msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: collective.blogging\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-11 13:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-30 18:13+0200\n"
"Last-Translator: Sebas Vila-Marta <sebas@dipse.upc.edu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"

#: ./actions/autoblog.py:97
msgid "Add Auto-Blog Action"
msgstr "Afegiu acció d'Auto-Bloc"

#: ./portlets/archive.py:167
msgid "Add Blog Archive portlet"
msgstr "Afegiu un portlet d'arxiu d'un bloc"

#: ./portlets/manage.py:240
msgid "Add Manage Blog portlet"
msgstr "Afegiu un portlet de gestió d'un bloc"

#: ./portlets/share.py:140
msgid "Add Share Entry portlet"
msgstr "Afegiu un portlet de compartir anotació"

#: ./browser/help.pt:507
msgid "Add archive portlet"
msgstr "Afegiu un portlet d'arxiu"

#: ./browser/help.pt:557
msgid "Add portlet"
msgstr "Afegiu un portlet"

#: ./portlets/manage.py:40
msgid "Addable types"
msgstr "Tipus per afegir"

#: ./actions/autoblog.py:98
msgid "An auto-blog action can initialize various attributes on new or existing content."
msgstr "Una acció d'auto-bloc pot inicialitzar els atributs del contingut nou o existent"

#: ./browser/help.pt:536
msgid "Archive portlet"
msgstr "Portlet d'arxiu"

#: ./browser/help.pt:521
msgid "Archive portlet settings"
msgstr "Configuració del portlet d'arxiu"

#: ./portlets/archive.py:74
msgid "Blog Archive: ${blog}"
msgstr "Arxiu del bloc: ${blog}"

#. Default: "Blog View"
#: ./browser/configure.zcml:39
msgid "Blog View"
msgstr ""

#: ./browser/help.pt:183
msgid "Blog created"
msgstr "Bloc creat"

#: ./extenders.py:228
msgid "Blogger's bio"
msgstr "Biografia del blocaire"

#: ./actions/autoblog.py:99
msgid "Configure properties"
msgstr "Configureu les propietats"

#: ./browser/help.pt:654
msgid "Content rule action"
msgstr "Acció de la regla"

#: ./browser/help.pt:157
msgid "Create blog"
msgstr "Creeu un bloc"

#: ./browser/help.pt:199
msgid "Create entry"
msgstr "Creeu una anotació"

#: ./browser/help.pt:585
msgid "Default portlet"
msgstr "Portlet predeterminat"

#: ./portlets/manage.py:50
msgid "Drafts"
msgstr "Esborranys"

#: ./actions/autoblog.py:112
msgid "Edit Auto-Blog Action"
msgstr "Editeu l'acció d'auto-bloc"

#: ./portlets/archive.py:183
msgid "Edit Blog Archive portlet"
msgstr "Editeu el portlet d'arxiu"

#: ./portlets/manage.py:258
msgid "Edit Manage Blog portlet"
msgstr "Editeu el portlet de gestió"

#: ./portlets/share.py:155
msgid "Edit Share Entry portlet"
msgstr "Editeu el portlet de compartició"

#: ./actions/autoblog.py:52
msgid "Enable auto-blogging"
msgstr "Activeu l'auto-bloc"

#: ./actions/autoblog.py:19
msgid "Enable blogging"
msgstr "Activeu el blogging"

#: ./actions/autoblog.py:33
msgid "Enable comments"
msgstr "Activeu els comentaris"

#: ./portlets/share.py:54
msgid "Enter portlet tile."
msgstr "Introduiu el títol"

#. Default: "Entry View"
#: ./browser/configure.zcml:58
msgid "Entry View"
msgstr ""

#: ./browser/help.pt:358
msgid "Event entry"
msgstr "Anotació tipus esdeveniment"

#: ./browser/help.pt:395
msgid "Event maps"
msgstr "Mapes d'esdeveniments"

#: ./browser/help.pt:380
msgid "Event maps settings"
msgstr "Configuració dels mapes d'esdeveniments"

#: ./actions/autoblog.py:26
msgid "Exclude from navigation"
msgstr "Excloeu-lo de la navegació"

#: ./portlets/archive.py:45
msgid "Extend title"
msgstr "Estèn el títol"

#: ./browser/help.pt:283
msgid "File entry"
msgstr "Anotacuió tipus fitxer"

#: ./browser/help.pt:488
msgid "Filter toolbar"
msgstr "Eines de filtrat"

#: ./portlets/manage.py:31
msgid "Find a blog which will be this portlet used for."
msgstr "Determineu a quin bloc es refereix el portlet"

#: ./portlets/manage.py:51
msgid "Find an user defined blog source with blog entry drafts."
msgstr "Determineu una carpeta per emmagatzemar els esborranys d'anotació."

#: ./portlets/manage.py:61
msgid "Find an user defined folder for blog pictures and photo galleries."
msgstr "Determineu una carpeta per emmagatzemar les fotos i galeries"

#: ./portlets/archive.py:36
msgid "Find the blog which will be this portlet used for."
msgstr "Determineu el bloc a que es refereix aquest portlet."

#: ./browser/help.pt:214
msgid "First entry"
msgstr "Primera anotació"

#: ./actions/autoblog.py:20
msgid "If checked, action will mark content as blog or blog entry if supported."
msgstr "Si ho activeu, l'acció marcarà el contingut com a bloc o anotació."

#: ./actions/autoblog.py:34
msgid "If checked, action will set content to allow comments."
msgstr "Si ho marqueu l'acció activarà els comentaris del contingut."

#: ./actions/autoblog.py:27
msgid "If checked, action will set content to be excluded from navigation."
msgstr "Si ho marqueu l'acció exclourà els continguts de la navegació."

#: ./browser/help.pt:269
msgid "Image entry"
msgstr "Anotació tipus imatge"

#: ./browser/help.pt:302
msgid "Link entry"
msgstr "Anotació tipus enllaç"

#: ./portlets/manage.py:96
msgid "Manage Blog: ${blog}"
msgstr "Gestiona el bloc: ${blog}"

#: ./browser/help.pt:248
msgid "News Item entry"
msgstr "Anotació tipus notícia"

#: ./browser/help.pt:628
msgid "Next / Prev navigation"
msgstr "Navegació següent/anterior"

#: ./browser/help.pt:616
msgid "Next / Prev navigation settings"
msgstr "Configuració de la navegació Seg/Pre"

#: ./portlets/manage.py:60
msgid "Pictures"
msgstr "Imatges"

#: ./browser/help.pt:570
msgid "Portlet settings"
msgstr "Configuració del portlet"

#: ./portlets/share.py:53
msgid "Portlet title"
msgstr "Títol del portlet"

#: ./portlets/share.py:67
msgid "Providers"
msgstr "Serveis de compartició"

#: ./portlets/share.py:59
msgid "Restrict by types"
msgstr "Restringiu per tipus"

#: ./portlets/share.py:60
msgid "Restrict portlet availability by content types wich entries are based on."
msgstr "Mostreu el portlet només si el tipus d'anotació és algún dels següents."

#: ./extenders.py:229
msgid "Select a document with blogger's bio information."
msgstr "Seleccioneu un document amb la biografia del blocaire."

#: ./portlets/manage.py:41
msgid "Select content types for which you would like to show create link in the portlet."
msgstr "Seleccioneu els tipus d'anotació que voleu crear des del portlet."

#: ./portlets/share.py:68
msgid "Select enabled sharing services."
msgstr "Seleccioneu els serveis de compartició que voleu."

#: ./portlets/share.py:93
msgid "Share post"
msgstr "Compartiu l'anotació"

#: ./portlets/archive.py:35
#: ./portlets/manage.py:30
msgid "Target blog"
msgstr ""
"\n"
"Bloc que es serveix"

#: ./portlets/archive.py:168
msgid "This displays blog archives."
msgstr "Mostra l'arxiu del bloc."

#: ./portlets/manage.py:241
msgid "This portlet helps to manage blog's content."
msgstr "Aquest portlet ajuda a gestionar el contingut del bloc."

#: ./portlets/share.py:141
msgid "This portlet renders link(s) to share an entry."
msgstr "Aquest portlet permet compartir una anotació a través d'un servei de compartició."

#: ./portlets/archive.py:46
msgid "Tick the checkbox to extend portlet title with target blog's title."
msgstr "Marqueu per afegir el títol del bloc al títol del portlet."

#: ./browser/help.pt:337
msgid "Video entry"
msgstr "Anotació tipus vídeo"

#: ./browser/help.pt:324
msgid "Video entry settings"
msgstr "Configuració de la'unt tipus vídeo."

#. Default: "A portlet which displays blog archives."
#: ./profiles/default/portlets.xml
msgid "description_blog_archive_portlet"
msgstr "Un portlet que mostra l'arxiu del bloc."

#. Default: "A portlet which helps to manage blog's content."
#: ./profiles/default/portlets.xml
msgid "description_manage_blog_portlet"
msgstr "Un portlet que ajuda a gestionar el contingut del bloc."

#. Default: "There are currently no contents in this blog."
#: ./browser/blog_macros.pt:495
msgid "description_no_items_in_blog"
msgstr "Actualment el bloc no té anotacions."

#. Default: "A portlet which displays share links."
#: ./profiles/default/portlets.xml
msgid "description_share_portlet"
msgstr "Un portlet que permet compartir anotacions."

#. Default: "Enter how many blog entries should be listed per page in the blog view."
#: ./extenders.py:107
msgid "help_batch_size"
msgstr "Escriviu quantes anotacions per pàgina del bloc cal mostrar."

#. Default: "Tick to enable / disable blog behaviour."
#: ./extenders.py:56
msgid "help_blog_enabled"
msgstr "Marqueu per activar/desactivar el comportament de bloc."

#. Default: "Mark this content as blog entry."
#: ./extenders.py:201
msgid "help_blog_entry_marker"
msgstr "Feu que aquest contingut esdevingui una anotació del bloc."

#. Default: "Enter blogger's name if you're posting entry of different person."
#: ./extenders.py:214
msgid "help_blogger_name"
msgstr "Escriviu el nom del blocaire en cas que escriviu en nom d'una altra persona."

#. Default: "Paste embed code for example youtube, google or other video content."
#: ./extenders.py:267
msgid "help_embed"
msgstr "Enganxeu el codi d'encastat de YouTube, Google o altres dipòsits de video."

#. Default: "Tick to enable / disable blog contents count displaying."
#: ./extenders.py:146
msgid "help_enable_count"
msgstr "Marqueu per activar/desactivar el comptador d'entrades del bloc."

#. Default: "Tick to enable / disable blog toolbar on the top of its page."
#: ./extenders.py:120
msgid "help_enable_toolbar"
msgstr "Marqueu per activar/desactivar la barra d'eines del bloc al principi de pàgina."

#. Default: "Enter number of minutes for which will be cached filter options in the blog toolbar."
#: ./extenders.py:133
msgid "help_filter_cache"
msgstr "Escriviu durant quants minuts cal mantenir les opcions de filtratge triades a al barra d'eines."

#. Default: "Tick this checkbox to display entry body text in the blog view."
#: ./extenders.py:68
msgid "help_full_view"
msgstr "Marqueu per a que la vista del bloc mostri el text principal de les anotacions."

#. Default: "You can set maximal length of entry's description displayed in blog view. Note: This doesn't affect blog view if Full view option above is enabled."
#: ./extenders.py:93
msgid "help_perex_length"
msgstr "Podeu determinar la mida màxima de la descripció d'una anotació que es mostrarà en la vista de bloc. Nota: aquest valor no afecta la vista si heu triat l'opció de «Mostra el text principal»."

# Marqueu per tal que la vista del bloc inclogui el títol i la descripció.
#. Default: "If unchecked, blog's title and description will be hidden in the blog view."
#: ./extenders.py:80
msgid "help_show_header"
msgstr "Marqueu per tal que la vista del bloc inclogui el títol i la descripció."

#. Default: "Add new content:"
#: ./portlets/manage.pt:16
msgid "label_add_new_content"
msgstr "Afegiu nou contingut:"

#. Default: "Archives"
#: ./portlets/archive.pt:8
msgid "label_archives"
msgstr "Arxiu"

#. Default: "Batch size"
#: ./extenders.py:105
msgid "label_batch_size"
msgstr "Número d'anotacions per pàgina"

#. Default: "Blog enabled"
#: ./extenders.py:54
msgid "label_blog_enabled"
msgstr "Bloc activat"

#. Default: "Blog Entry"
#: ./extenders.py:199
msgid "label_blog_entry"
msgstr "És una anotació del bloc"

#. Default: "Found ${count} posts."
#: ./browser/blog_macros.pt:57
msgid "label_blog_posts_count"
msgstr "S'han trobat ${count} anotacions."

#. Default: "Blog Text"
#: ./extenders.py:165
msgid "label_blog_text"
msgstr "Text del bloc"

#. Default: "Blogger's name"
#: ./extenders.py:212
msgid "label_blogger_name"
msgstr "Nom del blocaire"

#. Default: "Click to read full entry."
#: ./browser/blog_macros.pt:461
msgid "label_click_to_read_full_entry"
msgstr "Cliqueu per llegir l'anotació sencera."

#. Default: "Comments (${comments})"
#: ./browser/blog_macros.pt:477
#: ./browser/entry_macros.pt:105
msgid "label_comments_with_count"
msgstr "Comentaris (${comments})"

#. Default: "Drafts"
#: ./portlets/manage.pt:36
msgid "label_drafts"
msgstr "Esborranys"

#. Default: "Edit"
#: ./browser/blog_macros.pt:484
#: ./browser/entry_macros.pt:113
msgid "label_edit"
msgstr "Editeu"

#. Default: "Click to edit this entry."
#: ./browser/blog_macros.pt:484
#: ./browser/entry_macros.pt:113
msgid "label_edit_title"
msgstr "Cliqueu per editar aquesta anotació."

#. Default: "Embed"
#: ./extenders.py:266
msgid "label_embed"
msgstr "Encasta"

#. Default: "Display count"
#: ./extenders.py:144
msgid "label_enable_count"
msgstr "Mostra el comptador"

#. Default: "Toolbar enabled"
#: ./extenders.py:118
msgid "label_enable_toolbar"
msgstr "Barra d'eines activada"

#. Default: "filed under:"
#: ./browser/blog_macros.pt:132
msgid "label_filed_under"
msgstr "Arxiva sota:"

#. Default: "Filter"
#: ./browser/blog_macros.pt:43
msgid "label_filter"
msgstr "Filtra"

#. Default: "Filter cache"
#: ./extenders.py:131
msgid "label_filter_cache"
msgstr "Cache del filtre"

#. Default: "Filter posts"
#: ./browser/blog_macros.pt:20
msgid "label_filter_posts"
msgstr "Filtra les anotacions"

#. Default: "Full view"
#: ./extenders.py:67
msgid "label_full_view"
msgstr "Mostra el text principal"

#. Default: "Go to blog…"
#: ./portlets/manage.pt:65
msgid "label_go_to_blog"
msgstr "Aneu al bloc…"

#. Default: "Help"
#: ./portlets/manage.pt:55
msgid "label_help"
msgstr "Ajuda"

#. Default: "Newest…"
#: ./portlets/archive.pt:41
msgid "label_newest"
msgstr "Més nou…"

# Mida perex
#. Default: "Perex length"
#: ./extenders.py:91
msgid "label_perex_length"
msgstr "Longitud màxima de la descripció"

#. Default: "Permalink"
#: ./browser/blog_macros.pt:119
#: ./browser/document_byline.pt:33
msgid "label_permalink"
msgstr "Permalink"

#. Default: "Pictures"
#: ./portlets/manage.pt:44
msgid "label_pictures"
msgstr "Fotografíes"

#. Default: "Posted by ${author}"
#: ./browser/blog_macros.pt:105
msgid "label_posted_by"
msgstr "Anotat per ${author}"

#. Default: "Read comments on this entry."
#: ./browser/blog_macros.pt:471
#: ./browser/entry_macros.pt:99
msgid "label_read_comments_title"
msgstr "Llegeiu els comentaris sobre aquesta anotació."

#. Default: "Read more"
#: ./browser/blog_macros.pt:461
msgid "label_read_more"
msgstr "Llegiu-ne més"

#. Default: "Show header"
#: ./extenders.py:79
msgid "label_show_header"
msgstr "Mostra l'encapçalament"

#. Default: "-- Category --"
#: ./browser/blogview.py:181
msgid "select_category_option"
msgstr "-- Categoria --"

#. Default: "-- Month --"
#: ./browser/blogview.py:193
msgid "select_month_option"
msgstr "-- Mes --"

#. Default: "-- Year --"
#: ./browser/blogview.py:187
msgid "select_year_option"
msgstr "-- Any --"

#. Default: "Blog archive"
#: ./profiles/default/portlets.xml
msgid "title_blog_archive_portlet"
msgstr "Arxiu del bloc"

#. Default: "Share Entry"
#: ./profiles/default/portlets.xml
msgid "title_blog_share_portlet"
msgstr "Comparteix l'anotació"

#. Default: "Can blog"
#: ./sharing.py:10
msgid "title_can_blog"
msgstr "Pot bloguejar"

#. Default: "Manage blog"
#: ./profiles/default/portlets.xml
msgid "title_manage_blog_portlet"
msgstr "Gestiona el bloc"

