# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-27 12:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-28 01:42+0000\n"
"Last-Translator: Stas Kies <stask85@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/de/"
">\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.6-dev\n"

#: weblate/accounts/auth.py:49
msgid ""
"Failed to verify your registration! Probably the verification token has "
"expired. Please try the registration again."
msgstr ""
"Verifizierung Ihrer Registrierung ist fehlgeschlagen! Wahrscheinlich ist Ihr "
"Verifikations-Token abgelaufen. Bitte versuchen Sie die Registrierung erneut."

#: weblate/accounts/avatar.py:177
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "–"

#: weblate/accounts/forms.py:82
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr ""
"Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet. Bitte geben Sie eine andere E-"
"Mail-Adresse an."

#: weblate/accounts/forms.py:103
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr ""
"Benutzernamen können nur Buchstaben, Ziffern und die folgenden Zeichen "
"enthalten: @ . + - _"

#: weblate/accounts/forms.py:109 weblate/html/project.html.py:164
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: weblate/accounts/forms.py:129 weblate/accounts/pipeline.py:137
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr ""
"Dieser Benutzername wird bereits verwendet. Bitte wählen Sie einen anderen "
"Benutzernamen."

#: weblate/accounts/forms.py:261
msgid "Component list must be selected when used as default."
msgstr ""

#: weblate/accounts/forms.py:270 weblate/accounts/forms.py:340
#: weblate/html/project.html:166
msgid "E-mail"
msgstr "E-Mail"

#: weblate/accounts/forms.py:272
msgid "You can add another email address on the Authentication tab."
msgstr ""
"Sie können weitere E-Mail-Adressen auf der Reiterkarte »Legitimierung« "
"hinzufügen."

#: weblate/accounts/forms.py:299 weblate/accounts/forms.py:362
#: weblate/html/project.html:165
msgid "Full name"
msgstr "Vollständiger Name"

#: weblate/accounts/forms.py:308
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: weblate/accounts/forms.py:309 weblate/accounts/forms.py:551
msgid "Your name"
msgstr "Ihr Name"

#: weblate/accounts/forms.py:310 weblate/accounts/forms.py:552
msgid "Your email"
msgstr "Ihre E-Mail"

#: weblate/accounts/forms.py:312 weblate/html/admin/performance.html.py:47
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:67
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: weblate/accounts/forms.py:315
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to understand "
"your request."
msgstr ""
"Bitte kontaktieren Sie uns in Englisch, sonst können wir Ihre Anfrage "
"eventuell nicht verstehen."

#: weblate/accounts/forms.py:341
msgid "Activation email will be sent here."
msgstr "Aktivierungs-E-Mail wird dorthin gesendet."

#: weblate/accounts/forms.py:403
#, python-format
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "Was ergibt %s?"

#: weblate/accounts/forms.py:414
msgid "Please check your math and try again."
msgstr "Bitte überprüfen Sie die Rechenaufgabe und versuchen Sie es nochmal."

#: weblate/accounts/forms.py:433
msgid "New password"
msgstr "Neues Kennwort"

#: weblate/accounts/forms.py:434
msgid "At least six characters long."
msgstr "Mindestens sechs Zeichen lang."

#: weblate/accounts/forms.py:438
msgid "New password (again)"
msgstr "Neues Kennwort (nochmal)"

#: weblate/accounts/forms.py:440
msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Wiederholen Sie das Kennwort, damit wir prüfen können, dass Sie es richtig "
"eingegeben haben."

#: weblate/accounts/forms.py:451
msgid "Password needs to have at least six characters."
msgstr "Kennwort muss mindestens sechs Zeichen haben."

#: weblate/accounts/forms.py:468
msgid "You must type the same password each time."
msgstr "Die eingegebenen Kennwörter müssen übereinstimmen."

#: weblate/accounts/forms.py:477
msgid "Current password"
msgstr "Aktuelles Kennwort"

#: weblate/accounts/forms.py:487
msgid "User with this email address was not found."
msgstr "Benutzer mit dieser E-Mail-Adresse existiert nicht."

#: weblate/accounts/forms.py:495
msgid "Username or email"
msgstr "Benutzername oder E-Mail-Adresse"

#: weblate/accounts/forms.py:498 weblate/html/accounts/profile.html.py:189
msgid "Password"
msgstr "Kennwort"

#: weblate/accounts/forms.py:503
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr ""
"Bitte geben Sie einen gültigen Benutzernamen und ein gültiges Kennwort ein. "
"Beachten Sie, dass zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden wird."

#: weblate/accounts/forms.py:505
msgid "This account is inactive."
msgstr "Dieses Konto ist deaktiviert."

#: weblate/accounts/forms.py:553 weblate/trans/models/project.py:92
msgid "Project name"
msgstr "Projektname"

#: weblate/accounts/forms.py:554 weblate/html/project_info.html.py:3
#: weblate/trans/models/project.py:104
msgid "Project website"
msgstr "Projektseite"

#: weblate/accounts/forms.py:556 weblate/trans/models/subproject.py:130
msgid "Source code repository"
msgstr "Quellcode-Paketquelle"

#: weblate/accounts/forms.py:558
msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
msgstr "Adresse der Quellcode-Paketquelle (zum Beispiel Git oder Mercurial)."

#: weblate/accounts/forms.py:563 weblate/trans/models/subproject.py:179
msgid "File mask"
msgstr "Dateimaske"

#: weblate/accounts/forms.py:565 weblate/trans/models/subproject.py:183
msgid ""
"Path of files to translate, use * instead of language code, for example: po/"
"*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Pfad der zu übersetzendenen Dateien, verwenden Sie * anstelle des Sprach-"
"Codes, z.B.: po/*.po oder locale/*/LC_MESSAGE/django.po."

#: weblate/accounts/forms.py:572
msgid "Additional message"
msgstr "Zusätzliche Nachricht"

#: weblate/accounts/models.py:513
msgid "Interface Language"
msgstr "Sprache der Oberfläche"

#: weblate/accounts/models.py:519
msgid "Translated languages"
msgstr "Übersetzte Sprachen"

#: weblate/accounts/models.py:521
msgid "Choose languages to which you can translate."
msgstr "Wählen Sie die Sprachen aus, in die Sie übersetzen können."

#: weblate/accounts/models.py:525
msgid "Secondary languages"
msgstr "Zweitsprachen"

#: weblate/accounts/models.py:527
msgid ""
"Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
"shown in addition to the source string."
msgstr ""
"Wählen Sie die Sprachen, die Sie verstehen. Zeichenketten in diesen Sprachen "
"werden zusätzlich zur Quellzeichenkette angezeigt."

#: weblate/accounts/models.py:537
msgid "Hide completed translations on dashboard"
msgstr "Abgeschlossene Übersetzungen in der Übersicht ausblenden"

#: weblate/accounts/models.py:541
msgid "Show secondary translations in zen mode"
msgstr "Zweitsprachen im Zen-Modus anzeigen"

#: weblate/accounts/models.py:545
msgid "Hide source if there is secondary language"
msgstr "Ausgangstext ausblenden, wenn es die Zweitsprache ist"

#: weblate/accounts/models.py:555 weblate/html/base.html.py:97
#: weblate/html/index.html:31
msgid "Your subscriptions"
msgstr "Deine Abonnements"

#: weblate/accounts/models.py:556 weblate/html/index.html.py:30
msgid "Your languages"
msgstr "Deine Sprachen"

#: weblate/accounts/models.py:557 weblate/html/index.html.py:28
msgid "All projects"
msgstr "Alle Projekte"

#: weblate/accounts/models.py:558 weblate/trans/models/componentlist.py:54
msgid "Component list"
msgstr "Liste der Komponenten"

#: weblate/accounts/models.py:574
msgid "Default dashboard view"
msgstr "Standardansicht der Übersichtsseite"

#: weblate/accounts/models.py:580
msgid "Default component list"
msgstr "Standard Liste der Komponenten"

#: weblate/accounts/models.py:587 weblate/html/accounts/profile.html.py:114
msgid "Subscribed projects"
msgstr "Abonnierte Projekte"

#: weblate/accounts/models.py:589
msgid ""
"You can receive notifications for subscribed projects and they are shown on "
"dashboard by default."
msgstr ""
"Erhalte Benachrichtigungen für abonnierte Projekte und diese werden "
"standardmäßig auf der Übersichtsseite angezeigt."

#: weblate/accounts/models.py:596
msgid "Notification on any translation"
msgstr "Benachrichtigung über Übersetzung"

#: weblate/accounts/models.py:600
msgid "Notification on new string to translate"
msgstr "Benachrichtigung bei neuer zu übersetzender Zeichenkette"

#: weblate/accounts/models.py:604
msgid "Notification on new suggestion"
msgstr "Benachrichtigung bei einem neuen Vorschlag"

#: weblate/accounts/models.py:608
msgid "Notification on new contributor"
msgstr "Benachrichtigung bei neuem Mitwirkenden"

#: weblate/accounts/models.py:612
msgid "Notification on new comment"
msgstr "Benachrichtigung bei einem neuen Kommentar"

#: weblate/accounts/models.py:616
msgid "Notification on merge failure"
msgstr "Benachrichtigung bei Merge-Konflikt"

#: weblate/accounts/models.py:620
msgid "Notification on new language request"
msgstr "Benachrichtigung bei einer neuen Sprachanforderung"

#: weblate/accounts/models.py:809
msgid "Email regular expression"
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:813
msgid "Regular expression which is used to match user email."
msgstr ""
"Regulärer Ausdruck, der zur Übereinstimmung mit der Email-Adresse des "
"Benutzers genutzt wird."

#: weblate/accounts/models.py:818
msgid "Group to assign"
msgstr "Gruppe zuordnen"

#: weblate/accounts/models.py:822
msgid "Automatic group assignment"
msgstr "Automatische Gruppenzuordnung"

#: weblate/accounts/models.py:823
msgid "Automatic group assignments"
msgstr "Automatische Gruppenzuordnungen"

#: weblate/accounts/models.py:872
msgid ""
"You can not submit translations as you do not have assigned any email "
"address."
msgstr ""

#: weblate/accounts/pipeline.py:124
msgid "New registrations are disabled!"
msgstr "Die Registrierung neuer Benutzer ist deaktiviert!"

#: weblate/accounts/views.py:95 weblate/accounts/views.py:452
msgid "User registration"
msgstr "Benutzerregistrierung"

#: weblate/accounts/views.py:110
msgid "Message could not be sent to administrator!"
msgstr "Die Nachricht konnte nicht an den Administrator gesandt werden!"

#: weblate/accounts/views.py:128
msgid "Message has been sent to administrator."
msgstr "Die Nachricht wurde an den Administrator gesandt."

#: weblate/accounts/views.py:138
msgid "You cannot change demo account on the demo server."
msgstr "Sie können das Demokonto auf dem Demoserver nicht ändern."

#: weblate/accounts/views.py:180
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Ihr Profil wurde aktualisiert."

#: weblate/accounts/views.py:211
msgid "User profile"
msgstr "Benutzerprofil"

#: weblate/accounts/views.py:236
msgid "Your account has been removed."
msgstr "Ihr Konto wurde entfernt."

#: weblate/accounts/views.py:281 weblate/html/accounts/contact.html.py:6
#: weblate/html/accounts/contact.html:21
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: weblate/accounts/views.py:316 weblate/html/accounts/hosting.html.py:7
msgid "Hosting"
msgstr "Hosting"

#: weblate/accounts/views.py:400 weblate/html/accounts/login.html.py:8
#: weblate/html/accounts/login.html:43 weblate/html/base.html.py:126
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#: weblate/accounts/views.py:410
msgid "Thanks for using Weblate!"
msgstr "Vielen Dank, dass Sie Weblate verwenden!"

#: weblate/accounts/views.py:474 weblate/html/accounts/email.html.py:16
msgid "Register email"
msgstr "E-Mail registrieren"

#: weblate/accounts/views.py:501
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "Sie haben ein falsches Kennwort eingegeben."

#: weblate/accounts/views.py:524
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Ihr Kennwort wurde geändert."

#: weblate/accounts/views.py:534 weblate/html/accounts/password.html.py:13
#: weblate/html/accounts/profile.html:192
msgid "Change password"
msgstr "Kennwort ändern"

#: weblate/accounts/views.py:548
msgid "Can not reset password, email authentication is disabled!"
msgstr ""
"Kennwort kann nicht zurückgesetzt werden; E-Mail-Legitimierung ist "
"deaktiviert!"

#: weblate/accounts/views.py:569 weblate/html/accounts/reset.html.py:7
#: weblate/html/accounts/reset.html:21
msgid "Password reset"
msgstr "Kennwort zurücksetzen"

#: weblate/billing/admin.py:51 weblate/html/accounts/user.html.py:30
#: weblate/html/base.html:106 weblate/trans/models/project.py:179
msgid "Projects"
msgstr "Projekte"

#: weblate/billing/models.py:69
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: weblate/billing/models.py:70
msgid "Trial"
msgstr "Testphase"

#: weblate/billing/models.py:71
msgid "Expired"
msgstr "Abgelaufen"

#: weblate/billing/models.py:90
msgid "Changes in last month"
msgstr "Änderungen aus dem letzten Monat"

#: weblate/billing/models.py:94
msgid "Changes in last quarter"
msgstr "Änderungen im letzten Quartal"

#: weblate/billing/models.py:98
msgid "Changes in last year"
msgstr "Änderungen im letzten Jahr"

#: weblate/billing/models.py:106 weblate/trans/admin.py:46
msgid "VCS repositories"
msgstr "Versionsverwaltungspaketquellen"

#: weblate/billing/models.py:112 weblate/trans/admin.py:50
msgid "Source strings"
msgstr "Ausgangszeichenketten"

#: weblate/billing/models.py:118 weblate/trans/admin.py:54
msgid "Source words"
msgstr "Ausgangswörter"

#: weblate/billing/models.py:124 weblate/html/accounts/profile.html.py:21
#: weblate/html/accounts/profile.html:39 weblate/html/language.html.py:6
#: weblate/html/languages.html:6 weblate/lang/models.py:405
#: weblate/lang/views.py:35 weblate/trans/admin.py:58
#: weblate/trans/forms.py:825
msgid "Languages"
msgstr "Sprachen"

#: weblate/html/403.html:5 weblate/trans/views/basic.py:401
msgid "Permission Denied"
msgstr "Keine Berechtigung"

#: weblate/html/403.html:11
msgid "You don't have privileges to display this page."
msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung, diese Seite anzuzeigen zu lassen."

#: weblate/html/403.html:14
msgid "Login to Weblate"
msgstr "Bei Weblate anmelden"

#: weblate/html/403.html:20 weblate/html/404.html.py:15
msgid ""
"However the following translation projects are available on this server:"
msgstr ""
"Es sind jedoch folgende Übersetzungsprojekte auf diesem Server verfügbar:"

#: weblate/html/404.html:5 weblate/trans/views/basic.py:386
msgid "Page Not Found"
msgstr "Seite nicht gefunden"

#: weblate/html/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "Die Seite, nach der Sie suchen, wurde nicht gefunden."

#: weblate/html/500.html:5 weblate/trans/views/basic.py:417
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Interner Serverfehler"

#: weblate/html/500.html:9
msgid "Server Error"
msgstr "Serverfehler"

#: weblate/html/500.html:12
msgid ""
"The server had serious problems while serving your request. We've just sent "
"our trained monkeys to fix the issue."
msgstr ""
"Der Server hatte ernste Probleme beim Bedienen Ihrer Anfrage. Wir haben "
"bereits unsere dressierten Affen losgeschickt, um das Problem zu beheben."

#: weblate/html/about.html:5 weblate/html/about.html.py:13
#: weblate/html/footer.html:6 weblate/trans/views/basic.py:430
msgid "About Weblate"
msgstr "Über Weblate"

#: weblate/html/about.html:16
msgid ""
"Weblate is a web based translation tool with tight version control "
"integration. It features simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"Weblate ist ein Web-basiertes Übersetzungs-Werkzeug mit enger "
"Versionskontroll-Integration. Es bietet eine einfache und klare "
"Benutzeroberfläche, Verbreitung von Übersetzungen über Komponenten hinweg, "
"Qualitätsprüfungen und automatische Verlinkung auf Quelldateien."

#: weblate/html/about.html:18 weblate/html/accounts/contact.html.py:13
#, python-format
msgid ""
"If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports check "
"its website at <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."
msgstr ""
"Wenn du Weblate unterstützen möchtest oder Fehlerberichte überprüfen "
"möchtest dann unter <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."

#: weblate/html/about.html:20
msgid ""
"Weblate is free software created by volunteers, but you can still support "
"them financially."
msgstr ""
"Weblate ist freie Software, die von Freiwilligen erstellt wird, aber Sie "
"können sie finanziell unterstützen."

#: weblate/html/about.html:24
msgid "Fund Weblate!"
msgstr "Unterstützen Sie Weblate!"

#: weblate/html/about.html:25 weblate/html/footer.html.py:9
msgid "Donate to Weblate!"
msgstr "An Weblate spenden!"

#: weblate/html/about.html:32
msgid "Hosting translations"
msgstr "Hosting für Übersetzungen"

#: weblate/html/about.html:35
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various free software projects."
msgstr ""
"Diese Weblate-Instanz hostet Übersetzungen für verschiedene freie Software-"
"Projekte."

#: weblate/html/about.html:36
msgid ""
"We can host your project as well, if you are interested, please contact us."
msgstr ""
"Wir können Ihr Projekt auch hosten, bitte kontaktieren Sie uns bei Interesse."

#: weblate/html/about.html:39 weblate/html/accounts/hosting.html.py:48
msgid ""
"Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
"project and month, please get in touch with us for more details."
msgstr ""
"Kommerzielles Hosting ist ebenfalls möglich. Die Entgelte beginnen bei 19 "
"Euro pro Monat und Projekt. Für mehr Details setzen Sie sich bitte mit uns "
"in Verbindung."

#: weblate/html/about.html:43 weblate/html/accounts/hosting.html.py:20
#: weblate/html/index.html:94
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "Anfrage für Projekt-Hosting"

#: weblate/html/about.html:44
msgid "View hosting plans"
msgstr "Hosting-Angebote anzeigen"

#: weblate/html/about.html:45 weblate/html/accounts/hosting.html.py:53
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "Kontaktieren Sie uns für kommerzielles Hosting"

#: weblate/html/about.html:52
msgid "Versions"
msgstr "Versionen"

#: weblate/html/about.html:55
msgid "This site is built using following projects:"
msgstr "Diese Website ist mit folgenden Projekten erstellt:"

#: weblate/html/accounts/contact.html:12
msgid "You can contact maintainers of this server here."
msgstr "Sie können mit den Administratoren dieses Servers in Kontakt treten."

#: weblate/html/accounts/contact.html:27 weblate/html/accounts/hosting.html:25
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:5 weblate/html/accounts/login.html:68
#: weblate/html/accounts/register.html:8
msgid "Registration"
msgstr "Registrierung"

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:11
msgid "Registration almost complete"
msgstr "Registrierung fast vollständig"

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:14
msgid ""
"Thank you for registering. You will very soon receive an email with a "
"confirmation link. Please follow this link in order to complete your "
"registration."
msgstr ""
"Vielen Dank für die Registrierung. Sie erhalten in Kürze eine E-Mail mit "
"einem Bestätigungs-Link. Bitte folgen Sie diesem Link, um Ihre Registrierung "
"abzuschließen."

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:16
msgid ""
"Please note that the confirmation link has limited validity. In case it does "
"not work, please register again."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass der Link zur Bestätigung nur zeitlich begrenzt "
"gültig ist. Falls die Registrierung so nicht funktioniert, versuchen Sie es "
"bitte erneut."

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry the "
"registration. If the problem persists, please <a href=\"%(contact_url)s?"
"subject=Registration problems\">contact us</a>."
msgstr ""
"Falls Sie zeitnah nichts erhalten, prüfen sie bitte ihren SPAM Folder oder "
"versuchen Sie die Registrierung noch einmal. Wenn das Problem wiederholt "
"auftritt, <a href=\"%(contact_url)s?subject=Registration problems"
"\">kontaktieren Sie uns</a> bitte."

#: weblate/html/accounts/email.html:10 weblate/html/accounts/register.html:19
#: weblate/html/accounts/reset.html:16
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "Bitte korrigieren Sie die Daten im Registrierungs-Formular."

#: weblate/html/accounts/email.html:22 weblate/html/accounts/profile.html:352
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"Durch die Registrierung stimmen Sie zu, dass Ihr Name und Ihre E-Mail-"
"Adresse in den Einspielungen verwendet werden und Ihre Beiträge unter "
"derselben Lizenz wie das zu übersetzende Projekt lizenziert werden."

#: weblate/html/accounts/email.html:26 weblate/html/accounts/register.html:36
#: weblate/html/base.html.py:124
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: weblate/html/accounts/hosting.html:12
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for project hosting "
"on this site."
msgstr ""
"Bitte prüfen sie vorab, ob ihr Projekt für das Projekt-Hosting auf diesem "
"Server in Frage kommt."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:33
msgid "Conditions for free hosting"
msgstr "Bedingungen für kostenloses Hosting"

#: weblate/html/accounts/hosting.html:36
msgid ""
"Translated content has to be released under <a href=\"http://en.wikipedia."
"org/wiki/Free_software_license\">free license</a>."
msgstr ""
"Übersetzte Inhalte müssen unter einer freien Software-Lizenz veröffentlicht "
"werden, siehe <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Freie_Software\">Freie "
"Software</a> (Wikipedia)."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:37
msgid ""
"Source code has to be publicly available in supported version control system."
msgstr ""
"Der Quellcode muss öffentlich zugänglich in einer Versionsverwaltung sein."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:38
msgid "There is no guarantee for service availability or quality."
msgstr ""
"Es gibt keine Garantie für die Verfügbarkeit und Qualität der Weblate-"
"Dienste."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:44
msgid "Commercial hosting"
msgstr "Kostenpflichtiges Hosting"

#: weblate/html/accounts/login.html:14
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr ""
"Diese Kombination aus Benutzername und Kennwort wurde nicht gefunden. Bitte "
"erneut versuchen."

#: weblate/html/accounts/login.html:18
msgid ""
"To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
"<code>demo</code>."
msgstr ""
"Sie können Weblate mit dem Benutzer <code>demo</code> und dem Kennwort "
"<code>demo</code> testen."

#: weblate/html/accounts/login.html:27
msgid "Password login"
msgstr "Kennwort"

#: weblate/html/accounts/login.html:35
#, python-format
msgid "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
msgstr ""
"Sie haben Ihr Kennwort vergessen? Sie können es <a href=\"%(reset_url)s"
"\">zurücksetzen</a>."

#: weblate/html/accounts/login.html:55
msgid "Third party login"
msgstr "Zugang über Drittanbieter"

#: weblate/html/accounts/login.html:73
#, python-format
msgid ""
"Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s\">register</"
"a>."
msgstr ""
"Sie haben noch kein Konto? Sie können sich <a href=\"%(register_url)s"
"\">registrieren</a>."

#: weblate/html/accounts/password.html:6 weblate/html/accounts/profile.html:8
#: weblate/html/accounts/removal.html:6 weblate/html/base.html.py:117
msgid "Your profile"
msgstr "Ihr Profil"

#: weblate/html/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Bitte geben Sie Ihr neues Kennwort zwei Mal ein, damit wir prüfen können, "
"dass es richtig eingetippt wurde."

#: weblate/html/accounts/password.html:25
msgid "Change my password"
msgstr "Mein Kennwort ändern"

#: weblate/html/accounts/profile.html:14 weblate/trans/views/files.py:88
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "Bitte Fehler im Formular beheben."

#: weblate/html/accounts/profile.html:22 weblate/html/accounts/profile.html:70
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: weblate/html/accounts/profile.html:23
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnements"

#: weblate/html/accounts/profile.html:24 weblate/html/accounts/profile.html:150
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: weblate/html/accounts/profile.html:25
msgid "Authentication"
msgstr "Legitimierung"

#: weblate/html/accounts/profile.html:26
msgid "Profile"
msgstr "Benutzerprofil"

#: weblate/html/accounts/profile.html:27 weblate/html/accounts/profile.html:349
msgid "Licenses"
msgstr "Lizenzen"

#: weblate/html/accounts/profile.html:28 weblate/html/accounts/profile.html:297
msgid "API access"
msgstr "API Zugang"

#: weblate/html/accounts/profile.html:30
msgid "Billing"
msgstr "Rechnung"

#: weblate/html/accounts/profile.html:44 weblate/html/accounts/profile.html:76
#: weblate/html/accounts/profile.html:119
#: weblate/html/accounts/profile.html:140
#: weblate/html/accounts/profile.html:155 weblate/html/edit_dictionary.html:23
#: weblate/html/js/detail.html.py:57 weblate/html/js/detail.html:69
#: weblate/html/translate.html.py:120 weblate/html/translate.html:301
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: weblate/html/accounts/profile.html:50 weblate/html/accounts/profile.html:82
#: weblate/html/accounts/profile.html:125
#: weblate/html/accounts/profile.html:161
#: weblate/html/accounts/profile.html:234
#: weblate/html/accounts/profile.html:279
#: weblate/html/accounts/profile.html:334
#: weblate/html/accounts/profile.html:384
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: weblate/html/accounts/profile.html:53
msgid ""
"Choose which languages you prefer to translate. These will be offered to you "
"on the dashboard to have easier access to chosen translations."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie die Sprache zum bevorzugten Übersetzen aus. Diese Sprache "
"wird dann in der Übersicht angezeigt, zwecks einfachem Zugang zu den "
"Übersetzungen."

#: weblate/html/accounts/profile.html:56
msgid ""
"The secondary languages are shown next to the source string when translating."
msgstr ""
"Die Zweitsprachen werden beim Übersetzen neben der Ausgangszeichenkette "
"angezeigt."

#: weblate/html/accounts/profile.html:60 weblate/html/accounts/profile.html:89
#: weblate/html/accounts/profile.html:131
#: weblate/html/accounts/profile.html:166
#: weblate/html/accounts/profile.html:239
#: weblate/html/accounts/profile.html:284
#: weblate/html/admin/performance.html:23
#: weblate/html/admin/performance.html:32 weblate/html/base.html.py:113
#: weblate/html/check.html:42 weblate/html/check_project.html.py:43
#: weblate/html/check_subproject.html:44 weblate/html/checks.html.py:36
#: weblate/html/footer.html:8
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: weblate/html/accounts/profile.html:85
msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
msgstr "Passen Sie das Verhalten von Weblate an Ihre Vorlieben an."

#: weblate/html/accounts/profile.html:101
msgid "Managed projects"
msgstr "Verwaltete Projekte"

#: weblate/html/accounts/profile.html:108
msgid ""
"You will automatically receive important notifications on managed projects."
msgstr ""
"Sie erhalten automatisch wichtige Benachrichtigungen von verwalteten "
"Projekten."

#: weblate/html/accounts/profile.html:127
msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
msgstr ""
"Sie erhalten ausgewählte Benachrichtigungen für alle Ihre Sprachen per E-"
"Mail."

#: weblate/html/accounts/profile.html:128
msgid ""
"Subscribed projects are also shown on dashboard, so choose all projects you "
"want to translate."
msgstr ""

#: weblate/html/accounts/profile.html:135
msgid "Subscription settings"
msgstr "Abo-Einstellungen"

#: weblate/html/accounts/profile.html:163
msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
msgstr ""
"Ihr Name und Ihre E-Mail-Adresse werden als Autor in den Einspielungen "
"erscheinen."

#: weblate/html/accounts/profile.html:176
msgid "User identities"
msgstr "Benutzerkennungen"

#: weblate/html/accounts/profile.html:178
msgid ""
"You can manage identities which are associated to this account and which can "
"be used to log in."
msgstr ""
"Sie können Kennungen zum Anmelden verwalten, die mit diesem Konto verknüpft "
"sind."

#: weblate/html/accounts/profile.html:179
msgid "Currently associated:"
msgstr "Derzeit verknüpft:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:183
msgid "Identity"
msgstr "Kennung"

#: weblate/html/accounts/profile.html:184
msgid "User ID"
msgstr "Benutzer ID"

#: weblate/html/accounts/profile.html:185
#: weblate/html/last-changes-content.html:10
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: weblate/html/accounts/profile.html:192
msgid "Set password"
msgstr "Kennwort"

#: weblate/html/accounts/profile.html:201
msgid "Disconnect"
msgstr "Trennen"

#: weblate/html/accounts/profile.html:211
msgid "Add new association:"
msgstr "Neue Verknüpfung hinzufügen:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:221
msgid "Removal"
msgstr "Löschen"

#: weblate/html/accounts/profile.html:224 weblate/html/accounts/removal.html:11
msgid "Removal of the account deletes all your private data."
msgstr "Gemeinsam mit dem Zugang werden alle persönlichen Daten gelöscht."

#: weblate/html/accounts/profile.html:227
msgid "Remove my account"
msgstr "Lösche meinen Zugang"

#: weblate/html/accounts/profile.html:236
msgid "You can configure how you will log in on this site."
msgstr ""
"Sie können die Art konfigurieren, wie Sie sich auf dieser Seite anmelden."

#: weblate/html/accounts/profile.html:250
msgid "Your summary"
msgstr "Ihre Zusammenfassung"

#: weblate/html/accounts/profile.html:258
msgid "Your public profile"
msgstr "Ihr öffentliches Profil"

#: weblate/html/accounts/profile.html:267
msgid "Your avatar"
msgstr "Ihr Avatar-Bild"

#: weblate/html/accounts/profile.html:270
msgid "Avatars are provided using libravatar."
msgstr "Avatare werden von libravatar zur Verfügung gestellt."

#: weblate/html/accounts/profile.html:281
msgid "Your public appearance on this site."
msgstr "Ihr öffentlicher Auftritt auf dieser Seite."

#: weblate/html/accounts/profile.html:302
msgid "Your personal API key:"
msgstr "Dein persönlicher API-Schlüssel:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:305
msgid "Regenerate"
msgstr "Regeneriere"

#: weblate/html/accounts/profile.html:309
msgid "API root URL:"
msgstr "API root URL:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:313
msgid "API usage example:"
msgstr "Beispiel der API Verwendung:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:337
#, python-format
msgid ""
"You can control Weblate using HTTP REST API. Please check <a href="
"\"%(api_doc)s\">API documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Weblate kann auch über HTTP REST API gesteuert werden. Siehe <a href="
"\"%(api_doc)s\">die API Dokumentation</a> für weitere Details."

#: weblate/html/accounts/profile.html:356
msgid ""
"Following translations have explicitly specified their licensing and "
"copyright conditions:"
msgstr ""
"Die folgenden Übersetzungen haben ihre Lizenzen und Copyright-Bedingungen "
"explizit angegeben:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:359 weblate/html/data.html.py:25
#: weblate/html/data.html:56 weblate/html/data.html.py:94
#: weblate/html/list-projects.html:8 weblate/html/list-translations.html:7
#: weblate/trans/models/project.py:178 weblate/trans/models/subproject.py:117
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:72
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: weblate/html/accounts/profile.html:359
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: weblate/html/accounts/profile.html:386
msgid ""
"Please pay attention to the licensing information as these specify how "
"others are allowed to use your translations."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie die Lizenz-Informationen, da durch sie angegeben wird, "
"wie andere Ihre Übersetzungen verwenden dürfen."

#: weblate/html/accounts/profile.html:402
msgid "Billing plan"
msgstr "Abrechnungstarif"

#: weblate/html/accounts/profile.html:407
msgid "Current plan"
msgstr "Aktueller Tarif"

#: weblate/html/accounts/profile.html:407
msgid "See other plans"
msgstr "Andere Tarife anzeigen"

#: weblate/html/accounts/profile.html:408
msgid "Monthly price"
msgstr "Monatlicher Preis"

#: weblate/html/accounts/profile.html:409
msgid "Yearly price"
msgstr "Jährlicher Preis"

#: weblate/html/accounts/profile.html:410
msgid "Strings limit"
msgstr "Limit der Zeichenkette"

#: weblate/html/accounts/profile.html:415
msgid "Languages limit"
msgstr "Limit der Sprachen"

#: weblate/html/accounts/profile.html:420
msgid "Repositories limit"
msgstr "Limit der Paketquellwartung"

#: weblate/html/accounts/profile.html:425
msgid "Projects limit"
msgstr "Limit der Projekte"

#: weblate/html/accounts/profile.html:438
msgid "Invoices"
msgstr "Rechnungen"

#: weblate/html/accounts/profile.html:443
msgid "Invoice period"
msgstr "Rechnungsperiode"

#: weblate/html/accounts/profile.html:444
msgid "Invoice amount"
msgstr "Rechnungsbetrag"

#: weblate/html/accounts/profile.html:445
msgid "Download invoice"
msgstr "Rechnung herunterladen"

#: weblate/html/accounts/profile.html:457
msgid "Not available"
msgstr "Nicht verfügbar"

#: weblate/html/accounts/profile.html:462
msgid "No invoices found!"
msgstr "Keine Rechnungen gefunden!"

#: weblate/html/accounts/register.html:16
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"Durch die Registrierung stimmen Sie zu, dass Ihr Name und Ihre E-Mail-"
"Adresse in den Einspielungen des Versionsverwaltungssystems verwendet werden "
"und Ihre Beiträge unter derselben Lizenz wie das zu übersetzenden Projekt "
"lizenziert werden."

#: weblate/html/accounts/register.html:29
msgid "Register using email"
msgstr "Registrieren Sie sich per E-Mail"

#: weblate/html/accounts/register.html:48
msgid "Third party registration"
msgstr "Registrierung über Drittanbieter"

#: weblate/html/accounts/register.html:64
#, python-format
msgid ""
"Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
"\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
msgstr ""
"Es tut uns leid, aber Registrierungen für diesen Server sind abgeschaltet. "
"Sie können <a href=\"%(contact_url)s\">uns kontaktieren</a>, um weitere "
"Details zu erfragen."

#: weblate/html/accounts/removal.html:15
msgid "Account removal"
msgstr "Konto löschen"

#: weblate/html/accounts/removal.html:17
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr ""
"Nachdem sie die folgende Schaltfläche gedrückt haben, werden sie diese "
"Benutzerkennung nicht mehr benutzen können."

#: weblate/html/accounts/removal.html:21
msgid "Delete this account"
msgstr "Lösche diesen Zugang"

#: weblate/html/accounts/reset.html:13
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Sie haben Ihr Kennwort vergessen? Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse unten ein, "
"dann senden wir Ihnen Anweisungen zum Setzen eines neuen Kennworts."

#: weblate/html/accounts/reset.html:27
msgid "Reset my password"
msgstr "Mein Kennwort zurücksetzen"

#: weblate/html/accounts/user.html:43
msgid "Recent changes"
msgstr "Letzte Änderungen"

#: weblate/html/accounts/user.html:47
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "Alle Änderungen des Benutzers durchsehen"

#: weblate/html/activity-tab.html:5
msgid "Activity in last 30 days"
msgstr "Aktivitäten der letzten 30 Tage"

#: weblate/html/activity-tab.html:8
msgid "Activity in last year"
msgstr "Aktivitäten im letzten Jahr"

#: weblate/html/admin/accounts/change_form.html:8
#: weblate/html/admin/trans/change_form.html:16
#, python-format
msgid ""
"Required fields are marked as bold, you can find more information in the <a "
"href=\"%(url)s\">documentation</a>."
msgstr ""
"Erforderliche Felder sind fett markiert. Weitere Informationen sind in der "
"<a href=\"%(url)s\">documentation</a> verfügbar."

#: weblate/html/admin/custom-index.html:10
msgid "Reports"
msgstr "Auswertungen"

#: weblate/html/admin/custom-index.html:13 weblate/html/admin/report.html:4
#: weblate/html/admin/report.html.py:13
msgid "Status of repositories"
msgstr "Status der Repositories"

#: weblate/html/admin/custom-index.html:19 weblate/html/admin/ssh.html.py:4
#: weblate/html/admin/ssh.html:8
msgid "SSH keys"
msgstr "SSH-Schlüssel"

#: weblate/html/admin/custom-index.html:25
#: weblate/html/admin/performance.html:5 weblate/html/admin/performance.html:14
msgid "Performance report"
msgstr "Performance Report"

#: weblate/html/admin/performance.html:9 weblate/html/admin/report.html.py:8
#: weblate/html/admin/ssh.html:8
msgid "Home"
msgstr "Startseite"

#: weblate/html/admin/performance.html:9
msgid "Performance"
msgstr "Performance"

#: weblate/html/admin/performance.html:20
msgid "Check"
msgstr "Überprüfung"

#: weblate/html/admin/performance.html:21 weblate/html/admin/report.html:8
#: weblate/html/js/detail.html.py:15
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: weblate/html/admin/performance.html:22
msgid "Result"
msgstr "Ergebnis"

#: weblate/html/admin/performance.html:40
msgid "Configuration errors"
msgstr "Fehler in der Konfiguration"

#: weblate/html/admin/performance.html:46
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: weblate/html/admin/report.html:17
#, python-format
msgid ""
"Not showing status of linked repository. Check <a href=\"#%(slug)s\">"
"%(repo)s</a> instead."
msgstr ""
"Status der verknüpften Paketquelle wird nicht angezeigt. Bitte prüfen Sie "
"stattdessen <a href=\"#%(slug)s\">%(repo)s</a>."

#: weblate/html/admin/ssh.html:14
msgid "Public SSH key"
msgstr "Öffentlicher SSH-Schlüssel"

#: weblate/html/admin/ssh.html:15
msgid "Weblate currently uses following SSH key:"
msgstr "Weblate verwendet derzeit diesen SSH-Schlüssel:"

#: weblate/html/admin/ssh.html:22
msgid "Generate SSH key"
msgstr "SSH-Schlüssel generieren"

#: weblate/html/admin/ssh.html:23
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate it for you."
msgstr ""
"Es scheint kein SSH-Schlüssel vorhanden zu sein, die untenstehende "
"Schaltfläche generiert einen neuen Schlüssel."

#: weblate/html/admin/ssh.html:27 weblate/html/subproject.html.py:164
#: weblate/html/subproject.html:179
msgid "Generate"
msgstr "Generiere"

#: weblate/html/admin/ssh.html:33
msgid "Known host keys"
msgstr "Bekannte Serverschlüssel"

#: weblate/html/admin/ssh.html:40
msgid "Hostname"
msgstr "Rechnername"

#: weblate/html/admin/ssh.html:41
msgid "Key type"
msgstr "Schlüsseltyp"

#: weblate/html/admin/ssh.html:42
msgid "Fingerprint"
msgstr "Fingerabdruck"

#: weblate/html/admin/ssh.html:55
msgid "Add host key"
msgstr "Serverschlüssel zufügen"

#: weblate/html/admin/ssh.html:56
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"Um auf einen SSH Server zuzugreifen, muss dessen Host-Schlüssel überprüft "
"werden. Sie können den Host-Schlüssel erhalten, indem Sie einen Domain-Namen "
"oder eine IP-Adresse für den Host im unteren Formular angeben."

#: weblate/html/admin/ssh.html:60
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: weblate/html/admin/ssh.html:62
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: weblate/html/admin/ssh.html:64
msgid "Submit"
msgstr "Abschicken"

#: weblate/html/admin/ssh.html:67
msgid "More information"
msgstr "Weitere Informationen"

#: weblate/html/admin/ssh.html:69
#, python-format
msgid ""
"You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
"\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
msgstr ""
"Weitere Informationen zum Einrichten von SSH-Schlüsseln finden Sie im <a "
"href=\"%(ssh_docs)s\">Weblate-Handbuch</a>."

#: weblate/html/admin/trans/change_form.html:18
msgid "Do not change this object here, please use Weblate interface instead."
msgstr ""
"Ändern Sie dieses Objekt nicht hier; bitte benutzen Sie stattdessen die "
"Weblate-Schnittstelle."

#: weblate/html/admin/trans/change_form.html:22
#, python-format
msgid ""
"Importing a new translation can take some time, please check <a href="
"\"%(url)s\">our documentation</a> for information on how to improve this."
msgstr ""
"Das Importieren einer neuen Übersetzung kann einige Zeit dauern. "
"Informationen dazu, wie dieser Vorgang beschleunigt werden kann, finden Sie "
"in <a href=\"%(url)s\">unserer Dokumentation</a>."

#: weblate/html/base.html:83
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Navigation umschalten"

#: weblate/html/base.html:94 weblate/html/base.html.py:135
msgid "Dashboard"
msgstr "Übersicht"

#: weblate/html/base.html:119
msgid "Administration"
msgstr "Verwaltung"

#: weblate/html/base.html:121
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#: weblate/html/base.html:143
msgid ""
"Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please use "
"some more recent browser like <a href=\"https://www.mozilla.org/firefox/"
"\">Firefox</a>."
msgstr ""
"Weblate unterstützt den Microsoft Internet Explorer 8 und ältere Versionen "
"nicht mehr. Bitte verwenden sie einen moderneren Browser wie <a href="
"\"https://www.mozilla.org/firefox/\">Firefox</a>."

#: weblate/html/billing-used.html:5
#, python-format
msgid "Used %(used)s"
msgstr "Genutzt %(used)s"

#: weblate/html/billing-used.html:7
#, python-format
msgid "Used %(used)s from %(total)s"
msgstr "%(used)s von %(total)s verwendet"

#: weblate/html/check.html:6 weblate/html/check_project.html.py:6
#: weblate/html/check_subproject.html:6 weblate/html/checks.html.py:6
#: weblate/html/js/detail.html:16
msgid "Checks"
msgstr "Prüfungen"

#: weblate/html/check.html:16 weblate/html/check_project.html.py:17
#: weblate/html/check_subproject.html:18 weblate/html/checks.html.py:15
msgid "Checks listing"
msgstr "Prüfungen"

#: weblate/html/check.html:26 weblate/html/check_project.html.py:27
#: weblate/html/check_subproject.html:28
msgid "No matching checks found!"
msgstr "Keine passenden Überprüfungen gefunden!"

#: weblate/html/check.html:35 weblate/html/check_project.html.py:36
#: weblate/html/check_subproject.html:37
msgid "Check details"
msgstr "Details überprüfen"

#: weblate/html/checks.html:30
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: weblate/html/checks.html:32
msgid ""
"Customizable quality checks will help you in improving quality of "
"translations."
msgstr ""
"Konfigurierbare Qualitätstests helfen dabei, die Qualität der Übersetzungen "
"zu verbessern."

#: weblate/html/checks.html:33
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"Die Prüfungen können Ihnen helfen, problematische Übersetzungen oder "
"Ausgangszeichenketten zu erkennen, die schwierig zu übersetzen sind."

#: weblate/html/data-root.html:5 weblate/html/index.html.py:48
#: weblate/html/share.html:29
msgid "Data export"
msgstr "Daten exportieren"

#: weblate/html/data-root.html:11 weblate/html/data.html.py:12
msgid "You can retrieve various data from Weblate in machine readable format."
msgstr ""
"Sie können verschiedene Daten aus Weblate in maschinenlesbarem Format "
"abrufen."

#: weblate/html/data-root.html:14 weblate/html/data.html.py:15
msgid "RSS feeds"
msgstr "RSS feeds"

#: weblate/html/data-root.html:17 weblate/html/data.html.py:18
msgid ""
"To follow translation progress you can use RSS feeds which include all "
"important changes in translation."
msgstr ""
"Um den Fortschritt der Übersetzungen zu verfolgen, können Sie RSS-Feeds "
"nutzen, die alle wichtigen Änderungen enthalten."

#: weblate/html/data-root.html:18 weblate/html/data.html.py:19
#, python-format
msgid ""
"More information about exported RSS feeds is available in <a href="
"\"%(rss_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Weitere Informationen über RSS sind in der <a href=\"%(rss_docs)s"
"\">Dokumentation</a> verfügbar."

#: weblate/html/data-root.html:24 weblate/html/data.html.py:26
#: weblate/html/data.html:57 weblate/html/data.html.py:95
#: weblate/html/data.html:129
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: weblate/html/data-root.html:25 weblate/html/data.html.py:27
#: weblate/html/data.html:58 weblate/html/data.html.py:96
msgid "Link"
msgstr "Verknüpfung"

#: weblate/html/data-root.html:30 weblate/html/data.html.py:33
#: weblate/html/data.html:39
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/html/data-root.html:35
msgid "Per project data"
msgstr "Projektdaten"

#: weblate/html/data-root.html:38
msgid ""
"There is more data exported per project, please check following links for "
"more information."
msgstr ""
"Es gibt mehr exportierte Daten pro Projekt, überprüfen Sie bitte folgenden "
"Links für weitere Informationen."

#: weblate/html/data-root.html:48 weblate/html/data.html.py:84
msgid "Notification hooks"
msgstr "Benachrichtigungs-Hooks"

#: weblate/html/data-root.html:51 weblate/html/data.html.py:87
#, python-format
msgid ""
"With notification hooks, Weblate will automatically import changes done by "
"your developers and will allow continuous translation. More information is "
"available in <a href=\"%(hooks_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Mit einem Benachrichtigungs-Hook importiert Weblate Änderungen von "
"Entwicklern automatisch und ermöglicht damit kontinuierliche Übersetzungen. "
"Mehr Informationen finden Sie in <a href=\"%(hooks_docs)s\">der "
"Dokumentation</a>."

#: weblate/html/data.html:6
msgid "data exports"
msgstr "Daten exportieren"

#: weblate/html/data.html:45
msgid ""
"There are also per language RSS feeds available, you can construct them by "
"appending a language code to the above URLs."
msgstr ""
"Es gibt auch sprachspezifische RSS-Feeds. Sie erhalten sie, indem Sie einen "
"Sprachen-Code an die oben genannten URLs anhängen."

#: weblate/html/data.html:47 weblate/html/index.html.py:50
#: weblate/html/stats.html:5 weblate/html/stats.html.py:66
#: weblate/html/translation.html:31 weblate/html/translation.html.py:292
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: weblate/html/data.html:50
#, python-format
msgid ""
"Translation statistics for every component in the JSON format allow you to "
"use these data in other websites or tools. Format of the data is described "
"in <a href=\"%(api_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Die Übersetzungs-Statistik im JSON-Format für jede Komponente ermöglicht es "
"diese Daten in anderen Webseiten oder Tools zu benutzen. Das Format dieser "
"Daten ist in <a href=\"%(api_docs)s\">der Dokumentation</a> beschrieben."

#: weblate/html/data.html:65 weblate/html/translation.html.py:137
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

#: weblate/html/data.html:73
msgid ""
"For example getting stats for all translations in one component can be done "
"by:"
msgstr ""

#: weblate/html/data.html:102 weblate/html/data.html.py:108
msgid "Hook"
msgstr "Hook"

#: weblate/html/data.html:114
msgid "For example telling Weblate to pull remote repository can be done by:"
msgstr ""

#: weblate/html/data.html:123
msgid ""
"Weblate also supports direct notification from several code hosting sites:"
msgstr ""
"Weblate unterstützt auch die direkte Benachrichtigung von mehreren Code-"
"Hosting-Sites:"

#: weblate/html/data.html:128
msgid "Hosting site"
msgstr "Hosting-Website"

#: weblate/html/data.html:130 weblate/trans/models/advertisement.py:119
msgid "Note"
msgstr "Anmerkung"

#: weblate/html/data.html:137
msgid "Enable Weblate service hook in repository settings."
msgstr "Den Weblate-Service-Hook in den Paketquelleinstellungen aktivieren."

#: weblate/html/dictionaries.html:7 weblate/html/dictionary.html.py:8
msgid "glossaries"
msgstr "Glossare"

#: weblate/html/dictionaries.html:14 weblate/html/js/detail.html.py:14
#: weblate/html/languages.html:14 weblate/html/list-translations.html.py:7
#: weblate/lang/models.py:404 weblate/trans/forms.py:619
#: weblate/trans/forms.py:842 weblate/trans/models/whiteboard.py:84
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: weblate/html/dictionaries.html:15 weblate/html/translation.html.py:98
#: weblate/html/translation.html:300
msgid "Words"
msgstr "Wörter"

#: weblate/html/dictionary.html:15
msgid "Browse"
msgstr "Durchsuchen"

#: weblate/html/dictionary.html:17
msgid "Add new word"
msgstr "Neues Wort hinzufügen"

#: weblate/html/dictionary.html:20
msgid "Import glossary"
msgstr "Glossar importieren"

#: weblate/html/dictionary.html:24
msgid "Export glossary"
msgstr "Glossar exportieren"

#: weblate/html/dictionary.html:27
msgid "Comma separated values (CSV)"
msgstr "Kommagetrennte Werte (CSV)"

#: weblate/html/dictionary.html:28
msgid "Gettext (PO)"
msgstr "Gettext (PO)"

#: weblate/html/dictionary.html:29
msgid "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"
msgstr ""

#: weblate/html/dictionary.html:30
msgid "TermBase eXchange (TBX)"
msgstr "TermBase eXchange (TBX)"

#: weblate/html/dictionary.html:33 weblate/html/edit_dictionary.html.py:32
#: weblate/html/index.html:39 weblate/html/language.html.py:16
#: weblate/html/project.html:25 weblate/html/subproject.html.py:29
#: weblate/html/translate.html:165 weblate/html/translation.html.py:29
msgid "History"
msgstr "Verlauf"

#: weblate/html/dictionary.html:48 weblate/html/search.html.py:20
#: weblate/html/source-review.html:22 weblate/html/translate.html.py:103
#: weblate/html/translate.html:173 weblate/html/translate.html.py:268
#: weblate/html/translate.html:351 weblate/trans/forms.py:701
msgid "Source"
msgstr "Ausgangszeichenkette"

#: weblate/html/dictionary.html:49 weblate/html/last-changes-content.html:11
#: weblate/html/translate.html:173 weblate/html/translate.html.py:230
#: weblate/html/translate.html:267 weblate/html/translate.html.py:352
#: weblate/trans/forms.py:229 weblate/trans/forms.py:702
msgid "Translation"
msgstr "Übersetzung"

#: weblate/html/dictionary.html:62 weblate/html/js/detail.html.py:17
#: weblate/html/js/detail.html:26 weblate/html/zen-units.html.py:15
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: weblate/html/dictionary.html:69 weblate/html/list-comments.html.py:23
#: weblate/html/translate.html:217
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: weblate/html/dictionary.html:78
msgid "No words found!"
msgstr "Keine anderen Wörter gefunden!"

#: weblate/html/dictionary.html:88 weblate/html/js/detail.html.py:40
#: weblate/html/project.html:255 weblate/html/translate.html.py:380
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: weblate/html/dictionary.html:100
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: weblate/html/dictionary.html:108
msgid "Browse all glossary changes"
msgstr "Alle Änderungen an Glossaren durchsuchen"

#: weblate/html/edit_dictionary.html:7
msgid "dictionaries"
msgstr "Wörterbücher"

#: weblate/html/edit_dictionary.html:17
msgid "Change word"
msgstr "Wort ändern"

#: weblate/html/engage.html:10 weblate/html/engage.html.py:37
#, python-format
msgid "Get involved in %(project)s!"
msgstr "Beteiligen Sie sich an %(project)s!"

#: weblate/html/engage.html:11 weblate/html/engage.html.py:12
#, python-format
msgid ""
"Get involved in %(project)s, which is currently being translated into "
"%(languages)s languages using Weblate."
msgstr ""
"Machen Sie mit bei %(project)s, das mit Weblate momentan in %(languages)s "
"Sprachen übersetzt wird."

#: weblate/html/engage.html:40
msgid "Hi, and thank you for your interest!"
msgstr "Hallo, und danke für Ihr Interesse!"

#: weblate/html/engage.html:43
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</"
"a>, a web tool designed to ease translating for both developers and "
"translators."
msgstr ""
"%(project)s wird mit <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> übersetzt, "
"einem Web-basierten Werkzeug für Entwickler und Übersetzer."

#: weblate/html/engage.html:50
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"<a href=\"%(reg_url)s\">register on this server</a>."
msgstr ""
"Um zur Übersetzung von %(project)s beizutragen, müssen Sie sich <a href="
"\"%(reg_url)s\">auf diesem Server registrieren</a>."

#: weblate/html/engage.html:54
msgid ""
"This translation is open only to limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with project maintainers."
msgstr ""
"Diese Übersetzung ist nur für eine begrenzte Gruppe Übersetzer geöffnet. "
"Wenn Sie mitmachen wollen, wenden Sie sich bitte an die Verwalter des "
"Projekts."

#: weblate/html/engage.html:58
#, python-format
msgid ""
"Once you have activated your account just proceed to the <a href=\"%(url)s"
"\">translation section</a>."
msgstr ""
"Wenn Sie Ihren Zugang aktiviert haben, gehen Sie einfach direkt <a href="
"\"%(url)s\">zum Übersetzen</a>."

#: weblate/html/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"
msgstr ""
"Mit freundlicher Unterstützung von <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate "
"%(version)s</a>"

#: weblate/html/footer.html:7
msgid "Contact us"
msgstr "Kontaktieren Sie uns"

#: weblate/html/git-commit-info.html:3
#, python-format
msgid "Commit %(hash)s"
msgstr "%(hash)s einspielen"

#: weblate/html/git-commit-info.html:4
#, python-format
msgid "Authored by %(author)s on %(date)s"
msgstr "Geschrieben von %(author)s am %(date)s"

#: weblate/html/i18n.html:9
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr ""
"\"Strg\", oder \"Command\" auf einem Mac, gedrückt halten, um mehr als einen "
"Eintrag auszuwählen."

#: weblate/html/i18n.html:19
msgid "Acholi"
msgstr "Acholi"

#: weblate/html/i18n.html:20
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: weblate/html/i18n.html:21
msgid "Akan"
msgstr "Akan"

#: weblate/html/i18n.html:22
msgid "Albanian"
msgstr "Albanisch"

#: weblate/html/i18n.html:23
msgid "Amharic"
msgstr "Amharisch"

#: weblate/html/i18n.html:24
msgid "Angika"
msgstr "Angika"

#: weblate/html/i18n.html:25
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#: weblate/html/i18n.html:26
msgid "Aragonese"
msgstr "Aragonesisch"

#: weblate/html/i18n.html:27
msgid "Armenian"
msgstr "Armenisch"

#: weblate/html/i18n.html:28
msgid "Assamese"
msgstr "Assamesisch"

#: weblate/html/i18n.html:29
msgid "Asturian"
msgstr "Asturisch"

#: weblate/html/i18n.html:30
msgid "Austrian German"
msgstr "Österreichisch"

#: weblate/html/i18n.html:31
msgid "Aymará"
msgstr "Aymara"

#: weblate/html/i18n.html:32
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Aserbaidschanisch"

#: weblate/html/i18n.html:33
msgid "Bashkir"
msgstr "Baschkirisch"

#: weblate/html/i18n.html:34
msgid "Basque"
msgstr "Baskisch"

#: weblate/html/i18n.html:35
msgid "Belarusian"
msgstr "Weißrussisch"

#: weblate/html/i18n.html:36
msgid "Belarusian (latin)"
msgstr "Weißrussisch (lateinisch)"

#: weblate/html/i18n.html:37
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: weblate/html/i18n.html:38
msgid "Bengali (India)"
msgstr "Bengali (Indien)"

#: weblate/html/i18n.html:39
msgid "Bodo"
msgstr "Bodo"

#: weblate/html/i18n.html:40
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnisch"

#: weblate/html/i18n.html:41
msgid "Breton"
msgstr "Bretonisch"

#: weblate/html/i18n.html:42
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarisch"

#: weblate/html/i18n.html:43
msgid "Burmese"
msgstr "Burmesisch"

#: weblate/html/i18n.html:44
msgid "Catalan"
msgstr "Katalanisch"

#: weblate/html/i18n.html:45
msgid "Central Khmer"
msgstr "Zentrales Khmer"

#: weblate/html/i18n.html:46
msgid "Chamorro"
msgstr "Chamorro"

#: weblate/html/i18n.html:47
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#: weblate/html/i18n.html:48
msgid "Chhattisgarhi"
msgstr "Chhattisgarhi"

#: weblate/html/i18n.html:49
msgid "Chiga"
msgstr "Chiga"

#: weblate/html/i18n.html:50
msgid "Chinese"
msgstr "Chinesisch (China)"

#: weblate/html/i18n.html:51
msgid "Chinese (China)"
msgstr "Chinesisch (China)"

#: weblate/html/i18n.html:52
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Chinesisch (Hong Kong)"

#: weblate/html/i18n.html:53
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "Chinesisch (Taiwan)"

#: weblate/html/i18n.html:54
msgid "Colognian"
msgstr "Kölsch"

#: weblate/html/i18n.html:55
msgid "Cornish"
msgstr "Kornisch"

#: weblate/html/i18n.html:56
msgid "Cree"
msgstr "Cree"

#: weblate/html/i18n.html:57
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisch"

#: weblate/html/i18n.html:58
msgid "Czech"
msgstr "Tschechisch"

#: weblate/html/i18n.html:59
msgid "Danish"
msgstr "Dänisch"

#: weblate/html/i18n.html:60
msgid "Dogri"
msgstr "Dogri"

#: weblate/html/i18n.html:61
msgid "Dutch"
msgstr "Holländisch"

#: weblate/html/i18n.html:62
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "Holländisch (Belgien)"

#: weblate/html/i18n.html:63
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkha"

#: weblate/html/i18n.html:64
msgid "English"
msgstr "Englisch"

#: weblate/html/i18n.html:65
msgid "English (Australia)"
msgstr "Englisch (Australien)"

#: weblate/html/i18n.html:66
msgid "English (Canada)"
msgstr "Englisch (Kanada)"

#: weblate/html/i18n.html:67
msgid "English (South Africa)"
msgstr "Englisch (Südafrika)"

#: weblate/html/i18n.html:68
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Englisch (Vereinigtes Königreich)"

#: weblate/html/i18n.html:69
msgid "English (United States)"
msgstr "Englisch (Vereinigte Staaten)"

#: weblate/html/i18n.html:70
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: weblate/html/i18n.html:71
msgid "Estonian"
msgstr "Estnisch"

#: weblate/html/i18n.html:72
msgid "Faroese"
msgstr "Färöisch"

#: weblate/html/i18n.html:73
msgid "Filipino"
msgstr "Filipino"

#: weblate/html/i18n.html:74
msgid "Finnish"
msgstr "Finnisch"

#: weblate/html/i18n.html:75
msgid "Franco-Provençal"
msgstr "Provenzalisches Französisch"

#: weblate/html/i18n.html:76
msgid "French"
msgstr "Französisch"

#: weblate/html/i18n.html:77
msgid "Frisian"
msgstr "Friesisch"

#: weblate/html/i18n.html:78
msgid "Friulian"
msgstr "Friaulisch"

#: weblate/html/i18n.html:79
msgid "Fulah"
msgstr "Fulah"

#: weblate/html/i18n.html:80
msgid "Gaelic"
msgstr "Gälisch"

#: weblate/html/i18n.html:81
msgid "Galician"
msgstr "Galicisch"

#: weblate/html/i18n.html:82
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisch"

#: weblate/html/i18n.html:83
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: weblate/html/i18n.html:84
msgid "Greek"
msgstr "Griechisch"

#: weblate/html/i18n.html:85
msgid "Greenlandic"
msgstr "Grönländisch"

#: weblate/html/i18n.html:86
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: weblate/html/i18n.html:87
msgid "Gun"
msgstr "Gun"

#: weblate/html/i18n.html:88
msgid "Haitian"
msgstr "Haitian"

#: weblate/html/i18n.html:89
msgid "Hausa"
msgstr "Haussa"

#: weblate/html/i18n.html:90
msgid "Hawaiian"
msgstr "Hawaiianisch"

#: weblate/html/i18n.html:91
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebräisch"

#: weblate/html/i18n.html:92
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: weblate/html/i18n.html:93
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarisch"

#: weblate/html/i18n.html:94
msgid "Icelandic"
msgstr "Isländisch"

#: weblate/html/i18n.html:95
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesisch"

#: weblate/html/i18n.html:96
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

#: weblate/html/i18n.html:97
msgid "Irish"
msgstr "Irisch"

#: weblate/html/i18n.html:98
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"

#: weblate/html/i18n.html:99
msgid "Japanese"
msgstr "Japanisch"

#: weblate/html/i18n.html:100
msgid "Javanese"
msgstr "Javanisch"

#: weblate/html/i18n.html:101
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: weblate/html/i18n.html:102
msgid "Kashubian"
msgstr "Kaschubisch"

#: weblate/html/i18n.html:103
msgid "Kazakh"
msgstr "Kasachisch"

#: weblate/html/i18n.html:104
msgid "Kirghiz"
msgstr "Kirgisisch"

#: weblate/html/i18n.html:105
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"

#: weblate/html/i18n.html:106
msgid "Klingon"
msgstr "Klingonisch"

#: weblate/html/i18n.html:107
msgid "Klingon (pIqaD)"
msgstr "Klingonisch (pIqaD)"

#: weblate/html/i18n.html:108
msgid "Korean"
msgstr "Koreanisch"

#: weblate/html/i18n.html:109
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdisch"

#: weblate/html/i18n.html:110
msgid "Kurdish Sorani"
msgstr "Kurdisch (Sorani)"

#: weblate/html/i18n.html:111
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirgisisch"

#: weblate/html/i18n.html:112
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#: weblate/html/i18n.html:113
msgid "Latvian"
msgstr "Lettisch"

#: weblate/html/i18n.html:114
msgid "Limburgish"
msgstr "Luxemburgisch"

#: weblate/html/i18n.html:115
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"

#: weblate/html/i18n.html:116
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litauisch"

#: weblate/html/i18n.html:117
msgid "Lojban"
msgstr "Lojban"

#: weblate/html/i18n.html:118
msgid "Low German"
msgstr "Niederdeutsch"

#: weblate/html/i18n.html:119
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxemburgisch"

#: weblate/html/i18n.html:120
msgid "Macedonian"
msgstr "Mazedonisch"

#: weblate/html/i18n.html:121
msgid "Maithili"
msgstr "Maithili"

#: weblate/html/i18n.html:122
msgid "Malagasy"
msgstr "Malagassi"

#: weblate/html/i18n.html:123
msgid "Malay"
msgstr "Malaiisch"

#: weblate/html/i18n.html:124
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: weblate/html/i18n.html:125
msgid "Maltese"
msgstr "Maltesisch"

#: weblate/html/i18n.html:126
msgid "Mandinka"
msgstr "Mandinka"

#: weblate/html/i18n.html:127
msgid "Manipuri"
msgstr "Manipuri"

#: weblate/html/i18n.html:128
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

#: weblate/html/i18n.html:129
msgid "Mapudungun"
msgstr "Mapudungun"

#: weblate/html/i18n.html:130
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: weblate/html/i18n.html:131
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolisch"

#: weblate/html/i18n.html:132
msgid "Morisyen"
msgstr "Morisyen"

#: weblate/html/i18n.html:133
msgid "N'Ko"
msgstr "N'Ko"

#: weblate/html/i18n.html:134
msgid "Nahuatl languages"
msgstr "Nahuatl-Sprachen"

#: weblate/html/i18n.html:135
msgid "Neapolitan"
msgstr "Neapolitanisch"

#: weblate/html/i18n.html:136
msgid "Nepali"
msgstr "Nepali"

#: weblate/html/i18n.html:137
msgid "Northern Sami"
msgstr "Nördliches Sami"

#: weblate/html/i18n.html:138
msgid "Norwegian (old code)"
msgstr "Norwegisch (alter Kode)"

#: weblate/html/i18n.html:139
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norwegisch (Bokmål)"

#: weblate/html/i18n.html:140
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norwegisch (Nynorsk)"

#: weblate/html/i18n.html:141
msgid "Nyanja"
msgstr "Chichewa"

#: weblate/html/i18n.html:142
msgid "Occitan"
msgstr "Okzitanisch"

#: weblate/html/i18n.html:143
msgid "Ojibwe"
msgstr "Ojibwe"

#: weblate/html/i18n.html:144
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: weblate/html/i18n.html:145
msgid "Ossetian"
msgstr "Ossetisch"

#: weblate/html/i18n.html:146
msgid "Papiamento"
msgstr "Papiamentu"

#: weblate/html/i18n.html:147
msgid "Pedi"
msgstr "Pedi"

#: weblate/html/i18n.html:148
msgid "Persian"
msgstr "Persisch"

#: weblate/html/i18n.html:149
msgid "Piemontese"
msgstr "Piemontesisch"

#: weblate/html/i18n.html:150
msgid "Polish"
msgstr "Polnisch"

#: weblate/html/i18n.html:151
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugiesisch"

#: weblate/html/i18n.html:152
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugiesisch (Brasilien)"

#: weblate/html/i18n.html:153
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugiesisch (Portugal)"

#: weblate/html/i18n.html:154
msgid "Punjabi"
msgstr "Panjabi"

#: weblate/html/i18n.html:155
msgid "Pushto"
msgstr "Paschtu"

#: weblate/html/i18n.html:156
msgid "Romanian"
msgstr "Rumänisch"

#: weblate/html/i18n.html:157
msgid "Romansh"
msgstr "Rätoromanisch"

#: weblate/html/i18n.html:158
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#: weblate/html/i18n.html:159
msgid "Santali"
msgstr "Santali"

#: weblate/html/i18n.html:160
msgid "Sardinian"
msgstr "Ukrainisch"

#: weblate/html/i18n.html:161
msgid "Scots"
msgstr "Schottisch"

#: weblate/html/i18n.html:162
msgid "Serbian"
msgstr "Serbisch"

#: weblate/html/i18n.html:163
msgid "Serbian (cyrillic)"
msgstr "Serbisch (kyrillisch)"

#: weblate/html/i18n.html:164
msgid "Serbian (latin)"
msgstr "Serbisch (lateinisch)"

#: weblate/html/i18n.html:165
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Serbokroatisch"

#: weblate/html/i18n.html:166
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Chinesisch (vereinfacht)"

#: weblate/html/i18n.html:167
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindi"

#: weblate/html/i18n.html:168
msgid "Sinhala"
msgstr "Singhalesisch"

#: weblate/html/i18n.html:169
msgid "Slovak"
msgstr "Slowakisch"

#: weblate/html/i18n.html:170
msgid "Slovenian"
msgstr "Slowenisch"

#: weblate/html/i18n.html:171
msgid "Somali"
msgstr "Somali"

#: weblate/html/i18n.html:172
msgid "Songhai languages"
msgstr "Songhai-Sprachen"

#: weblate/html/i18n.html:173
msgid "Sotho"
msgstr "Sotho"

#: weblate/html/i18n.html:174
msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch"

#: weblate/html/i18n.html:175
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "Spanisch (Argentinien)"

#: weblate/html/i18n.html:176
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundanesisch"

#: weblate/html/i18n.html:177
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

#: weblate/html/i18n.html:178
msgid "Swedish"
msgstr "Schwedisch"

#: weblate/html/i18n.html:179
msgid "Swiss High German"
msgstr "Schweizer Hochdeutsch"

#: weblate/html/i18n.html:180
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: weblate/html/i18n.html:181
msgid "Tajik"
msgstr "Tadschikisch"

#: weblate/html/i18n.html:182
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilisch"

#: weblate/html/i18n.html:183
msgid "Tatar"
msgstr "Tatarisch"

#: weblate/html/i18n.html:184
msgid "Telugu"
msgstr "Telugisch"

#: weblate/html/i18n.html:185
msgid "Thai"
msgstr "Thailändisch"

#: weblate/html/i18n.html:186
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetisch"

#: weblate/html/i18n.html:187
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrinya"

#: weblate/html/i18n.html:188
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Chinesisch (traditionell)"

#: weblate/html/i18n.html:189
msgid "Tsonga"
msgstr "Tsonga"

#: weblate/html/i18n.html:190
msgid "Turkish"
msgstr "Türkisch"

#: weblate/html/i18n.html:191
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmenisch"

#: weblate/html/i18n.html:192
msgid "Uighur"
msgstr "Uigurisch"

#: weblate/html/i18n.html:193
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainisch"

#: weblate/html/i18n.html:194
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: weblate/html/i18n.html:195
msgid "Uzbek"
msgstr "Usbekisch"

#: weblate/html/i18n.html:196
msgid "Uzbek (latin)"
msgstr "Usbekisch (lateinisch)"

#: weblate/html/i18n.html:197
msgid "Valencian"
msgstr "Galizisch"

#: weblate/html/i18n.html:198
msgid "Venda"
msgstr "Wenda"

#: weblate/html/i18n.html:199
msgid "Venetian"
msgstr "Venetisch"

#: weblate/html/i18n.html:200
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisch"

#: weblate/html/i18n.html:201
msgid "Walloon"
msgstr "Wallonisch"

#: weblate/html/i18n.html:202
msgid "Welsh"
msgstr "Walisisch"

#: weblate/html/i18n.html:203
msgid "West Flemish"
msgstr "Westflämisch"

#: weblate/html/i18n.html:204
msgid "Wolof"
msgstr "Wolof"

#: weblate/html/i18n.html:205
msgid "Yakut"
msgstr "Jakutisch"

#: weblate/html/i18n.html:206
msgid "Yiddish"
msgstr "Jiddisch"

#: weblate/html/i18n.html:207
msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"

#: weblate/html/i18n.html:208
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"

#: weblate/html/index.html:11
#, python-format
msgid "This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> demo server."
msgstr ""
"Auf dieser Webseite läuft ein <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> Demo "
"Server."

#: weblate/html/index.html:13
#, python-format
msgid ""
"This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> for translating the "
"software projects listed below."
msgstr ""
"Auf dieser Webseite läuft <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> für die "
"Übersetzung der unten aufgeführten Softwareprojekte."

#: weblate/html/index.html:15
msgid ""
"You need to be logged in for translating, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr ""
"Zum Übersetzen müssen Sie sich anmelden, sonst können Sie nur Vorschläge "
"machen."

#: weblate/html/index.html:38 weblate/html/index.html.py:118
#: weblate/html/search-form.html:6 weblate/html/search-form.html.py:11
#: weblate/html/search.html:6 weblate/html/translate.html.py:164
#: weblate/html/translate.html:253 weblate/html/translation.html.py:28
#: weblate/html/translation.html:253 weblate/html/translation.html.py:258
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: weblate/html/index.html:40 weblate/html/language.html.py:17
#: weblate/html/project.html:26 weblate/html/subproject.html.py:30
#: weblate/html/translation.html:30
msgid "Activity"
msgstr "Aktivität"

#: weblate/html/index.html:43 weblate/html/language.html.py:21
#: weblate/html/project.html:29 weblate/html/subproject.html.py:33
#: weblate/html/translation.html:42
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"

#: weblate/html/index.html:46
msgid "Languages summary"
msgstr "Sprachen-Zusammenfassung"

#: weblate/html/index.html:47
msgid "Checks overview"
msgstr "Prüfungs-Übersicht"

#: weblate/html/index.html:49 weblate/html/share.html.py:13
#: weblate/html/widgets-root.html:5 weblate/html/widgets.html.py:6
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: weblate/html/index.html:69
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
#| "available translations for those languages."
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages in your subscribed projects."
msgstr ""
"Wählen Sie Ihre Sprachen in den Einstellungen, um hier eine Übersicht der "
"verfügbaren Übersetzungen für diese Sprachen zu sehen."

#: weblate/html/index.html:72 weblate/html/index.html.py:85
#: weblate/html/index.html:111
msgid "Manage your languages"
msgstr "Ihre Sprachen verwalten"

#: weblate/html/index.html:73
msgid "Manage your subscriptions"
msgstr "Ihre Abonnements verwalten"

#: weblate/html/index.html:83
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
#| "available translations for those languages."
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages in all projects."
msgstr ""
"Wählen Sie Ihre Sprachen in den Einstellungen, um hier eine Übersicht der "
"verfügbaren Übersetzungen für diese Sprachen zu sehen."

#: weblate/html/index.html:109
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages."
msgstr ""
"Wählen Sie Ihre Sprachen in den Einstellungen, um hier eine Übersicht der "
"verfügbaren Übersetzungen für diese Sprachen zu sehen."

#: weblate/html/index.html:127
msgid "Browse all changes"
msgstr "Alle Änderungen durchsehen"

#: weblate/html/js/changes.html:5 weblate/html/subproject.html.py:140
msgid "Browse all component changes"
msgstr "Alle Änderungen von Komponenten durchsehen"

#: weblate/html/js/detail.html:48 weblate/html/list-checks.html.py:9
#, python-format
msgid "Ignore: %(check)s"
msgstr "Ignorieren: %(check)s"

#: weblate/html/js/detail.html:79
msgid "User comments"
msgstr "Benutzerkommentare"

#: weblate/html/js/git-status.html:17 weblate/html/mail/merge_failure.html:21
msgid "Repository status"
msgstr "Paketquellstatus"

#: weblate/html/js/git-status.html:20
msgid "There are some not committed changes!"
msgstr "Es gibt einige nicht eingespielte Änderungen!"

#: weblate/html/js/git-status.html:24
msgid "There has been a merge failure on the repository:"
msgstr "Es gab einen Fehler beim Zusammenführen auf der Paketquelle:"

#: weblate/html/js/git-status.html:26 weblate/html/mail/merge_failure.html:36
#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:17
msgid "Check our FAQ for information how to resolve this."
msgstr "Durchsuchen Sie unsere FAQs nach Lösungsmöglichkeiten."

#: weblate/html/js/git-status.html:30
msgid "The remote repository needs to be merged!"
msgstr "Die entfernte Paketquelle muss zusammengeführt werden!"

#: weblate/html/js/git-status.html:33
msgid "There are some new commits in the local repository!"
msgstr "Es gibt einige neue Einspielungen in der lokalen Paketquelle!"

#: weblate/html/js/git-status.html:36
msgid "The local repository is up to date."
msgstr "Die lokale Paketquelle ist aktuell."

#: weblate/html/js/git-status.html:44
msgid "Last remote commit:"
msgstr "Letztes Ferneinspielen:"

#: weblate/html/js/git-status.html:51
msgid "Git repository with Weblate translations:"
msgstr "Git-Paketquelle mit Weblate-Übersetzungen:"

#: weblate/html/js/git-status.html:61
msgid "Repository details"
msgstr "Paketquelldetails"

#: weblate/html/js/git-status.html:73
msgid "Repository changes"
msgstr "Paketquelländerungen"

#: weblate/html/js/git-status.html:101
msgid "Repository tools"
msgstr "Paketquellwerkzeuge"

#: weblate/html/js/git-status.html:109 weblate/html/project.html.py:34
#: weblate/html/subproject.html:38 weblate/html/translation.html.py:48
msgid "Commit"
msgstr "Einspielen"

#: weblate/html/js/git-status.html:112
msgid "Commit pending changes to the local repository"
msgstr "Alle anstehenden Änderungen in die lokale Paketquelle einspielen"

#: weblate/html/js/git-status.html:120
msgid "Pull"
msgstr "Ziehen"

#: weblate/html/js/git-status.html:123
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "Änderungen aus der entfernten Paketquelle ziehen"

#: weblate/html/js/git-status.html:131
msgid "Push"
msgstr "Anschieben"

#: weblate/html/js/git-status.html:134
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "Änderungen in die entfernte Paketquelle anschieben"

#: weblate/html/js/git-status.html:142 weblate/trans/models/subproject.py:87
msgid "Rebase"
msgstr "Umbasieren (rebase)"

#: weblate/html/js/git-status.html:145
msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
msgstr "Lokale Änderungen auf der entfernten Paketquelle umbasieren"

#: weblate/html/js/git-status.html:153
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: weblate/html/js/git-status.html:156
msgid "Reset all changes in the local repository"
msgstr "Alle Änderungen in der lokalen Paketquelle zurücksetzen"

#: weblate/html/js/git-status.html:166 weblate/html/translation.html.py:236
msgid "Unlock"
msgstr "Freigeben"

#: weblate/html/js/git-status.html:169
msgid "Allow changes in the local repository"
msgstr "Änderungen in der lokalen Paketquelle erlauben"

#: weblate/html/js/git-status.html:175 weblate/html/translation.html.py:238
msgid "Lock"
msgstr "Sperren"

#: weblate/html/js/git-status.html:178
msgid "Prevent any changes in the local repository"
msgstr "Jegliche Änderungen an der lokalen Paketquelle verhindern"

#: weblate/html/language.html:15 weblate/html/project.html.py:24
#: weblate/html/subproject.html:28 weblate/html/translation.html.py:27
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#: weblate/html/language.html:18 weblate/html/project.html.py:115
msgid "Glossaries"
msgstr "Glossare"

#: weblate/html/language.html:24 weblate/html/project.html.py:39
#: weblate/html/source-review.html:24 weblate/html/translate.html.py:424
#: weblate/trans/views/checks.py:80
msgid "Failing checks"
msgstr "Fehler-Prüfungen"

#: weblate/html/language.html:25 weblate/html/project.html.py:40
#: weblate/html/stats.html:99
msgid "Ignored checks"
msgstr "Ignorierte Prüfungen"

#: weblate/html/language.html:38
msgid "Browse all language changes"
msgstr "Änderungen in allen Sprachen durchsehen"

#: weblate/html/language.html:51
msgid "There are no glossaries defined for this language."
msgstr "Für diese Sprache sind keine Glossare definiert."

#: weblate/html/languages.html:15 weblate/html/list-projects.html.py:9
#: weblate/html/list-translations.html:9 weblate/html/project.html.py:80
#: weblate/html/stats.html:21 weblate/html/translation.html.py:311
msgid "Translated"
msgstr "Übersetzt"

#: weblate/html/last-changes-content.html:8
msgid "When"
msgstr "Wann"

#: weblate/html/last-changes-content.html:9 weblate/html/stats.html.py:20
#: weblate/html/stats.html:44
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: weblate/html/last-changes-content.html:29
msgid "Revert to this translation"
msgstr "Auf diese Übersetzung zurücksetzen"

#: weblate/html/last-changes-content.html:29
msgid "Revert"
msgstr "Zurücksetzen"

#: weblate/html/last-changes-content.html:41
msgid "No matching activity has been found."
msgstr "Keine entsprechenden Aktivitäten wurden aufgezeichnet."

#: weblate/html/legend.html:5 weblate/html/progress.html.py:5
msgid "Good translations"
msgstr "Gute Übersetzungen"

#: weblate/html/legend.html:8 weblate/html/progress.html.py:8
msgid "Translations with failing checks"
msgstr "Übersetzungen mit fehlgeschlagenen Überprüfungen"

#: weblate/html/legend.html:11 weblate/html/progress.html.py:11
msgid "Fuzzy translations"
msgstr "Fragwürdige Übersetzungen"

#: weblate/html/list-comments.html:13
msgid "Translation comment"
msgstr "Kommentar zur Übersetzung"

#: weblate/html/list-comments.html:15
msgid "Source string comment"
msgstr "Kommentar zur Ausgangszeichenkette"

#: weblate/html/list-translations.html:10
#: weblate/html/list-translations.html:21
msgctxt "Number of untranslated strings"
msgid "Untranslated"
msgstr "Nicht übersetzt"

#: weblate/html/list-translations.html:11
#: weblate/html/list-translations.html:22
msgctxt "Number of translated words"
msgid "Words"
msgstr "Wörter"

#: weblate/html/list-translations.html:12
#: weblate/html/list-translations.html:23
msgctxt "Number of strings needing review"
msgid "Review"
msgstr "Durchsicht"

#: weblate/html/list-translations.html:13
#: weblate/html/list-translations.html:24
msgctxt "Number of failing checks"
msgid "Checks"
msgstr "Überprüfungen"

#: weblate/html/list-translations.html:14
#: weblate/html/list-translations.html:25
msgctxt "Number of suggestions"
msgid "Suggestions"
msgstr "Vorschläge"

#: weblate/html/list-translations.html:17
msgid "Configure columns"
msgstr "Spalten konfigurieren"

#: weblate/html/list-translations.html:36 weblate/html/translation.html:87
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr ""
"Diese Übersetzung wird als Ausgangszeichenkette in dieser Komponente "
"verwendet."

#: weblate/html/list-translations.html:36
msgid "source"
msgstr "Ausgangszeichenkette"

#: weblate/html/list-translations.html:42
#, python-format
msgid "%(words)s word to translate!"
msgid_plural "%(words)s words to translate!"
msgstr[0] "%(words)s Wort zu übersetzen!"
msgstr[1] "%(words)s Wörter zu übersetzen!"

#: weblate/html/list-translations.html:45
#, python-format
msgid "There is %(count)s string needing review."
msgid_plural "There are %(count)s strings needing review."
msgstr[0] "Es gibt %(count)s zu begutachtende Zeichenkette."
msgstr[1] "Es gibt %(count)s zu begutachtende Zeichenketten."

#: weblate/html/list-translations.html:54
#, python-format
msgid "There is %(count)s failing check."
msgid_plural "There are %(count)s failing checks."
msgstr[0] "Es gibt %(count)s fehlgeschlagene Überprüfung."
msgstr[1] "Es gibt %(count)s fehlgeschlagene Überprüfungen."

#: weblate/html/list-translations.html:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s suggestion."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions."
msgstr[0] "Es gibt %(count)s Vorschlag."
msgstr[1] "Es gibt %(count)s Vorschläge."

#: weblate/html/list-translations.html:72
#, python-format
msgid "There is %(count)s not translated string."
msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
msgstr[0] "Es gibt %(count)s nicht übersetzte Zeichenkette."
msgstr[1] "Es gibt %(count)s nicht übersetzte Zeichenketten."

#: weblate/html/list-translations.html:72 weblate/html/translate.html.py:76
msgid "Translate"
msgstr "Übersetzen"

#: weblate/html/mail/activation.html:7 weblate/html/mail/activation.txt.py:1
#: weblate/html/mail/changed_translation.html:7
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:1
#: weblate/html/mail/merge_failure.html:7 weblate/html/mail/merge_failure.txt:1
#: weblate/html/mail/new_comment.html:7 weblate/html/mail/new_comment.txt:1
#: weblate/html/mail/new_contributor.html:7
#: weblate/html/mail/new_contributor.txt:1
#: weblate/html/mail/new_language.html:7 weblate/html/mail/new_language.txt:1
#: weblate/html/mail/new_string.html:7 weblate/html/mail/new_string.txt.py:1
#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:7
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:1
#: weblate/html/mail/new_translation.html:7
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:1 weblate/html/mail/parse_error.html:7
#: weblate/html/mail/parse_error.txt:1 weblate/html/mail/reset.html.py:7
#: weblate/html/mail/reset.txt:1
msgid "Hi,"
msgstr "Hallo,"

#: weblate/html/mail/activation.html:11 weblate/html/mail/activation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic email to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Das ist eine automatisch erstellte E-Mail, um die Registrierung auf "
"%(site_title)s abzuschließen."

#: weblate/html/mail/activation.html:15 weblate/html/mail/activation.txt:5
#: weblate/html/mail/reset.html.py:15 weblate/html/mail/reset.txt:5
msgid ""
"Please open the following link in your web browser. If the link is split "
"over several lines, you may need to copy it in the address bar."
msgstr ""
"Bitte öffnen Sie den folgenden Link in Ihrem Webbrowser. Falls der Link auf "
"mehrere Zeilen aufgeteilt ist, müssen Sie ihn eventuell in die Adressleiste "
"kopieren."

#: weblate/html/mail/activation.html:23 weblate/html/mail/activation.txt:9
#: weblate/html/mail/reset.html.py:23 weblate/html/mail/reset.txt:9
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
msgstr ""
"Falls es ein Problem mit Ihrer Registrierung gibt, kontaktieren Sie uns "
"bitte:"

#: weblate/html/mail/activation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "Ihre Registrierung bei %(site_title)s"

#: weblate/html/mail/base.html:30 weblate/html/mail/signature.txt.py:2
msgid "Sent by Weblate translation system"
msgstr "Vom Weblate-Übersetzungssytem gesendet"

#: weblate/html/mail/base.html:32
msgid "Change subscription settings"
msgstr "Abo-Einstellungen ändern"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:11
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There has been a change in translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Die Übersetzung von %(translation)s auf %(site_title)s hat sich geändert."

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:18
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:5
#: weblate/html/mail/new_comment.html:17 weblate/html/mail/new_comment.txt:5
#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:18
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:5
#: weblate/html/mail/new_translation.html:18
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:5
msgid "Source string:"
msgstr "Ausgangszeichenkette:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:28
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:9
#: weblate/html/mail/new_translation.html:28
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:9
msgid "Translation:"
msgstr "Übersetzung:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:38
#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:39
msgid "Translation change:"
msgstr "Übersetzungsänderung:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:48
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:17
#: weblate/html/mail/new_comment.html:38 weblate/html/mail/new_comment.txt:13
#: weblate/html/mail/new_translation.html:38
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:15
msgid "You can edit this string at:"
msgstr "Diese Zeichenkette kann bearbeitet werden auf:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:13
msgid "Previous translation:"
msgstr "Vorherige Übersetzung:"

#: weblate/html/mail/changed_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "Geänderte Übersetzung in %(translation)s"

#: weblate/html/mail/footer.html:3 weblate/html/mail/footer.txt.py:1
msgid "Translation summary:"
msgstr "Zusammenfassung der Übersetzung:"

#: weblate/html/mail/footer.html:7 weblate/html/mail/footer.txt.py:3
msgid "Total strings:"
msgstr "Alle Zeichenketten:"

#: weblate/html/mail/footer.html:10 weblate/html/mail/footer.txt.py:4
msgid "Translated strings:"
msgstr "Übersetzte Zeichenketten:"

#: weblate/html/mail/footer.html:13 weblate/html/mail/footer.txt.py:5
msgid "Untranslated strings:"
msgstr "Nicht übersetzte Zeichenketten:"

#: weblate/html/mail/footer.html:16 weblate/html/mail/footer.txt.py:6
msgid "Strings marked for review:"
msgstr "Zu begutachtende Zeichenketten:"

#: weblate/html/mail/footer.html:20
#, python-format
msgid ""
"You can translate at <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"
msgstr ""
"Sie können hier übersetzen: <a href=\"%(translation_url)s\">"
"%(translation_url)s</a>"

#: weblate/html/mail/footer.txt:8
#, python-format
msgid "You can translate at %(translation_url)s"
msgstr "Sie können hier übersetzen: %(translation_url)s"

#: weblate/html/mail/merge_failure.html:11
#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Die Zusammenführung ist bei %(subproject)s von %(site_title)s gescheitert."

#: weblate/html/mail/merge_failure.html:15
#: weblate/html/mail/parse_error.html:15
msgid "Error message"
msgstr "Fehlermeldung"

#: weblate/html/mail/merge_failure.html:30
#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:13
msgid "Repository with Weblate translations:"
msgstr "Paketquelle mit Weblate-Übersetzungen:"

#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:5 weblate/html/mail/parse_error.txt:5
msgid "Error message:"
msgstr "Fehlermeldung:"

#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:9
msgid "Repository status:"
msgstr "Paketquellstatus:"

#: weblate/html/mail/merge_failure_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Merge failure in %(subproject)s"
msgstr "Fehler beim Zusammenführen in %(subproject)s"

#: weblate/html/mail/new_comment.html:11 weblate/html/mail/new_comment.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr "Es gibt einen neuen Kommentar über %(subproject)s bei %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/new_comment.html:28 weblate/html/mail/new_comment.txt:9
#: weblate/html/unit-context.html.py:8
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: weblate/html/mail/new_comment_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New comment in %(subproject)s"
msgstr "Neuer Kommentar bei %(subproject)s"

#: weblate/html/mail/new_contributor.html:11
#: weblate/html/mail/new_contributor.txt:3
#, python-format
msgid ""
"User %(username)s has just made a first contribution on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Der Nutzer %(username)s hat gerade eine erste Übersetzung auf "
"%(translation)s bei %(site_title)s beigetragen."

#: weblate/html/mail/new_contributor_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "Neuer Mitwirkender an %(translation)s"

#: weblate/html/mail/new_language.html:11 weblate/html/mail/new_language.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There has been a request for new language on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Es gab eine Anfrage für eine neue Sprache auf %(translation)s bei "
"%(site_title)s."

#: weblate/html/mail/new_language.html:15 weblate/html/mail/new_language.txt:5
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"on next update."
msgstr ""
"Bitte fügen Sie die Sprachdatei zur Versionsverwaltung hinzu, Weblate wird "
"sie bei der nächsten Aktualisierung automatisch entdecken."

#: weblate/html/mail/new_language.html:20
#, python-format
msgid ""
"More information on adding new language files is available in <a href="
"\"%(doc_url)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Weitere Informationen zum Hinzufügen neuer Sprachdateien finden Sie in der "
"<a href=\"%(doc_url)s\">Dokumentation</a>."

#: weblate/html/mail/new_language.html:27 weblate/html/mail/new_language.txt:9
msgid "Requested language:"
msgstr "gewünschte Sprache:"

#: weblate/html/mail/new_language.html:38 weblate/html/mail/new_language.txt:13
msgid "Requesting user:"
msgstr "gewünschter Benutzer:"

#: weblate/html/mail/new_language.txt:7
msgid ""
"More information on adding new language files is available in the "
"documentation:"
msgstr ""
"Weitere Informationen zum Hinzufügen neuer Sprachdateien finden Sie in der "
"Dokumentation:"

#: weblate/html/mail/new_language_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New language request in %(translation)s"
msgstr "Neuer Sprachvorschlag in %(translation)s"

#: weblate/html/mail/new_string.html:11 weblate/html/mail/new_string.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Bei %(translation)s gibt es neue Zeichenketten zum Übersetzen auf "
"%(site_title)s."

#: weblate/html/mail/new_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgstr "Neue Zeichenkette zum Übersetzen in %(translation)s"

#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:11
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Es gibt ein neuen Vorschlag zum Überprüfen auf %(translation)s bei "
"%(site_title)s."

#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:28
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:9
msgid "Suggestion:"
msgstr "Vorschlag:"

#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:50
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:13
msgid "You can review it at:"
msgstr "Hier können Sie den Vorschlag begutachten:"

#: weblate/html/mail/new_suggestion_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "Neuer Vorschlag in %(translation)s"

#: weblate/html/mail/new_translation.html:11
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "Es gibt eine neue Übersetzung auf %(translation)s bei %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/new_translation.txt:13
msgid "Previously not translated"
msgstr "Zuvor nicht übersetzt"

#: weblate/html/mail/new_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "Neue Übersetzung in %(translation)s"

#: weblate/html/mail/parse_error.html:11 weblate/html/mail/parse_error.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a parse error on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr "Die Prüfung ist bei %(subproject)s von %(site_title)s gescheitert."

#: weblate/html/mail/parse_error.html:21
msgid "Failing file"
msgstr "Datei fehlerhaft"

#: weblate/html/mail/parse_error.txt:9
msgid "Failing file:"
msgstr "Datei fehlerhaft:"

#: weblate/html/mail/parse_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Parse error in %(subproject)s"
msgstr "Fehler beim Analysieren in %(subproject)s"

#: weblate/html/mail/reset.html:11 weblate/html/mail/reset.txt.py:3
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr ""
"Es gab eine Anfrage zum Zurücksetzen Ihres Weblate-Kennworts bei "
"%(site_title)s."

#: weblate/html/mail/reset_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "Zurücksetzen des Kennworts bei %(site_title)s"

#: weblate/html/mail/signature.txt:4
msgid "Change subscription settings:"
msgstr "Abo-Einstellungen ändern:"

#: weblate/html/paginator.html:6 weblate/html/translate.html.py:47
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/html/project.html:32 weblate/html/subproject.html.py:36
#: weblate/html/translation.html:45
msgid "Data exports"
msgstr "Datenexporte"

#: weblate/html/project.html:37 weblate/html/subproject.html.py:41
#: weblate/html/translation.html:51
msgid "Repository maintenance"
msgstr "Paketquellwartung"

#: weblate/html/project.html:42 weblate/html/subproject.html.py:45
msgid "Manage users"
msgstr "Benutzer verwalten"

#: weblate/html/project.html:49 weblate/html/subproject.html.py:55
#: weblate/html/translation.html:61
msgid "Share"
msgstr "Teilen"

#: weblate/html/project.html:53 weblate/html/share.html.py:9
#: weblate/html/subproject.html:59 weblate/html/translation.html.py:65
msgid "Share on Facebook!"
msgstr "Auf Facebook teilen!"

#: weblate/html/project.html:54 weblate/html/share.html.py:10
#: weblate/html/subproject.html:60 weblate/html/translation.html.py:66
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr "%(object)s in %%23Weblate übersetzen: %(share_url)s!"

#: weblate/html/project.html:54 weblate/html/share.html.py:10
#: weblate/html/subproject.html:60 weblate/html/translation.html.py:66
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "Diese Übersetzung twittern!"

#: weblate/html/project.html:55 weblate/html/subproject.html.py:61
#: weblate/html/translation.html:67
msgid "Engage page"
msgstr "Beteiligungsseite"

#: weblate/html/project.html:56 weblate/html/subproject.html.py:62
#: weblate/html/translation.html:68
msgid "Status widgets"
msgstr "Status-Widgets"

#: weblate/html/project.html:73 weblate/trans/models/subproject.py:444
msgid "Components"
msgstr "Komponenten"

#: weblate/html/project.html:79 weblate/html/translate.html.py:230
#: weblate/trans/models/subproject.py:443 weblate/trans/models/whiteboard.py:78
msgid "Component"
msgstr "Komponente"

#: weblate/html/project.html:105 weblate/html/source.html.py:36
#: weblate/html/subproject.html:92 weblate/html/translation.html.py:125
msgid "Project Information"
msgstr "Projektinformation"

#: weblate/html/project.html:124
msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
msgstr "Für dieses Projekt sind momentan keine Glossare definiert."

#: weblate/html/project.html:128
msgid "Manage all glossaries"
msgstr "Alle Glossare verwalten"

#: weblate/html/project.html:141
msgid "Browse all project changes"
msgstr "Alle Änderungen im Projekt auflisten"

#: weblate/html/project.html:148 weblate/html/subproject.html.py:147
#: weblate/html/translate.html:258 weblate/html/translation.html.py:219
#: weblate/trans/forms.py:132
msgid "Loading…"
msgstr "Wird geladen…"

#: weblate/html/project.html:159
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: weblate/html/project.html:173
msgid "Owner"
msgstr "Besitzer"

#: weblate/html/project.html:184 weblate/html/project.html.py:213
msgid "Remove"
msgstr "Löschen"

#: weblate/html/project.html:193
msgid "Revoke ownership"
msgstr "Als Besitzer entfernen"

#: weblate/html/project.html:221
msgid "Make owner"
msgstr "Als Besitzer hinzufügen"

#: weblate/html/project.html:246
msgid "Add new user"
msgstr "Neuen Benutzer hinzufügen"

#: weblate/html/project.html:248
msgid "Add new owner"
msgstr "Neuen Besitzer hinzufügen"

#: weblate/html/project_info.html:9
msgid "Mailing list for translators"
msgstr "Rundschreiben für Übersetzer"

#: weblate/html/project_info.html:16
msgid "Instructions for translators"
msgstr "Anweisungen für Übersetzer"

#: weblate/html/search.html:33
msgid "No matching strings found!"
msgstr "Keine passenden Zeichenketten gefunden!"

#: weblate/html/share.html:6
msgid "Share your translation"
msgstr "Ihre Übersetzungen teilen"

#: weblate/html/share.html:26
#, python-format
msgid ""
"You can also promote this translation project using various <a href="
"\"%(widgets_url)s\">other possibilities</a>."
msgstr ""
"Sie können dieses Übersetzungsprojekt auch auf viele <a href="
"\"%(widgets_url)s\">andere Arten</a> bewerben."

#: weblate/html/share.html:32
#, python-format
msgid ""
"Various <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> are available in machine "
"readable formats."
msgstr ""
"Verschiedene <a href=\"%(data_url)s\">Datenexporte</a> sind in "
"machinenlesbarer Form verfügbar."

#: weblate/html/show-lock.html:6
msgid "This translation is currently locked for updates!"
msgstr "Diese Übersetzung ist aktuell für Änderungen gesperrt!"

#: weblate/html/source-review.html:9 weblate/html/source.html.py:7
msgid "source strings"
msgstr "Ausgangszeichenketten"

#: weblate/html/source-review.html:10
msgid "review"
msgstr "Begutachten"

#: weblate/html/source-review.html:23 weblate/trans/forms.py:864
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: weblate/html/source-review.html:43
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: weblate/html/source-review.html:60
msgid "No matching source strings found!"
msgstr "Keine passenden Ausgangszeichenketten gefunden!"

#: weblate/html/source.html:19 weblate/html/translation.html.py:110
msgid "Strings to check"
msgstr "Zu überprüfende Zeichenketten"

#: weblate/html/stats.html:15
msgid "Most active translators"
msgstr "Aktivste Übersetzer"

#: weblate/html/stats.html:39
msgid "Most active suggesters"
msgstr "Aktivste Vorschlagende"

#: weblate/html/stats.html:45
msgid "Suggested"
msgstr "Vorgeschlagen"

#: weblate/html/stats.html:71
msgid "Strings to translate"
msgstr "Zu übersetzende Zeichenketten"

#: weblate/html/stats.html:75
msgid "Words to translate"
msgstr "Zu übersetzende Wörter"

#: weblate/html/stats.html:79
msgid "Used languages"
msgstr "Verwendeten Sprachen"

#: weblate/html/stats.html:83
msgid "Registered users"
msgstr "Registrierte Benutzer"

#: weblate/html/stats.html:87 weblate/html/user-activity.html.py:3
msgid "Suggestions made"
msgstr "Vorschläge"

#: weblate/html/stats.html:91 weblate/html/user-activity.html.py:7
msgid "Translations made"
msgstr "Übersetzungen"

#: weblate/html/stats.html:95
msgid "Failing checks found"
msgstr "Fehler-Prüfungen"

#: weblate/html/subproject.html:43
msgid "Source strings review"
msgstr "Ausgangszeichenketten begutachten"

#: weblate/html/subproject.html:48
msgid "Translation reports"
msgstr "Übersetzungs-Berichte"

#: weblate/html/subproject.html:78
msgid "Translations"
msgstr "Übersetzungen"

#: weblate/html/subproject.html:105 weblate/trans/models/changes.py:171
#: weblate/trans/models/subproject.py:375
msgid "New translation"
msgstr "Neue Übersetzung"

#: weblate/html/subproject.html:108
#, python-format
msgid ""
"Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s"
"\">translator instructions</a>."
msgstr ""
"Sollte Ihre Sprache fehlen, bitte den <a href=\"%(url)s\">Anweisungen für "
"Übersetzer</a> folgen."

#: weblate/html/subproject.html:110
msgid "Please choose the language into which you would like to translate."
msgstr "Bitte wählen Sie eine Sprache, in die Sie gerne übersetzen möchten."

#: weblate/html/subproject.html:112
msgid ""
"Project maintainers will get notified about this request and will add the "
"language manually."
msgstr ""
"Projektverwalter werden über diese Anfrage benachrichtigt und werden die "
"Sprache manuell hinzufügen."

#: weblate/html/subproject.html:115
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr "Sie können Ihre Sprache in der obigen Liste nicht finden?"

#: weblate/html/subproject.html:119
msgid "Request new translation"
msgstr "Neue Übersetzung anfordern"

#: weblate/html/subproject.html:121
msgid "Start new translation"
msgstr "Neue Übersetzung starten"

#: weblate/html/subproject.html:157
msgid "Credits"
msgstr "Übersetzernachweis"

#: weblate/html/subproject.html:159
msgid ""
"Credits list all translators who have contributed to this component in a "
"given time period. It can be useful for including in your documentation or "
"application to thank translators."
msgstr ""
"Der Übersetzernachweis enthält alle Übersetzer, die im angegebenen Zeitraum "
"zu dieser Komponente beigetragen haben. Er kann Ihnen für eine Danksagung in "
"Ihrer Dokumentation oder Anwendung nützlich sein."

#: weblate/html/subproject.html:172
msgid "Contributor stats"
msgstr "Übersetzer-Statistik"

#: weblate/html/subproject.html:174
msgid "Reports number of strings and words translated by each translator."
msgstr ""
"Bericht über die Anzahl der übersetzten Zeichenketten und Wörter zu jedem "
"Übersetzer."

#: weblate/html/subproject_info.html:9 weblate/trans/models/subproject.py:349
msgid "Translation license"
msgstr "Übersetzungslizenz"

#: weblate/html/subproject_info.html:22
msgid "Repository"
msgstr "Paketquelle"

#: weblate/html/subproject_info.html:29 weblate/trans/models/subproject.py:172
msgid "Repository branch"
msgstr "Paketquellzweig"

#: weblate/html/subproject_info.html:41
msgid "Repository with Weblate translations"
msgstr "Paketquelle mit Weblate-Übersetzungen"

#: weblate/html/trans/change_list.html:7 weblate/trans/views/changes.py:62
msgid "Changes"
msgstr "Änderungen"

#: weblate/html/trans/change_list.html:18
msgid "Download all changes as CSV"
msgstr "Alle Änderungen als CSV herunterladen"

#: weblate/html/trans/change_list.html:23
msgid "Follow using RSS"
msgstr "Per RSS folgen"

#: weblate/html/translate.html:16
msgid "translate"
msgstr "übersetzen"

#: weblate/html/translate.html:31
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "Editiere zeilenweise"

#: weblate/html/translate.html:31
msgid "Zen"
msgstr "Zen"

#: weblate/html/translate.html:41
msgid "First"
msgstr "Erste"

#: weblate/html/translate.html:42
msgid "Previous"
msgstr "Zurück"

#: weblate/html/translate.html:45
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"

#: weblate/html/translate.html:50
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: weblate/html/translate.html:51
msgid "Last"
msgstr "Letzte"

#: weblate/html/translate.html:64
msgid "Keyboard shortcuts available:"
msgstr "Verfügbare Tastenkürzel:"

#: weblate/html/translate.html:65
msgid "Ctrl+Enter - Save"
msgstr "Strg+Enter – Speichern"

#: weblate/html/translate.html:66
msgid "Ctrl+Shift+Enter - Unmark review needed flag and save"
msgstr "Strg+Shift+Enter – Markierung zur Überprüfung aufheben und speichern"

#: weblate/html/translate.html:67
msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Translation units navigation"
msgstr "Alt+Bild-auf/Bild-ab/Pos1/Ende – Navigation in Übersetzungseinheiten"

#: weblate/html/translate.html:68
msgid "Alt+E - Focus translation editor"
msgstr "Alt+E – Zum Übersetzungsfeld springen"

#: weblate/html/translate.html:69
msgid "Alt+C - Focus comment editor"
msgstr "Alt+C – Kommentarfeld aktivieren"

#: weblate/html/translate.html:70
msgid "Alt+M - Shows machine translation tab"
msgstr "Alt+M – Automatische Übersetzung"

#: weblate/html/translate.html:71
msgid "Alt+N - Shows nearby strings tab"
msgstr "Alt+N – Benachbarte Übersetzungen anzeigen"

#: weblate/html/translate.html:72
msgid "Alt+S - Shows search tab"
msgstr "Alt+S – Suche aktivieren"

#: weblate/html/translate.html:73
msgid "Alt+V - Copies source string"
msgstr "Alt+V: Ausgangszeichenkette kopieren"

#: weblate/html/translate.html:74
msgid "Alt+F - Toggle review needed flag"
msgstr "Alt+F - Markierung zur Überprüfung umschalten"

#: weblate/html/translate.html:76
msgid "Editing source string"
msgstr "Ausgangszeichenkette bearbeiten"

#: weblate/html/translate.html:90
msgid "Source change"
msgstr "Geänderte Ausgangszeichenkette"

#: weblate/html/translate.html:96 weblate/html/translate.html.py:394
msgid "Context"
msgstr "Kontext"

#: weblate/html/translate.html:108
msgid "Edit source string"
msgstr "Ausgangszeichenkette bearbeiten"

#: weblate/html/translate.html:124
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log in</a> for saving "
"translations."
msgstr ""
"<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Anmelden</a> zum Speichern "
"von Übersetzungen."

#: weblate/html/translate.html:129
msgid "Suggest"
msgstr "Vorschlagen"

#: weblate/html/translate.html:131
msgid "No privileges for adding suggestions!"
msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung, Vorschläge hinzuzufügen!"

#: weblate/html/translate.html:136
msgid "Commit message:"
msgstr "Einspielungstext:"

#: weblate/html/translate.html:139
msgid "Additional text to include in the commit message."
msgstr "Zusätzliche Anmerkungen für den Einspielungstext."

#: weblate/html/translate.html:142
msgid ""
"You can leave this empty in most cases as Weblate generates basic commit "
"messages automatically."
msgstr ""
"Sie können den leer lassen, da Weblate in den meisten Fällen automatisch "
"einen einfachen Einspielungstext erstellt."

#: weblate/html/translate.html:151
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "Zeichenketten vor und nach dieser Zeichenkette"

#: weblate/html/translate.html:151
msgid "Nearby messages"
msgstr "Benachbarte Zeichenketten"

#: weblate/html/translate.html:153 weblate/html/translate.html.py:323
msgid "Suggestions"
msgstr "Vorschläge"

#: weblate/html/translate.html:156 weblate/html/translate.html.py:326
msgid "Other translations"
msgstr "Andere Übersetzungen"

#: weblate/html/translate.html:159 weblate/html/translate.html.py:330
#: weblate/html/unit-details.html:13
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: weblate/html/translate.html:162
msgid "Machine translation suggestions"
msgstr "Vorschläge aus automatischer Übersetzung"

#: weblate/html/translate.html:162
msgid "Machine translation"
msgstr "Automatische Übersetzung"

#: weblate/html/translate.html:165
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Liste der letzten Änderungen in Weblate"

#: weblate/html/translate.html:173 weblate/html/translate.html.py:230
msgid "State"
msgstr "Status"

#: weblate/html/translate.html:196
#, python-format
msgid "%(user)s has suggested"
msgstr "Vorschlag von %(user)s"

#: weblate/html/translate.html:198
msgid "Anonymous user has suggested"
msgstr "Vorschlag von einem anonymen Nutzer"

#: weblate/html/translate.html:204
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "%(count)s Stimme"
msgstr[1] "%(count)s Stimmen"

#: weblate/html/translate.html:209
msgid "Vote for"
msgstr "Mit Ja stimmen"

#: weblate/html/translate.html:210
msgid "Vote against"
msgstr "Mit Nein stimmen"

#: weblate/html/translate.html:213
msgid "Accept"
msgstr "Akzeptieren"

#: weblate/html/translate.html:214
msgid "Accept and edit"
msgstr "Akzeptieren und bearbeiten"

#: weblate/html/translate.html:240
msgid "Use this translation for all components"
msgstr "Diese Übersetzung für alle Komponenten verwenden"

#: weblate/html/translate.html:240
msgid "Use this translation"
msgstr "Diese Übersetzung verwenden"

#: weblate/html/translate.html:269
msgid "Service"
msgstr "Dienst"

#: weblate/html/translate.html:295 weblate/trans/forms.py:777
msgid "New comment"
msgstr "Neuer Kommentar"

#: weblate/html/translate.html:297
msgid ""
"You can share comments about this string with other translators and "
"developers."
msgstr ""
"Sie können Kommentare über diese Zeichenkette mit anderen Übersetzern und "
"Entwicklern austauschen."

#: weblate/html/translate.html:320
msgid "Things to check"
msgstr "Folgendes prüfen"

#: weblate/html/translate.html:340
msgid "Manage glossary"
msgstr "Glossar verwalten"

#: weblate/html/translate.html:341
msgid "Glossary"
msgstr "Glossar"

#: weblate/html/translate.html:363
msgid "Copy word to translation"
msgstr "Wort in Übersetzung kopieren"

#: weblate/html/translate.html:363 weblate/trans/forms.py:146
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: weblate/html/translate.html:370
msgid "No related strings were found in the glossary."
msgstr "Es wurden keine ähnlichen Zeichenketten im Glossar gefunden."

#: weblate/html/translate.html:380
msgid "Add word to glossary"
msgstr "Wort zum Glossar hinzufügen"

#: weblate/html/translate.html:389
msgid "Source information"
msgstr "Quell-Informationen"

#: weblate/html/translate.html:402
msgid "Flags"
msgstr "Markierungen"

#: weblate/html/translate.html:413
msgid "String priority"
msgstr "Priorität der Zeichenkette"

#: weblate/html/translation-download.html:6
#: weblate/html/translation-download.html:7
#: weblate/html/translation-download.html:8
#: weblate/html/translation-download.html:9
#: weblate/html/translation-download.html:10
msgid "Download for an offline translation."
msgstr "Herunterladen, um offline zu übersetzen."

#: weblate/html/translation-download.html:6
#, python-format
msgid "Download original translation file (%(format)s)"
msgstr "Originale Datei der Übersetzung %(format)s herunterladen"

#: weblate/html/translation-download.html:7
msgid "Download translation as XLIFF"
msgstr "Übersetzungen als XLIFF herunterladen"

#: weblate/html/translation-download.html:8
msgid "Download translation as XLIFF 1.2"
msgstr "Übersetzungen als XLIFF 1.2 herunterladen"

#: weblate/html/translation-download.html:9
msgid "Download translation as Gettext PO"
msgstr "Übersetzungen als Gettext PO herunterladen"

#: weblate/html/translation-download.html:10
msgid "Download translation as Gettext MO"
msgstr "Übersetzungen als Gettext MO herunterladen"

#: weblate/html/translation-download.html:12
msgid "Download for using within an application."
msgstr "Herunterladen zur Nutzung in einem Programm."

#: weblate/html/translation-download.html:12
msgid "Download compiled translation"
msgstr "Kompilierte Übersetzung herunterladen"

#: weblate/html/translation-download.html:16
msgid "Upload translation"
msgstr "Übersetzung hochladen"

#: weblate/html/translation.html:34
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: weblate/html/translation.html:46 weblate/html/translation.html.py:225
msgid "Locking"
msgstr "Sperren"

#: weblate/html/translation.html:54 weblate/html/translation.html.py:180
#: weblate/trans/models/changes.py:174
msgid "Automatic translation"
msgstr "Automatische Übersetzung"

#: weblate/html/translation.html:83 weblate/html/widgets.html.py:56
#: weblate/html/widgets.html:64 weblate/html/widgets.html.py:71
#: weblate/html/widgets.html:79
msgid "Translation status"
msgstr "Übersetzungsstatus"

#: weblate/html/translation.html:92 weblate/html/translation.html.py:299
msgid "Strings"
msgstr "Zeichenketten"

#: weblate/html/translation.html:114
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s Wort"
msgstr[1] "%(count)s Wörter"

#: weblate/html/translation.html:133 weblate/html/unit-details.html.py:26
msgid "Translation file"
msgstr "Übersetzungsdatei"

#: weblate/html/translation.html:153
msgid "Other components"
msgstr "Andere Komponenten"

#: weblate/html/translation.html:172
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "Alle Änderungen an den Übersetzungen durchsehen"

#: weblate/html/translation.html:182
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""
"Automatische Übersetzung verwendet vorhandene Übersetzungen in diesem "
"Projekt und wendet sie auf die aktuelle Komponente an. Sie kann verwendet "
"werden, um Übersetzungen in einen anderen Zweig anzuschieben, unvereinbare "
"Übersetzungen zu beheben oder eine neue Komponente mit Hilfe vom "
"Übersetzungsspeicher zu übersetzen."

#: weblate/html/translation.html:187
msgid "Process"
msgstr "Verarbeiten"

#: weblate/html/translation.html:198 weblate/html/translation.html.py:209
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"

#: weblate/html/translation.html:201
msgid ""
"Uploaded file will be merged with current translation. In case you want to "
"overwrite already translated strings, don't forget to enable it."
msgstr ""
"Die hochgeladene Datei wird mit den aktuellen Übersetzungen zusammengeführt. "
"Falls Sie bereits übersetzte Zeichenketten überschreiben wollen, vergessen "
"Sie nicht, dies einzuschalten."

#: weblate/html/translation.html:203
msgid "Uploaded file will be merged with current translation."
msgstr ""
"Die hochgeladene Datei wird mit den aktuellen Übersetzungen zusammengeführt."

#: weblate/html/translation.html:227
msgid "Locking the translation will prevent others to work on translation."
msgstr ""
"Sperren verhindert, dass andere gleichzeitig an der Übersetzung arbeiten."

#: weblate/html/translation.html:229
msgid "Locked by:"
msgstr "gesperrt von:"

#: weblate/html/translation.html:230
msgid "Lock expires:"
msgstr "Die Sperre endet:"

#: weblate/html/translation.html:232
msgid "Translation is currently not locked."
msgstr "Die Überstzung ist momentan nicht gesperrt."

#: weblate/html/translation.html:269 weblate/html/translation.html.py:317
msgid "Review"
msgstr "Begutachten"

#: weblate/html/translation.html:271
msgid "Review translations touched by other users."
msgstr "Übersetzungen bewerten, die von anderen Benutzern bearbeitet wurden."

#: weblate/html/translation.html:275
msgid "Start review"
msgstr "Begutachtung beginnen"

#: weblate/html/translation.html:298
msgid "Percent"
msgstr "Prozent"

#: weblate/html/translation.html:305
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

#: weblate/html/translation.html:323
msgid "Failing check"
msgstr "Prüfung fehlerhaft"

#: weblate/html/translation.html:339
msgid "Last activity"
msgstr "Letzte Aktivität"

#: weblate/html/translation.html:344
msgid "Last change"
msgstr "Letzte Änderung"

#: weblate/html/translation.html:348
msgid "Last author"
msgstr "Letzter Autor"

#: weblate/html/unit-context.html:5
msgid "Context:"
msgstr "Kontext:"

#: weblate/html/unit-details.html:5
msgid "Source string location"
msgstr "Ort der Ausgangszeichenkette"

#: weblate/html/unit-details.html:20
msgid "Source string age"
msgstr "Alter der Ausgangszeichenkette"

#: weblate/html/unit-details.html:30
#, python-format
msgid "%(filename)s, translation unit %(position)s"
msgstr "%(filename)s, Übersetzungseinheit %(position)s"

#: weblate/html/user-activity.html:11
msgid "Last login"
msgstr "Letzte Anmeldung"

#: weblate/html/user-activity.html:15
msgid "Registration date"
msgstr "Registriert seit"

#: weblate/html/widgets-root.html:10 weblate/html/widgets.html.py:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "Übersetzungsprojekte bewerben"

#: weblate/html/widgets-root.html:13
msgid ""
"Weblate provides various widgets to promote your translation projects. Open "
"one of the project pages below."
msgstr ""
"Weblate unterstützt mehrere Widgets für Ihr Übersetzungsprojekt. Öffnen Sie "
"eine der Projektseiten unten."

#: weblate/html/widgets.html:14
#, python-format
msgid ""
"You can point newcomers to the introduction page at <a href=\"%(engage_url)s"
"\">%(engage_url)s</a>."
msgstr ""
"Sie können Einsteiger die Einführungsseite hier <a href=\"%(engage_url)s\">"
"%(engage_url)s</a> zeigen."

#: weblate/html/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "Bestimmte Übersetzungen bewerben"

#: weblate/html/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting whole translation project, you can also choose specific "
"language to promote:"
msgstr ""
"Neben der Förderung des gesamten Übersetzungsprojekt, können Sie auch eine "
"bestimmte Sprache zur Förderung wählen:"

#: weblate/html/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "Bild-Widgets"

#: weblate/html/widgets.html:27
msgid ""
"You can use following widgets to promote translation of your project. They "
"can increase visibility of your translation projects and bring new "
"contributors."
msgstr ""
"Sie können folgende Widgets verwenden, um die Übersetzung Ihres Projektes zu "
"fördern. Sie können auch die Sichtbarkeit Ihrer Übersetzungsprojekte erhöhen "
"um neue Mitwirkende zu finden."

#: weblate/html/widgets.html:31
#, python-format
msgid "Image %(widget)s"
msgstr "Bilder %(widget)s"

#: weblate/html/widgets.html:33
msgid "Color variants:"
msgstr "Farbvarianten:"

#: weblate/html/widgets.html:43
msgid "HTML code"
msgstr "HTML-Code"

#: weblate/html/widgets.html:44
msgid "BB code"
msgstr "BB-Code"

#: weblate/html/widgets.html:45
msgid "Markdown code"
msgstr "Markdown-Code"

#: weblate/html/widgets.html:46
msgid "RST code"
msgstr "RST-Code"

#: weblate/html/widgets.html:47
msgid "Textile code"
msgstr "Textile-Code"

#: weblate/html/widgets.html:48
msgid "Image URL"
msgstr "Bild-URL"

#: weblate/html/zen-units.html:15
msgid "Open in full editor"
msgstr "Im Volleditor öffnen"

#: weblate/html/zen-units.html:44
msgctxt "Message needs review"
msgid "Review"
msgstr "Durchsicht"

#: weblate/html/zen-units.html:52 weblate/trans/views/edit.py:499
msgid "You have reached end of translating."
msgstr "Sie haben das Ende der Übersetzung erreicht."

#: weblate/html/zen.html:13
msgid "zen"
msgstr "zeilenweise"

#: weblate/html/zen.html:22
#, python-format
msgid "Current filter: %(filter_name)s (%(filter_count)s)"
msgstr "Aktueller Filter: %(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#: weblate/lang/apps.py:28
msgid "Weblate languages"
msgstr "Weblate-Sprachen"

#: weblate/lang/data.py:641 weblate/lang/data.py:645 weblate/lang/data.py:651
#: weblate/lang/data.py:659 weblate/lang/data.py:663 weblate/lang/data.py:668
#: weblate/lang/data.py:674 weblate/lang/data.py:680 weblate/lang/data.py:685
#: weblate/lang/data.py:691 weblate/lang/data.py:703
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "Ein"

#: weblate/lang/data.py:642 weblate/lang/data.py:647 weblate/lang/data.py:655
#: weblate/lang/data.py:660 weblate/lang/data.py:665 weblate/lang/data.py:671
#: weblate/lang/data.py:677 weblate/lang/data.py:681 weblate/lang/data.py:688
#: weblate/lang/data.py:695 weblate/lang/data.py:699 weblate/lang/data.py:707
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: weblate/lang/data.py:646 weblate/lang/data.py:653 weblate/lang/data.py:676
#: weblate/lang/data.py:686 weblate/lang/data.py:693 weblate/lang/data.py:705
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "Einige"

#: weblate/lang/data.py:650 weblate/lang/data.py:658 weblate/lang/data.py:682
#: weblate/lang/data.py:702
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "Null"

#: weblate/lang/data.py:652 weblate/lang/data.py:664 weblate/lang/data.py:669
#: weblate/lang/data.py:675 weblate/lang/data.py:692 weblate/lang/data.py:698
#: weblate/lang/data.py:704
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "Zwei"

#: weblate/lang/data.py:654 weblate/lang/data.py:687 weblate/lang/data.py:694
#: weblate/lang/data.py:706
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "Viele"

#: weblate/lang/data.py:670
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "Drei"

#: weblate/lang/models.py:445
msgid "Singular"
msgstr "Einzahl"

#: weblate/lang/models.py:447
msgid "Plural"
msgstr "Mehrzahl"

#: weblate/lang/models.py:448
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "Plural-Form %d"

#: weblate/trans/admin.py:42 weblate/trans/models/project.py:153
msgid "Owners"
msgstr "Besitzer"

#: weblate/trans/admin.py:67 weblate/trans/admin.py:112
msgid "Update VCS repository"
msgstr "Versionsverwaltungspaketquelle aktualisieren"

#: weblate/trans/admin.py:81 weblate/trans/admin.py:129
msgid "Update quality checks"
msgstr "Qualitätsprüfungen aktualisieren"

#: weblate/trans/admin.py:93 weblate/trans/admin.py:141
msgid "Commit pending changes"
msgstr "Ausstehende Änderungen einspielen"

#: weblate/trans/admin.py:261
msgid "Project / Component"
msgstr "Projekt / Komponente"

#: weblate/trans/admin_views.py:99
msgid "Debug mode"
msgstr "Debugmodus"

#: weblate/trans/admin_views.py:106
msgid "Site domain"
msgstr "Seitendomain"

#: weblate/trans/admin_views.py:113
msgid "Database backend"
msgstr "Datenbank Backend"

#: weblate/trans/admin_views.py:120
msgid "Site administrator"
msgstr "Seitenadministrator"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/trans/admin_views.py:129
msgid "Indexing offloading"
msgstr "Indizieren auslagern"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/trans/admin_views.py:144
msgid "Indexing offloading processing"
msgstr "Indizieren auslagern"

#: weblate/trans/admin_views.py:161
msgid "Django caching"
msgstr "Django-Zwischenspeicherung"

#: weblate/trans/admin_views.py:168
msgid "Avatar caching"
msgstr "Avatar-Zwischenspeicherung"

#: weblate/trans/admin_views.py:181
msgid "Email addresses"
msgstr "E-Mail-Adressen"

#: weblate/trans/admin_views.py:191
msgid "Federated avatar support"
msgstr "Unterstützung für Avatar-Services"

#: weblate/trans/admin_views.py:198
msgid "pyuca library"
msgstr "pyuca-Programmbibliothek"

#: weblate/trans/admin_views.py:205
msgid "Secret key"
msgstr "Geheimer Schlüssel"

#: weblate/trans/admin_views.py:212
msgid "Allowed hosts"
msgstr "Erlaubte Server"

#: weblate/trans/admin_views.py:221
msgid "Cached template loader"
msgstr "Zwischengespeichertes Vorlagenladeprogramm"

#: weblate/trans/admin_views.py:229
msgid "Admin static files"
msgstr "Statische Admin-Dateien"

#: weblate/trans/apps.py:28
msgid "Weblate translations"
msgstr "Weblate-Übersetzungen"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:34 weblate/trans/checks/chars.py:333
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "Auslassungspunkte am Ende"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:48 weblate/trans/checks/chars.py:362
msgid "Zero-width space"
msgstr "Leerzeichen hat keine Breite"

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:37
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "Leerzeichen an Beginn und Ende"

#: weblate/trans/checks/angularjs.py:45
#, fuzzy
#| msgid "Search in location strings"
msgid "AngularJS interpolation string"
msgstr "In den Dateinamen der Zeichenketten suchen"

#: weblate/trans/checks/angularjs.py:46
#, fuzzy
#| msgid "C format string does not match source"
msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
msgstr "C-Format-Zeichenkette passt nicht zur Ausgangszeichenkette"

#: weblate/trans/checks/chars.py:37
msgid "Starting newline"
msgstr "Zeilenumbruch am Anfang"

#: weblate/trans/checks/chars.py:38
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr ""
"Ausgangs- und übersetzte Zeichenkette haben nicht beide einen Zeilenumbruch "
"am Anfang"

#: weblate/trans/checks/chars.py:50
msgid "Trailing newline"
msgstr "Zeilenumbruch am Ende"

#: weblate/trans/checks/chars.py:51
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr ""
"Ausgangs- und übersetzte Zeichenkette haben nicht beide einen Zeilenumbruch "
"am Ende"

#: weblate/trans/checks/chars.py:63
msgid "Starting spaces"
msgstr "Leerzeichen am Anfang"

#: weblate/trans/checks/chars.py:65
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr ""
"Ausgangs- und übersetzte Zeichenkette beginnen mit unterschiedlich vielen "
"Leerzeichen"

#: weblate/trans/checks/chars.py:94
msgid "Trailing space"
msgstr "Leerzeichen am Ende"

#: weblate/trans/checks/chars.py:95
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr ""
"Ausgangs- und übersetzte Zeichenkette haben nicht beide ein Leerzeichen am "
"Ende"

#: weblate/trans/checks/chars.py:128
msgid "Trailing stop"
msgstr "Punkt am Ende"

#: weblate/trans/checks/chars.py:129
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr ""
"Ausgangs- und übersetzte Zeichenkette haben nicht beide einen Punkt am Ende"

#: weblate/trans/checks/chars.py:175
msgid "Trailing colon"
msgstr "Doppelpunkt am Ende"

#: weblate/trans/checks/chars.py:177
msgid ""
"Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Ausgangs- und übersetzte Zeichenkette haben nicht beide einen Doppelpunkt am "
"Ende, oder der Doppelpunkt hat falsche Leerzeichen"

#: weblate/trans/checks/chars.py:232
msgid "Trailing question"
msgstr "Fragezeichen am Ende"

#: weblate/trans/checks/chars.py:234
msgid ""
"Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Ausgangs- und übersetzte Zeichenkette haben nicht beide ein Fragezeichen am "
"Ende, oder es hat falsche Leerzeichen"

#: weblate/trans/checks/chars.py:289
msgid "Trailing exclamation"
msgstr "Ausrufezeichen am Ende"

#: weblate/trans/checks/chars.py:291
msgid ""
"Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Ausgangs- und übersetzte Zeichenkette haben nicht beide ein Ausrufezeichen "
"am Ende, oder es hat falsche Leerzeichen"

#: weblate/trans/checks/chars.py:334
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr ""
"Ausgangs- und übersetzte Zeichenkette enden nicht beide mit "
"Auslassungspunkten (…)"

#: weblate/trans/checks/chars.py:352
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "Geänderte Anzahl \\n"

#: weblate/trans/checks/chars.py:353
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr "Anzahl von \\n in der Übersetzung passt nicht zur Ausgangszeichenkette"

#: weblate/trans/checks/chars.py:363
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "Übersetzung enthält zusätzliche Leerzeichen ohne Breite"

#: weblate/trans/checks/chars.py:377
msgid "Maximum length of translation"
msgstr "Maximale Länge der Übersetzung"

#: weblate/trans/checks/chars.py:378
msgid "Translation should not exceed given length"
msgstr "Die Übersetzung sollte die angegebene Länge nicht überschreiten"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:30
msgid "Missing plurals"
msgstr "Fehlende Mehrzahlen"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:31
msgid "Some plural forms are not translated"
msgstr "Einige Pluralformen sind nicht übersetzt"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:56
msgid "Inconsistent"
msgstr "Inkonsistent"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:58
msgid "This message has more than one translation in this project"
msgstr "Diese Nachricht hat mehr als eine Übersetzung in diesem Projekt"

#: weblate/trans/checks/format.py:223
msgid "Python format"
msgstr "Python-Format"

#: weblate/trans/checks/format.py:224
msgid "Python format string does not match source"
msgstr "Python-Format-Zeichenkette passt nicht zur Ausgangszeichenkette"

#: weblate/trans/checks/format.py:236
msgid "PHP format"
msgstr "PHP-Format"

#: weblate/trans/checks/format.py:237
msgid "PHP format string does not match source"
msgstr "PHP-Format-Zeichenkette passt nicht zur Ausgangszeichenkette"

#: weblate/trans/checks/format.py:249
msgid "C format"
msgstr "C-Format"

#: weblate/trans/checks/format.py:250
msgid "C format string does not match source"
msgstr "C-Format-Zeichenkette passt nicht zur Ausgangszeichenkette"

#: weblate/trans/checks/format.py:262
msgid "Javascript format"
msgstr "Javascript-Format"

#: weblate/trans/checks/format.py:263
msgid "Javascript format string does not match source"
msgstr "JavaScript-Format-Zeichenkette passt nicht zur Ausgangszeichenkette"

#: weblate/trans/checks/format.py:271
msgid "Python brace format"
msgstr "Python-Klammer-Format"

#: weblate/trans/checks/format.py:272
msgid "Python brace format string does not match source"
msgstr ""
"Python-Format-Zeichenkette (geschweifte Klammern) passt nicht zur "
"Ausgangszeichenkette"

#: weblate/trans/checks/markup.py:53
msgid "Mismatched BBcode"
msgstr "Geänderter BBcode"

#: weblate/trans/checks/markup.py:54
msgid "BBcode in translation does not match source"
msgstr "BBcode in der Übersetzung passt nicht zur Ausgangszeichenkette"

#: weblate/trans/checks/markup.py:92
msgid "XML tags mismatch"
msgstr "Geänderte XML-Tags"

#: weblate/trans/checks/markup.py:93
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "XML Tags in der Übersetzung passen nicht zur Ausgangszeichenkette"

#: weblate/trans/checks/same.py:141
msgid "Unchanged translation"
msgstr "Unveränderte Übersetzung"

#: weblate/trans/checks/same.py:142
msgid "Source and translated strings are same"
msgstr "Ausgangs- und übersetzte Zeichenkette sind identisch"

#: weblate/trans/checks/source.py:39
msgid "Optional plural"
msgstr "Optional Mehrzahl"

#: weblate/trans/checks/source.py:41
msgid "The string is optionally used as plural, but not using plural forms"
msgstr ""
"Die Zeichenkette wird optional im Plural verwendet, hat aber keine "
"Pluralformen"

#: weblate/trans/checks/source.py:56
msgid "Ellipsis"
msgstr "Auslassungspunkte"

#: weblate/trans/checks/source.py:58
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr ""
"Die Zeichenkette verwendet drei Punkte (...) anstelle der Auslassungspunkte "
"(…)"

#: weblate/trans/checks/source.py:72
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "Mehrfach fehlgeschlagene Prüfungen"

#: weblate/trans/checks/source.py:74
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr "Die Übersetzungen in mehreren Sprachen haben fehlgeschlagene Prüfungen"

#: weblate/trans/context_processors.py:53
msgid "Hosted Weblate, the place to translate your software project."
msgstr "Gehostetes Weblate, hier werden Ihre Software-Projekte übersetzt."

#: weblate/trans/context_processors.py:57
msgid "This site runs Weblate for translating various software projects."
msgstr ""
"Diese Website bietet Weblate zum Übersetzen verschiedener Software-Projekte "
"an."

#: weblate/trans/feeds.py:42 weblate/trans/feeds.py:80
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "Letzte Änderungen in %s"

#: weblate/trans/feeds.py:45 weblate/trans/feeds.py:83
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "Liste der letzten mit Weblate gemachten Änderungen in %s."

#: weblate/trans/fields.py:32
#, python-brace-format
msgid "Failed to compile: {0}"
msgstr "Fehler beim Kompilieren: {0}"

#: weblate/trans/formats.py:816
msgid "Automatic detection"
msgstr "Automatische Detektion"

#: weblate/trans/formats.py:849
msgid "Gettext PO file"
msgstr "Gettext PO Datei"

#: weblate/trans/formats.py:923
msgid "Gettext PO file (monolingual)"
msgstr "Gettext PO Datei (monolingual)"

#: weblate/trans/formats.py:930
msgid "Qt Linguist Translation File"
msgstr "Qt Linguist Übersetzungsdatei"

#: weblate/trans/formats.py:965
msgid "XLIFF Translation File"
msgstr "XLIFF Übersetzungsdatei"

#: weblate/trans/formats.py:1024
msgid "OS X Strings"
msgstr "OS-X-Zeichenketten"

#: weblate/trans/formats.py:1033
msgid "OS X Strings (UTF-8)"
msgstr "OS-X-Zeichenketten (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:1041
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Java Properties (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:1050
msgid "Java Properties (UTF-16)"
msgstr "Java Properties (UTF-16)"

#: weblate/trans/formats.py:1057
msgid "Java Properties (ISO-8859-1)"
msgstr "Java Properties (ISO-8859-1)"

#: weblate/trans/formats.py:1078
msgid "PHP strings"
msgstr "PHP-Zeichenketten"

#: weblate/trans/formats.py:1123
msgid ".Net resource file"
msgstr ".Net-Ressourcendatei"

#: weblate/trans/formats.py:1136
msgid "Android String Resource"
msgstr "Android String-Ressource"

#: weblate/trans/formats.py:1165
msgid "JSON file"
msgstr "JSON-Datei"

#: weblate/trans/formats.py:1205
msgid "CSV file"
msgstr "CSV-Datei"

#: weblate/trans/formats.py:1272
msgid "Simple CSV file"
msgstr "Einfache CSV-Datei"

#: weblate/trans/formats.py:1313
msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
msgstr "Einfache CSV-Datei (ISO-8859-1)"

#: weblate/trans/forms.py:144
msgid "Fill in with source string"
msgstr "Ausgangszeichenkette einsetzen"

#: weblate/trans/forms.py:172 weblate/trans/forms.py:180
msgid "Toggle text direction"
msgstr "Leserichtung umschalten"

#: weblate/trans/forms.py:246
msgid ""
"This equation identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""
"Diese Gleichung dient zur Identifizierung, welche Pluralform verwendet wird, "
"basierend auf der Zahl (n)."

#: weblate/trans/forms.py:249
msgid "Plural equation"
msgstr "Plural-Gleichung"

#: weblate/trans/forms.py:254
msgid "Documentation for plurals."
msgstr "Dokumentation für Plural."

#: weblate/trans/forms.py:325
msgid "Message you wanted to translate is no longer available!"
msgstr "Die Nachricht, die Sie übersetzen wollten, ist nicht mehr verfügbar!"

#: weblate/trans/forms.py:339
msgctxt "Checkbox for marking translation needing review"
msgid "Needs review"
msgstr "Durchsicht benötigt"

#: weblate/trans/forms.py:380 weblate/trans/forms.py:720
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: weblate/trans/forms.py:382 weblate/trans/forms.py:727
msgid "Merge method"
msgstr "Merge Methode"

#: weblate/trans/forms.py:384
msgid "Add as translation"
msgstr "Diese Übersetzung hinzufügen"

#: weblate/trans/forms.py:385
msgid "Add as a suggestion"
msgstr "Als Vorschlag hinzufügen"

#: weblate/trans/forms.py:386
msgid "Add as translation needing review"
msgstr "Als Übersetzung mit nötiger Durchsicht hinzufügen"

#: weblate/trans/forms.py:391
#, fuzzy
#| msgid "Source strings review"
msgid "Processing of strings needing review"
msgstr "Ausgangszeichenketten begutachten"

#: weblate/trans/forms.py:393
msgid "Do not import"
msgstr "Nicht importieren"

#: weblate/trans/forms.py:394
#, fuzzy
#| msgid "Source strings review"
msgid "Import as string needing review"
msgstr "Ausgangszeichenketten begutachten"

#: weblate/trans/forms.py:395
msgid "Import as translated"
msgstr "Als gute Übersetzung importieren"

#: weblate/trans/forms.py:400
msgid "Merge file header"
msgstr "Dateiheader mergen"

#: weblate/trans/forms.py:401
msgid "Merges content of file header into the translation."
msgstr "Den Inhalt des Dateiheaders in die Übersetzung einfügen."

#: weblate/trans/forms.py:406
msgid "Merge translation comments"
msgstr "Kommentare zur Übersetzung zusammenführen"

#: weblate/trans/forms.py:407
msgid "Merges comments into the translation."
msgstr "Führt Kommentare mit der Übersetzung zusammen."

#: weblate/trans/forms.py:418
msgid "Overwrite existing translations"
msgstr "Bestehende Übersetzungen überschreiben"

#: weblate/trans/forms.py:420
msgid ""
"Whether to overwrite existing translations if the string is already "
"translated."
msgstr ""
"Ob existierende Übersetzungen überschrieben werden sollen, falls die "
"Zeichenkette bereits übersetzt wurde."

#: weblate/trans/forms.py:433
msgid "Author name"
msgstr "Autorname"

#: weblate/trans/forms.py:435 weblate/trans/forms.py:440
msgid "Keep empty for using currently logged in user."
msgstr "Leer lassen, um aktuell angemeldeten Benutzer zu verwenden."

#: weblate/trans/forms.py:438
msgid "Author email"
msgstr "Autor-E-Mail"

#: weblate/trans/forms.py:458
msgid "Search filter"
msgstr "Suchfilter"

#: weblate/trans/forms.py:461 weblate/trans/models/translation.py:869
#: weblate/trans/models/translation.py:911 weblate/trans/views/edit.py:127
#: weblate/trans/views/edit.py:143
msgid "All strings"
msgstr "Alle Zeichenketten"

#: weblate/trans/forms.py:462 weblate/trans/models/translation.py:938
msgid "Not translated strings"
msgstr "Nicht übersetzte Zeichenketten"

#: weblate/trans/forms.py:463 weblate/trans/models/translation.py:929
msgid "Strings needing action"
msgstr "Zeichenketten, die eine Aktion benötigen"

#: weblate/trans/forms.py:464 weblate/trans/models/translation.py:920
msgid "Translated strings"
msgstr "Übersetzte Zeichenketten"

#: weblate/trans/forms.py:465 weblate/trans/models/translation.py:947
msgid "Strings marked for review"
msgstr "Zeichenketten, die eine Durchsicht benötigen"

#: weblate/trans/forms.py:466 weblate/trans/models/translation.py:956
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Zeichenketten mit Vorschlägen"

#: weblate/trans/forms.py:467 weblate/trans/models/translation.py:897
#: weblate/trans/models/translation.py:984
msgid "Strings with comments"
msgstr "Zeichenketten mit Kommentaren"

#: weblate/trans/forms.py:468 weblate/trans/models/translation.py:877
#: weblate/trans/models/translation.py:964
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "Zeichenketten mit fehlgeschlagenen Überprüfungen"

#: weblate/trans/forms.py:487
msgid "Query"
msgstr "Abfrage"

#: weblate/trans/forms.py:492
msgid "Search type"
msgstr "Suchmethode"

#: weblate/trans/forms.py:495
msgid "Fulltext"
msgstr "Volltext"

#: weblate/trans/forms.py:496
msgid "Exact match"
msgstr "Genaue Übereinstimmung"

#: weblate/trans/forms.py:497
msgid "Substring"
msgstr "Teilzeichenkette"

#: weblate/trans/forms.py:502
msgid "Search in source strings"
msgstr "In Ausgangszeichenketten suchen"

#: weblate/trans/forms.py:507
msgid "Search in target strings"
msgstr "In Zielzeichenketten suchen"

#: weblate/trans/forms.py:512
msgid "Search in context strings"
msgstr "In Kontextzeichenketten suchen"

#: weblate/trans/forms.py:517
msgid "Search in location strings"
msgstr "In den Dateinamen der Zeichenketten suchen"

#: weblate/trans/forms.py:522
msgid "Search in comment strings"
msgstr "In Kommentarzeichenketten suchen"

#: weblate/trans/forms.py:529
msgid "Show ignored checks as well"
msgstr "Ignorierte Prüfungen ebenfalls anzeigen"

#: weblate/trans/forms.py:590
#, python-format
msgid "Fulltext search for \"%s\""
msgstr "Volltextsuche nach \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:592
#, python-format
msgid "Search for exact string \"%s\""
msgstr "Nach genauer Zeichenkette »%s« suchen"

#: weblate/trans/forms.py:594
#, python-format
msgid "Substring search for \"%s\""
msgstr "Teilzeichenkettensuche nach »%s«"

#: weblate/trans/forms.py:605
#, python-brace-format
msgctxt "String to concatenate search and filter names"
msgid "{filter_name}, {search_name}"
msgstr "{filter_name}, {search_name}"

#: weblate/trans/forms.py:621
msgid "All languages"
msgstr "Alle Sprachen"

#: weblate/trans/forms.py:656
msgid "Overwrite strings"
msgstr "Zeichenketten überschreiben"

#: weblate/trans/forms.py:661
msgid "Replace inconsistent"
msgstr "Inkonsistente ersetzen"

#: weblate/trans/forms.py:666
msgid "Component to use"
msgstr "Zu verwendende Komponente"

#: weblate/trans/forms.py:694
msgid "All components in current project"
msgstr "Alle Komponenten im aktuellen Projekt"

#: weblate/trans/forms.py:722
msgid ""
"You can upload any format which is understood by Translate Toolkit "
"(including TBX, CSV or Gettext PO files)."
msgstr ""
"Sie können jedes beliebige Format hochladen, das Translate Toolkit versteht, "
"zum Beispiel eine TBX-, CSV- oder Gettext PO-Datei."

#: weblate/trans/forms.py:729
msgid "Keep current"
msgstr "Aktuellen behalten"

#: weblate/trans/forms.py:730
msgid "Overwrite existing"
msgstr "Bestehende überschreiben"

#: weblate/trans/forms.py:731
msgid "Add as other translation"
msgstr "Als andere Übersetzung hinzufügen"

#: weblate/trans/forms.py:742 weblate/trans/forms.py:931
msgid "Starting date"
msgstr "Startdatum"

#: weblate/trans/forms.py:757
msgctxt "Select starting letter in glossary"
msgid "Any"
msgstr "Beliebig"

#: weblate/trans/forms.py:759
msgid "Starting letter"
msgstr "Startbuchstabe"

#: weblate/trans/forms.py:780
msgid "Scope"
msgstr "Umfang"

#: weblate/trans/forms.py:782
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr ""
"Bezieht sich Ihr Kommentar nur auf diese Übersetzung, oder generell auf alle?"

#: weblate/trans/forms.py:788
msgid "Source string comment, suggestions to change this string"
msgstr ""
"Kommentar zur Ausgangszeichenkette, Vorschläge zum Ändern dieser Zeichenkette"

#: weblate/trans/forms.py:792
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr "Übersetzungs-Kommentar, Diskussionen mit anderen Übersetzern"

#: weblate/trans/forms.py:805
msgid "Whole project"
msgstr "Gesamtes Projekt"

#: weblate/trans/forms.py:849
msgid "Please select"
msgstr "Bitte auswählen"

#: weblate/trans/forms.py:867
msgid "Strings with higher priority are offered first to translators."
msgstr ""
"Zeichenketten mit höherer Priorität werden Übersetzern zuerst angeboten."

#: weblate/trans/forms.py:874
msgid "Check flags"
msgstr "Prüfungs-Markierungen"

#: weblate/trans/forms.py:881
#, python-brace-format
msgid ""
"Please enter a comma separated list of check flags, see <a href="
"\"{url}\">documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Bitte geben Sie eine kommagetrennte Liste von Prüfungs-Markierungen ein, "
"weitere Informationen finden Sie in der <a href=\"{url}\">Dokumentation</a>."

#: weblate/trans/forms.py:901
msgid "User to add"
msgstr "Hinzuzufügender Nutzer"

#: weblate/trans/forms.py:903
msgid ""
"Please provide username or email. User needs to already have an active "
"account in Weblate."
msgstr ""
"Bitte geben Sie Nutzernamen oder E-Mail-Adresse an. Der Nutzer muss bereits "
"einen aktiven Account in Weblate haben."

#: weblate/trans/forms.py:915
msgid "No matching user found!"
msgstr "Kein passender Nutzer gefunden!"

#: weblate/trans/forms.py:917
msgid "More users matched!"
msgstr "Weitere Nutzer gefunden!"

#: weblate/trans/forms.py:922
msgid "Report format"
msgstr "Berichts-Format"

#: weblate/trans/forms.py:923
msgid "Choose file format for the report"
msgstr "Wählen Sie das Dateiformat für den Bericht"

#: weblate/trans/forms.py:925
msgid "reStructuredText"
msgstr "reStructuredText"

#: weblate/trans/forms.py:926
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: weblate/trans/forms.py:927
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: weblate/trans/forms.py:935
msgid "Ending date"
msgstr "Enddatum"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:38
#, python-brace-format
msgid "Donate to Weblate at {0}"
msgstr "An Weblate spenden bei {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:39
#, python-brace-format
msgid "Support Weblate at {0}"
msgstr "An Weblate bei {0} unterstützen"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:40
#, python-brace-format
msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
msgstr "Weitere Informationen zu Weblate finden Sie unter {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:43
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "An Weblate spenden"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:44
msgid "Support Weblate on Bountysource"
msgstr "Unterstützen Sie Weblate auf Bountysource"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:45
msgid "More information about Weblate"
msgstr "Weitere Informationen über Weblate"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:98
msgid "Mail footer (text)"
msgstr "E-Mail-Fußzeile (Text)"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:99
msgid "Mail footer (HTML)"
msgstr "E-Mail-Fußzeile (HTML)"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:104
msgid "Placement"
msgstr "Platzierung"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:107
msgid "Start date"
msgstr "Startdatum"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:110
msgid "End date"
msgstr "Anfangsdatum"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:113
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:115
msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
msgstr "Abhängig von der Platzierung kann HTML erlaubt sein."

#: weblate/trans/models/advertisement.py:121
msgid "Free form note for your notes, not used within Weblate."
msgstr "Freitext-Feld für Ihre Notizen, wird in Weblate nicht verwendet."

#: weblate/trans/models/advertisement.py:133
msgid "Advertisement"
msgstr "Werbung"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:134
msgid "Advertisements"
msgstr "Werbungen"

#: weblate/trans/models/changes.py:168
msgid "Resource update"
msgstr "Quellaktualisierung"

#: weblate/trans/models/changes.py:169
msgid "Translation completed"
msgstr "Übersetzung vollständig"

#: weblate/trans/models/changes.py:170
msgid "Translation changed"
msgstr "Geänderte Übersetzung"

#: weblate/trans/models/changes.py:172
msgid "Comment added"
msgstr "Neuer Kommentar"

#: weblate/trans/models/changes.py:173
msgid "Suggestion added"
msgstr "Neuer Vorschlag"

#: weblate/trans/models/changes.py:175
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "Vorschlag angenommen"

#: weblate/trans/models/changes.py:176
msgid "Translation reverted"
msgstr "Übersetzung zurückgesetzt"

#: weblate/trans/models/changes.py:177
msgid "Translation uploaded"
msgstr "Übersetzung hochgeladen"

#: weblate/trans/models/changes.py:178
msgid "Glossary added"
msgstr "Glossar hinzugefügt"

#: weblate/trans/models/changes.py:179
msgid "Glossary updated"
msgstr "Glossar aktualisiert"

#: weblate/trans/models/changes.py:180
msgid "Glossary uploaded"
msgstr "Glossar hochgeladen"

#: weblate/trans/models/changes.py:181
msgid "New source string"
msgstr "Neue Ausgangszeichenkette"

#: weblate/trans/models/changes.py:182
msgid "Component locked"
msgstr "Komponente gesperrt"

#: weblate/trans/models/changes.py:183
msgid "Component unlocked"
msgstr "Komponente freigegeben"

#: weblate/trans/models/changes.py:184
msgid "Detected duplicate string"
msgstr "Doppelte Zeichenkette erfasst"

#: weblate/trans/models/changes.py:185
msgid "Commited changes"
msgstr "Änderungen eingespielt"

#: weblate/trans/models/changes.py:186
msgid "Pushed changes"
msgstr "Änderungen angeschoben"

#: weblate/trans/models/changes.py:187
msgid "Reset repository"
msgstr "Paketquelle zurückgesetzt"

#: weblate/trans/models/changes.py:188
msgid "Merged repository"
msgstr "Paketquelle zusammengeführt"

#: weblate/trans/models/changes.py:189
msgid "Rebased repository"
msgstr "Paketquelle umbasiert"

#: weblate/trans/models/changes.py:190
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "Zusammenführen auf der Paketquelle ist fehlgeschlagen"

#: weblate/trans/models/changes.py:191
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "Umbasieren auf der Paketquelle ist fehlgeschlagen"

#: weblate/trans/models/changes.py:192
msgid "Parse error"
msgstr "Analysefehler"

#: weblate/trans/models/changes.py:260
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr "%(action)s am %(time)s in %(translation)s von %(user)s"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:32
msgid "Component list name"
msgstr "Name der Liste der Komponente"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:35 weblate/trans/models/project.py:95
#: weblate/trans/models/subproject.py:107
msgid "Name to display"
msgstr "Anzuzeigender Name"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:39 weblate/trans/models/project.py:98
#: weblate/trans/models/subproject.py:110
msgid "URL slug"
msgstr "URL-Kurzbegriff"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:42 weblate/trans/models/project.py:101
#: weblate/trans/models/subproject.py:113
msgid "Name used in URLs and file names."
msgstr "In URLs und Dateinamen verwendeter Name."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:55
msgid "Component lists"
msgstr "Komponentenliste"

#: weblate/trans/models/group_acl.py:47
msgid "Project, component or language must be specified"
msgstr "Projekt, Komponente oder Sprache muss angegeben werden"

#: weblate/trans/models/group_acl.py:69
msgid "Group ACL"
msgstr "Gruppen-ACL"

#: weblate/trans/models/group_acl.py:70
msgid "Group ACLs"
msgstr "Gruppen-ACLs"

#: weblate/trans/models/project.py:105
msgid "Main website of translated project."
msgstr "Hauptseite des übersetzten Projektes."

#: weblate/trans/models/project.py:108
msgid "Mailing list"
msgstr "Rundschreibenliste"

#: weblate/trans/models/project.py:111
msgid "Mailing list for translators."
msgstr "Rundschreiben für Übersetzer."

#: weblate/trans/models/project.py:114
msgid "Translation instructions"
msgstr "Übersetzungsanweisungen"

#: weblate/trans/models/project.py:116
msgid "URL with instructions for translators."
msgstr "Webadresse mit Anweisungen für Übersetzer."

#: weblate/trans/models/project.py:120
msgid "Push on commit"
msgstr "Beim Einspielen anschieben"

#: weblate/trans/models/project.py:123
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr ""
"Ob nach jedem Einspielen ein Upstream-Anschieben der Paketquelle stattfinden "
"soll."

#: weblate/trans/models/project.py:128
msgid "Set Translation-Team header"
msgstr "Kopfzeile „Translation-Team“ setzen"

#: weblate/trans/models/project.py:131
msgid ""
"Whether the Translation-Team in file headers should be updated by Weblate."
msgstr ""
"Ob das Übersetzerteam in Dateiheadern von Weblate aktualisiert werden soll."

#: weblate/trans/models/project.py:137
msgid "Enable ACL"
msgstr "Zugriffssteuerung aktivieren"

#: weblate/trans/models/project.py:140
msgid ""
"Whether to enable ACL for this project, please check documentation before "
"enabling this."
msgstr ""
"Ob ACL (access control list) für dieses Projekt aktiviert ist, lesen Sie "
"bitte die Dokumentation vor dem Aktivieren."

#: weblate/trans/models/project.py:145
msgid "Enable hooks"
msgstr "Hooks aktivieren"

#: weblate/trans/models/project.py:148
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr ""
"Ob das Aktualisieren dieser Paketquelle durch entfernte Hooks erlaubt ist."

#: weblate/trans/models/project.py:156
msgid "Owners of the project."
msgstr "Besitzer des Projekts."

#: weblate/trans/models/project.py:161
msgid "Source language"
msgstr "Ausgangssprache"

#: weblate/trans/models/project.py:163
msgid "Language used for source strings in all components"
msgstr ""
"Sprache, die für die Ausgangszeichenketten in allen Komponenten benutzt wird"

#: weblate/trans/models/project.py:204
#, python-format
msgid "You are not allowed to access project %s."
msgstr "Sie sind nicht berechtigt, auf das Projekt %s zuzugreifen."

#: weblate/trans/models/project.py:245
#, python-format
msgid "Could not create project directory: %s"
msgstr "Fehler beim Anlegen des Projektverzeichnisses: %s"

#: weblate/trans/models/source.py:27
msgid "Very high"
msgstr "Sehr hoch"

#: weblate/trans/models/source.py:28
msgid "High"
msgstr "Hoch"

#: weblate/trans/models/source.py:29
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"

#: weblate/trans/models/source.py:30
msgid "Low"
msgstr "Niedrig"

#: weblate/trans/models/source.py:31
msgid "Very low"
msgstr "Sehr niedrig"

#: weblate/trans/models/subproject.py:80
msgid "Use contact form"
msgstr "Benutze das Kontaktformular"

#: weblate/trans/models/subproject.py:81
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr "Gebe die URL für die Übersetzungsanweisungen an"

#: weblate/trans/models/subproject.py:82
msgid "Automatically add language file"
msgstr "Sprachdatei automatisch hinzufügen"

#: weblate/trans/models/subproject.py:83
msgid "No adding of language"
msgstr "Kein Hinzufügen von Sprachen erlaubt"

#: weblate/trans/models/subproject.py:86
msgid "Merge"
msgstr "Zusammenführen (merge)"

#: weblate/trans/models/subproject.py:105
msgid "Component name"
msgstr "Name der Komponente"

#: weblate/trans/models/subproject.py:120
msgid "Version control system"
msgstr "Versionsverwaltung"

#: weblate/trans/models/subproject.py:123
msgid ""
"Version control system to use to access your repository with translations."
msgstr ""
"Versionsverwaltung, das zum Zugreifen auf Ihre Paketquelle mit Übersetzungen "
"verwendet werden soll."

#: weblate/trans/models/subproject.py:133
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
"component."
msgstr ""
"Adresse einer Paketquelle; mit weblate://projektname/komponente verweisen "
"Sie auf die Paketquelle einer anderen Komponente."

#: weblate/trans/models/subproject.py:138
msgid "Repository push URL"
msgstr "Anschiebe-Adresse der Paketquelle"

#: weblate/trans/models/subproject.py:141
msgid "URL of a push repository, pushing is disabled if empty."
msgstr ""
"Anschiebe-Adresse der Paketquelle, falls leer, wird das Anschieben "
"deaktiviert."

#: weblate/trans/models/subproject.py:146
msgid "Repository browser"
msgstr "Paketquellnavigator"

#: weblate/trans/models/subproject.py:148
#, python-format
msgid ""
"Link to repository browser, use %(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s "
"as filename and line placeholders."
msgstr ""
"Verknüpfung zum Paketquellnavigator, verwenden Sie %(branch)s für Zweig, "
"%(file)s und %(line)s als Platzhalter für Dateinamen und Zeile."

#: weblate/trans/models/subproject.py:155
msgid "Exported repository URL"
msgstr "Exportierte Paketquelladresse"

#: weblate/trans/models/subproject.py:158
msgid "URL of a repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr ""
"Adresse einer Paketquelle, wo Nutzer Änderungen von Weblate laden können"

#: weblate/trans/models/subproject.py:163
msgid "Source string bug report address"
msgstr "Adresse für Fehlerberichte bei Ausgangszeichenketten"

#: weblate/trans/models/subproject.py:165
msgid ""
"Email address where errors in source string will be reported, keep empty for "
"no emails."
msgstr ""
"E-Mail-Adresse, an die Fehler in Ausgangszeichenketten berichtet werden; "
"leer lassen, um E-Mails zu deaktivieren."

#: weblate/trans/models/subproject.py:174
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "Zu übersetzender Paketquellzweig"

#: weblate/trans/models/subproject.py:188
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "Einsprachige Basis-Sprachdatei"

#: weblate/trans/models/subproject.py:192
msgid ""
"Filename of translations base file, which contains all strings and their "
"source; this is recommended to use for monolingual translation formats."
msgstr ""
"Dateiname der Basisdatei für Übersetzungen, die alle Zeichenketten und ihre "
"Ausgangszeichenketten enthält; wird für einsprachige Übersetzungsformate "
"empfohlen."

#: weblate/trans/models/subproject.py:198
msgid "Edit base file"
msgstr "Basisdatei bearbeiten"

#: weblate/trans/models/subproject.py:201
msgid ""
"Whether users will be able to edit base file for monolingual translations."
msgstr ""
"Ob Benutzer die Basis-Datei für einsprachige Übersetzungen bearbeiten können."

#: weblate/trans/models/subproject.py:206
msgid "Base file for new translations"
msgstr "Basisdatei für neue Übersetzungen"

#: weblate/trans/models/subproject.py:210
msgid ""
"Filename of file which is used for creating new translations. For Gettext "
"choose .pot file."
msgstr ""
"Dateiname, der zum Anlegen neuer Übersetzungen verwendet wird. Für Gettext ."
"pot-Datei wählen."

#: weblate/trans/models/subproject.py:215
msgid "File format"
msgstr "Dateiformat"

#: weblate/trans/models/subproject.py:220
msgid "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
msgstr ""
"Automatische Erkennung kann für manche Formate fehlschlagen und ist deutlich "
"langsamer."

#: weblate/trans/models/subproject.py:225
msgid "Additional commit files"
msgstr "Zusätzliche Einspieldateien"

#: weblate/trans/models/subproject.py:230
msgid ""
"Additional files to include in commits, one per line; please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Zusätzliche Dateien zum Einfügen in die Einspielungen, jeweils eine pro "
"Zeile; für weitere Details bitte Dokumentation lesen."

#: weblate/trans/models/subproject.py:235
msgid "Post-update script"
msgstr "Post-Update-Skript"

#: weblate/trans/models/subproject.py:241
msgid ""
"Script to be executed after receiving a repository update, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Skript, das nach der Paketquellaktualisierung ausgeführt wird, siehe "
"Dokumentation für mehr Details."

#: weblate/trans/models/subproject.py:246
msgid "Pre-commit script"
msgstr "Pre-Commit-Skript"

#: weblate/trans/models/subproject.py:252
msgid ""
"Script to be executed before committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Skript, das vor dem Einspielen der Übersetzung ausgeführt wird, siehe "
"Dokumentation für mehr Details."

#: weblate/trans/models/subproject.py:257
msgid "Post-commit script"
msgstr "Post-Commit-Skript"

#: weblate/trans/models/subproject.py:263
msgid ""
"Script to be executed after committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Skript, das nach dem Einspielen der Übersetzung ausgeführt wird, siehe "
"Dokumentation für mehr Details."

#: weblate/trans/models/subproject.py:268
msgid "Post-push script"
msgstr "Post-Push-Skript"

#: weblate/trans/models/subproject.py:274
msgid ""
"Script to be executed after pushing translation to remote, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Skript, das nach dem Anschieben der Übersetzung ausgeführt wird; siehe "
"Dokumentation für mehr Details."

#: weblate/trans/models/subproject.py:279
msgid "Post-add script"
msgstr "Post-Add-Skript"

#: weblate/trans/models/subproject.py:285
msgid ""
"Script to be executed after adding new translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Skript, das nach dem Hinzufügen einer neuen Übersetzung ausgeführt wird, "
"siehe Dokumentation für mehr Details."

#: weblate/trans/models/subproject.py:291
msgid "Locked"
msgstr "Gesperrt"

#: weblate/trans/models/subproject.py:294
msgid "Whether component is locked for translation updates."
msgstr "Ob die Komponente für Aktualisierungen der Übersetzung gesperrt ist."

#: weblate/trans/models/subproject.py:298
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "Verbreitung von Übersetzungen erlauben"

#: weblate/trans/models/subproject.py:302
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""
"Ob aktualisierte Übersetzungen in anderen Komponenten eine automatische "
"Übersetzung in dieser Komponente bewirken"

#: weblate/trans/models/subproject.py:307
msgid "Save translation history"
msgstr "Verlauf der Übersetzungen speichern"

#: weblate/trans/models/subproject.py:310
msgid "Whether Weblate should keep history of translations"
msgstr "Ob Weblate den Verlauf von Übersetzungen speichern soll"

#: weblate/trans/models/subproject.py:314
msgid "Enable suggestions"
msgstr "Vorschläge aktivieren"

#: weblate/trans/models/subproject.py:317
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr "Ob Übersetzungs-Vorschläge überhaupt erlaubt sind."

#: weblate/trans/models/subproject.py:321
msgid "Suggestion voting"
msgstr "Abstimmen über Vorschläge"

#: weblate/trans/models/subproject.py:324
msgid "Whether users can vote for suggestions."
msgstr "Es gibt %(count)s Vorschläge ."

#: weblate/trans/models/subproject.py:328
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "Vorschläge automatisch annehmen"

#: weblate/trans/models/subproject.py:331
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to disable."
msgstr ""
"Vorschläge mit dieser Anzahl Stimmen automatisch annehmen, zum Deaktivieren "
"0 eingeben."

#: weblate/trans/models/subproject.py:337
msgid "Quality checks flags"
msgstr "Markierungen für Fehler-Prüfungen"

#: weblate/trans/models/subproject.py:340
msgid ""
"Additional comma-separated flags to influence quality checks, check "
"documentation for possible values."
msgstr ""
"Zusätzliche, mit Kommas getrennte, Markierungen zum Beeinflussen von "
"Qualitäts-Prüfungen; mögliche Werte stehen in der Dokumentation."

#: weblate/trans/models/subproject.py:354
msgid "Optional short summary of license used for translations."
msgstr "Optionale Kurz-Nennung der Lizenz für Übersetzungen."

#: weblate/trans/models/subproject.py:358
msgid "License URL"
msgstr "URL der Lizenz"

#: weblate/trans/models/subproject.py:361
msgid "Optional URL with license details."
msgstr "Optionale URL mit Details zur Lizenz."

#: weblate/trans/models/subproject.py:364
msgid "Contributor agreement"
msgstr "Mitwirkenden-Vereinbarung"

#: weblate/trans/models/subproject.py:368
msgid ""
"Agreement which needs to be approved before user can translate this "
"component."
msgstr ""
"Die Vereinbarung muss genehmigt werden, bevor der Benutzer die Komponenten "
"übersetzen kann."

#: weblate/trans/models/subproject.py:380
msgid ""
"How to handle requests for creating new translations. Please note that "
"availability of choices depends on the file format."
msgstr ""
"Einstellen, wie Anfragen für das Erstellen neuer Übersetzungen behandelt "
"werden sollen. Bitte beachten Sie, dass die Verfügbarkeit von "
"Auswahlmöglichkeiten vom verwendeten Dateiformat abhängt."

#: weblate/trans/models/subproject.py:388
msgid "Merge style"
msgstr "Git-Strategie"

#: weblate/trans/models/subproject.py:393
msgid ""
"Define whether Weblate should merge upstream repository or rebase changes "
"onto it."
msgstr ""
"Auf welche Weise Weblate mit der Git-Upstream-Paketquelle umgehen soll."

#: weblate/trans/models/subproject.py:398
msgid "Commit message"
msgstr "Einspielmeldung"

#: weblate/trans/models/subproject.py:400
msgid ""
"You can use format strings for various information, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Diverse Informationen stehen als Formatzeichenkette zur Verfügung, was in "
"der Dokumentation genauer erläutert ist."

#: weblate/trans/models/subproject.py:407
msgid "Committer name"
msgstr "Name des Einspielers"

#: weblate/trans/models/subproject.py:412
msgid "Committer email"
msgstr "E-Mail-Adresse des Einspielers"

#: weblate/trans/models/subproject.py:418
msgid "Language filter"
msgstr "Sprachen-Filter"

#: weblate/trans/models/subproject.py:422
msgid ""
"Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
"file mask."
msgstr ""
"Regulärer Ausdruck, um bei der Suche nach Dateien nur Übersetzungen zu "
"finden."

#: weblate/trans/models/subproject.py:638
msgid ""
"Failed to verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""
"Fehler beim Prüfen des SSH-Host-Schlüssels, bitte auf der SSH-Seite in der "
"Admin-Oberfläche hinzufügen."

#: weblate/trans/models/subproject.py:642
#, python-format
msgid "Failed to fetch repository: %s"
msgstr "Abrufen der Paketquelle fehlgeschlagen: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:736
#, python-format
msgid "Push is disabled for %s."
msgstr "Anschieben ist für %s deaktiviert."

#: weblate/trans/models/subproject.py:785
#, python-format
msgid "Failed to push to remote branch on %s."
msgstr "Fehler beim Anschieben des entfernten Zweiges auf %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:819
#, python-format
msgid "Failed to reset to remote branch on %s."
msgstr "Fehler beim Zurücksetzen des entfernten Zweiges auf %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:884
#, python-format
msgid "Failed to rebase our branch onto remote branch %s."
msgstr ""
"Fehler beim Umbasieren des aktuellen Zweiges auf den entfernten Zweig %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:889
#, python-format
msgid "Failed to merge remote branch into %s."
msgstr "Fehler beim Zusammenführen des entfernten Zweiges nach %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1069
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to linked repository!"
msgstr ""
"Ungültiger Verweis zu einem Weblate-Projekt, Verbindung zu einer verbundenen "
"Paketquelle nicht möglich!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1076
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
msgstr ""
"Ungültiger Link zu einem Weblate-Projekt, Verlinkung auf sich selbst nicht "
"möglich!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1083
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr ""
"Ungültiger Link zu einem Weblate-Projekt. Muster: weblate://project/"
"component."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1089
msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
msgstr "Anschiebe-URL wird nicht verwendet, wenn Paketquelle verknüpft ist!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1093
msgid "Export URL is not used when repository is linked!"
msgstr "Exportadresse wird nicht verwendet, wenn Paketquelle verknüpft ist!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1099
msgid "The mask did not match any files!"
msgstr "Es wurden keine auf das Suchmuster passenden Dateien gefunden!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1106
#, python-format
msgid "Got empty language code for %s, please check filemask!"
msgstr ""
"Es gab einen leeren Sprachcode für %s, bitte überprüfen Sie die Dateimaske!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1111
msgid ""
"There are more files for single language, please adjust the mask and use "
"components for translating different resources."
msgstr ""
"Es wurden mehrere Dateien für eine einzelne Sprache gefunden, bitte passen "
"Sie das Suchmuster an und benutzen Sie Komponenten, um unterschiedliche "
"Ressourcen zu übersetzen."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1117
#, python-format
msgid ""
"Multiple translations were mapped to a single language code (%s). You should "
"disable SIMPLIFY_LANGUAGES to prevent Weblate mapping similar languages to "
"one."
msgstr ""
"Mehrere Übersetzungen zeigen auf einen einzigen Sprach-Code (%s). Sie "
"sollten SIMPLIFY_LANGUAGES deaktivieren, um zu verhindern, dass Weblate "
"ähnliche Sprachen zu einer einzigen zusammenfasst."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1136
msgid "File does not seem to be valid!"
msgstr "Dateiinhalt ist ungültig!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1144
#, python-format
msgid "Format of %d matched files could not be recognized."
msgstr "Format von %d passenden Dateien konnte nicht erkannt werden."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1153
#, python-format
msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgstr "Fehler beim Verarbeiten von %d passenden Dateien!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1162
msgid ""
"Chosen file format does not support adding new translations as chosen in "
"project settings."
msgstr ""
"Gewähltes Dateiformat unterstützt kein Hinzufügen neuer Übersetzungen, wie "
"in Projekteinstellungen ausgewählt."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1168
msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
msgstr "Format der Übersetzungs-Vorlage konnte nicht erkannt werden!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1173
msgid ""
"Base file for new translations is not used because of component settings. "
"You probably want to enable automatic adding of new translations."
msgstr ""
"Basisdatei für neue Übersetzungen wird aufgrund der Projekteinstellungen "
"nicht verwendet. Sie sollten wahrscheinlich das automatische Hinzufügen "
"neuer Übersetzungen aktivieren."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1184
msgid "You can not use base file with bilingual translation!"
msgstr "Basis-Datei kann nicht mit bilingualen Übersetzungen verwendet werden!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1190
msgid "Using .pot file as base file is not supported!"
msgstr "Verwenden von .pot-Dateien als Basisdateien wird nicht unterstützt!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1197
msgid "Template file not found!"
msgstr "Vorlagendatei nicht gefunden!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1203
#, python-format
msgid "Failed to parse translation base file: %s"
msgstr "Fehler beim Verarbeiten der Basis-Datei: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1208
msgid "You can not use monolingual translation without base file!"
msgstr "Man kann keine einsprachige Übersetzung ohne Basisdatei benutzen!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1218
msgid ""
"Please either fill in instructions URL or use different option for adding "
"new language."
msgstr ""
"Bitte geben Sie entweder einen Link zu Anweisungen ein oder wählen Sie eine "
"andere Option für das Hinzufügen von neuen Sprachen."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1224
msgid "License URL can not be used without license summary."
msgstr ""
"Die Lizenz-URL kann nicht ohne die Kurz-Nennung der Lizenz verwendet werden."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1244
msgid "Changing version control system is not supported!"
msgstr "Ändern der Versionsverwaltung wird nicht unterstützt!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1250
#, python-brace-format
msgid "Unsupported file format: {0}"
msgstr "Dateiformat nicht unterstützt: {0}"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1257
#, python-format
msgid "Failed to update repository: %s"
msgstr "Aktualisieren der Paketquelle fehlgeschlagen: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1276
msgid "Can not validate file matches due to invalid regular expression."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1286
msgid "Automatically accepting suggestions can work only with voting enabled!"
msgstr ""
"Vorschläge automatisch anzunehmen ist nur möglich, wenn Abstimmen erlaubt "
"ist!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1460
#, fuzzy
#| msgid "Failed to save translation!"
msgid "Failed to add new translation file!"
msgstr "Fehler beim Speichern der Übersetzung!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1481
#, fuzzy
#| msgid "Translation file"
msgid "Translation file already exists!"
msgstr "Übersetzungsdatei"

#: weblate/trans/models/translation.py:206
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""
"Dateiname %s nicht in der Paketquelle gefunden! Um eine neue Übersetzung "
"hinzuzufügen, bitte Sprachdatei in Paketquelle anlegen."

#: weblate/trans/models/translation.py:215
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr "Fehler beim Verarbeiten der Datei %(file)s: %(error)s"

#: weblate/trans/models/translation.py:262
#, python-format
msgid "This translation is locked by %(user)s!"
msgstr "Diese Übersetzung ist von %(user)s gesperrt!"

#: weblate/trans/models/unit.py:576
msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
msgstr ""
"Fehler beim Speichern der Nachricht im Backend, Zeitüberschreitung bei "
"Dateisperre!"

#: weblate/trans/models/unit.py:588
msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
msgstr ""
"Nachricht nicht in Backend-Speicher gefunden, wahrscheinlich beschädigt."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:90
msgid "Category"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:92
msgid "Category defines color used for the message."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:95
msgid "Info (light blue)"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:96
msgid "Warning (yellow)"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:97
#, fuzzy
#| msgid "Change word"
msgid "Danger (red)"
msgstr "Wort ändern"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:98
msgid "Success (green)"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:99
msgid "Primary (dark blue)"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:108
msgid "Whiteboard message"
msgstr "Whiteboard-Nachricht"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:109
msgid "Whiteboard messages"
msgstr "Whiteboard-Nachrichten"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:118
msgid "Do not specify both component and project!"
msgstr "Geben Sie nicht sowohl Projekt als auch Komponente an!"

#: weblate/trans/specialchars.py:32
msgid "Insert tab character"
msgstr "Tabulatorzeichen einfügen"

#: weblate/trans/specialchars.py:33
msgid "Insert new line"
msgstr "Zeilenumbruch einfügen"

#: weblate/trans/specialchars.py:34
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr "Auslassungspunkte einfügen"

#: weblate/trans/specialchars.py:35
msgid "Danda"
msgstr "Danda"

#: weblate/trans/specialchars.py:36
msgid "Double danda"
msgstr "Doppeltes Danda"

#: weblate/trans/specialchars.py:440
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr "Zeichen „{0}“ einfügen"

#: weblate/trans/specialchars.py:455
msgid "Opening double quote"
msgstr "Öffnendes doppeltes Anführungszeichen"

#: weblate/trans/specialchars.py:456
msgid "Closing double quote"
msgstr "Schließendes doppeltes Anführungszeichen"

#: weblate/trans/specialchars.py:457
msgid "Opening single quote"
msgstr "Öffnendes einfaches Anführungszeichen"

#: weblate/trans/specialchars.py:458
msgid "Closing single quote"
msgstr "Schließendes einfaches Anführungszeichen"

#: weblate/trans/specialchars.py:461
msgid "Hyphen"
msgstr "Bindestrich"

#: weblate/trans/specialchars.py:464
msgid "En dash"
msgstr "Gedankenstrich"

#: weblate/trans/specialchars.py:467
msgid "Em dash"
msgstr "Geviertstrich"

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/trans/ssh.py:92
msgid "[hostname hashed]"
msgstr "[Hostname gehasht]"

#: weblate/trans/ssh.py:148
msgid "Created new SSH key."
msgstr "Neuer SSH Schlüssel wurde erzeugt."

#: weblate/trans/ssh.py:152
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "Fehler beim Generieren des Schlüssels: %s"

#: weblate/trans/ssh.py:164
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "Ungültiger Hostname angegeben!"

#: weblate/trans/ssh.py:186
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""
"Host-Schlüssel für %(host)s mit Fingerabdruck %(fingerprint)s (%(keytype)s) "
"hinzugefügt, bitte die Korrektheit prüfen."

#: weblate/trans/ssh.py:198
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "Abrufen des öffentlichen Schlüssels für einen Host fehlgeschlagen!"

#: weblate/trans/ssh.py:206 weblate/trans/ssh.py:211
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "Fehler beim Besorgen des Schlüssels: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:66
msgid "Good configuration"
msgstr "Konfiguration in Ordnung"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:67
msgid "Bad configuration"
msgstr "Fehlkonfiguration"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:68
msgid "Possible configuration"
msgstr "Mögliche Konfiguration"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:86
msgid "Tab character"
msgstr "Tabulatorzeichen"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:146
msgid "New line"
msgstr "Zeilenumbruch"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:330
msgid "a year ago"
msgstr "vor einem Jahr"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:332
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "vor einem Jahr"
msgstr[1] "vor %(count)s Jahren"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:337
msgid "a month ago"
msgstr "vor einem Monat"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:339
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "vor einem Monat"
msgstr[1] "vor %(count)s Monaten"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:344
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "vor einer Woche"
msgstr[1] "vor %(count)s Wochen"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:348
msgid "a week ago"
msgstr "vor einer Woche"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:350
msgid "yesterday"
msgstr "gestern"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:352
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "vor einem Tag"
msgstr[1] "vor %(count)s Tagen"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:355
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:416
msgid "now"
msgstr "jetzt"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:358
msgid "a second ago"
msgstr "vor einer Sekunde"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:360
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "vor einer Sekunde"
msgstr[1] "vor %(count)s Sekunden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:365
msgid "a minute ago"
msgstr "vor einer Minute"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:367
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "vor einer Minute"
msgstr[1] "vor %(count)s Minuten"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:372
msgid "an hour ago"
msgstr "vor einer Stunde"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:374
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "vor einer Stunde"
msgstr[1] "vor %(count)s Stunden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:391
msgid "a year from now"
msgstr "in einem Jahr"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:393
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "in einem Jahr"
msgstr[1] "in %(count)s Jahren"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:398
msgid "a month from now"
msgstr "in einem Monat"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:400
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "in einem Monat"
msgstr[1] "in %(count)s Monaten"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:405
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "in einer Woche"
msgstr[1] "in %(count)s Wochen"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:409
msgid "tomorrow"
msgstr "Morgen"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:411
msgid "a week from now"
msgstr "in einer Woche"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:413
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "in einer Sekunde"
msgstr[1] "in %(count)s Sekunden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:419
msgid "a second from now"
msgstr "in einer Sekunde"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:421
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "in einer Sekunde"
msgstr[1] "in %(count)s Sekunden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:428
msgid "a minute from now"
msgstr "in einer Minute"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:430
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "in einer Minute"
msgstr[1] "in %(count)s Minuten"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:437
msgid "an hour from now"
msgstr "in einer Stunde"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:439
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "in einer Stunde"
msgstr[1] "in %(count)s Stunden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:526
msgid "Message needs review"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:531
msgid "Message is not translated"
msgstr "Die Nachricht ist nicht übersetzt"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:536
msgid "Message has failing checks"
msgstr "Die Nachricht hat Prüffehler"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:541
msgid "Message is translated"
msgstr "Nachricht ist übersetzt"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:547
msgid "Message has comments"
msgstr "Nachricht hat Kommentare"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:569
#, python-format
msgid "unit ID %s"
msgstr "Eineitenkennung %s"

#: weblate/trans/util.py:291
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} is translated into {1} languages using Weblate. Join the translation or "
"start translating your own project."
msgstr ""

#: weblate/trans/validators.py:30
msgid "RST text"
msgstr "RST-Text"

#: weblate/trans/validators.py:43 weblate/trans/validators.py:53
#: weblate/trans/validators.py:73
#, python-format
msgid "Bad format string (%s)"
msgstr "Fehler in Formatzeichenkette (%s)"

#: weblate/trans/validators.py:82
msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr "Dateimaske enthält kein * als Platzhalter für die Sprachen!"

#: weblate/trans/validators.py:92
msgid ""
"Value of 1 is not allowed for autoaccept as every user gives vote to his "
"suggestion."
msgstr ""
"Wert von 1 ist für automatisches Akzeptieren nicht erlaubt, da jeder Nutzer "
"automatisch für seinen eigenen Vorschlag stimmt."

#: weblate/trans/validators.py:107
#, python-format
msgid "Invalid check flag: \"%s\""
msgstr "Ungültige Prüfungs-Markierung: \"%s\""

#: weblate/trans/views/acl.py:72 weblate/trans/views/acl.py:115
msgid "You can not remove last owner!"
msgstr "Sie können den einzigen Besitzer nicht entfernen!"

#: weblate/trans/views/acl.py:95
msgid "User has been added to this project."
msgstr "Nutzer wurde diesem Projekt hinzugefügt."

#: weblate/trans/views/acl.py:121
msgid "User has been removed from this project."
msgstr "Nutzer wurde von diesem Projekt entfernt."

#: weblate/trans/views/basic.py:67
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to login next time."
msgstr ""
"Sie haben Ihr Konto aktiviert, jetzt sollten Sie ein Kennwort festlegen, um "
"sich anmelden zu können."

#: weblate/trans/views/basic.py:87
msgid "Please set your full name in your profile."
msgstr "Bitte stellen Sie im Profil Ihren vollen Namen ein."

#: weblate/trans/views/basic.py:192
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Suche nach \"%s\""

#: weblate/trans/views/basic.py:198
msgid "Invalid search query!"
msgstr "Ungültige Suche!"

#: weblate/trans/views/basic.py:229
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> currently "
"contains %(total)s strings for translation and is <a href=\"%(url)s\">being "
"translated into %(languages)s languages</a>. Overall, these translations are "
"%(percent)s%% complete."
msgstr ""
"Das <a href=\"%(url)s\">Übersetzungsprojekt für %(project)s</a> enthält "
"derzeit %(total)s Zeichenketten zur Übersetzung und wird <a href=\"%(url)s"
"\">in %(languages)s Sprachen übersetzt</a>. Insgesamt sind diese "
"Übersetzungen zu %(percent)s%% abgeschlossen."

#: weblate/trans/views/basic.py:238
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> into English "
"currently contains %(total)s strings for translation and is %(percent)s%% "
"complete."
msgstr ""
"Das <a href=\"%(url)s\">Übersetzungsprojekt für %(project)s</a> ins Deutsche "
"enthält derzeit %(total)s Zeichenketten zur Übersetzung und ist zu "
"%(percent)s%% abgeschlossen."

#: weblate/trans/views/basic.py:445
msgid "Weblate statistics"
msgstr "Weblate-Statistiken"

#: weblate/trans/views/basic.py:527
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr ""
"Eine Anfrage für eine neue Übersetzung wurde an die Verwalter des Projekts "
"gesendet."

#: weblate/trans/views/basic.py:536
msgid "Invalid language chosen!"
msgstr "Ungültige Sprache gewählt!"

#: weblate/trans/views/changes.py:126
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "Das passende Projekt konnte nicht gefunden werden!"

#: weblate/trans/views/changes.py:141
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr "Die passende Sprache konnte nicht gefunden werden!"

#: weblate/trans/views/changes.py:156
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "Der passende Benutzer konnte nicht gefunden werden!"

#: weblate/trans/views/charts.py:100
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for yearly activity chart"
msgid "{month}/{year}"
msgstr "{month}/{year}"

#: weblate/trans/views/charts.py:134
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for monthly activity chart"
msgid "{day}/{month}"
msgstr "{day}.{month}."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:49
#, python-format
msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
msgstr "%(language)s Wörterbuch für %(project)s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:65
msgid "Dictionaries"
msgstr "Wörterbücher"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:160
msgid "No words to import found in file."
msgstr "Keine Wörter zum Importieren in Datei gefunden."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:162
#, python-format
msgid "Imported %d word from the uploaded file."
msgid_plural "Imported %d words from the uploaded file."
msgstr[0] "%d Wort aus hochgeladener Datei importiert."
msgstr[1] "%d Wörter aus hochgeladener Datei importiert."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:170
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "Hochladen der Datei fehlgeschlagen: %s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:173 weblate/trans/views/edit.py:615
msgid "Failed to process form!"
msgstr "Fehler beim Verarbeiten des Formulars!"

#: weblate/trans/views/edit.py:80
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "Fehler im Parameter %(field)s: %(error)s"

#: weblate/trans/views/edit.py:99 weblate/trans/views/edit.py:554
msgid "Invalid search string!"
msgstr "Ungültiger Suchbegriff!"

#: weblate/trans/views/edit.py:121
#, python-format
msgid "Review of translations since %s"
msgstr "Übersetzungen seit %s begutachten"

#: weblate/trans/views/edit.py:150 weblate/trans/views/edit.py:160
msgid "No string matched your search!"
msgstr "Keine Zeichenkette passt zu Ihrer Suche!"

#: weblate/trans/views/edit.py:187
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "Ihr Vorschlag ist leer!"

#: weblate/trans/views/edit.py:194
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung, Vorschläge einzureichen!"

#: weblate/trans/views/edit.py:206
msgid ""
"There is currently no active translator for this translation, please "
"consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
"unreviewed."
msgstr ""
"Es gibt momentan keinen aktiven Übersetzer für diese Übersetzung, bitte "
"erwägen Sie, ein Übersetzer zu werden, denn sonst könnte Ihr Vorschlag "
"eventuell unbeachtet bleiben."

#: weblate/trans/views/edit.py:246
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr "Folgende Korrekturen erfolgten an der Übersetzung: %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:261
#, python-brace-format
msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
msgstr "Einige Prüfungen sind bei Ihrer Übersetzung fehlgeschlagen: {0}"

#: weblate/trans/views/edit.py:300 weblate/trans/views/edit.py:328
#: weblate/trans/views/edit.py:368 weblate/trans/views/edit.py:802
msgid "You don't have privileges to save translations!"
msgstr "Sie haben nicht die Berechtigungen zum Speichern von Übersetzungen!"

#: weblate/trans/views/edit.py:336
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "Ungültige Zusammenführungs-Anfrage!"

#: weblate/trans/views/edit.py:349
msgid "Can not merge different messages!"
msgstr "Verschiedene Nachrichten können nicht zusammengeführt werden!"

#: weblate/trans/views/edit.py:385
msgid "Can not revert to different unit!"
msgstr "Kann nicht auf andere Einheit zurücksetzen!"

#: weblate/trans/views/edit.py:390
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "Kann nicht auf leere Übersetzung zurücksetzen!"

#: weblate/trans/views/edit.py:408
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung, Vorschläge anzunehmen!"

#: weblate/trans/views/edit.py:415
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung, Vorschläge zu löschen!"

#: weblate/trans/views/edit.py:422
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung, für Vorschläge zu stimmen!"

#: weblate/trans/views/edit.py:464
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "Ungültiger Vorschlag!"

#: weblate/trans/views/edit.py:628
msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
msgstr ""
"Automatische Übersetzung abgeschlossen, es wurden keine Zeichenketten "
"aktualisiert."

#: weblate/trans/views/edit.py:630
#, python-format
msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
msgstr[0] ""
"Automatische Übersetzung abgeschlossen, %d Zeichenkette aktualisiert."
msgstr[1] ""
"Automatische Übersetzung abgeschlossen, %d Zeichenketten aktualisiert."

#: weblate/trans/views/edit.py:660
msgid "Posted new comment"
msgstr "Neuer Kommentar geschrieben"

#: weblate/trans/views/edit.py:662
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "Fehler beim Hinzufügen des Kommentars!"

#: weblate/trans/views/edit.py:686
msgid "Translation comment has been deleted."
msgstr "Kommentar wurde gelöscht."

#: weblate/trans/views/edit.py:805
msgid "Failed to save translation!"
msgstr "Fehler beim Speichern der Übersetzung!"

#: weblate/trans/views/files.py:78
msgid "Access denied."
msgstr "Zugang verweigert."

#: weblate/trans/views/files.py:120
msgid "No strings were imported from the uploaded file."
msgstr "Aus der hochgeladenen Datei wurden keine Zeichenketten importiert."

#: weblate/trans/views/files.py:122
#, python-format
msgid "Processed %d string from the uploaded files."
msgid_plural "Processed %d strings from the uploaded files."
msgstr[0] "%d Zeichenkette aus hochgeladener Datei importiert."
msgstr[1] "%d Zeichenketten aus hochgeladener Datei importiert."

#: weblate/trans/views/files.py:130
msgid "There were no new strings in uploaded file!"
msgstr "Es gab keine neuen Zeichenketten in der hochgeladenen Datei!"

#: weblate/trans/views/files.py:134
#, python-format
msgid "File content merge failed: %s"
msgstr "Zusammenführung des Dateiinhalts fehlgeschlagen: %s"

#: weblate/trans/views/git.py:48
msgid "Failed to lock the repository, another operation in progress."
msgstr ""
"Fehler beim Sperren der Paketquelle, ein anderer Vorgang ist in Bearbeitung."

#: weblate/trans/views/git.py:61
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "Alle ausstehenden Übersetzungen wurden eingespielt."

#: weblate/trans/views/git.py:73
msgid "All repositories were updated."
msgstr "Alle Repositories wurden aktualisiert."

#: weblate/trans/views/git.py:86
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "Alle Paketquellen wurden angeschoben."

#: weblate/trans/views/git.py:98
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "Alle Repositories wurden zurückgesetzt."

#: weblate/trans/views/lock.py:47
msgid "Failed to update lock, probably session has expired."
msgstr ""
"Fehler beim Aktualisieren der Sperre. Möglicherweise ist die Sitzung "
"abgelaufen."

#: weblate/trans/views/lock.py:62
msgid "Translation is now locked for you."
msgstr "Das Übersetzen ist für Sie jetzt gesperrt."

#: weblate/trans/views/lock.py:78
msgid "Translation is now open for translation updates."
msgstr "Übersetzung ist nun entsperrt und bereit für Aktualisierungen."

#: weblate/trans/views/lock.py:97
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr ""
"Die Komponente ist nun für Übersetzungen und deren Änderungen gesperrt!"

#: weblate/trans/views/lock.py:114
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "Die Komponente kann nun Übersetzungen und deren Änderungen annehmen."

#: weblate/trans/views/lock.py:134
#, fuzzy
#| msgid "All subprojects are now locked for translation updates!"
msgid "All components are now locked for translation updates!"
msgstr ""
"Alle Unterprojekte sind nun für Übersetzungen und deren Änderungen gesperrt!"

#: weblate/trans/views/lock.py:152
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "Alle Projekt kann nun Übersetzungen und deren Änderungen annehmen."

#: weblate/trans/views/source.py:97
#, python-format
msgid "Review source strings in %s"
msgstr "Ausgangszeichenketten in %s begutachten"

#: weblate/trans/views/source.py:115
#, python-format
msgid "Source strings in %s"
msgstr "Ausgangszeichenketten in %s"

#: weblate/trans/views/source.py:136
msgid "Failed to change a priority!"
msgstr "Fehler beim Ändern der Priorität!"

#: weblate/trans/views/source.py:156
msgid "Failed to change check flags!"
msgstr "Fehler beim Ändern von Prüfungs-Markierungen!"

#: weblate/trans/widgets.py:273
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"Übersetze %(count)d Zeichenketten in %(languages)d Sprachen\n"
"%(percent)d%% fertig, hilf uns!"

#. Translators: please use your language name instead of English
#: weblate/trans/widgets.py:277
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into English\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"%(count)d Zeichenketten werden ins Deutsche übersetzt\n"
"%(percent)d%% fertig, bitte helfen Sie uns beim Verbessern!"

#: weblate/trans/widgets.py:298
#, python-format
msgid ""
"translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"Übersetzung\n"
"%(percent)d%% fertig"

#. Translators: please use your language name instead of English
#: weblate/trans/widgets.py:300
#, python-format
msgid ""
"English translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"Deutsche Übersetzung\n"
"%(percent)d%% abgeschlossen"

#: weblate/trans/widgets.py:329 weblate/trans/widgets.py:360
#: weblate/trans/widgets.py:382
msgid "translated"
msgstr "übersetzt"

#~ msgid "Chosen translation already exists in this project!"
#~ msgstr "Die gewählte Übersetzung ist in diesem Projekt bereits vorhanden!"

#~ msgid "You can download glossary in following formats:"
#~ msgstr "Sie können das Glossar in folgenden Formaten herunterladen:"

#~ msgid "Download source file"
#~ msgstr "Quelldatei herunterladen"

#~ msgid "Your translations"
#~ msgstr "Ihre Übersetzungen"

#~ msgid "Untranslated strings"
#~ msgstr "Nicht übersetzte Zeichenketten"

#~ msgid "Format of %s could not be recognized."
#~ msgstr "Format von %s wurde nicht erkannt."

#, fuzzy
#~| msgid "Strings to review"
#~ msgid "Strings needing review :"
#~ msgstr "Zu begutachtende Zeichenketten"

#~ msgctxt "Number of fuzzy strings"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Fragwürdig"

#~ msgid "Fuzzy strings:"
#~ msgstr "Fragwürdige Zeichenketten:"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Fragwürdige Übersetzung"

#~ msgctxt "Message is fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Fragwürdig"

#~ msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Fragwürdige Übersetzung"

#~ msgid "Add as fuzzy translation"
#~ msgstr "Als fragwürdige Übersetzung hinzufügen"

#~ msgid "Fuzzy strings processing"
#~ msgstr "Verarbeitung fragwürdiger Zeichenketten"

#~ msgid "Import as fuzzy"
#~ msgstr "Als fragwürdige Übersetzung importieren"

#~ msgid "Fuzzy strings"
#~ msgstr "Fragwürdige Zeichenketten"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Nicht übersetzte Wörter"

#~ msgid "Message is fuzzy"
#~ msgstr "Nachricht ist fragwürdig"

#~ msgid "Argentinean Spanish"
#~ msgstr "Spanisch (Argentinien)"

#~ msgid "New language"
#~ msgstr "Neue Sprache"

#~ msgid "Java Properties"
#~ msgstr "Java Properties"

#, fuzzy
#~| msgid "Browse changes"
#~ msgid "Browse all changes in component"
#~ msgstr "Änderungen durchsehen"

#~ msgid "Format of translation base file could not be recognized."
#~ msgstr "Format der Basis-Datei zur Übersetzung konnte nicht erkannt werden."

#~ msgid "No recent activity has been recorded."
#~ msgstr "Keine kürzlichen Aktivitäten wurden aufgezeichnet."

#~ msgid "widgets"
#~ msgstr "Widgets"

#~ msgid "Invalid user specified!"
#~ msgstr "Ungültiger Nutzer angegeben!"

#~ msgid "ACL not enabled for this project!"
#~ msgstr "ACL für dieses Projekt nicht aktiviert!"

#~ msgid "Failed to process new translation request!"
#~ msgstr "Fehler beim Verarbeiten der Anfrage für eine neue Übersetzung!"

#~ msgid "Python format string"
#~ msgstr "Python-Format-Zeichenkette"

#~ msgid "C format string"
#~ msgstr "C-Format-Zeichenkette"

#~ msgid "PHP format string"
#~ msgstr "PHP-Format-Zeichenkette"

#~ msgid "Python brace format string"
#~ msgstr "Python-Klammer-Format-Zeichenkette"

#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d string."
#~ msgid_plural ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Datei-Inhalt erfolgreich mit Übersetzung zusammengeführt. %d "
#~ "Zeichenketten verarbeitet."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Datei-Inhalt erfolgreich mit Übersetzung zusammengeführt. %d "
#~ "Zeichenketten verarbeitet."

#~ msgid "How to handle requests for creating new languages."
#~ msgstr "Wie das Anlegen neuer Sprachen angefragt werden kann."

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Über"

#~ msgid "Suggestions are not allowed on this translation!"
#~ msgstr "Vorschläge sind in dieser Übersetzung nicht erlaubt!"

#~ msgid "You don't have privileges to save templates!"
#~ msgstr "Sie haben nicht die Berechtigungen zum Speichern von Vorlagen!"

#~ msgid "Only suggestions are allowed in this translation!"
#~ msgstr "In dieser Übersetzung sind nur Vorschläge zugelassen!"

#~ msgid "At least four characters long."
#~ msgstr "Mindestens vier Zeichen lang."

#~ msgid "Home directory"
#~ msgstr "Heimatverzeichnis"

#~ msgid "Can not write to home directory, please check documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Schreibzugriff auf das Home-Verzeichnis nicht möglich. Bitte "
#~ "Dokumentation nutzen."

#~ msgid "Failed to update git: %s"
#~ msgstr "Fehler beim git-Update: %s"

#~ msgid ""
#~ "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
#~ "provide your contribution under license defined by each translated "
#~ "project."
#~ msgstr ""
#~ "Durch die Registrierung stimmen Sie zu, dass Ihr Name und Ihre E-Mail-"
#~ "Adresse in Git-Commits verwendet werden und Ihre Beiträge unter derselben "
#~ "Lizenz wie das zu übersetzenden Projekt lizenziert werden."

#, fuzzy
#~| msgid "Git branch to translate"
#~ msgid "Git branch"
#~ msgstr "Zu übersetzender Git-Branch"

#, fuzzy
#~| msgid "source"
#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "Quelle"

#, fuzzy
#~| msgid "Resource update"
#~ msgid "Resource name"
#~ msgstr "Datei-Aktualisierung"

#~ msgid "Subproject is now open for translation updates."
#~ msgstr ""
#~ "Das Unterprojekt kann nun Übersetzungen und deren Änderungen annehmen."

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Details"

#~ msgid "+1 vote"
#~ msgstr "+1 Stimme"

#~ msgid "-1 vote"
#~ msgstr "-1 Stimme"

#, fuzzy
#~| msgid "Comments"
#~ msgid "Comments "
#~ msgstr "Kommentare"

#~ msgid "contact"
#~ msgstr "Kontakt"

#~ msgid "hosting"
#~ msgstr "Hosting"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Avatar"

#~ msgid "Recent contributions"
#~ msgstr "Aktuelle Beiträge"

#~ msgid "Logged in as %(name)s"
#~ msgstr "Angemeldet als %(name)s"

#~ msgid "checks"
#~ msgstr "Prüfungen"

#~ msgid "Failures"
#~ msgstr "Fehler"

#~ msgid "There are no matching failed checks!"
#~ msgstr "Es gibt keine passenden fehlgeschlagenen Prüfungen!"

#~ msgid "data"
#~ msgstr "Daten"

#~| msgid "Message"
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Nachrichten"

#~ msgid "Summaries"
#~ msgstr "Zusammenfassungen"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Andere"

#~ msgid "No other strings found."
#~ msgstr "Keine anderen Zeichenketten gefunden."

#~ msgid "Subprojects"
#~ msgstr "Unterprojekte"

#~ msgid "Project website:"
#~ msgstr "Projekt-Website:"

#~ msgid "Translation license:"
#~ msgstr "Übersetzungslizenz:"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "suchen"

#~ msgid "Report missing language"
#~ msgstr "Fehlende Sprache melden"

#~| msgid "Machine readable data"
#~ msgid "Machine-readable data"
#~ msgstr "Maschinenlesbare Daten"

#~ msgid "Git repository:"
#~ msgstr "Git-Repository:"

#~ msgid "changes"
#~ msgstr "Änderungen"

#~ msgid "Special characters:"
#~ msgstr "Sonderzeichen:"

#~ msgid "Suggested by anonymous user"
#~ msgstr "Vorgeschlagen von anonymem Benutzer"

#~ msgid "Translation context"
#~ msgstr "Übersetzungskontext"

#~ msgid "Same message used in different subprojects"
#~ msgstr "Dieselbe Nachricht wird in verschiedenen Teilprojekten verwendet"

#~ msgid "All locations"
#~ msgstr "Alle Orte"

#~ msgid "Words extracted from glossary"
#~ msgstr "Aus Glossar extrahierte Wörter"

#~ msgid "Comments about this translation"
#~ msgstr "Kommentare zu dieser Übersetzung"

#~ msgid "Comments (%(count)s)"
#~ msgstr "Anmerkungen (%(count)s)"

#~ msgid "Source string details and feedback"
#~ msgstr "Details und Anmerkungen zur Ausgangs-Zeichenkette"

#~ msgid "Source (%(count)s)"
#~ msgstr "Quelle (%(count)s)"

#~ msgid "You are not allowed to add comments."
#~ msgstr "Du hast nicht das Recht, Anmerkungen hinzuzufügen."

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "Statistik"

#~ msgid ""
#~ "You can <a href=\"%(download_url)s\">download</a> file for offline "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können die <a href=\"%(download_url)s\">Datei herunterladen</a>, um "
#~ "offline zu übersetzen."

#~ msgid ""
#~ "You can also <a href=\"%(pack_download_url)s\">download</a> compiled file "
#~ "to use within the application."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können auch die <a href=\"%(pack_download_url)s\">kompilierte Datei</"
#~ "a> herunterladen, um sie in der Anwendung zu nutzen."

#~ msgid "Strings (%(count)s):"
#~ msgstr "Zeichenketten (%(count)s):"

#~ msgid "Words (%(count)s):"
#~ msgstr "Wörter (%(count)s):"

#~ msgid "Used in"
#~ msgstr "Verwendet in"

#~ msgid "First seen"
#~ msgstr "zuerst gesehen"

#~ msgid "Subproject name"
#~ msgstr "Name des Unterprojekts"

#~ msgid "Strings with any failing checks (%d)"
#~ msgstr "Zeichenketten mit fehlgeschlagenen Überprüfungen (%d)"

#~ msgid "Untranslated strings (%d)"
#~ msgstr "Nicht übersetzte Zeichenketten (%d)"

#~ msgid "Fuzzy strings (%d)"
#~ msgstr "Ungenaue Zeichenketten (%d)"

#~ msgid "Strings with suggestions (%d)"
#~ msgstr "Zeichenketten mit Vorschlägen (%d)"

#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please <a href=\"%(contact_url)s?"
#~ "subject=New+language+request+for+%(object)s\">contact us</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Sollte Ihre Sprache fehlen, bitte <a href=\"%(contact_url)s?subject=New"
#~ "+language+request+for+%(object)s\">uns kontaktieren</a>."

#~ msgid "Avatar for %s"
#~ msgstr "Profilbild von \"%s\""

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Vorname"

#~ msgid "First and last name should be different!"
#~ msgstr "Vorname und Nachname müssen unterschiedlich sein!"

#~ msgid "Username needs to have at least five characters."
#~ msgstr "Der Benutzername muss mindestens fünf Zeichen haben."

#~ msgid ""
#~ "Your profile has been migrated, you might want to adjust preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Ihr Profil wurde übertragen, eventuell möchten Sie Einstellungen anpassen."

#~ msgid "Account activation"
#~ msgstr "Konto-Aktivierung"

#~ msgid "Logged out"
#~ msgstr "Abgemeldet"

#~ msgid "Password changed"
#~ msgstr "Kennwort geändert"

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Altes Kennwort"

#~ msgid "New password confirmation"
#~ msgstr "Neues Kennwort (nochmal)"

#~ msgid "The two password fields didn't match."
#~ msgstr "Die eingegebenen Kennwörter müssen übereinstimmen."

#~ msgid "Your account could not be activated"
#~ msgstr "Ihr Konto konnte nicht aktiviert werden"

#~ msgid ""
#~ "You might want to <a href=\"%(profile_url)s\">adjust your profile</a> now."
#~ msgstr ""
#~ "Vielleicht möchten Sie jetzt <a href=\"%(profile_url)s\">Ihr Profil "
#~ "anpassen</a>."

#~ msgid "Log in again"
#~ msgstr "Erneut anmelden"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Bitte den Fehler unten beheben."
#~ msgstr[1] "Bitte die Fehler unten beheben."

#~ msgid ""
#~ "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your "
#~ "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte geben Sie Ihr altes Kennwort aus Sicherheitsgründen ein, und geben "
#~ "Sie dann Ihr neues Kennwort zwei Mal ein, damit wir prüfen können, dass "
#~ "es richtig eingetippt wurde."

#~ msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
#~ msgstr ""
#~ "Ihr Kennwort wurde gesetzt.  Sie können jetzt fortfahren und sich "
#~ "anmelden."

#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "Anmelden"

#~ msgid ""
#~ "The password reset link is invalid, possibly because it has already been "
#~ "used. Please request a new password reset."
#~ msgstr ""
#~ "Der Link zum Zurücksetzen des Kennworts war ungültig, vermutlich weil er "
#~ "bereits verwendet wurde. Bitte fordern Sie das Zurücksetzen des Kennworts "
#~ "erneut an."

#~ msgid ""
#~ "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
#~ "address you submitted. You should be receiving it shortly."
#~ msgstr ""
#~ "Wir haben Ihnen Anweisungen zum Zurücksetzen Ihres Kennworts an die "
#~ "angegebene E-Mail-Adresse gemailt. Sie sollten unsere Nachricht in Kürze "
#~ "empfangen."

#~ msgid ""
#~ "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for "
#~ "your user account at %(site_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie das Zurücksetzen des Kennworts für "
#~ "Ihr Benutzerkonto bei %(site_name)s angefordert haben."

#~ msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte gehen Sie auf die folgende Seite und wählen ein neues Kennwort:"

#~ msgid "Your username, in case you've forgotten:"
#~ msgstr "Ihr Benutzername, falls Sie ihn vergessen haben:"

#~ msgid "Thanks for using our site!"
#~ msgstr "Vielen Dank, dass Sie unsere Site verwenden!"

#~ msgid "The %(site_name)s team"
#~ msgstr "Das Team von %(site_name)s"

#~ msgid "You need to log in to be able to save translations!"
#~ msgstr "Sie müssen sich einloggen, um Übersetzungen sichern zu können!"

#~ msgid "You can change password on <a href=\"%(pw_url)s\">separate page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können das Kennwort auf einer <a href=\"%(pw_url)s\">separaten Seite</"
#~ "a> ändern."

#~ msgid "Invalid link to repository!"
#~ msgstr "Ungültiger Repository Link!"

#~ msgid ""
#~ "There are %(count)s strings, out of which %(translated)s&#37; is "
#~ "translated and %(fuzzy)s&#37; is fuzzy."
#~ msgstr ""
#~ "Es gibt %(count)s Zeichenketten, davon %(translated)s&#37; übersetzte "
#~ "sowie %(fuzzy)s&#37; unscharfe."

#~ msgid ""
#~ "There are %(words)s words, out of which %(percent)s&#37; (%(translated)s) "
#~ "is translated."
#~ msgstr ""
#~ "Es gibt %(words)s Wörter, davon sind %(percent)s&#37; (%(translated)s) "
#~ "übersetzt."

#, fuzzy
#~| msgid "New language"
#~ msgid "Add new language"
#~ msgstr "Neue Sprache"

#~ msgid "Invalid text direction"
#~ msgstr "Ungültige Leserichtung"

#~ msgid "Text direction can be either LTR or RTL"
#~ msgstr "Leserichtung kann entweder LTR oder RTL sein"

#, fuzzy
#~| msgid "There were no new strings in uploaded file."
#~ msgid "There were no new strings in uploaded file, processed %d strings."
#~ msgstr "Es gab keine neuen Zeichenketten in der hochgeladenen Datei."

#, fuzzy
#~| msgid "File content successfully merged into translation."
#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr "Datei-Inhalt erfolgreich mit Übersetzung zusammengeführt."

#, fuzzy
#~| msgid "Email addresses"
#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "E-Mail-Adressen"

#, fuzzy
#~| msgid "Email conference for translators"
#~ msgid "Email conference for translators."
#~ msgstr "Mailingliste für Übersetzer"

#, fuzzy
#~| msgid "Name used in URLs"
#~ msgid "Name used in URLs and file names"
#~ msgstr "In URLs verwendeter Name"

#, fuzzy
#~| msgid "Information"
#~ msgid "Instructions"
#~ msgstr "Information"

#~ msgid "Recent edits"
#~ msgstr "Aktuelle Änderungen"

#, fuzzy
#~| msgid "checks"
#~ msgid "Foo check"
#~ msgstr "Prüfungen"

#~ msgid "%(branch)s branch"
#~ msgstr "Zweig %(branch)s"

#~ msgid "Similar messages"
#~ msgstr "Ähnliche Nachrichten"

#~ msgid "No similar strings found."
#~ msgstr "Keine ähnlichen Zeichenketten gefunden."

#~ msgid "AJAX request to load this content has failed!"
#~ msgstr "AJAX-Anfrage zum Laden dieser Inhalte ist fehlgeschlagen!"

#, fuzzy
#~| msgid "The request for machine translation has failed."
#~ msgid "The request for machine translation has failed:"
#~ msgstr "Die Anforderung für die maschinelle Übersetzung ist fehlgeschlagen."

#~ msgid "Confirm resetting repository"
#~ msgstr "Bestätige das Ersetzen des Repository"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Abbrechen"

#~ msgid "Translate using Apertium"
#~ msgstr "Mit Apertium übersetzen"

#~ msgid "Translate using Microsoft Translator"
#~ msgstr "Mit Microsoft Translator übersetzen"

#~ msgid "Translate using MyMemory"
#~ msgstr "Mit MyMemory übersetzen"

#~ msgid "Error details:"
#~ msgstr "Fehlerdetails:"

#~ msgid "Information about project"
#~ msgstr "Informationen zum Projekt"

#, fuzzy
#~| msgid "Plural"
#~ msgctxt "Plural form description"
#~ msgid "Plural"
#~ msgstr "Mehrzahl"

#~ msgctxt "naturaltime"
#~ msgid "%(delta)s from now"
#~ msgstr "in %(delta)s"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datum"

#~ msgid "Dictionary"
#~ msgstr "Wörterbuch"

#~ msgid "Words in dictionary"
#~ msgstr "Wörter im Wörterbuch"

#~ msgid "Powered by <a href=\"http://weblate.org\">Weblate %(version)s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Mit freundlicher Unterstützung von <a href=\"http://weblate.org\">Weblate "
#~ "%(version)s</a>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    Your account could not be activated.\n"
#~ "    This may be because it is already active or because you waited over \n"
#~ "    %(days)s day to activate it. \n"
#~ "    If this is not the case, please contact the website administrator. \n"
#~ "    Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s\">register again.</a>\n"
#~ "    "
#~ msgid_plural ""
#~ "\n"
#~ "    Your account could not be activated.\n"
#~ "    This may be because it is already active or because you waited over \n"
#~ "    %(days)s days to activate it. \n"
#~ "    If this is not the case, please contact the website administrator. \n"
#~ "    Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s\">register again.</a>\n"
#~ "    "
#~ msgstr[0] ""
#~ "\n"
#~ "    Ihr Konto konnte nicht aktiviert werden.\n"
#~ "    Möglicherweise liegt das daran, dass es bereits aktiv ist, \n"
#~ "    oder Sie haben länger als %(days)s Tag mit dem Aktivieren gewartet. \n"
#~ "    Trifft das nicht zu, kontaktieren Sie bitte den Website-"
#~ "Administrator. \n"
#~ "    Sonst können Sie sich <a href=\"%(reg_url)s\">erneut registrieren.</"
#~ "a>\n"
#~ "    "
#~ msgstr[1] ""
#~ "\n"
#~ "    Ihr Konto konnte nicht aktiviert werden.\n"
#~ "    Möglicherweise liegt das daran, dass es bereits aktiv ist, \n"
#~ "    oder Sie haben länger als %(days)s Tage mit dem Aktivieren "
#~ "gewartet. \n"
#~ "    Trifft das nicht zu, kontaktieren Sie bitte den Website-"
#~ "Administrator. \n"
#~ "    Sonst können Sie sich <a href=\"%(reg_url)s\">erneut registrieren.</"
#~ "a>\n"
#~ "    "

#~ msgid ""
#~ "There are also <a href=\"%(lang_url)s\">per language statistics</a> "
#~ "available."
#~ msgstr ""
#~ "Es sind auch <a href=\"%(lang_url)s\">Statistiken pro Sprache</a> "
#~ "verfügbar."
