, implemented)
#: src/osha/oira/client/report.py:128
msgid "report_timeline_progress"
msgstr "Estado (pendiente/en curso/implementada)"

#. Default: Timeline
#: src/osha/oira/client/report.py:138
msgid "report_timeline_title"
msgstr "Tiempo"

#. Default: Added risks (by you)
#: src/osha/oira/client/report.py:196 src/osha/oira/client/report.py:360
#: src/osha/oira/client/survey.py:283
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:15
#: src/osha/oira/upgrade/upgrade.py:189
msgid "title_other_risks"
msgstr "Riesgos añadidos (por Ud)"

#. Default: low
#: src/osha/oira/client/report.py:418
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:34
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:51
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:77
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:174
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:210
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:244
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:46
msgid "risk_priority_low"
msgstr "bajo"

#. Default: medium
#: src/osha/oira/client/report.py:420
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:35
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:52
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:78
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:174
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:210
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:245
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:47
msgid "risk_priority_medium"
msgstr "medio"

#. Default: high
#: src/osha/oira/client/report.py:422
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:36
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:53
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:79
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:174
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:210
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:245
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:48
msgid "risk_priority_high"
msgstr "alto"

#. Default: This is a ${priority_value} priority risk.
#: src/osha/oira/client/report.py:424
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:32
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:49
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:75
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:93
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:173
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:209
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:243
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:45
msgid "risk_priority"
msgstr "Este es un riesgo prioritario ${priority_value}."

#. Default: Measure
#: src/osha/oira/client/report.py:456 src/osha/oira/client/report.py:481
msgid "header_measure_single"
msgstr "Medida"

#. Default: Measure ${index}
#: src/osha/oira/client/report.py:459
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:99
msgid "header_measure"
msgstr "Medida ${index}"

#. Default: General approach (to eliminate or reduce the risk)
#: src/osha/oira/client/report.py:488
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:85
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:172
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:229
#: src/osha/oira/content/templates/solution_view.pt:22
msgid "label_measure_action_plan"
msgstr "Enfoque general (para eliminar o reducir el riesgo)"

#. Default: Specific action(s) required to implement this approach
#: src/osha/oira/client/report.py:490
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:90
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:174
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:231
#: src/osha/oira/content/templates/solution_view.pt:25
msgid "label_measure_prevention_plan"
msgstr "Acciones específicas necesarias para implantar este enfoque"

#. Default: Level of expertise and/or requirements needed
#: src/osha/oira/client/report.py:492
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:95
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:176
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:233
#: src/osha/oira/content/templates/solution_view.pt:29
msgid "label_measure_requirements"
msgstr "Nivel de experiencia y/o requisitos necesarios"

#. Default: Who is responsible?
#: src/osha/oira/client/report.py:494
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:104
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:182
msgid "label_action_plan_responsible"
msgstr "¿Quién es responsable?"

#. Default: Budget
#: src/osha/oira/client/report.py:496
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:109
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:187
msgid "label_action_plan_budget"
msgstr "Presupuesto"

#. Default: Planning start
#: src/osha/oira/client/report.py:497
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:118
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:194
msgid "label_action_plan_start"
msgstr "Inicio del plan"

#. Default: Planning end
#: src/osha/oira/client/report.py:498
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:129
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:201
msgid "label_action_plan_end"
msgstr "Final del plan"

#. Default: Consultation of workers
#: src/osha/oira/client/report.py:549
msgid "header_oira_report_consultation"
msgstr "Consulta de los trabajadores"

#. Default: The undersigned hereby declare that the workers have been consulted
#. on the content of this document.
#: src/osha/oira/client/report.py:558
msgid "paragraph_oira_consultation_of_workers"
msgstr ""
"El abajo firmante declara por la presente que se ha consultado a los "
"trabajadores sobre el contenido de este documento."

#. Default: On behalf of the employer:
#: src/osha/oira/client/report.py:571
msgid "oira_consultation_employer"
msgstr "En nombre del empresario:"

#. Default: On behalf of the workers:
#: src/osha/oira/client/report.py:573
msgid "oira_consultation_workers"
msgstr "En nombre de los trabajadores:"

#. Default: Date:
#: src/osha/oira/client/report.py:582
msgid "oira_survey_date"
msgstr "Fecha:"

#. Default: OiRA Report: "${title}"
#: src/osha/oira/client/report.py:629
msgid "header_oira_report_download"
msgstr "Informe OiRA: \"${title}"

#. Default: Contents
#: src/osha/oira/client/report.py:648
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:17
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:16
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:156
msgid "toc_header"
msgstr "Contenido"

#. Default: Risks that have been identified, evaluated and have an Action Plan
#: src/osha/oira/client/report.py:653
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:39
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:72
msgid "header_present_risks"
msgstr ""
"Los riesgos se han identificado, evaluado y se ha creado un plan de acción"

#. Default: Risks that have been identified but do NOT have an Action Plan
#: src/osha/oira/client/report.py:656
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:47
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:153
msgid "header_unevaluated_risks"
msgstr "Los riesgos se han identificado pero NO se tiene un plan de acción"

#. Default: Hazards/problems that have been "parked" and are still to be dealt
#. with
#: src/osha/oira/client/report.py:659
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:55
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:187
msgid "header_unanswered_risks"
msgstr "Peligros/problemas que se han \"aparcado\" y se deben afrontar aún"

#. Default: Hazards/problems that have been managed or are not present in your
#. organisation
#: src/osha/oira/client/report.py:662
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:63
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:221
msgid "header_risks_not_present"
msgstr ""
"Riesgos / Problemas que han sido controlados o no están presentes en su "
"organización"

#. Default: Action plan ${title}
#: src/osha/oira/client/report.py:689
msgid "filename_report_actionplan"
msgstr "Plan de acción ${title}"

#. Default: This document was based on the OiRA Tool '${title}' of revision
#. date ${date}.
#: src/osha/oira/client/report.py:778
msgid "report_identification_revision"
msgstr ""
"Este documento se basa en la herramienta OiRA '${title}' de la fecha de "
"revisión ${date}."

#. Default: This report was based on the OiRA Tool '${title}' of revision date
#. ${date}.
#: src/osha/oira/client/report.py:816
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:302
msgid "report_survey_revision"
msgstr ""
"Este informe se ha basado en la herramienta OiRA '${title}' de la fecha de "
"revisión ${date}."

#. Default: Indicate how likely occurence of this risk is in a normal
#. situation.
#: src/osha/oira/client/risk.py:120 src/osha/oira/content/survey.py:20
msgid "help_default_probability"
msgstr ""
"Indicar la probabilidad de que ocurra este riesgo en una situación normal."

#. Default: Indicate how often this risk occurs in a normal situation.
#: src/osha/oira/client/risk.py:123 src/osha/oira/content/survey.py:23
msgid "help_default_frequency"
msgstr ""
"Indicar con qué frecuencia se produce el riesgo en una situación normal."

#: src/osha/oira/client/risk.py:308
msgid "No changes were made to measures in your action plan."
msgstr "No se ha introducido ningún cambio en las medidas de su plan de acción"

#. Default: A measure has been added to your action plan.
#: src/osha/oira/client/risk.py:313
msgid "message_measure_saved"
msgstr "Se ha añadido una medida a su plan de acción"

#. Default: ${no_of_measures} measures have been added to your action plan.
#: src/osha/oira/client/risk.py:318
msgid "message_measures_saved_2"
msgstr "${no_of_measures} medidas han sido añadidas a su plan de acción"

#. Default: ${no_of_measures} measures have been added to your action plan.
#: src/osha/oira/client/risk.py:326
msgid "message_measures_saved_3_4"
msgstr "${no_of_measures} medidas han sido añadidas a su plan de acción"

#. Default: ${no_of_measures} measures have been added to your action plan.
#: src/osha/oira/client/risk.py:334
msgid "message_measures_saved"
msgstr "${no_of_measures} medidas han sido añadidas a su plan de acción"

#. Default: A measure has been updated in your action plan.
#: src/osha/oira/client/risk.py:343
msgid "message_measure_updated"
msgstr "Se ha actualizado una medida en su plan de acción"

#. Default: ${no_of_measures} measures have been updated in your action plan.
#: src/osha/oira/client/risk.py:348
msgid "message_measures_updated_2"
msgstr "${no_of_measures} medidas han sido actualizadas en su plan de acción"

#. Default: ${no_of_measures} measures have been updated in your action plan.
#: src/osha/oira/client/risk.py:356
msgid "message_measures_updated_3_4"
msgstr "${no_of_measures} medidas han sido actualizadas en su plan de acción"

#. Default: ${no_of_measures} measures have been updated in your action plan.
#: src/osha/oira/client/risk.py:364
msgid "message_measures_updated"
msgstr "${no_of_measures} medidas han sido actualizadas en su plan de acción"

#. Default: A measure has been removed from your action plan.
#: src/osha/oira/client/risk.py:373
msgid "message_measure_removed"
msgstr "Se ha eliminado una medida de su plan de acción"

#. Default: ${no_of_measures} measures have been removed from your action plan.
#: src/osha/oira/client/risk.py:378
msgid "message_measures_removed_3"
msgstr "${no_of_measures} medidas han sido eliminadas de su plan de acción"

#. Default: ${no_of_measures} measures have been removed from your action plan.
#: src/osha/oira/client/risk.py:386
msgid "message_measures_removed_3_4"
msgstr "${no_of_measures} medidas han sido eliminadas de su plan de acción"

#. Default: ${no_of_measures} measures have been removed from your action plan.
#: src/osha/oira/client/risk.py:394
msgid "message_measures_removed"
msgstr "${no_of_measures} medidas han sido eliminadas de su plan de acción"

#. Default: Change password
#: src/osha/oira/client/settings.py:18
#: src/osha/oira/client/templates/user-menu.pt:16
msgid "title_change_password"
msgstr "Cambiar contraseña"

#. Default: Page
#: src/osha/oira/client/survey.py:204
msgid "label_page"
msgstr "Página"

#. Default: of
#: src/osha/oira/client/survey.py:205
msgid "label_page_of"
msgstr "de"

#. Default: Close
#: src/osha/oira/client/utils.py:375
msgid "button_close"
msgstr "Cerrar"

#. Default: By clicking on 'Delete account', your account will be permenantly
#. deleted. This action is irreversable.
#: src/osha/oira/client/templates/account-delete.pt:19
msgid "warning_account_delete_irreversible"
msgstr ""
"Al hacer clic en 'Borrar cuenta', se borrará permanentemente su cuenta. Esta "
"acción es irreversible."

#. Default: Delete account
#: src/osha/oira/client/templates/account-delete.pt:29
#: src/osha/oira/client/templates/user-menu.pt:22
msgid "Delete account"
msgstr "Borrar cuenta"

#. Default: Save changes
#: src/osha/oira/client/templates/account-settings.pt:25
#: src/osha/oira/client/templates/new-email.pt:26
#: src/osha/oira/client/templates/rename-session.pt:29
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar cambios"

#. Default: After having identified the risks, you need to put an action plan
#. in place to manage the risks. To eliminate or reduce risks you need to
#. determine which preventive and protective measures are to be taken.
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:20
msgid "expl_actionplan_1"
msgstr ""
"Tras haber identificado los riesgos, necesitará implantar un plan de acción "
"para gestionar los riesgos. Para eliminar o reducir los riesgos deberá "
"determinar las medidas preventivas o protectoras que se deben tomar."

#. Default: Among the things to be considered for this step are:
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:25
msgid "expl_actionplan_2"
msgstr "Entre las cosas que se deben tener en cuenta en este paso están:"

#. Default: considering whether the task or job is necessary
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:33
msgid "expl_actionplan_4"
msgstr "pensando si la tarea o el trabajo es necesario"

#. Default: removing the hazard
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:34
msgid "expl_actionplan_5"
msgstr "eliminando el peligro"

#. Default: Is a risk avoidable? Can it be removed entirely? For example, this
#. could be achieved by: ${expl_actionplan_4_and_5}
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:30
msgid "expl_actionplan_3"
msgstr ""
"¿Se puede evitar el riesgo? ¿Se puede eliminar completamente? Por ejemplo, "
"se puede lograr: ${expl_actionplan_4_and_5}"

#. Default: If certain risks are not avoidable, how can they be reduced to a
#. level at which the health and safety of those exposed is not compromised?
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:37
msgid "expl_actionplan_6"
msgstr ""
"Si algún riesgo no se puede evitar, ¿cómo se puede reducir hasta un nivel en "
"que no afecte a la seguridad y salud de los implicados?"

#. Default: Once you have decided how to eliminate or reduce a particular risk,
#. then you describe the specific action(s) required to achieve this. You
#. should also include details of the level of expertise and/or other
#. requirements needed for those actions to be effective.
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:42
msgid "expl_actionplan_7"
msgstr ""
"Una vez que haya decidido cómo eliminar o reducir un riesgo particular, "
"describa las acciones específicas necesarias para lograrlo. Deberá incluir "
"además detalles sobre el nivel de experiencia y/u otros requisitos "
"necesarios para que dichas acciones sean efectivas."

#. Default: No risks were identified. Please proceed directly to the report.
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:47
msgid "expl_actionplan_empty"
msgstr "No se ha identificado ningún riesgo. Vaya directamente al informe."

#. Default: Create action plan
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:54
msgid "label_create_action_plan"
msgstr "Crear plan de acción"

#. Default: Go to report
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:55
msgid "label_jump_to_report"
msgstr "Ir a informe"

#. Default: Terms and conditions
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:21
msgid "header_terms"
msgstr "Términos y condiciones"

#. Default: The terms and conditions have changed since your last visit. Please
#. read the new terms and conditions carefully before proceding.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:24
msgid "terms_changed"
msgstr ""
"Los términos y condiciones han cambiado desde su última visita. Lea los "
"nuevos términos y condiciones detenidamente antes de continuar."

#. Default: The OiRA (Online interactive Risk Assessment) application is an
#. instrument put at your disposal by the European Agency for Safety and Health
#. at Work (EU-OSHA). This Privacy Policy applies to all products, services and
#. websites offered by EU-OSHA in the framework of the OiRA application.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:33
msgid "conditions_intro1"
msgstr ""
"La herramienta OiRA es un instrumento facilitado por la agencia europea de "
"seguridad y salud en el trabajo (EU-OSHA). Esta política de privacidad se "
"aplica a todos los productos, servicios y páginas web ofrecidas por EU-OSHA "
"en el marco de la herramienta OiRA (Evaluación de riesgos interactiva "
"online)."

#. Default: Your personal data is processed in line with Regulation (EC) N°
#. 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on
#. the protection of individuals with regard to the processing of personal data
#. by the Community institutions and bodies and on the free movement of such
#. data. Further details of the privacy policy of EU-OSHA and the full text of
#. the Regulation can be accessed at: ${url}.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:37
msgid "conditions_intro2"
msgstr ""
"Sus datos personales se procesan conforme a la normativa (CE) N° 45/2001 del "
"Parlamento Europeo y del Consejo del 18 de diciembre de 2000 sobre la "
"protección de las personas con respecto al procesamiento de datos personales "
"por  parte de las instituciones comunitarias y del libre movimiento de "
"dichos datos. Encontrará más detalles sobre la política de privacidad de EU-"
"OSHA y el texto completo de la normativa en: ${url}."

#. Default: The Information we collect and for what purposes
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:41
msgid "conditions_info_header"
msgstr "La información recopilada y el fin"

#. Default: The kind of information we collect: when you sign up for an OiRA
#. account and you enter data into the OiRA application we are asking you for
#. the following information:
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:43
msgid "conditions_info_entry"
msgstr ""
"Cualquier información indicada en los campos de texto libres de la "
"herramienta y en el plan de acción - (por ejemplo, al introducir una medida "
"para afrontar un riesgo, la persona responsable de la medida, etc). La "
"introducción de la información en el campo libre es voluntaria."

#. Default: Email account: this is necessary to access the online application,
#. edit the input data, and delete the OiRA account. You can enter any valid
#. e-mail address. Email addresses will not be used for commercial purposes.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:47
msgid "conditions_info_email"
msgstr ""
"Cuenta de correo electrónico: es necesaria para acceder a la herramienta "
"online, editar los datos de entrada y borrar la cuenta OiRA. Puede "
"introducir cualquier dirección de correo electrónico válida. Las direcciones "
"no se utilizarán con fines comerciales."

#. Default: Any information you provide in the free text fields of the
#. application (e.g. when you input a measure to tackle a risk, the person
#. responsible for that measure, etc). The input of information in the free
#. text fields is voluntary.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:51
msgid "conditions_info_text"
msgstr ""
"Cualquier información indicada en los campos de texto libres de la "
"herramienta y en el plan de acción - (por ejemplo, al introducir una medida "
"para afrontar un riesgo, la persona responsable de la medida, etc). La "
"introducción de la información en el campo libre es voluntaria."

#. Default: Cookies – When you visit the site and select a language, we send a
#. cookie to your computer or other device to store your language selection.
#. This cookie stays in your browser until you close it. When you visit the
#. site and log in, we send a cookie with your login information to keep you
#. logged in during your visit. This cookie stays on your computer until you
#. close your browser. Most browsers are initially set up to accept cookies,
#. but you can reset your browser to refuse all cookies or to indicate when a
#. cookie is being sent. However, some features and services may not function
#. properly if your cookies are disabled.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:55
msgid "conditions_info_cookies"
msgstr ""
"Cookies – Al visitar una página y seleccionar un idioma, enviamos una cookie "
"a su ordenador o a otro dispositivo para almacenar su selección de idioma. "
"Esta cookie permanece en su explorador hasta que lo cierra. Al visitar una "
"página y registrarse, enviamos una cookie con su información de registro "
"para mantenerle registrado durante su visita. La cookie permanece en su "
"equipo hasta que cierra el explorador. La mayoría de los exploradores están "
"inicialmente configurados para aceptar las cookies, pero puede cambiar su "
"explorador para rechazar todas las cookies o para indicarle cuándo se envía "
"una. Sin embargo, algunas funciones y servicios no funcionarán correctamente "
"si lo hace."

#. Default: Log information – When you access the service, our servers
#. automatically record information that your browser sends whenever you visit
#. a website. These server logs may include information such as your web
#. request, your interaction with a service, browser type, browser language,
#. the date and time of your request. IP addresses are not stored in the
#. system.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:59
msgid "conditions_info_logs"
msgstr ""
"Información de registro– Al acceder al servicio, nuestros servidores "
"registran automáticamente la información que su explorador envía al visitar "
"una página web. Estos registros del servidor pueden incluir información como "
"la solicitud web, su interacción con un servicio, el tipo de explorador, el "
"idioma del explorador, la fecha y la hora de la solicitud. Las direcciones "
"IP no se almacenan en el sistema."

#. Default: In addition to the above mentioned purposes, we may use the
#. information we collect to provide, maintain, protect, and improve our
#. services and develop new services. In any case no personal data will be used
#. for processing of data.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:64
msgid "conditions_info_use_intro"
msgstr ""
"Además de los objetivos anteriores, podremos utilizar la información "
"recopilada para:"

#. Default: Data controller
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:72
msgid "conditions_datacontroller_header"
msgstr "Controlador de datos"

#. Default: The data controller is the European Agency for Safety and Health at
#. Work, Bilbao.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:74
msgid "condtions_datacontroller"
msgstr ""
"El controlador de los datos es Andrew Smith, Agencia europea de seguridad y "
"salud en el trabajo, Bilbao."

#. Default: Conservation and processing of information
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:78
msgid "conditions_conservation_header"
msgstr "Conservación y procesamiento de la información"

#. Default: We keep your data, which is inaccessible for external users, until
#. you delete your account and your session(s).
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:80
msgid "conditions_conservation_keep_data"
msgstr ""
"Mantenemos los datos inaccesibles a usuarios externos hasta que borra su "
"cuenta y sus sesiones."

#. Default: EU-OSHA stores data on our servers in Zamudio, Spain.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:84
msgid "conditions_conservation_storage"
msgstr "EU-OSHA almacena los datos en sus servidores en Zamudio, España."

#. Default: Reviewing and removing your information
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:88
msgid "conditions_datareview_header"
msgstr "Revisión y borrado de información"

#. Default: You can use the Account settings and your saved OiRA Session(s) to
#. review, control and delete the information stored in your Account and in
#. your Session(s).
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:90
msgid "conditions_datareview"
msgstr ""
"Puede utilizar los ajustes de la cuenta y las sesiones OiRA guardadas para "
"revisar, controlar y borrar la información almacenada en su cuenta y en sus "
"sesiones."

#. Default: Information security
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:94
msgid "conditions_security_header"
msgstr "Seguridad de la información"

#. Default: We take appropriate security measures to protect against
#. unauthorized access to or unauthorized alteration, disclosure or destruction
#. of data. These include internal reviews of our data collection, storage and
#. processing practices and security measures, including appropriate encryption
#. of communication and physical security measures to guard against
#. unauthorized access to systems where we store personal data. IP addresses
#. are not saved so that end-users can not be identified through their access.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:96
msgid "conditions_security"
msgstr ""
"Restringimos el acceso a la información personal al usuario autorizado. "
"Tomamos las medidas de seguridad adecuadas para proteger frente a las "
"alteraciones o accesos no autorizados, la divulgación de información "
"confidencial o la destrucción de datos. Se incluyen revisiones internas de "
"las prácticas de recopilación, almacenamiento y procesamiento de los datos, "
"así como de las medidas de seguridad, incluida la codificación de las "
"comunicaciones y medidas de seguridad físicas para impedir accesos no "
"autorizados a los sistemas en los que se almacenan los datos personales. "
"Ninguna persona puede acceder a los datos de ningún modo. Las direcciones IP "
"no se guardan para que no se identifique a los usuarios finales a través de "
"su acceso."

#. Default: Contact information
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:100
msgid "conditions_contact_header"
msgstr "Información de contacto"

#. Default: EU-OSHA regularly reviews its compliance with this Privacy Policy.
#. Any enquiries and complaints regarding our privacy policy can be sent to the
#. DPO of EU-OSHA at ${dpo-email} or to the EDPS at ${edps-email}.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:102
msgid "conditions_contact"
msgstr "Información de contacto"

#. Default: Agree and continue
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:111
msgid "agree_and_continue"
msgstr "Aceptar y continuar"

#. Default: Delete
#: src/osha/oira/client/templates/confirmation-delete-session.pt:16
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:37
#: src/osha/oira/client/templates/survey_sessions.pt:34
msgid "label_delete"
msgstr "Borrar"

#: src/osha/oira/client/templates/confirmation-delete-session.pt:20
msgid ""
"Are you sure you want to delete this session? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"¿Está seguro de que desea borrar esta sesión? Esta acción no se puede "
"deshacer."

#. Default: Yes, delete session
#: src/osha/oira/client/templates/confirmation-delete-session.pt:23
msgid "button_delete_session"
msgstr "Sí, borrar sesión"

#. Default: Cancel
#: src/osha/oira/client/templates/confirmation-delete-session.pt:24
#: src/osha/oira/client/templates/login_form.pt:56
#: src/osha/oira/client/templates/new-session-test.pt:42
#: src/osha/oira/client/templates/new-session.pt:39
#: src/osha/oira/client/templates/reminder.pt:40
#: src/osha/oira/content/risk.py:144 src/osha/oira/content/risk.py:171
#: src/osha/oira/content/solution.py:42 src/osha/oira/content/solution.py:59
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:110
msgid "button_cancel"
msgstr "Cancelar"

#. Default: Disclaimer of Liability
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:15
msgid "header_disclaimer"
msgstr "Descargo de responsabilidad"

#. Default: This tool contains links to other websites which are not are not
#. under the control of the European Agency for Safety and Health and the
#. organisations involved. The Agency and the organisations involved accept no
#. liability in respect of the content of these websites.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:17
msgid "disclaimer_other_websites"
msgstr ""
"Esta herramienta contiene enlaces a otras páginas web que quedan fuera del "
"control de la Agencia Europea de Seguridad y Salud en el Trabajo y de las "
"organizaciones implicadas. La Agencia y las organizaciones implicadas no "
"aceptarán ninguna responsabilidad por el contenido de dichas páginas web."

#. Default: The European Agency for Safety and Health at Work and the
#. organisations involved will not be liable for any false, inaccurate,
#. inappropriate or incomplete information stored in the OiRA tool or any other
#. damages as a result of using the software.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:24
msgid "disclaimer_tool_information"
msgstr ""
"La Agencia Europea de Seguridad y Salud en el Trabajo y las organizaciones "
"implicadas no serán responsables de cualquier información incompleta, "
"inadecuada, imprecisa o falsa almacenada en la herramienta OiRA o de "
"cualquier otro daños resultante del uso del software."

#. Default: Moreover, an OiRA tool is not intended to cover all the risks of
#. every workplace but to help you put the risk assessment process into
#. practice. For the OiRA tool to be fully effective it needs to be adapted to
#. the context of your particular enterprise - some items might need to be
#. added others omitted if they are not relevant.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:31
msgid "disclaimer_risk_coverage"
msgstr ""
"Además, la herramienta OiRA no pretende cubrir todos los riesgos de cada "
"lugar de trabajo sino ayudar a poner en práctica el proceso de evaluación de "
"riesgos. Para que la herramienta OiRA sea totalmente efectiva debe adaptarse "
"al contexto de cada empresa, es posible que se deban agregar algunos "
"artículos u omitirse otros si no son necesarios."

#. Default: For practical and analytical reasons, the tool presents
#. problems/hazards separately, but in workplaces they may be intertwined.
#. Therefore interactions between the different problems or risk factors
#. identified must be taken into account.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:39
msgid "disclaimer_interactions"
msgstr ""
"Por motivos prácticos y analíticos, la herramienta presenta los problemas y "
"peligros por separado, pero en lugares de trabajo que pueden estar "
"conectados. Por tanto, las interacciones entre los diferentes problemas o "
"factores de riesgos identificados deben tenerse en cuenta."

#. Default: Therefore, EU-OSHA does not accept any liability for damages and
#. claims in case a tool does not cover all risks of a given sector.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:46
msgid "disclaimer_coverage_liability"
msgstr ""
"Por tanto, EU-OSHA no aceptará ninguna responsabilidad por los daños y "
"reclamaciones en caso de que la herramienta no cubra todos los riesgos de un "
"determinado sector."

#. Default: Moreover, the Agency and the organisations involved in the
#. production of the OiRA tool do not accept any liability for damages and
#. claims arising out of the use or inability to use the tool and the data
#. stored therein. Similarly, EU-OSHA does not accept any liability in case of
#. unavailability of the function of the OiRA tools to print the report,
#. recording the risk assessment automatically generated by the tool.
#. Therefore, the employer has to make sure, at any time, to be in possession
#. of a printed, accurate and up-dated risk assessment.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:51
msgid "disclaimer_printed_assesment"
msgstr ""
"Además, la Agencia y las organizaciones implicadas en la producción de la "
"herramienta OiRA no aceptan ninguna responsabilidad por los daños y "
"reclamaciones que surjan del uso o la no disponibilidad de la herramienta y "
"de los datos almacenados en ella. De forma similar, EU-OSHA no acepta "
"ninguna responsabilidad en caso de falta de disponibilidad de la función de "
"las herramientas OiRA para imprimir el informe o grabar la evaluación de "
"riesgos generada automáticamente por la herramienta. Por tanto, el "
"empresario deberá asegurarse siempre de tener una copia impresa de la "
"evaluación de riesgos actualizada y precisa."

#. Default: Error
#: src/osha/oira/client/templates/error.pt:15
msgid "title_error"
msgstr "Error"

#. Default: Not found
#: src/osha/oira/client/templates/error_notfound.pt:15
msgid "title_error_notfound"
msgstr "No encontrada"

#. Default: The page you requested could not be found.
#: src/osha/oira/client/templates/error_notfound.pt:17
msgid "expl_error_notfound"
msgstr "La página solicitada no se ha encontrado."

#. Default: OiRA - Online interactive Risk Assessment
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/frontpage.pt:15
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/plain.pt:20
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:13
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:21
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:22
#: src/osha/oira/templates/custom_homepage.pt:20
msgid "title_tool"
msgstr "OiRA - Evaluación de riesgos interactiva en línea"

#. Default: Now that you have identified the existing hazards/problems in your
#. company/organisation you need to evaluate the risks arising from them.
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:20
msgid "help_risks_present"
msgstr ""
"Ahora que ha identificado los peligros/problemas existentes de su empresa/"
"organización, deberá evaluar los riesgos asignados."

#. Default: Please proceed directly to the action plan step.
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:25
msgid "help_evaluation_empty"
msgstr "Vaya directamente al paso del plan de acción."

#. Default: Run evaluation
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:30
msgid "label_run_evaluation"
msgstr "Realizar evaluación"

#. Default: Go to action plan
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:31
msgid "label_jump_to_actionplan"
msgstr "Ir al plan de acción"

#. Default: Preparation
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:37
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:46
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:46
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:270
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:85
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:137
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:108
msgid "label_preparation"
msgstr "Preparación"

#. Default: Preparation
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:38
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:47
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:271
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:138
msgid "iphone_label_preparation"
msgstr "Preparación"

#. Default: Identification
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:43
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:47
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:52
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:276
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:91
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:143
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:115
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:116
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:111
msgid "label_identification"
msgstr "Identificación"

#. Default: Identification
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:44
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:53
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:277
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:92
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:144
msgid "iphone_label_identification"
msgstr "Identificación"

#. Default: Evaluation
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:49
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:48
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:58
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:282
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:97
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:149
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:115
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:116
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:111
msgid "label_evaluation"
msgstr "Evaluación"

#. Default: Evaluation
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:50
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:59
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:283
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:98
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:150
msgid "iphone_label_evaluation"
msgstr "Evaluación"

#. Default: Action Plan
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:55
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:49
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:67
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:288
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:103
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:158
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:125
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:127
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:113
msgid "label_action_plan"
msgstr "Plan de acción"

#. Default: Action Plan
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:56
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:68
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:289
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:104
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:159
msgid "iphone_label_action_plan"
msgstr "Plan de acción"

#. Default: Report
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:61
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:73
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:294
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:109
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:164
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:137
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:140
msgid "label_report"
msgstr "Informe"

#. Default: Report
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:62
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:74
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:295
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:110
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:165
msgid "iphone_report"
msgstr "Informe"

#. Default: Regions
#: src/osha/oira/client/templates/frontpage.pt:406
msgid "header_regions"
msgstr "Regiones"

#. Default: Help
#: src/osha/oira/client/templates/help.pt:20
msgid "title_help"
msgstr "Ayuda"

#. Default: Introduction
#: src/osha/oira/client/templates/help.pt:22
#: src/osha/oira/client/templates/help.pt:33
msgid "help_header_introduction"
msgstr "Introducción"

#. Default: You can print the ${list-of-risks}.
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:20
msgid "intro_identification"
msgstr "Puede imprimir el ${list-of-risks}."

#. Default: Start Risk Identification
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:25
msgid "label_start_identification"
msgstr "Iniciar la identificación de Riesgos"

#. Default: Help
#: src/osha/oira/client/templates/includes.pt:2
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:150
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:33
msgid "navigation_help"
msgstr "Ayuda"

#. Default: Welcome
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:22
msgid "header_welcome"
msgstr "Bienvenido"

#. Default: run a test session
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:25
msgid "label_tryout"
msgstr "efectuar una sesión de prueba"

#. Default: register
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:25
#: src/osha/oira/client/templates/new-session-test.pt:37
msgid "label_register"
msgstr "registrarse"

#. Default: Want to try OiRA? You may ${tryout_link} or ${register_link} to
#. start for real.
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:24
msgid "teaser_try_oira"
msgstr ""
"¿Quiere probar OiRA? Puede ${tryout_link} o ${register_link} para comenzar "
"de verdad."

#. Default: log in
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:27
msgid "log in"
msgstr "entra"

#. Default: If you are a registered user, you can ${log_in} here.
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:27
msgid "label_login_here"
msgstr "Si eres un usuario registrado, ${log_in} aquí"

#. Default: Show more…
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:34
msgid "Show more…"
msgstr "Mostrar más…"

#. Default: Show less…
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:34
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:318
msgid "Show less…"
msgstr "Mostrar menos"

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:38
msgid "Who is the OiRA tool for?"
msgstr "¿Quiénes son los destinatarios de OiRA? "

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:39
msgid ""
"OiRA can be used by anyone wishing to assess health and safety-related risks "
"that might exist in their workplace."
msgstr ""
"OiRA puede ser utilizada por todo aquel que quiera evaluar los riesgos "
"relacionados con la seguridad y la salud que puedan existir en su lugar de "
"trabajo."

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:40
msgid "However, OiRA is designed to be of most value to smaller businesses."
msgstr ""
"La herramienta incluye un plan de acción adaptado a los requisitos "
"específicos de la empresa."

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:41
msgid ""
"OiRA is designed specifically to support them in assessing the risks at work "
"and helping them to produce a documented risk assessment including an action "
"plan tailored to the business's requirements."
msgstr ""
"No obstante, la herramienta ha sido especialmente concebida para ser "
"utilizada por las empresas pequeñas: para apoyarlas en el proceso de evaluar "
"los riesgos en sus lugares de trabajo y de documentar los resultados de la "
"evaluación."

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:43
msgid "What do I have to do?"
msgstr "¿Qué debo hacer?"

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:44
msgid "There are four main stages to complete in the assessment process:"
msgstr "El proceso de evaluación consta de cuatro etapas principales: "

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:46
msgid ""
"${preparation} This gives you an overview of the particular assessment you "
"are about to begin and can allow you to further customise the assessment to "
"the specific nature of your business."
msgstr ""
"${preparation} Esta etapa da una visión general de la evaluación que va a "
"realizar y le permite adaptarla  a la naturaleza específica de su empresa.  "

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:47
msgid ""
"${identification} OiRA will present a series of potential health and safety "
"hazards or problems that could exist in your workplace. By answering the "
"statements/questions with either yes or no, you state if such hazards or "
"problems are present. You can also decide to leave a question unanswered and "
"thus put it on hold to be answered at a later stage."
msgstr ""
"${identification} OiRA le mostrará una serie de peligros potenciales o "
"problemas relacionados con la seguridad y la salud en su lugar de trabajo.  "
"Al responder afirmativamente o negativamente a las proposiciones o preguntas "
"propuestas,  estará seleccionando o excluyendo esos peligros o problemas.  "
"También puede dejar alguna pregunta en suspenso (sin contestar) y darle "
"respuesta más adelante."

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:48
msgid ""
"${evaluation} Here you will be able to determine the level of risk attached "
"to each of the items you identified as 'need to be addressed' in the "
"'Identification' stage."
msgstr ""
"${evaluation} En esta etapa deberá determinar el nivel de riesgo asociado a "
"cada uno de los puntos que identificó como «a tratar» en la etapa de "
"«identificación»."

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:49
msgid ""
"${action-plan} In the fourth stage of the assessment you can decide what "
"steps you will take to address the risks you have identified previously and "
"what resources this might require. Based on this, a report will be "
"automatically produced in the next step."
msgstr ""
"${action-plan} En la cuarta etapa de la evaluación deberá decidir las "
"medidas que adoptará para abordar los riesgos identificados anteriormente "
"así como los recursos que necesita.  Basándose en esta información, en la "
"próxima etapa la herramienta elaborará automáticamente un informe. "

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:52
msgid "How long will it take?"
msgstr "¿Cuánto tiempo dura el proceso?"

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:53
msgid ""
"It's impossible to say how long an assessment will take in general as the "
"tools differ according to sectors and countries."
msgstr ""
"No se puede calcular cuánto tiempo dura en general el proceso porque las "
"herramientas varían en función de los sectores y de los países,  pero puede "
"utilizar el tiempo del que disponga ahora y retomar la evaluación en otro "
"momento en el punto en el que la interrumpió."

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:54
msgid ""
"However, you can spend whatever time you have available on an assessment and "
"then return to it when convenient to pick up from the same point you left "
"off."
msgstr ""
"Sin embargo, puede seguir con la evaluación el tiempo de que disponga y "
"después continuar en el mismo punto en que lo dejó."

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:56
msgid "Why do I have to register?"
msgstr "¿Por qué debo registrarme?"

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:57
msgid ""
"The first thing you will be asked to do when you begin your first risk "
"assessment is to create an OiRA account - this is a simple and quick process."
msgstr ""
"Lo primero que deberá hacer cuando comience su evaluación de riesgos es "
"crear una cuenta OiRA: un proceso sencillo y elemental."

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:58
msgid ""
"Registering allows you to simply log in at any time to continue previous "
"assessments or to start new ones."
msgstr ""
"Al estar registrado, puede conectarse en cualquier momento para continuar "
"con la evaluación en curso o para comenzar otra nueva."

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:59
msgid ""
"You have to make sure to be in possession of a printed, accurate and up-"
"dated risk assessment (at any time)."
msgstr ""
"Asegúrese de que dispone en todo momento de una evaluación impresa, precisa "
"y actualizada."

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:61
msgid "Do I need to prepare?"
msgstr "¿Necesito algún tipo de preparación previa?"

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:62
msgid ""
"You do not need any kind of specific preparation to start using the tool, "
"however you should take some time to think about who is going to carry out "
"the risk assessment, how workers are going to be involved in the process, "
"etc."
msgstr ""
"Para comenzar a utilizar la herramienta, no necesita ningún tipo de "
"preparación específica pero tómese su tiempo para pensar quién va a realizar "
"la evaluación de riesgos, de qué manera van a estar implicados sus "
"trabajadores en el proceso, etc."

#. Default: Login
#: src/osha/oira/client/templates/login_form.pt:19
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:62
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:14
msgid "header_login"
msgstr "Entrar"

#. Default: request an email reminder
#: src/osha/oira/client/templates/login_form.pt:27
msgid "request_an_email_reminder"
msgstr "solicitar un mensaje recordatorio"

#. Default: Your login name and/or password were entered incorrectly. Please
#. check and try again or ${request_an_email_reminder} of your login
#. information.
#: src/osha/oira/client/templates/login_form.pt:25
msgid "incorrect_login"
msgstr ""
"El nombre de usuario y/o la contraseña se han introducido de forma "
"incorrecta. Compruébelos y vuelva a intentarlo o "
"${request_an_email_reminder} con la información de login."

#. Default: Email address
#: src/osha/oira/client/templates/login_form.pt:37
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:81
#: src/osha/oira/client/templates/reminder.pt:34
msgid "label_email"
msgstr "Dirección de correo electrónico"

#. Default: I forgot my password
#: src/osha/oira/client/templates/login_form.pt:40
msgid "label_forgot_password"
msgstr "Olvidé mi contraseña"

#. Default: Password (${forgot_link})
#: src/osha/oira/client/templates/login_form.pt:40
msgid "label_login_password"
msgstr "Contraseña (${forgot_link})"

#. Default: Keep me logged in.
#: src/osha/oira/client/templates/login_form.pt:45
msgid "label_keep_logged_in"
msgstr "Seguir conectado"

#. Default: register
#: src/osha/oira/client/templates/login_form.pt:49
msgid "label_register_first"
msgstr "Registrarse"

#. Default: Don't have an account? Then please ${register_link} first.
#: src/osha/oira/client/templates/login_form.pt:49
msgid "register_teaser"
msgstr "¿No tiene una cuenta? ${register_link} primero."

#. Default: Login
#: src/osha/oira/client/templates/login_form.pt:55
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:24
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:31
msgid "label_login"
msgstr "Iniciar sesión"

#: src/osha/oira/client/templates/measures_overview.pt:60
msgid "Overview of measures"
msgstr "Resumen de medidas"

#: src/osha/oira/client/templates/measures_overview.pt:61
msgid "(measures to be implemented in the coming months)"
msgstr "(medidas a implementar en los próximos meses)"

#: src/osha/oira/client/templates/measures_overview.pt:62
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:51
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:69
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:90
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:111
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:147
msgid "Use it to"
msgstr "Úselo para"

#: src/osha/oira/client/templates/measures_overview.pt:64
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:92
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:113
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:149
msgid "Pass information to the people concerned."
msgstr "Transmitir información a las personas interesadas."

#: src/osha/oira/client/templates/measures_overview.pt:65
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:114
msgid "Monitor the measures to be implemented in the forthcoming 3 months."
msgstr ""
"Controlar las medidas que serán implantadas durante los 3 próximos meses"

#: src/osha/oira/client/templates/measures_overview.pt:76
msgid "Measure to be implemented by"
msgstr "Medida a implantar en"

#. Default: High priority risks
#: src/osha/oira/client/templates/measures_overview.pt:84
#: src/osha/oira/client/templates/status.pt:117
#: src/osha/oira/client/templates/status_print.pt:101
msgid "heading_high_prio_risks"
msgstr "Riesgos de prioridad alta"

#. Default: Medium priority risks
#: src/osha/oira/client/templates/measures_overview.pt:116
msgid "heading_medium_prio_risks"
msgstr "Riesgos de prioridad media"

#. Default: Low priority risks
#: src/osha/oira/client/templates/measures_overview.pt:131
msgid "heading_low_prio_risks"
msgstr "Riesgos de prioridad baja"

#. Default: Next
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:50
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:40
#: src/osha/oira/client/templates/module_identification.pt:50
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:90
#: src/osha/oira/client/templates/reminder.pt:39
#: src/osha/oira/client/templates/survey_sessions.pt:59
msgid "label_next"
msgstr "Siguiente"

#. Default: Risk
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:23
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:67
msgid "Risk"
msgstr "Riesgo"

#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:26
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:44
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:69
msgid "Description of the risk"
msgstr "Descripción del riesgo"

#. Default: Please leave any comments you may have on the question above in
#. this field. These comments will be used in the action plan.
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:28
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:45
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:70
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:211
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:125
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:157
msgid "label_comment"
msgstr ""
"Por favor, deje cualquier comentario que tenga sobre la pregunta anterior en "
"este campo. Los comentarios se usarán en el plan de acción."

#. Default: Remove risk
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:39
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:56
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:83
msgid "button_remove_risk"
msgstr "Eliminar riesgo"

#. Default: Add another risk
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:61
msgid "label_add_risk"
msgstr "Añadir otro riesgo"

#. Default: Save and continue
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:62
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:98
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:41
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:220
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:121
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:165
msgid "label_save_and_continue"
msgstr "Guardar y continuar"

#. Default: Previous
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:39
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:92
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:218
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:120
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:164
msgid "label_previous"
msgstr "Anterior"

#. Default: Yes
#: src/osha/oira/client/templates/module_identification.pt:40
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:69
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:76
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:83
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:25
msgid "label_yes"
msgstr "Sí"

#. Default: No
#: src/osha/oira/client/templates/module_identification.pt:44
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:70
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:77
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:84
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:26
msgid "label_no"
msgstr "No"

#. Default: New test session
#: src/osha/oira/client/templates/new-session-test.pt:14
#: src/osha/oira/client/templates/survey_sessions.pt:47
msgid "label_new_session_test"
msgstr "Nueva sesión de prueba"

#. Default: Start a new session choosing one of the following sectoral tools
#: src/osha/oira/client/templates/new-session-test.pt:20
#: src/osha/oira/client/templates/new-session.pt:20
msgid "label_select_new_session"
msgstr ""
"Inicie una nueva sesión mediante la selección de una de las siguientes "
"herramientas sectoriales"

#. Default: Enter a title for your Risk Assessment
#: src/osha/oira/client/templates/new-session-test.pt:26
#: src/osha/oira/client/templates/new-session.pt:26
#: src/osha/oira/client/templates/survey_sessions.pt:49
msgid "label_session_title"
msgstr "Introduzca un título para la evaluación de riesgos"

#. Default: Once you have started an OiRA tool session, you will be able to
#. stop before the end. You can restart it again at a later date by selecting
#. the title of the OiRA tool session. You can save more than one session,
#. provided you have given them different title names. Please remember your
#. e-mail address, password and the title that you have given the OiRA tool
#. session. By clicking on the Logout button, you are logged out actively. You
#. are also logged out if you close your Browser. For security reasons it is
#. better to actively log out.
#: src/osha/oira/client/templates/new-session-test.pt:28
#: src/osha/oira/client/templates/new-session.pt:27
#: src/osha/oira/client/templates/survey_sessions.pt:50
msgid "session_title_tooltip"
msgstr ""
"Una vez que haya iniciado una sesión en la herramienta OiRA, podrá detenerla "
"antes del final. Podrá reiniciarla en una fecha posterior seleccionando el "
"título de la sesión de la herramienta OiRA. Podrá guardar más de una sesión, "
"siempre que le dé nombres de título diferentes. Recuerde su dirección de "
"correo electrónico, su contraseña y el título que le ha dado a la sesión de "
"la herramienta OiRA. Al hacer clic en el botón cerrar sessión, cerrará la "
"sesión. También cerrará la sesión si cierra el explorador. Por motivos de "
"seguridad, es mejor la primera opción."

#: src/osha/oira/client/templates/new-session-test.pt:30
#: src/osha/oira/client/templates/new-session.pt:33
msgid "Session name"
msgstr "Título de la sesión"

#. Default: benefits
#: src/osha/oira/client/templates/new-session-test.pt:34
msgid "benefits"
msgstr "ventajas "

#. Default: limitations
#: src/osha/oira/client/templates/new-session-test.pt:34
msgid "limitations"
msgstr "limitaciones"

#. Default: Read here about the ${benefits}${tooltip_benefits} and
#. ${limitations}${tooltip_limitations} of a test session.
#: src/osha/oira/client/templates/new-session-test.pt:34
msgid "testsession_benefits_limitations"
msgstr ""
"Infórmese aquí sobre las ${benefits}${tooltip_benefits} y las "
"${limitations}${tooltip_limitations} de una sesión de prueba."

#. Default: Or ${register_link} instead. Find out why you should
#. register${tooltip_register}.
#: src/osha/oira/client/templates/new-session-test.pt:37
msgid "testsession_register"
msgstr ""
"O bien ${register_link}. Sepa por qué debería registrarse "
"${tooltip_register}."

#. Default: Start session
#: src/osha/oira/client/templates/new-session-test.pt:41
#: src/osha/oira/client/templates/new-session.pt:38
msgid "button_start_session"
msgstr "Iniciar sesión"

#. Default: New session
#: src/osha/oira/client/templates/new-session.pt:14
msgid "header_new_session"
msgstr "Nueva sesión"

#. Default: Sign in
#: src/osha/oira/client/templates/plain.pt:196
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:73
msgid "link_sign_in"
msgstr "Identifíquese"

#. Default: This is a test session. ${link_sign_in} to save your data.
#: src/osha/oira/client/templates/plain.pt:196
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:73
msgid "info_testsession"
msgstr "Esta es una sesión de prueba. ${link_sign_in} para guardar sus datos."

#. Default: Info
#: src/osha/oira/client/templates/plain.pt:196
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:73
msgid "Info"
msgstr "Información"

#. Default: Tailor the risk assessment to your organisation
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:17
msgid "header_profile"
msgstr "Personalizar la evaluación de riesgos para su organización"

#. Default: In order to tailor the risk assessment to your organisation you may
#. be asked to:
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:18
msgid "expl_profile"
msgstr ""
"Para personalizar la evaluación de riesgos conforme a su organización, se le "
"podrá preguntar lo siguiente:"

#. Default: select or skip situation(s) relevant or not to your business
#. activity and tick the box(es) if appropriate
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:23
msgid "expl_profile_bullet1"
msgstr ""
"seleccionar o saltar situaciones relevantes o no para su actividad "
"empresarial y marcar la casilla si es necesario"

#. Default: list multiple business units, or branches, or stores, etc. These
#. related risks will be repeated for each name you have entered.
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:26
msgid "expl_profile_bullet2"
msgstr ""
"enumerar varias unidades de negocios, sucursales o tiendas, etc. Estos "
"riesgos relacionados se repetirán con cada nombre que introduzca."

#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:43
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:49
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:31
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:37
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:70
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:75
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:91
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:96
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:44
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:50
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:32
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:38
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:71
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:76
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:92
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:97
msgid "No"
msgstr "No"

#. Default: Remove
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:63
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:77
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:51
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:66
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:102
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:103
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#. Default: Add another item
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:92
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:81
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:104
msgid "Add another item"
msgstr "Añadir otro ítem"

#. Default: Reporting
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:20
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:22
msgid "header_reporting"
msgstr "Informes"

#. Default: We are sorry, this is a trial version and the download feature
#. cannot be used. Register in just one step and gain access to the following
#. benefits:
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:21
msgid "report_guest_register_intro"
msgstr ""
"Lo sentimos, esta es una versión de prueba y no permite utilizar la función "
"de descarga. Regístrese en un solo paso y acceda a las siguientes ventajas:"

#. Default: It's free.
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:23
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:26
msgid "label_register_benefit_1"
msgstr "Es gratuito."

#. Default: You can save your work online.
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:24
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:27
msgid "label_register_benefit_2"
msgstr "Puede guardar su trabajo en línea."

#. Default: You can download a full report and an action plan.
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:25
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:28
msgid "label_register_benefit_3"
msgstr "Puede descargar un informe completo y un plan de acción."

#. Default: Example of a full report in rich text format (.rtf)
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:33
msgid "header_example_report_rft"
msgstr "Ejemplo de informe completo en formato de texto enriquecido (.rtf)"

#. Default: Example of an action plan in Office Open XML Workbook format
#. (.xlsx)
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:41
msgid "header_example_report_xlsx"
msgstr "Ejemplo de plan de acción en formato Office Open XML Workbook (.xlsx)"

#. Default: Example of a risk overview report in PDF format
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:51
msgid "header_example_report_risks"
msgstr "Ejemplo de informe resumen de riesgos en formato PDF"

#. Default: Example of a measures overview report in PDF format
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:59
msgid "header_example_report_measures"
msgstr "Ejemplo de informe resumen de medidas en formato PDF"

#. Default: Register
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:66
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:70
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:63
msgid "header_register"
msgstr "Registrarse"

#. Default: Desired password
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:85
msgid "label_new_password"
msgstr "Contraseña deseada"

#. Default: Again password
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:87
msgid "label_password_confirm"
msgstr "Repetir contraseña"

#. Default: Password reminder
#: src/osha/oira/client/templates/reminder.pt:20
msgid "header_password_reminder"
msgstr "Recordatorio de contraseña"

#. Default: Please enter your email address. Your login details will be sent to
#. you.
#: src/osha/oira/client/templates/reminder.pt:23
msgid "description_password_reminder"
msgstr ""
"Introduzca su dirección de correo electrónico. Se le enviarán los datos de "
"acceso."

#: src/osha/oira/client/templates/rename-session.pt:16
msgid "Change name of session"
msgstr "Cambiar el nombre de la sesión"

#: src/osha/oira/client/templates/rename-session.pt:20
msgid "Please enter a new name for this OiRA Tool"
msgstr "Por favor, introduzca un nuevo nombre para esta herramienta OiRA"

#. Default: Now that you have finished identifying all the risks in your
#. organisation and created an action plan you can create a report which lists
#. all your results. You can, if desired, add some extra comments that should
#. be included in this report in the field below.
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:23
msgid "report_intro"
msgstr ""
"Ahora que ha terminado de identificar todos los riesgos en su organización y "
"que ha creado un plan de acción, puede crear un informe con los resultados. "
"Si lo desea, puede agregar algunos comentarios adicionales que deberán "
"incluirse en este informe en el campo de abajo."

#. Default: Please leave any extra comments that should be included in the
#. report in this field.
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:32
msgid "label_report_comment"
msgstr ""
"Por favor, deje cualquier comentario que tenga sobre la pregunta anterior en "
"este campo"

#. Default: Download
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:27
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:24
msgid "button_download"
msgstr "Descargar"

#. Default: General approach (to eliminate or reduce the risk):
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:102
msgid "report_measure_actionplan"
msgstr "Enfoque general (para eliminar o reducir el riesgo):"

#. Default: Specific action(s) required to implement this approach:
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:106
msgid "report_measure_preventionplan"
msgstr "Acciones específicas necesarias para implantar este enfoque:"

#. Default: Level of expertise and/or requirements needed:
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:110
msgid "report_measure_requirements"
msgstr "Nivel de experiencia y/o requisitos necesarios:"

#. Default: ${responsible} is responsible for this task.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:117
msgid "report_measure_responsible"
msgstr "${responsible} es responsable de esta tarea."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which starts on
#. ${start}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:119
msgid "report_measure_responsible_and_start"
msgstr "${responsible} es responsable de esta tarea que se inicia el ${start}."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which ends on ${end}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:122
msgid "report_measure_responsible_and_end"
msgstr "${responsible} es responsable de esta tarea que se termina el ${end}."

#. Default: This task starts on ${start}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:125
msgid "report_measure_start_only"
msgstr "Esta tarea se inicia el ${start}."

#. Default: This task ends on ${end}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:128
msgid "report_measure_end_only"
msgstr "Esta tarea se termina el ${end}."

#. Default: This task starts on ${start} and ends on ${end}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:131
msgid "report_measure_start_and_stop"
msgstr "Esta tarea se inicia el ${start} y se termina el ${end}."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which starts on
#. ${start} and ends on ${end}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:135
msgid "report_measure_full"
msgstr ""
"${responsible} es responsable de esta tarea que se inicia el ${start} y se "
"termina el ${end}."

#. Default: There is a budget of ${amount} for this measure.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:139
msgid "report_measure_budget"
msgstr "Se dispone de un presupuesto de ${amount} para esta medida."

#. Default: The following risks have not yet been answered. Please do so at the
#. soonest possibility.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:189
msgid "desc_unanswered_risks"
msgstr ""
"Los siguientes riesgos no se han respondido aún. Hágalo lo antes posible."

#. Default: This risk is not present in your organisation, but since the sector
#. organisation considers this one of the priority risks it must be included in
#. this report.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:260
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:220
msgid "top5_risk_not_present"
msgstr ""
"Este riesgo no afecta a su organización, pero, como el sector de su "
"organización considera éste uno de los riesgos prioritarios, deberá "
"incluirse en este informe."

#. Default: You are about to print the report... please complete the optional
#. form and then proceed.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:19
msgid "hader_company_details"
msgstr ""
"Está a punto de imprimir el informe... rellene el formulario opcional y "
"continúe."

#. Default: Please fix the indicated errors.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:21
msgid "warn_fix_errors"
msgstr "Soluciones los errores indicados."

#. Default: You are free to provide the information below. This information is
#. meant to improve the tools and the services provided. This data will not
#. appear in the report.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:22
msgid "company_details_intro"
msgstr ""
"La siguiente información es opcional. Esta información sirve para mejorar "
"las herramientas y los servicios ofrecidos. Estos datos no aparecerán en el "
"informe."

#. Default: Your country
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:29
msgid "label_company_country"
msgstr "Su país"

#. Default: Number of employees
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:38
msgid "label_employee_numbers"
msgstr "Número de empleados"

#. Default: 1 to 9 employees
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:39
msgid "employee_numbers_1_to_9"
msgstr "de 1 a 9 empleados"

#. Default: 10 to 49 employees
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:40
msgid "employee_numbers_10_to_49"
msgstr "de 10 a 49 empleados"

#. Default: 50 to 249 employees
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:41
msgid "employee_numbers_50_to_249"
msgstr "de 50 a 249 empleados"

#. Default: 250 or more employees
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:42
msgid "employee_numbers_250_or_more"
msgstr "250 o más empleados"

#. Default: The risk assessment was conducted by
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:47
msgid "label_conductor"
msgstr "La evaluación de riesgos la ha realizado"

#. Default: own staff
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:48
msgid "conductor_staff"
msgstr "el personal propio"

#. Default: an external consultant or service provider
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:49
msgid "conductor_third_party"
msgstr "un consultor o proveedor de servicios externo"

#. Default: both own staff and an external consultant or service provider
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:50
msgid "conductor_both"
msgstr ""
"tanto el personal propio como un consultor o proveedor de servicios externo"

#. Default: Through which channel did you learn about this tool?
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:55
msgid "label_referer"
msgstr "¿Cómo conoció esta herramienta?"

#. Default: an employers' organisation
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:56
msgid "referer_employers_organisation"
msgstr "una patronal"

#. Default: a trade union organisation
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:57
msgid "referer_trade_union"
msgstr "un sindicato"

#. Default: a national public institution/administration
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:58
msgid "referer_national_public_institution"
msgstr "una institución/administración pública nacional"

#. Default: Ministry, Labour Inspectorate, National Institute for Safety and
#. Health at Work, etc.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:59
msgid "info_referer_national_public_institution"
msgstr ""
"Ministerio, organismo de inspección laboral, instituto nacional de seguridad "
"y salud en el trabajo, etc."

#. Default: an European institution/administration
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:60
msgid "referer_eu_institution"
msgstr "una institución/administración europea"

#. Default: The European Agency for Safety and Health at Work, European social
#. partners, etc.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:61
msgid "info_referer_eu_institution"
msgstr ""
"La Agencia Europea de Seguridad y Salud en el Trabajo, socios sociales "
"europeos, etc."

#. Default: health and safety experts
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:62
msgid "referer_health_safety_expert"
msgstr "expertos en seguridad y salud"

#. Default: other channel
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:63
msgid "referer_other"
msgstr "otro canal"

#. Default: Workers were invited to participate in the risk assessment
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:68
msgid "label_workers_participated"
msgstr "Se ha invitado a los usuarios a participar en la evaluación de riesgos"

#. Default: Did this OiRA tool meet your needs?
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:75
msgid "label_needs_met"
msgstr "Ha satisfecho la herramienta OiRA sus necesidades?"

#. Default: Would you recommend this OiRA tool to an enterprise similar to
#. yours?
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:82
msgid "label_recommend_tool"
msgstr "Recomendaría la herramienta OiRA a otra empresa similar a la suya?"

#. Default: Skip this step
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:93
msgid "label_skip"
msgstr "Omitir este paso"

#. Default: You responded negative to the above statement.
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:48
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:229
msgid "warn_risk_present"
msgstr "Ha respondido negativamente a la afirmación anterior."

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:22
msgid "Download and print your report"
msgstr "Descargar e imprimir el informe"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:24
msgid ""
"Save the report on your computer and print it. You can also modify it or add "
"more information. Please note that changes made on your pc will NOT be saved "
"in the OiRA tool"
msgstr ""
"Guarde su informe en su ordenador e imprímalo. También puede modificarlo o "
"añadir información. Tenga en cuenta que los cambios introducidos en su "
"ordenador no serán guardados en su herramienta OiRA."

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:25
msgid "Use the report to:"
msgstr "El informe puede utilizarse para:"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:28
msgid "Provide evidence for supervisory authorities."
msgstr ""
"mostrar a las autoridades competentes que ha llevado a cabo la evaluación de "
"riesgos "

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:29
msgid ""
"Pass information on to the people concerned (workers, safety "
"representatives, employers, experts in occupational safety and health, etc.)"
msgstr ""
"transmitir la información a los interesados (trabajadores, delegados de "
"prevención, empleador, expertos en salud y seguridad en el trabajo)"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:30
msgid "Monitor and assess whether necessary measures have been introduced."
msgstr ""
"tareas de seguimiento, con el fin de determinar si se han adoptado o no las "
"medidas necesarias;"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:31
msgid ""
"Record any revision if circumstances change (new machines, new workers, as a "
"result of findings of any accident investigations, etc.)"
msgstr ""
"realizar revisiones en caso de que cambien las circunstancias (nuevas "
"máquinas, nuevos trabajadores, como resultado de la investigación de un "
"accidente, etc.)."

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:35
msgid ""
"We recommend that you always keep an updated printed version of your risk "
"assessment (report) available in your company!"
msgstr ""
"Le recomendamos que tenga una versión impresa y actualizada de su evaluación "
"de riesgos (informe) disponible en su empresa !"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:44
msgid "Download the full report"
msgstr "Descargar el informe completo"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:47
msgid "Format: Rich Text Format (.rtf)"
msgstr "Formato: Rich Text Format (.rtf)"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:48
msgid ""
"Contains: all the information and input provided by you throughout the risk "
"assessment process."
msgstr ""
"Contiene: toda la información y comentarios hechos a través del proceso de "
"evaluación de riesgos."

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:53
msgid "Provide evidence"
msgstr "prueba destinada"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:53
msgid "${provide-evidence} for supervisory authorities (labour inspectorate)."
msgstr ""
"Como ${provide-evidence} a las autoridades competentes (inspección del "
"trabajo);"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:62
msgid "Download the action plan"
msgstr "Descargar el plan de acción"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:65
msgid "Format: Office Open XML Workbook (.xlsx)"
msgstr "Formato: Excel (.xls)"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:66
msgid ""
"Contains: main elements to effectively manage the risks at your workplace."
msgstr ""
"Contiene los elementos principales para gestionar los riesgos eficazmente en "
"su lugar de trabajo."

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:71
msgid "Manage"
msgstr "gestionar"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:71
msgid ""
"${manage} the problems/risks in your workplace (specific tasks, expertise, "
"responsibilities, deadlines)."
msgstr ""
"Para ${manage} los problemas/riesgos identificados en su lugar de trabajo "
"(medidas específicas, personas responsables, fechas límites). "

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:80
msgid "Download the risks overview"
msgstr "Descargar el resumen de riesgos"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:107
msgid "Format: Portable Document Format (.pdf)"
msgstr "Formato: formato de documento portátil (.pdf)"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:87
msgid "Contains: an overview of the risks identified"
msgstr "Contiene un resumen de los riesgos identificados"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:93
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:150
msgid "Monitor whether risks / measures are properly dealt with."
msgstr ""
"Supervisar si se están tratando de forma adecuada los riesgos y las medidas."

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:101
msgid "Download the measures overview"
msgstr "Descargar el resumen de las medidas"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:108
msgid "Contains: an overview of the measures to be implemented."
msgstr "Contiene un resumen de las medidas que deben aplicarse."

#. Default: Measure
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:62
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:148
#: src/osha/oira/content/templates/solution_view.pt:12
#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:5
msgid "Measure"
msgstr "Medida"

#. Default: Pre-fill
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:64
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:150
msgid "label_prefill"
msgstr "Cumplimentación automática"

#. Default: Select one or more of the known common measures provided.
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:69
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:156
msgid "label_select_measure"
msgstr "Seleccione una o varias de las medidas habituales indicadas."

#. Default: Add
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:75
msgid "button_add"
msgstr "Añadir"

#. Default: Description
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:83
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:170
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:227
msgid "label_description"
msgstr "Descripción"

#. Default: Describe: 1) what is your general approach to eliminate or (if the
#. risk is not avoidable) reduce the risk; 2) the specific action(s) required
#. to implement this approach (to eliminate or to reduce the risk); 3) the
#. level of expertise needed to implement the measure, for instance “common
#. sense (no OSH knowledge required)”, “no specific OSH expertise, but minimum
#. OSH knowledge or training and/or consultation of OSH guidance required”, or
#. “OSH expert”. You can also describe here any other additional requirement
#. (if any).
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:84
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:171
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:228
msgid "actionplan_measure_tooltip"
msgstr ""
"Describa: 1) ¿cuál es su enfoque general para eliminar o (si el riesgo es "
"inevitable) reducir el riesgo?; 2) las acciones necesarias para implantar "
"este enfoque (para eliminar o reducir el riesgo); 3) el nivel de experiencia "
"necesario para implantar la medida, por ejemplo “sentido común (no se "
"necesitan conocimientos de OSH)”, “no se requiere experiencia específica con "
"OSH, pero se requiere un conocimiento sobre OSH mínimo o formación y/o "
"consultoría sobre OSH”. Puede describir también aquí cualquier requisito "
"adicional (si lo hay)."

#. Default: Appoint someone in your company to be responsible for the
#. implementation of this measure. This person will have the authority to take
#. the steps described in the Plan and/or the responsibility to ensure that
#. they are carried out.
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:105
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:183
msgid "actionplan_measure_responsible_tooltip"
msgstr ""
"Designe a alguien de su empresa para que sea el responsable de la "
"implantación de esta medida. Esta persona tendrá autoridad para llevar a "
"cabo los pasos descritos en el plan y/o responsabilidad para garantizar que "
"se realicen."

#. Default: Please enter the budget in whole Euros.
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:110
msgid "error_invalid_budget"
msgstr "Introduzca un presupuesto en euros."

#. Default: Although some measures do not cost any money, most do. The measures
#. should therefore be budgeted for; include them in the annual budget round if
#. necessary.
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:111
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:188
msgid "actionplan_measure_budget_tooltip"
msgstr ""
"Aunque algunas medidas no cuestan dinero, la mayoría sí. Por tanto, se debe "
"elaborar un presupuesto de las medidas e incluirlas en el presupuesto anual "
"si es necesario."

#. Default: Add another measure
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:143
msgid "label_add"
msgstr "Añadir otra medida"

#. Default: What is the chance of this risk occurring?
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:29
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:40
msgid "header_risk_probability"
msgstr "¿Cuál es la probabilidad de que se produzca el riesgo?"

#. Default: Small
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:31
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:44
msgid "probability_small"
msgstr "Pequeña"

#. Default: Medium
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:33
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:46
msgid "probability_medium"
msgstr "Media"

#. Default: Large
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:35
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:48
msgid "probability_large"
msgstr "Grande"

#. Default: How often are people exposed to this risk?
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:39
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:82
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:52
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:101
msgid "header_risk_frequency"
msgstr "¿Con qué frecuencia está expuesta la gente a este riesgo?"

#. Default: Almost never
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:41
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:56
msgid "frequency_almost_never"
msgstr "Casi nunca"

#. Default: Regularly
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:43
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:58
msgid "frequency_regularly"
msgstr "Regular"

#. Default: Constantly
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:45
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:60
msgid "frequency_constantly"
msgstr "Constante"

#. Default: What is the severity of the damage?
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:49
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:64
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:77
msgid "header_risk_effect"
msgstr "¿Cuál es la gravedad del daño?"

#. Default: Weak severity
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:51
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:68
msgid "effect_injury_no_absence"
msgstr "Gravedad débil"

#. Default: Significant severity
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:53
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:70
msgid "effect_injury_with_absence"
msgstr "Gravedad importante"

#. Default: High (very high) severity
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:55
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:72
msgid "effect_permanent_damage"
msgstr "Gravedad alta (muy alta)"

#. Default: What is the severity of the damage ?
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:60
msgid "header_risk_severity"
msgstr "¿Cuál es la gravedad del daño?"

#. Default: Weak
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:63
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:82
msgid "severity_weak"
msgstr "Débil"

#. Default: No need to stop working
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:64
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:83
msgid "severity_weak_help"
msgstr "No hay necesidad de parar de trabajar"

#. Default: Not very severe
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:67
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:86
msgid "severity_not_severe"
msgstr "No muy grave"

#. Default: Need to stop working for less than 3 days
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:68
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:87
msgid "severity_not_severe_help"
msgstr "Necesidad de parar de trabajar menos de 3 días"

#. Default: Severe
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:71
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:90
msgid "severity_severe"
msgstr "Grave"

#. Default: Need to stop working for more than 3 days
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:72
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:91
msgid "severity_severe_help"
msgstr "Necesidad de parar de trabajar mas de 3 días"

#. Default: Very severe
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:76
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:95
msgid "severity_very_severe"
msgstr "Muy grave"

#. Default: Irreversible injury, incurable illness, death
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:77
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:96
msgid "severity_very_severe_help"
msgstr "Lesión irreversible, enfermedad incurable, muerte"

#. Default: Rare
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:85
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:106
msgid "frequency_french_rare"
msgstr "Raro"

#. Default: Once per year
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:107
msgid "frequency_french_rare_help"
msgstr "Una vez al año"

#. Default: Not very often
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:90
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:111
msgid "frequency_french_not_often"
msgstr "No muy frecuente"

#. Default: Once per month
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:91
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:112
msgid "frequency_french_not_often_help"
msgstr "Una vez al mes"

#. Default: Often
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:95
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:116
msgid "frequency_french_often"
msgstr "Frecuente"

#. Default: Once per week
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:96
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:117
msgid "frequency_french_often_help"
msgstr "Una vez a la semana"

#. Default: Very often or regularly
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:100
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:121
msgid "frequency_french_regularly"
msgstr "Muy frecuente o habitual"

#. Default: Minimum once per day
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:101
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:122
msgid "frequency_french_regularly_help"
msgstr "Mínimo una vez al día"

#. Default: Select the priority of this risk
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:109
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:132
msgid "header_risk_priority"
msgstr "Seleccione la prioridad de este riesgo"

#. Default: Low
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:111
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:134
msgid "priority_low"
msgstr "Bajo"

#. Default: Medium
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:113
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:136
msgid "priority_medium"
msgstr "Medio"

#. Default: High
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:115
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:138
msgid "priority_high"
msgstr "Alto"

#. Default: Not applicable
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:27
msgid "label_not_applicable"
msgstr "No procede"

#. Default: Please answer the following questions. As a result of your answers
#. the system will calculate the priority of the risk. You will be able to
#. modify the priority later.
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:36
msgid "help_calculated_evaluation"
msgstr ""
"Responda a las siguientes preguntas. Como resultado de sus respuestas, el "
"sistema calculará la prioridad del riesgo. Podrá modificar la prioridad más "
"tarde."

#. Default: The risk evaluation has been automatically done by the tool. You
#. will be able to change the priority for this risk – if you consider it
#. necessary – in the action plan.
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:143
msgid "description_automatic_evaluation"
msgstr ""
"La herramienta ha evaluado de forma automática el riesgo. Podrá modificar la "
"prioridad para este riesgo –si lo considera necesario– en el plan de acción."

#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:146
msgid "Overview of risks"
msgstr "Resumen de riesgos"

#. Default: No risk
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:221
#: src/osha/oira/client/templates/status.pt:90
#: src/osha/oira/client/templates/status_print.pt:85
msgid "label_no_risk"
msgstr "Sin riesgo"

#. Default: No risks
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:222
#: src/osha/oira/client/templates/status.pt:91
msgid "label_no_risks_2"
msgstr "Sin riesgo"

#. Default: No risks
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:223
#: src/osha/oira/client/templates/status.pt:92
msgid "label_no_risks_3_4"
msgstr "Sin riesgo"

#. Default: No risks
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:224
#: src/osha/oira/client/templates/status.pt:93
msgid "label_no_risks_5_or_more"
msgstr "Sin riesgo"

#. Default: Risk with measure(s)
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:228
#: src/osha/oira/client/templates/status.pt:97
#: src/osha/oira/client/templates/status_print.pt:88
msgid "label_risk_with_measure"
msgstr "Riesgo con medida(s)"

#. Default: Risks with measure(s)
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:229
#: src/osha/oira/client/templates/status.pt:98
msgid "label_risks_with_measure_2"
msgstr "Riesgos con medida(s)"

#. Default: Risks with measure(s)
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:230
#: src/osha/oira/client/templates/status.pt:99
msgid "label_risks_with_measure_3_4"
msgstr "Riesgos con medida(s)"

#. Default: Risks with measure(s)
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:231
#: src/osha/oira/client/templates/status.pt:100
msgid "label_risks_with_measure_5_or_more"
msgstr "Riesgos con medida(s)"

#. Default: Risk without measure
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:235
#: src/osha/oira/client/templates/status.pt:104
#: src/osha/oira/client/templates/status_print.pt:91
msgid "label_risk_without_measure"
msgstr "Riesgo sin medidas"

#. Default: Risks without measure
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:236
#: src/osha/oira/client/templates/status.pt:105
msgid "label_risks_without_measure_2"
msgstr "Riesgos sin medidas"

#. Default: Risks without measure
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:237
#: src/osha/oira/client/templates/status.pt:106
msgid "label_risks_without_measure_3_4"
msgstr "Riesgos sin medidas"

#. Default: Risks without measure
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:238
#: src/osha/oira/client/templates/status.pt:107
msgid "label_risks_without_measure_5_or_more"
msgstr "Riesgos sin medidas"

#. Default: Postponed
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:241
#: src/osha/oira/client/templates/status.pt:110
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:118
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:130
msgid "Postponed"
msgstr "Pospuesto"

#. Default: Unanswered
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:244
#: src/osha/oira/client/templates/status.pt:113
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:117
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:129
msgid "Unvisited"
msgstr "Sin respuesta"

#. Default: ${num_present_risks} Present Risk
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:255
msgid "heading_present_risks"
msgstr "${num_present_risks} Riesgo existente"

#. Default: ${num_present_risks} Present Risks
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:256
msgid "heading_present_risks_2"
msgstr "${num_present_risks} Riesgos existentes"

#. Default: ${num_present_risks} Present Risks
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:257
msgid "heading_present_risks_3_4"
msgstr "${num_present_risks} Riesgos existentes"

#. Default: ${num_present_risks} Present Risks
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:258
msgid "heading_present_risks_5_or_more"
msgstr "${num_present_risks} Riesgos existentes"

#. Default: ${num_high_risks} High priority risk
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:261
msgid "heading_num_high_prio_risks"
msgstr "${num_high_risks} Riesgo de prioridad alta"

#. Default: ${num_high_risks} High priority risks
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:262
msgid "heading_num_high_prio_risks_2"
msgstr "${num_high_risks} Riesgos de prioridad alta"

#. Default: ${num_high_risks} High priority risks
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:263
msgid "heading_num_high_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_high_risks} Riesgos de prioridad alta"

#. Default: ${num_high_risks} High priority risks
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:264
msgid "heading_num_high_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_high_risks} Riesgos de prioridad alta"

#. Default: ${num_medium_risks} Medium priority risk
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:266
msgid "heading_num_medium_prio_risks"
msgstr "${num_medium_risks} Riesgo de prioridad media"

#. Default: ${num_medium_risks} Medium priority risks
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:267
msgid "heading_num_medium_prio_risks_2"
msgstr "${num_medium_risks} Riesgos de prioridad media"

#. Default: ${num_medium_risks} Medium priority risks
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:268
msgid "heading_num_medium_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_medium_risks} Riesgos de prioridad media"

#. Default: ${num_medium_risks} Medium priority risks
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:269
msgid "heading_num_medium_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_medium_risks} Riesgos de prioridad media"

#. Default: ${num_low_risks} Low priority risk
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:271
msgid "heading_num_low_prio_risks"
msgstr "${num_low_risks} Riesgo de prioridad baja"

#. Default: ${num_low_risks} Low priority risks
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:272
msgid "heading_num_low_prio_risks_2"
msgstr "${num_low_risks} Riesgos de prioridad baja"

#. Default: ${num_low_risks} Low priority risks
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:273
msgid "heading_num_low_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_low_risks} Riesgos de prioridad baja"

#. Default: ${num_low_risks} Low priority risks
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:274
msgid "heading_num_low_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_low_risks} Riesgos de prioridad baja"

#. Default: (≥1 measures)
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:278
msgid "label_with_measures"
msgstr "(≥1 medidas)"

#. Default: (without measures)
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:278
msgid "label_without_measures"
msgstr "(sin medidas)"

#. Default: ${num_possible_risks} Possible Risk
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:286
msgid "heading_possible_risks"
msgstr "${num_possible_risks} Posible riesgo"

#. Default: ${num_possible_risks} Possible Risks
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:287
msgid "heading_possible_risks_2"
msgstr "${num_possible_risks} Posibles riesgos"

#. Default: ${num_possible_risks} Possible Risks
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:288
msgid "heading_possible_risks_3_4"
msgstr "${num_possible_risks} Posibles riesgos"

#. Default: ${num_possible_risks} Possible Risks
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:289
msgid "heading_possible_risks_5_or_more"
msgstr "${num_possible_risks} Posibles riesgos"

#. Default: ${num_postponed_risks} Risk postponed
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:293
msgid "heading_num_postponed_prio_risks"
msgstr "${num_postponed_risks} Riesgo pospuesto"

#. Default: ${num_postponed_risks} Risks postponed
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:294
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_2"
msgstr "${num_postponed_risks} Riesgos pospuestos"

#. Default: ${num_postponed_risks} Risks postponed
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:295
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_postponed_risks} Riesgos pospuestos"

#. Default: ${num_postponed_risks} Risks postponed
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:296
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_postponed_risks} Riesgos pospuestos"

#. Default: ${num_todo_risks} Risk not answered
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:298
msgid "heading_num_todo_prio_risks"
msgstr "${num_todo_risks} Riesgo no respondido"

#. Default: ${num_todo_risks} Risks not answered
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:299
msgid "heading_num_todo_prio_risks_2"
msgstr "${num_todo_risks} Riesgos no respondidos"

#. Default: ${num_todo_risks} Risks not answered
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:300
msgid "heading_num_todo_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_todo_risks} Riesgos no respondidos"

#. Default: ${num_todo_risks} Risks not answered
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:301
msgid "heading_num_todo_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_todo_risks} Riesgos no respondidos"

#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:22
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:97
msgid "Start a new session"
msgstr "Inicia una nueva sesión"

#. Default: start a new session
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:22
#: src/osha/oira/client/templates/survey_sessions.pt:46
msgid "link_start_session"
msgstr "iniciar una nueva sesión"

#. Default: Select an earlier session to complete or review or
#. ${start_session}.
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:20
msgid "info_select_session"
msgstr ""
"Seleccionar una sesión anterior para completarla o revisarla o "
"${start_session}."

#. Default: saved on ${date}
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:33
#: src/osha/oira/client/templates/survey_sessions.pt:30
msgid "lable_session_modified"
msgstr "guardado el ${date}"

#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:36
#: src/osha/oira/client/templates/survey_sessions.pt:33
msgid "Rename this session"
msgstr "Cambiar el nombre de la sesión"

#. Default: Rename
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:36
#: src/osha/oira/client/templates/survey_sessions.pt:33
msgid "label_rename"
msgstr "Cambiar el nombre"

#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:37
#: src/osha/oira/client/templates/survey_sessions.pt:34
msgid "Delete this session"
msgstr "Borrar esta sesión"

#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:87
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:89
msgid "Start test session"
msgstr "Iniciar sesión de prueba"

#. Default: Select an earlier session to complete or review
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/survey_sessions.pt:21
msgid "header_select_session"
msgstr "Seleccione una sesión anterior para completarla o revisarla"

#. Default: New
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:97
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#. Default: Check your progress
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:145
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:34
msgid "navigation_status"
msgstr "Grado de cumplimentación"

#. Default: Online interactive
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:161
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:23
msgid "oira_name_line_1"
msgstr "Evaluación de riesgos"

#. Default: Risk Assessment
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:162
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:24
msgid "oira_name_line_2"
msgstr "interactiva en línea"

#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:27
msgid "This OiRA tool was offered to you by ${external_site}"
msgstr "Esta herramienta OiRA ha sido creada por ${external_site}"

#. Default: Start
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:45
msgid "label_start_survey"
msgstr "Iniciar"

#. Default: Status of ${survey_title}
#: src/osha/oira/client/templates/status.pt:19
#: src/osha/oira/client/templates/status_print.pt:19
msgid "title_status_of"
msgstr "Estado de ${survey_title}"

#. Default: Status of ${survey_title}
#: src/osha/oira/client/templates/status.pt:21
msgid "title_with_vowel_status_of"
msgstr "Estado de ${survey_title}"

#. Default: Questions answered per module
#: src/osha/oira/client/templates/status.pt:24
msgid "header_questions_answered"
msgstr "Preguntas respondidas por módulo"

#. Default: Postponed
#: src/osha/oira/client/templates/status_print.pt:94
msgid "label_postponed"
msgstr "Pospuesto"

#. Default: Unanswered
#: src/osha/oira/client/templates/status_print.pt:97
msgid "label_unanswered"
msgstr "Sin respuesta"

#. Default: or…
#: src/osha/oira/client/templates/survey_sessions.pt:40
msgid "header_or"
msgstr "o…"

#. Default: You are currently evaluating OiRA as a guest user. You will not be
#. able to save your progress or download any reports. To save your work,
#. please sign in or register by clicking the "Sign in" link at the top right
#. of the page.
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:3
msgid "guest_login_warning"
msgstr ""
"En este momento está evaluando OiRA como invitado. No podrá guardar sus "
"progresos ni descargar informes. Para guardar su trabajo, identifíquese o "
"regístrese haciendo clic en el enlace \\«Identifíquese\\» en la parte "
"superior derecha de la página."

#. Default: Important
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:8
msgid "Important"
msgstr "Importante"

#. Default: ${important} In a test session you cannot save your work. All
#. progess will be lost unless you register.
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:8
msgid "list_test_session_limitations1"
msgstr ""
"${important} En una sesión de prueba no puede guardar su trabajo. Todos los "
"progresos se perderán a menos que se registre."

#. Default: You will not be able to print or download reports.
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:9
msgid "list_test_session_limitations2"
msgstr "No podrá imprimir ni descargar informes."

#. Default: During a test session you will have the possibility at any time to
#. register by clicking on the "Register" link at the top.
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:10
msgid "list_test_session_limitations3"
msgstr ""
"Durante una sesión de prueba podrá registrarse en cualquier momento haciendo "
"clic en el enlace \\«Registrarse\\» en la parte superior de la página."

#. Default: Discover how easy it is to create a risk assessment with OiRA.
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:16
msgid "list_test_session_benefits1"
msgstr "Descubra lo sencillo que es crear una evaluación de riesgos con OiRA."

#. Default: Identify potential risks in your business and the measures to
#. reduce them.
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:17
msgid "list_test_session_benefits2"
msgstr ""
"Identificar riesgos potenciales en su negocio y medidas para reducirlos."

#. Default: Use it for vocational training.
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:18
msgid "list_test_session_benefits3"
msgstr "Utilizarla para formación profesional."

#. Default: You can register in one single step just by entering a valid email
#. address.
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:23
msgid "info_register1"
msgstr ""
"Puede registrarse en un solo paso simplemente introduciendo una dirección de "
"correo electrónico válida."

#. Default: Main benefits of having an account:
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:24
msgid "info_register2"
msgstr "Principales beneficios de tener una cuenta:"

#. Default: Menu toggle
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:34
msgid "header_osh_hamburger"
msgstr "Alternancia del menú"

#. Default: The menu toggle lets you hide and show the ‘off canvas’ menu so
#. it’s only there when you need it. Hide the menu when you’re concentrating on
#. filling out a tool or show it when you’re clicking between various parts of
#. the application.
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:37
msgid "info_osh_hamburger"
msgstr ""
"La posibilidad de alternar el menú le permite ocultar y mostrar el menú "
"desplegable, de forma que solo esté ahí cuando lo necesite. Oculte el menú "
"cuando esté concentrado en cumplimentar datos de una herramienta o muéstrelo "
"cuando esté alternando entre varias partes de la aplicación."

#. Default: Tip
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:40
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:52
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:64
msgid "Tip"
msgstr "Consejo"

#. Default: You may switch this on screen help feature on or off at any time by
#. clicking on the ${questionmark} at the top right on the toolbar.
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:41
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:53
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:65
msgid "info_screen_help"
msgstr ""
"Puede activar o desactivar la función de ayuda en pantalla en cualquier "
"momento haciendo clic en ${questionmark} en la parte superior derecha de la "
"barra de herramientas."

#. Default: Off canvas menu
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:46
msgid "header_osh_menu"
msgstr "Menú desplegable"

#. Default: The new off canvas menu provides access to the core functions of
#. the applications. Also on mobile!
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:49
msgid "info_osh_menu"
msgstr ""
"El nuevo menú desplegable proporciona acceso a funciones esenciales de las "
"aplicaciones. ¡También en el móvil!"

#. Default: Session menu
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:58
msgid "header_osh_session_menu"
msgstr "Menú de sesión"

#. Default: From this menu you can start a new session of an OiRA tool, or pick
#. up a previous session to continue working on it. If you do not have an
#. account for the OiRA application yet, you can start a test session to try it
#. out immediately.
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:61
msgid "info_osh_session_menu"
msgstr ""
"Desde este menú puede iniciar una nueva sesión en una herramienta OiRA o "
"seleccionar una sesión anterior para seguir trabajando en ella. Si todavía "
"no tiene una cuenta para la aplicación OiRA, puede iniciar una sesión de "
"prueba para probarla de inmediato."

#. Default: OiRA Tool was updated
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:15
msgid "title_updated"
msgstr "Se ha actualizado la herramienta OiRA"

#. Default: This OiRA tool has changed since you last accessed it. Before you
#. can continue, you need to update to these changes.
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:18
msgid "expl_update"
msgstr ""
"Esta herramienta OiRA se ha actualizado. Para poder continuar, se deberán "
"fusionar los cambios realizados en la herramienta OiRA en su sesión."

#. Default: Please verify if the profile is still accurate.
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:23
msgid "verify_profile"
msgstr "Verifique si el perfil sigue siendo adecuado."

#. Default: Update
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:87
msgid "label_accept update"
msgstr "Actualizar"

#. Default: Logout
#: src/osha/oira/client/templates/user-menu.pt:25
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:31
msgid "navigation_logout"
msgstr "Cerrar sessión"

#. Default: My Assessments
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:32
msgid "navigation_surveys"
msgstr "Mis Evaluaciones"

#. Default: Settings
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:35
msgid "navigation_settings"
msgstr "Ajustes"

#. Default: Sign in
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:36
msgid "Sign in"
msgstr "Identifíquese"

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:119
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:131
msgid "Risk not present"
msgstr "OK"

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:120
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:132
msgid "Risk present"
msgstr "Atención"

#. Default: Produced by ${EU-OSHA}.
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:146
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:17
msgid "appendix_produced_by"
msgstr "Producido por ${EU-OSHA}."

#. Default: About
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:149
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:20
msgid "appendix_about"
msgstr "Información"

#. Default: Privacy
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:151
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:23
msgid "appendix_privacy"
msgstr "Privacidad"

#. Default: Disclaimer
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:153
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:26
msgid "appendix_disclaimer"
msgstr "Descargo de responsabilidad"

#. Default: GPL License
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:155
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:29
msgid "appendix_gpl_license"
msgstr "Licencia GPL"

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:157
msgid "CC License"
msgstr "CC Licencia"

#. Default: Read more
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:237
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:305
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:324
msgid "Read more"
msgstr "Leer más"

#. Default: ${read_more} about this risk.
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:237
msgid "label_show_more"
msgstr "${read_more} sobre este riesgo."

#. Default: Legal and policy references
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:335
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:364
msgid "header_legal_references"
msgstr "Referencias legales y de políticas"

#. Default: Additional resources to assess the risk
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:342
msgid "header_additional_resources"
msgstr "Recursos adicionales para evaluar el riesgo"

#: src/osha/oira/content/library.py:180
msgid "Addded a copy of \"${title}\" to your OiRA tool."
msgstr "Añadida una copia de \"${title}\" a su herramienta OiRA."

#: src/osha/oira/content/module.py:20 src/osha/oira/content/module.py:33
#: src/osha/oira/content/module.py:48
msgid "Submodule"
msgstr "Submódulo"

#: src/osha/oira/content/module.py:38
msgid "Edit ${name}"
msgstr "Editar ${name}"

#. Default: Question
#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:18
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:23
msgid "label_profilequestion_question"
msgstr "Pregunta"

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:19
msgid "This question must ask users if this profile applies to them."
msgstr "Esta cuestión debe preguntar a los usuarios si este perfil les aplica."

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:24
msgid "Multiple item question"
msgstr "Pregunta con varias respuestas posibles"

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:30
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:30
msgid "Single occurance prompt"
msgstr "Aviso de ocurrencia único"

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:31
msgid "This must ask to user for the name of the relevant location."
msgstr ""
"Ésto debe preguntar al usuario el nombre de la ubicación correspondiente."

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:38
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:34
msgid "Multiple occurance prompt"
msgstr "Aviso de ocurrencia múltiple"

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:39
msgid "This must ask to user for the names of all relevant locations."
msgstr ""
"Ésto debe preguntar al usuario el nombre de las ubicaciones correspondientes."

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:76
#: src/osha/oira/content/templates/addbar.pt:17
msgid "Add Profile question"
msgstr "Agregar Pregunta de perfil"

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:90
msgid "Edit Profile question"
msgstr "Editar Pregunta de perfil"

#. Default: Additional content
#: src/osha/oira/content/risk.py:19
msgid "header_additional_content"
msgstr "Contenido adicional"

#. Default: Attach any additional content you consider helpful for the user
#: src/osha/oira/content/risk.py:20
msgid "intro_additional_content"
msgstr ""
"Adjunte cualquier contenido adicional que considere útil para el usuario"

#. Default: Content file
#: src/osha/oira/content/risk.py:29 src/osha/oira/content/risk.py:41
#: src/osha/oira/content/risk.py:53 src/osha/oira/content/risk.py:65
msgid "label_file"
msgstr "Archivo de contenido"

#. Default: Upload an image. Make sure your image is of format png, jpg or gif
#. and does not contain any special characters.
#: src/osha/oira/content/risk.py:30 src/osha/oira/content/risk.py:42
#: src/osha/oira/content/risk.py:54 src/osha/oira/content/risk.py:66
#: src/osha/oira/content/survey.py:71
msgid "help_image_upload"
msgstr ""
"Cargar una imagen. Asegúrese de que su imagen tiene el formato png, jpg o "
"gif y que no contiene caracteres especiales."

#. Default: Content caption
#: src/osha/oira/content/risk.py:37 src/osha/oira/content/risk.py:49
#: src/osha/oira/content/risk.py:61 src/osha/oira/content/risk.py:73
msgid "label_file_caption"
msgstr "Leyenda de contenido"

#. Default: Choose between ESTIMATED (rough estimation) or CALCULATED
#. (combination of probability, frequency and severity) method.
#: src/osha/oira/content/risk.py:116
msgid "help_evaluation_method_kinney"
msgstr ""
"Elija entre método ESTIMADO (estimación aproximada) o CALCULADO (combinación "
"de probabilidad, frecuencia y severidad)."

#. Default: Choose between ESTIMATED (rough estimation) or CALCULATED
#. (combination of frequency and severity) method.
#: src/osha/oira/content/risk.py:123
msgid "help_evaluation_method_french"
msgstr ""
"Elija entre método ESTIMADO (estimación aproximada) o CALCULADO (combinación "
"de frecuencia y severidad)."

#. Default: Save changes
#: src/osha/oira/content/risk.py:142 src/osha/oira/content/risk.py:169
#: src/osha/oira/content/solution.py:40 src/osha/oira/content/solution.py:57
msgid "button_save_changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: src/osha/oira/content/risk.py:148
#: src/osha/oira/content/templates/addbar.pt:19
msgid "Add Risk"
msgstr "Agregar Riesgo"

#. Default: Statistics Level
#: src/osha/oira/content/sector.py:26
msgid "label_statistics_level"
msgstr "Nivel de estadísticas"

#. Default: Level 1: Basic statistics about the use of the OiRA tool. Level 2:
#. More detailed statistics regarding the risks
#: src/osha/oira/content/sector.py:27
msgid "help_statistics_level"
msgstr ""
"Nivel 1: Estadísticas básicas sobre el uso de la herramienta OiRA. Nivel 2: "
"Estadísticas más detalladas sobre los riesgos"

#. Default: Admin
#: src/osha/oira/content/sitemenu.py:37
msgid "menu_admin"
msgstr "Administrador"

#. Default: Statistics
#: src/osha/oira/content/sitemenu.py:39
msgid "menu_statistics"
msgstr "Estadísticas"

#. Default: Edit Measure
#: src/osha/oira/content/solution.py:46
msgid "Edit Solution"
msgstr "Editar Medida"

#. Default: Year
#: src/osha/oira/content/statistics.py:94
msgid "label_year"
msgstr "Año"

#. Default: Period
#: src/osha/oira/content/statistics.py:99
msgid "label_period"
msgstr "Periodo"

#. Default: Report Type
#: src/osha/oira/content/statistics.py:129
msgid "label_report_type"
msgstr "Tipo de informe"

#. Default: Country
#: src/osha/oira/content/statistics.py:135
msgid "label_report_countries"
msgstr "País"

#. Default: Tool
#: src/osha/oira/content/statistics.py:142
msgid "label_report_tools"
msgstr "Herramienta"

#. Default: Report Period
#: src/osha/oira/content/statistics.py:149
msgid "label_report_period"
msgstr "Periodo del informe"

#. Default: File Format
#: src/osha/oira/content/statistics.py:154
msgid "label_report_file_format"
msgstr "Formato del fichero"

#. Default: Statistics Reporting
#: src/osha/oira/content/statistics.py:335
#: src/osha/oira/content/statistics.py:369
#: src/osha/oira/content/statistics.py:415
msgid "title_statistics"
msgstr "Informe Estadístico"

#. Default: Country
#: src/osha/oira/content/statistics.py:337
msgid "label_country"
msgstr "País"

#: src/osha/oira/content/statistics.py:342
#: src/osha/oira/content/statistics.py:376
#: src/osha/oira/content/statistics.py:421
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#. Default: Sector
#: src/osha/oira/content/statistics.py:371
#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.sector.xml:7
msgid "Sector"
msgstr "Sector"

#. Default: Global
#: src/osha/oira/content/statistics.py:417
msgid "label_global"
msgstr "Global"

#. Default: Include a logo which links to an external website.
#: src/osha/oira/content/survey.py:34
msgid "label_external_site_enabled"
msgstr "Incluir un logotipo que enlace a una web."

#. Default: Tick this option if you would like to create a hyperlink on the
#. OiRA tool which points to an external website. The hyperlink will be in the
#. form of a logo image.
#: src/osha/oira/content/survey.py:37
msgid "help_external_site_enabled"
msgstr ""
" Marque ésta opción si desea crear un hipervínculo en la herramienta OiRA "
"que le dirija a una web externa. El hipervínculo tendrá formato de imagen de "
"logo."

#. Default: External site URL
#: src/osha/oira/content/survey.py:49
msgid "label_external_site_url"
msgstr "URL del sitio externo"

#. Default: This is the URL of an external site that is linked to. Clicking the
#. logo or the name will take the user to this URL.
#: src/osha/oira/content/survey.py:50
msgid "help__external_site_url"
msgstr ""
"Ésta es la URL de un sitio externo al que está vinculado. Hacer clic en el "
"logo o el nombre, llevará al usuario a este sitio web."

#. Default: External site name
#: src/osha/oira/content/survey.py:60
msgid "label_external_site_name"
msgstr "Nombre del sitio externo"

#. Default: This is the name of the external site that is linked to. It will
#. appear next to the logo.
#: src/osha/oira/content/survey.py:61
msgid "help_external_site_name"
msgstr ""
"Este es el nombre del sitio externo que está vinculado. Aparecerá al lado "
"del logo."

#. Default: External site logo
#: src/osha/oira/content/survey.py:70
msgid "label_external_site_logo"
msgstr "Logo del sitio externo"

#. Default: The criteria applied to evaluate risks are specific of this tool?
#. (If not, the common criteria descriptions will apply).
#: src/osha/oira/content/survey.py:79
msgid "label_enable_custom_evaluation_descriptions"
msgstr ""
"¿Son los criterios aplicados para evaluar riesgos específicos de esta "
"herramienta? (Si no es así, se aplicarán las descripciones de criterios "
"comunes.)"

#. Default: Tick this option if you would like to define your own descriptions
#. for the criteria of the evaluation algorithm. The user will see them as
#. hints when answering the questions to calculate the priority of a risk.
#: src/osha/oira/content/survey.py:83
msgid "help_enable_custom_evaluation_descriptions"
msgstr ""
"Marque esta opción si desea definir sus propias descripciones de criterios "
"del algoritmo de evaluación. El usuario los verá como consejos al responder "
"a las preguntas para calcular la prioridad de un riesgo."

#: src/osha/oira/content/survey.py:96
msgid "Probability"
msgstr "Probabilidad"

#. Default: Provide your custom explanation here, to override this default
#. explanation: "${default_explanation}"
#: src/osha/oira/content/survey.py:97 src/osha/oira/content/survey.py:112
#: src/osha/oira/content/survey.py:127
msgid "description_criteria_explanation"
msgstr ""
"Introduzca aquí su explicación personalizada, la cual sustituirá esta "
"explicación por defecto: ${default_explanation}"

#: src/osha/oira/content/survey.py:111
msgid "Frequency"
msgstr "Frecuencia"

#: src/osha/oira/content/survey.py:126
msgid "Severity"
msgstr "Gravedad"

#. Default: You can not delete an OiRA tool that has been published.
#: src/osha/oira/content/surveygroup.py:81
msgid "message_not_delete_published_surveygroup"
msgstr "No puede borrar una herramienta OiRA que se ha publicado."

#. Default: Password reset for ${site}
#: src/osha/oira/content/user.py:73
msgid "password_reset_subject"
msgstr "Restablecimiento de contraseña para ${site}"

#. Default: Edit
#: src/osha/oira/content/templates/addbar.pt:9
msgid "button_edit"
msgstr "Editar"

#. Default: Library
#: src/osha/oira/content/templates/addbar.pt:10
msgid "button_library"
msgstr "Biblioteca"

#: src/osha/oira/content/templates/addbar.pt:13
msgid "Add Module"
msgstr "Agregar Módulo"

#: src/osha/oira/content/templates/addbar.pt:15
msgid "Add Submodule"
msgstr "Agregar Submódulo"

#. Default: Add ${typename}
#: src/osha/oira/content/templates/addbar.pt:23
msgid "button_add_factory"
msgstr "Agregar ${typename}"

#. Default: Documentation
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:12
msgid "title_country_documentation"
msgstr "Documentación"

#. Default: online client
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:15
msgid "intro_documenation_client"
msgstr "Cliente online"

#. Default: Here you can manage the documentation for the ${client}.
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:14
msgid "intro_documenation"
msgstr "Aqui puede gestionar la documentación para el ${client}."

#. Default: Go to the ${homepage_edit_form} to change the way the homepage
#. appears.
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:17
msgid "documentation_homepage"
msgstr ""
"Vaya a la ${homepage_edit_form} para modificar la forma en que aparece la "
"página principal."

#. Default: appendix
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:23
msgid "documentation_appendix_appendix"
msgstr "apéndice"

#. Default: Pages created in the ${appendix} folder are available via links in
#. the footer of the online client.
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:23
msgid "documentation_appendix"
msgstr ""
"Las páginas creadas en la carpeta ${appendix} están disponibles a través de "
"enlaces en el pié de página del cliente online."

#. Default: online help
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:28
msgid "documentation_online_help_online_help"
msgstr "Ayuda en linea"

#. Default: The ${online_help} text can also be modified.
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:28
msgid "documentation_online_help"
msgstr "El ${online_help} texto puede ser modificado también."

#: src/osha/oira/content/templates/library.pt:15
msgid "Add content from library"
msgstr "Añada contenido de la biblioteca"

#: src/osha/oira/content/templates/library.pt:17
msgid ""
"You can use content from the standard libary as provided by OSHA in your own "
"surveys. Just select the module or risk you want to use in the list below "
"and it will be copied to your survey."
msgstr ""
"Puede utilizar contenido de la biblioteca estándar proporcionado por la OSHA "
"en sus propias encuestas. Simplemente seleccione el módulo o riesgo que "
"quiere utilizar en la siguiente lista y se copiará en su encuesta."

#: src/osha/oira/content/templates/library.pt:21
msgid ""
"Please note that you may not be able to use all available content: profile "
"questions can only be used at the top level of your survey, and modules may "
"be too deeply nested to fit in ${title}."
msgstr ""
"Quizás no pueda utilizar todo el contenido disponible ya que las preguntas "
"de perfil solo pueden utilizarse en el nivel superior de encuesta y los "
"módulos pueden estar demasiado anidados para encajar${title}."

#: src/osha/oira/content/templates/library.pt:28
msgid "Show library from ${dropdown}."
msgstr "Mostrar biblioteca de ${dropdown}."

#. Default: Login
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:12
msgid "title_login"
msgstr "Iniciar sesión"

#. Default: You are already logged in. Please logout first before trying to
#. login again.
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:14
msgid "message_already_logged_in"
msgstr ""
"Está usted conectado. Por favor, desconéctese primero antes de intentar "
"conectarse de nuevo."

#. Default: Invalid login.
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:17
msgid "message_invalid_login"
msgstr "Usuario inválido. Si ha olvidado su clave, puede ${reset_password}."

#. Default: Credentials
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:21
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:29
msgid "legend_credentials"
msgstr "Credenciales"

#. Default: Password
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:26
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:33
msgid "label_password"
msgstr "Contraseña"

#. Default: Login
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:31
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:38
msgid "button_login"
msgstr "Iniciar sesión"

#. Default: request a password reset
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:35
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:42
msgid "reset_password"
msgstr "Solicitar el restablecimiento de la contraseña"

#. Default: If you forgot your password you can ${reset_password}.
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:35
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:42
msgid "message_reset_password"
msgstr "Si ha olvidado su contraseña, puede ${reset_password}."

#. Default: Information
#: src/osha/oira/content/templates/module_view.pt:22
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:20
#: src/osha/oira/content/templates/solution_view.pt:19
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:21
msgid "header_information"
msgstr "Información"

#. Default: This ${number} is mandatory.
#: src/osha/oira/content/templates/module_view.pt:23
msgid "module_mandatory"
msgstr "Este ${number} es obligatorio."

#. Default: This ${number} is optional.
#: src/osha/oira/content/templates/module_view.pt:27
msgid "module_optional"
msgstr "Este ${number} es opcional."

#. Default: Submodules
#: src/osha/oira/content/templates/module_view.pt:32
msgid "header_submodules"
msgstr "Submódulos"

#. Default: Risks
#: src/osha/oira/content/templates/module_view.pt:39
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:39
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:47
msgid "header_risks"
msgstr "Riesgos"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:35
msgid ""
"The basic architecture of an Online interactive Risk Assessment consists of:"
msgstr ""
"La arquitectura básica de una herramienta interactiva de  evaluación de "
"riesgos en línea, consiste en:"

#. Default: Profile questions
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:37
msgid "header_profile_questions"
msgstr "Pregunta perfil"

#. Default: ${Profile-Questions}: questions defining the company profile
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:37
msgid "bullet_profile_questions"
msgstr "${Profile-Questions}: Preguntas que definen el perfil de la empresa"

#. Default: Modules
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:38
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:40
msgid "header_modules"
msgstr "Módulos"

#. Default: ${Modules} (and potentially sub-modules): containers providing a
#. logical structure
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:38
msgid "bullet_modules"
msgstr ""
"${Modules} (y potencialmente sub-módulos): contenedores que proveen una "
"estructura lógica"

#. Default: ${Risks}: positive statements, which are contained in modules.
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:39
msgid "bullet_risks"
msgstr "${Risks}: Afirmaciones positivas, que están contenidas en módulos."

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:41
msgid ""
"Profile questions are used to determine whether particular modules apply to "
"the end user at all (i.e. the modules inside the profile question are "
"OPTIONAL), and if they apply, whether they should be repeated a number of "
"times (i.e. the modules are REPEATABLE)."
msgstr ""
"Las preguntas perfil se usan para determinar si módulos especiales se "
"aplican al usuario final (es decir, los módulos de las preguntas perfil son "
"OPCIONALES), y en caso de aplicarse, si se deben repetir varias veces (es "
"decir, los módulos son REPETITIVOS)."

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:42
msgid ""
"Such questions are asked BEFORE the end-user starts the risk identification "
"and evaluation. If the end-user does not confirm that an optional profile "
"question is relevant (by ticking the box), then the corresponding module "
"will be skipped entirely. If the end-user enters more than one option to a "
"repeatable profile question then the corresponding module will be repeated "
"the specified number of times."
msgstr ""
"Estas preguntas se hacen ANTES de que el usuario final comience la "
"identificación y evaluación de riesgos. Si el usuario final no confirma que "
"una pregunta perfil es relevante (marcando la casilla), entonces el módulo "
"correspondiente se omite completamente. Si el usuario final introduce más de "
"una opción en una pregunta perfil, el módulo correspondiente será repetido "
"el número de veces especificado."

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:43
msgid "Please refer to the examples below the form."
msgstr " Por favor, consulte los ejemplos debajo del formulario."

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:62
msgid "Client example for a single occurance."
msgstr " Ejemplo cliente para una única ocurrencia."

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:65
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:86
msgid "Commercial manned guarding"
msgstr "Servicios de vigilancia de comercios "

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:69
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:90
msgid "Does your organisation provide mobile patrolling?"
msgstr "¿Su empresa proporciona servicios de vigilancia?"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:74
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:95
msgid "Do you offer this service in multiple locations?"
msgstr "¿Ofrecen éste servicio en múltiples ubicaciones?"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:78
msgid "Please enter a name for the location you would like to assess"
msgstr " Por favor, introduzca el nombre de la ubicación que desea evaluar"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:83
msgid "Client example for multiple occurances."
msgstr "Ejemplo de cliente para múltiples ocurrencias."

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:100
msgid "Please enter the name for each location you would like to assess"
msgstr ""
"Por favor, introduzca el nombre de cada ubicación que le gustaría evaluar"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:26
msgid "Multiple Item Question"
msgstr "Preguntas de items múltiples"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:27
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:31
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:35
msgid "Not provided"
msgstr "No proporcionado"

#. Default: Sectors
#: src/osha/oira/content/templates/sectorcontainer_view.pt:12
msgid "title_sectors"
msgstr "Sectores"

#. Default: Classification code
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:24
msgid "label_classification_code"
msgstr "Código de clasificación"

#. Default: Not set
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:26
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:29
msgid "not_set"
msgstr "Sin definir"

#. Default: Language
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:27
msgid "label_language"
msgstr "Idioma"

#. Default: Modules and Profile Questions
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:33
msgid "header_modules_and_profile_questions"
msgstr "Módulos y preguntas de perfil"

#. Default: This OiRA Tool has no modules.
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:35
msgid "no_modules"
msgstr "Esta herramienta OiRA no tiene módulos."

#. Default: This form will allow you to create a new OiRA Tool.
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:11
msgid "intro_add_surveygroup"
msgstr "Este formulario le permitirá crear una nueva herramienta OiRA."

#. Default: How would you like to start
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:19
msgid "label_survey_source"
msgstr "¿Cómo desea empezar?"

#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:20
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:86
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:94
#: src/osha/oira/nuplone/templates/largetextarea_input.pt:19
#: src/osha/oira/nuplone/templates/namedfile_input.pt:10
#: src/osha/oira/nuplone/templates/namedimage_input.pt:10
#: src/osha/oira/nuplone/templates/password_input.pt:8
#: src/osha/oira/nuplone/templates/passwordconfirm_input.pt:8
#: src/osha/oira/nuplone/templates/text_input.pt:12
#: src/osha/oira/nuplone/templates/wysiwyg_input.pt:11
msgid "Information"
msgstr "Información"

#. Default: By copying an existing OiRA tool you also inherit its evaluation
#. algorithm
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:20
msgid "help_survey_source"
msgstr ""
"Copiando una herramienta OiRA existente, se hereda también su algoritmo de "
"evaluación"

#. Default: Create a new OiRA Tool from scratch
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:23
msgid "survey_source_scratch"
msgstr "Crear una nueva herramienta OiRA desde cero"

#. Default: Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of my organisation
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:24
msgid "survey_source_local"
msgstr ""
"Basar mi nueva herramienta OiRA en una herramienta OiRA existente de mi "
"organización"

#. Default: Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of another
#. organisation
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:25
msgid "survey_source_other"
msgstr ""
"Basar mi herramienta OiRA en una herramienta OiRA existente de otra "
"organización"

#. Default: Choose an OiRA Tool
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:32
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:58
msgid "label_choose_surveygroup"
msgstr "Elija una herramienta OiRA"

#. Default: Choose a revision of the selected OiRA Tool
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:41
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:77
msgid "label_choose_survey"
msgstr "Elija una revisión de la herramienta OiRA seleccionada"

#. Default: Choose a country
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:51
msgid "label_choose_country"
msgstr "Elija un país"

#. Default: This method involves risk assessment by Severity x Exposure x
#. Probability, whereas these have to be understood as follows; Severity of
#. injury linked to hazard - Exposure (Frequency) to the hazard - Probability
#. of the hazard occuring when exposed
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:86
msgid "help_survey_evaluation_algorithm_standard"
msgstr ""
"Este método implica la evaluación del riesgo por Gravedad x Exposición x "
"Probabilidad, que deben comprenderse de la siguiente forma; Gravedad de la "
"lesión vinculada al peligro - Exposición (frecuencia) al riesgo - "
"Probabilidad de que se produzca el peligro en caso de exposición"

#. Default: Standard three criteria
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:90
msgid "algorithm_kinney"
msgstr "Tres criterios estándar"

#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:92
msgid ""
"This is the recommended evaluation algorithm, based on the Kinney method"
msgstr ""
"Este es el algoritmo de evaluación recomendado, basado en el método Kinney"

#. Default: This method involves risk assessment by Severity x Exposure,
#. whereas these have to be understood as follows; Severity of injury linked to
#. hazard - Exposure (Frequency) to the hazard
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:94
msgid "help_survey_evaluation_algorithm_simplified"
msgstr ""
"Este método implica una evaluación de riesgos por Gravedad x Exposición, y "
"deberá entenderse de la siguiente forma: Gravedad de la lesión vinculada al "
"peligro - Exposición (frecuencia) al peligro"

#. Default: Simplified two criteria
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:100
msgid "algorithm_french"
msgstr "Dos criterios simplificados"

#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:102
msgid "This is a simpler evaluation algorithm using only two criteria."
msgstr ""
"Se trata de un algoritmo de evaluación más sencillo que emplea sólo dos "
"criterios."

#. Default: Create
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:109
msgid "button_create"
msgstr "Crear"

#. Default: OiRA Tool versions
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_view.pt:14
msgid "header_sector_tool_version_list"
msgstr "Versiones de la herramienta OiRA"

#. Default: Your password must contain at least 5 characters, including at
#. least one capital letter, one number and one special character (e.g. $, # or
#. @).
#: src/osha/oira/nuplone/pwreset.py:17
msgid "password_policy_conditions"
msgstr "Contraseña de confirmación"

#. Default: Unauthorized
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:14
msgid "header_error_unauthorized"
msgstr "No autorizado"

#. Default: I am afraid you are not authorised to do this.
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:18
msgid "message_error_unauthorized"
msgstr "Usted no está autorizado para hacer esto."

#. Default: You need to be logged in to access this page.
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:23
msgid "message_error_not_logged_in"
msgstr "Se necesita estar conectado para acceder a esta página."

#: src/osha/oira/nuplone/templates/namedfile_input.pt:13
msgid "Remove file"
msgstr "Eliminar archivo"

#: src/osha/oira/nuplone/templates/namedimage_input.pt:14
msgid "Remove image"
msgstr "Eliminar imagen"

#: src/osha/oira/nuplone/templates/passwordconfirm_input.pt:9
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmar contraseña"

#: src/osha/oira/nuplone/templates/wysiwyg_input.pt:17
msgid "Please enter text here"
msgstr "Introduzca texto aquí"

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml:7
msgid "Profile question"
msgstr "Pregunta perfil"

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml:8
msgid ""
"The basic architecture of an Online interactive Risk Assessment consists of: "
"- profile questions (questions defining the company profile) - modules and "
"potentially sub-modules - risks (positive statements) Profile questions are "
"used to determine whether particular modules apply to the end user at all "
"(OPTIONAL), or whether they should be repeated a number of times "
"(REPEATABLE). Such questions are asked BEFORE starting the risk "
"identification and evaluation. If the end-user does not confirm that an "
"optional profile question is relevant (by ticking the box), then the "
"corresponding module will be skipped entirely. If the end-user enters more "
"than one option to a repeatable profile question then the corresponding "
"module will be repeated the specified number of times."
msgstr ""
"La arquitectura básica de una evaluación de riesgos interactiva online está "
"formada por: - preguntas de perfil (preguntas que definen el perfil de la "
"empresa) - módulos y submódulos - riesgos (declaraciones afirmativas). Las "
"preguntas de perfil se utilizan para determinar si se aplican módulos "
"particulares al  usuario final (OPCIONAL) o si se deben repetir un "
"determinado número de veces (REPETIBLE). Dichas preguntas se realizan ANTES "
"de iniciar la identificación y evaluación de riesgos. Si el usuario final no "
"confirma que una pregunta de perfil opcional es relevante (haciendo clic en "
"la casilla), el módulo correspondiente se omitirá completamente. Si el "
"usuario final introduce más de una opción en un perfil repetible, el módulo "
"correspondiente se repetirá el número de veces especificado."

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.sector.xml:8
msgid "A sector is a national organisation for a specific type of industry."
msgstr ""
"Un sector es una organización nacional para un tipo específico de industria."

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:6
msgid "A measure that can be taken to mitigate a risk."
msgstr "Medida que se puede llevar a cabo para mitigar el riesgo."

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:7
msgid "OiRA Tool version"
msgstr "Versión de la herramienta OiRA"

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:8
msgid "A version of an OiRA Tool."
msgstr "Una versión de una herramienta OiRA."

#: src/osha/oira/profiles/default/types/oira.homepage.xml:7
msgid "Home page"
msgstr "Página Principal"

#. Default: Are you aware of all the risks?
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:6
msgid "header_risk_aware"
msgstr "¿Es consciente de todos los riesgos?"

#. Default: Including the risks to your employees and your equipment? What if
#. there is an accident with one of the machines? What if an employee is
#. exposed to hazardous substances? A risk assessment helps you to define these
#. risks and tackle them head on. A risk assessment mainly consists of two
#. parts: a <dynamic element> with all the risks in your company and an
#. <dynamic element> with details of how to deal with these risks. These two
#. components allow you to limit the risks to your employees and your company,
#. and therefore the financial risk.
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:7
msgid "intro_risk_aware"
msgstr ""
"¿Incluye los riesgos de los empleados y su equipo? ¿qué ocurre si se produce "
"un accidente con alguna de las máquinas? ¿y si el empleado está expuesto a "
"sustancias peligrosas? Una evaluación de riesgos ayuda a definir estos "
"riesgos y a afrontarlos. Una evaluación de riesgos consta principalmente de "
"dos partes: una con todos los riesgos de su empresa y otra con detalles "
"sobre cómo enfrentarse a estos riesgos. Estos dos componentes permiten "
"limitar los riesgos de sus empelados y de la empresa, además del riesgo "
"financiero relacionado."

#. Default: The assessment is not complicated
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:9
msgid "header_not_complicated"
msgstr "La evaluación no es complicada"

#. Default: Complicated? Not really. It just takes a bit of time. However, the
#. RA is important. So important that it is a legal requirement. This is for
#. good reason. If risks are not assessed or properly dealt with, a suitable
#. risk management process cannot be started and appropriate preventive
#. measures are unlikely to be found or put in place.
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:10
msgid "intro_not_complicated"
msgstr ""
"¿Complicado? En realidad, no. Sólo precisa algo de tiempo. Sin embargo, la "
"evaluación de riesgos (RA) es importante. Tan importante que es incluso un "
"requisito legal y por una buena razón: si no se evalúan los riesgos o no se "
"gestionan de la forma adecuada, no se puede iniciar un proceso de gestión de "
"riesgos adecuado y no se encontrarán ni aplicarán las medidas preventivas "
"necesarias."

#. Default: Consultation and participation of workers
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:12
msgid "header_consultation_of_workers"
msgstr "Consulta y participación de los trabajadores"

#. Default: Workers or workers' representatives with specific responsibility
#. for the safety and health of workers shall take part in a balanced way or
#. shall be consulted in advance and in good time by the employer with regard
#. to risk assessment
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:13
msgid "intro_consultation_of_workers"
msgstr ""
"Los trabajadores o los representantes de los trabajadores con una "
"responsabilidad específica en relación a la seguridad y salud de los "
"trabajadores deben participar, de forma adecuada y en el momento oportuno, o "
"deben ser previamente consultados por el empresario sobre la evaluación de "
"riesgos"

#. Default: The OiRA tool
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:15
msgid "header_oira_tool"
msgstr "La herramienta OiRA"

#. Default: This risk assessment tool is mainly intended for micro (less than
#. 10 workers) and small (less than 50 workers) enterprises/organisations.
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:16
msgid "intro_oira_tool"
msgstr ""
"La herramienta de evaluación de riesgos está pensada principalmente para "
"empresas/organizaciones micro (menos de 10 trabajadores) y pequeñas (menos "
"de 50 trabajadores)."

#. Default: CC License
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:32
msgid "cc-license"
msgstr "Licencia CC"

#. Default: In case you have identified risks not included in the tool, you are
#. able to add them now:
#: src/osha/oira/upgrade/upgrade.py:190
msgid "description_other_risks"
msgstr ""
"En caso de que haya identificado riesgos no incluidos en la herramienta, "
"puede añadirlos ahora:"

#. Default: <p>Would you now like to add your own defined risks to this
#. tool?</p><p><strong>Important:</strong> In order to avoid duplicating risks,
#. we strongly recommend you to go first through all the previous modules, if
#. you have not done it yet.</p><p>If you don't need to add risks, please
#. select 'No.'</p>
#: src/osha/oira/upgrade/upgrade.py:194
msgid "question_other_risks"
msgstr ""
"<p>¿Desea añadir ahora sus propios riesgos a esta herramienta?</"
"p><p><strong>Importante:</strong> Para evitar duplicaciones de riesgos, le "
"recomendamos encarecidamente que consulte antes todos los módulos previos, "
"si no lo ha hecho aún.</p><p>Si no necesita añadir riesgos, seleccione «No»."
"</p>"

#~ msgid "label_close_panel"
#~ msgstr "Cerrar panel"

#~ msgid "label_prevention_plan"
#~ msgstr "Plan de prevención"

#~ msgid "label_requirements"
#~ msgstr "Requisitos"

#~ msgid "description_criteria_description"
#~ msgstr "Introduzca su explicación aquí"

#~ msgid "Current name: \"${name}\""
#~ msgstr "Nombre actual: \"${name}\""

#~ msgid ""
#~ "Contains: only the measures to be implemented to effectively manage the "
#~ "identified risks."
#~ msgstr ""
#~ "Contiene: solo las medidas a adoptar con el fin de gestionar de manera "
#~ "eficaz los riesgos identificados."

#~ msgid "error_start_not_before_end"
#~ msgstr "La fecha de comienzo no debe ser anterior a la fecha de fin"

#~ msgid "label_day"
#~ msgstr "Día"

#~ msgid "error_invalid_day"
#~ msgstr "Día no válido"

#~ msgid "label_month"
#~ msgstr "Mes"

#~ msgid "error_invalid_year"
#~ msgstr "Introduzca un año válido posterior a 1900"

#~ msgid "header_session"
#~ msgstr "Herramienta OiRA"

#~ msgid "action_hide"
#~ msgstr "Ocultar"

#~ msgid "action_show"
#~ msgstr "Mostrar"

#~ msgid "label_add_profile_module"
#~ msgstr "Agregar"

#~ msgid "label_add_measure"
#~ msgstr "Agregar otra medida"

#~ msgid "label_module_description"
#~ msgstr ""
#~ "Incluir cualquier información relevante que pueda ser útil para el "
#~ "usuario final."

#~ msgid "survey_list_footer"
#~ msgstr "También puede ${add_link}."

#~ msgid "optional"
#~ msgstr "Opcional"

#~ msgid "mandatory"
#~ msgstr "Obligatorio"

#~ msgid "Add ${name}"
#~ msgstr "Agregar ${name}"

#~ msgid "title_country_statistics"
#~ msgstr "Informe Estadístico"

#~ msgid "title_sector_statistics"
#~ msgstr "Informe Estadístico"

#~ msgid "title_global_statistics"
#~ msgstr "Informe Estadístico"

#~ msgid "not"
#~ msgstr "no"

#~ msgid "profilequestion_type_optional"
#~ msgstr "Este es un elemento del perfil opcional."

#~ msgid "profilequestion_type_repeat"
#~ msgstr "Este es un elemento del perfil repetible."

#~ msgid "help_header_preparation"
#~ msgstr "Este texto debe explicar los dos tipos de preguntas de perfil."

#~ msgid "label_help_start"
#~ msgstr "Informe"

#~ msgid "popup_text"
#~ msgstr ""
#~ "Indíquenos sus comentarios sobre la herramienta: sólo le llevará tres "
#~ "minutos. Valoramos realmente su contribución durante la fase de prueba de "
#~ "la herramienta OiRA."

#~ msgid "popup_confirm"
#~ msgstr "Ir al estudio"

#~ msgid "popup_deny"
#~ msgstr "No, gracias"

#~ msgid ""
#~ "The current text in the fields 'Action plan', 'Prevention plan' and "
#~ "'Requirements' of this measure will be overwritten. This action cannot be "
#~ "reverted Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "El texto actual en los campos 'Plan de acción', 'Plan de prevención' y "
#~ "'Requisitos' de esta medida se sobreescribirán. Esta acción no se puede "
#~ "deshacer. ¿Está seguro de que desea continuar?"
