# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-27 12:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-28 10:51+0000\n"
"Last-Translator: jan madsen <jsm@janz.dk>\n"
"Language-Team: Danish "
"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/da/>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.6-dev\n"

#: weblate/accounts/auth.py:49
msgid ""
"Failed to verify your registration! Probably the verification token has "
"expired. Please try the registration again."
msgstr ""
"Tilmeldingen kunne ikke bekræftes! Sandsynligvis er verifikation token "
"udløbet. Prøv at registrere igen."

#: weblate/accounts/avatar.py:177
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: weblate/accounts/forms.py:82
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr "E-mailadressen er allerede i brug. Angiv en anden e-mailadresse."

#: weblate/accounts/forms.py:103
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr "Brugernavn må kun indeholde bogstaver, tal eller følgende tegn: @.+-_"

#: weblate/accounts/forms.py:109 weblate/html/project.html.py:164
msgid "Username"
msgstr "Brugernavn"

#: weblate/accounts/forms.py:129 weblate/accounts/pipeline.py:137
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Brugernavnet er allerede i brug. Vælg et andet."

#: weblate/accounts/forms.py:261
#, fuzzy
msgid "Component list must be selected when used as default."
msgstr "Komponentlisten skal vælges, når den anvendes som standard."

#: weblate/accounts/forms.py:270 weblate/accounts/forms.py:340
#: weblate/html/project.html:166
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: weblate/accounts/forms.py:272
msgid "You can add another email address on the Authentication tab."
msgstr "Tilføj endnu en e-mail adresse under fanen godkendelse."

#: weblate/accounts/forms.py:299 weblate/accounts/forms.py:362
#: weblate/html/project.html:165
msgid "Full name"
msgstr "Fulde navn"

#: weblate/accounts/forms.py:308
msgid "Subject"
msgstr "Emne"

#: weblate/accounts/forms.py:309 weblate/accounts/forms.py:551
msgid "Your name"
msgstr "Dit navn"

#: weblate/accounts/forms.py:310 weblate/accounts/forms.py:552
msgid "Your email"
msgstr "Din e-mail"

#: weblate/accounts/forms.py:312 weblate/html/admin/performance.html.py:47
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:67
msgid "Message"
msgstr "Besked"

#: weblate/accounts/forms.py:315
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to understand "
"your request."
msgstr ""
"Kontakt os på engelsk. Vi forstår muligvis ikke forstår din forespørgsel, "
"hvis den er på et andet sprog."

#: weblate/accounts/forms.py:341
msgid "Activation email will be sent here."
msgstr "Aktiverings-e-mail bliver sendt hertil."

#: weblate/accounts/forms.py:403
#, python-format
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "Hvad er %s?"

#: weblate/accounts/forms.py:414
msgid "Please check your math and try again."
msgstr "Tjek din matematik, og prøv igen."

#: weblate/accounts/forms.py:433
msgid "New password"
msgstr "Ny adgangskode"

#: weblate/accounts/forms.py:434
msgid "At least six characters long."
msgstr "Mindste længde er seks tegn."

#: weblate/accounts/forms.py:438
msgid "New password (again)"
msgstr "Ny adgangskode (igen)"

#: weblate/accounts/forms.py:440
msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Gentag adgangskoden, så vi kan verificere at du indtastede det korrekt."

#: weblate/accounts/forms.py:451
msgid "Password needs to have at least six characters."
msgstr "Adgangskoden skal indeholde mindst seks tegn."

#: weblate/accounts/forms.py:468
msgid "You must type the same password each time."
msgstr "Du skal indtaste den samme adgangskode hver gang."

#: weblate/accounts/forms.py:477
msgid "Current password"
msgstr "Nuværende adgangskode"

#: weblate/accounts/forms.py:487
msgid "User with this email address was not found."
msgstr "Bruger med denne e-mail adresse blev ikke fundet."

#: weblate/accounts/forms.py:495
msgid "Username or email"
msgstr "Brugernavn eller e-mail"

#: weblate/accounts/forms.py:498 weblate/html/accounts/profile.html.py:189
msgid "Password"
msgstr "Adgangskode"

#: weblate/accounts/forms.py:503
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr ""
"Angiv et korrekt brugernavn og adgangskode. Bemærk at begge felter kan være "
"versalfølsom."

#: weblate/accounts/forms.py:505
msgid "This account is inactive."
msgstr "Kontoen er inaktiv."

#: weblate/accounts/forms.py:553 weblate/trans/models/project.py:92
msgid "Project name"
msgstr "Projektnavn"

#: weblate/accounts/forms.py:554 weblate/html/project_info.html.py:3
#: weblate/trans/models/project.py:104
msgid "Project website"
msgstr "Projektets websted"

#: weblate/accounts/forms.py:556 weblate/trans/models/subproject.py:130
msgid "Source code repository"
msgstr "Kildekode arkiv"

#: weblate/accounts/forms.py:558
msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
msgstr "URL-adressen på kildekode arkiv  for eksempel Git eller Mercurial."

#: weblate/accounts/forms.py:563 weblate/trans/models/subproject.py:179
msgid "File mask"
msgstr "Filmaske"

#: weblate/accounts/forms.py:565 weblate/trans/models/subproject.py:183
msgid ""
"Path of files to translate, use * instead of language code, for example: po/"
"*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Sti for filer som skal oversættes. Anvend * i stedet for sprogkode, "
"eksempelvis: po/*.po eller locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/accounts/forms.py:572
msgid "Additional message"
msgstr "Yderligere besked"

#: weblate/accounts/models.py:513
msgid "Interface Language"
msgstr "Sprog for brugerflade"

#: weblate/accounts/models.py:519
msgid "Translated languages"
msgstr "Oversatte sprog"

#: weblate/accounts/models.py:521
msgid "Choose languages to which you can translate."
msgstr "Vælg det sprog, som du kan oversætte."

#: weblate/accounts/models.py:525
msgid "Secondary languages"
msgstr "Sekundære sprog"

#: weblate/accounts/models.py:527
msgid ""
"Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
"shown in addition to the source string."
msgstr ""
"Vælg de sprog du kan forstår, strenge i disse sprog bliver vist i tillæg til "
"kildestrengen."

#: weblate/accounts/models.py:537
msgid "Hide completed translations on dashboard"
msgstr "Skjul afsluttede oversættelser på betjeningspanel"

#: weblate/accounts/models.py:541
msgid "Show secondary translations in zen mode"
msgstr "Vis sekundære oversættelser i zen-tilstand"

#: weblate/accounts/models.py:545
msgid "Hide source if there is secondary language"
msgstr "Skjule kilden, hvis der er et sekundært sprog"

#: weblate/accounts/models.py:555 weblate/html/base.html.py:97
#: weblate/html/index.html:31
msgid "Your subscriptions"
msgstr "Abonnementer"

#: weblate/accounts/models.py:556 weblate/html/index.html.py:30
msgid "Your languages"
msgstr "Sprog"

#: weblate/accounts/models.py:557 weblate/html/index.html.py:28
msgid "All projects"
msgstr "Alle projekter"

#: weblate/accounts/models.py:558 weblate/trans/models/componentlist.py:54
msgid "Component list"
msgstr "Komponentliste"

#: weblate/accounts/models.py:574
#, fuzzy
msgid "Default dashboard view"
msgstr "Standardvisning betjeningspanel"

#: weblate/accounts/models.py:580
msgid "Default component list"
msgstr "Standard komponentliste"

#: weblate/accounts/models.py:587 weblate/html/accounts/profile.html.py:114
msgid "Subscribed projects"
msgstr "Abonnerede projekter"

#: weblate/accounts/models.py:589
#, fuzzy
msgid ""
"You can receive notifications for subscribed projects and they are shown on "
"dashboard by default."
msgstr ""
"Modtag underretninger for abonnerer på projekter, og de vises på "
"betjeningspanelet som standard"

#: weblate/accounts/models.py:596
msgid "Notification on any translation"
msgstr "Meddelelse ved enhver oversættelse"

#: weblate/accounts/models.py:600
msgid "Notification on new string to translate"
msgstr "Meddelelse ved ny streng til oversættelse"

#: weblate/accounts/models.py:604
msgid "Notification on new suggestion"
msgstr "Meddelelse ved nye forslag"

#: weblate/accounts/models.py:608
msgid "Notification on new contributor"
msgstr "Meddelelse ved ny bidragyder"

#: weblate/accounts/models.py:612
msgid "Notification on new comment"
msgstr "Meddelelse ved ny kommentar"

#: weblate/accounts/models.py:616
msgid "Notification on merge failure"
msgstr "Meddelelse ved flettefejl"

#: weblate/accounts/models.py:620
msgid "Notification on new language request"
msgstr "Meddelelse ved anmodning om nye sprog"

#: weblate/accounts/models.py:809
msgid "Email regular expression"
msgstr "E-mail regulært udtryk"

#: weblate/accounts/models.py:813
msgid "Regular expression which is used to match user email."
msgstr "Regulært udtryk, som bruges til at matche brugers e-mail."

#: weblate/accounts/models.py:818
msgid "Group to assign"
msgstr "Gruppetildeling"

#: weblate/accounts/models.py:822
msgid "Automatic group assignment"
msgstr "Automatisk gruppetildeling"

#: weblate/accounts/models.py:823
msgid "Automatic group assignments"
msgstr "Automatisk gruppetildelinger"

#: weblate/accounts/models.py:872
#, fuzzy
msgid ""
"You can not submit translations as you do not have assigned any email "
"address."
msgstr ""
"Du kan ikke indsende oversættelser, som du ikke har tildelt en e-mail-"
"adresse."

#: weblate/accounts/pipeline.py:124
msgid "New registrations are disabled!"
msgstr "Nye registreringer er deaktiveret!"

#: weblate/accounts/views.py:95 weblate/accounts/views.py:452
msgid "User registration"
msgstr "Brugerregistrering"

#: weblate/accounts/views.py:110
msgid "Message could not be sent to administrator!"
msgstr "Besked kunne ikke sendes til administrator!"

#: weblate/accounts/views.py:128
msgid "Message has been sent to administrator."
msgstr "Besked er sendt til administrator."

#: weblate/accounts/views.py:138
msgid "You cannot change demo account on the demo server."
msgstr "Du kan ikke ændre demokontoen på demoserveren."

#: weblate/accounts/views.py:180
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Din profil er blevet opdateret."

#: weblate/accounts/views.py:211
msgid "User profile"
msgstr "Brugerprofil"

#: weblate/accounts/views.py:236
msgid "Your account has been removed."
msgstr "Din konto er blevet fjernet."

#: weblate/accounts/views.py:281 weblate/html/accounts/contact.html.py:6
#: weblate/html/accounts/contact.html:21
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: weblate/accounts/views.py:316 weblate/html/accounts/hosting.html.py:7
msgid "Hosting"
msgstr "Hosting"

#: weblate/accounts/views.py:400 weblate/html/accounts/login.html.py:8
#: weblate/html/accounts/login.html:43 weblate/html/base.html.py:126
msgid "Login"
msgstr "Log ind"

#: weblate/accounts/views.py:410
msgid "Thanks for using Weblate!"
msgstr "Tak fordi du bruger Weblate!"

#: weblate/accounts/views.py:474 weblate/html/accounts/email.html.py:16
msgid "Register email"
msgstr "Registrer e-mail"

#: weblate/accounts/views.py:501
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "Du har indtastet en ugyldig adgangskode."

#: weblate/accounts/views.py:524
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Din adgangskode er ændret."

#: weblate/accounts/views.py:534 weblate/html/accounts/password.html.py:13
#: weblate/html/accounts/profile.html:192
msgid "Change password"
msgstr "Skift adgangskode"

#: weblate/accounts/views.py:548
msgid "Can not reset password, email authentication is disabled!"
msgstr "Kan ikke nulstille adgangskoden, e-mail-godkendelse er deaktiveret!"

#: weblate/accounts/views.py:569 weblate/html/accounts/reset.html.py:7
#: weblate/html/accounts/reset.html:21
msgid "Password reset"
msgstr "Nulstilling af adgangskode"

#: weblate/billing/admin.py:51 weblate/html/accounts/user.html.py:30
#: weblate/html/base.html:106 weblate/trans/models/project.py:179
msgid "Projects"
msgstr "Projekter"

#: weblate/billing/models.py:69
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: weblate/billing/models.py:70
msgid "Trial"
msgstr "Prøve"

#: weblate/billing/models.py:71
msgid "Expired"
msgstr "Udløbet"

#: weblate/billing/models.py:90
msgid "Changes in last month"
msgstr "Ændringer i sidste måned"

#: weblate/billing/models.py:94
msgid "Changes in last quarter"
msgstr "Ændringer i sidste kvartal"

#: weblate/billing/models.py:98
msgid "Changes in last year"
msgstr "Ændringer i sidste år"

#: weblate/billing/models.py:106 weblate/trans/admin.py:46
msgid "VCS repositories"
msgstr "VCS arkiver"

#: weblate/billing/models.py:112 weblate/trans/admin.py:50
msgid "Source strings"
msgstr "Kildestrenge"

#: weblate/billing/models.py:118 weblate/trans/admin.py:54
msgid "Source words"
msgstr "Kildeord"

#: weblate/billing/models.py:124 weblate/html/accounts/profile.html.py:21
#: weblate/html/accounts/profile.html:39 weblate/html/language.html.py:6
#: weblate/html/languages.html:6 weblate/lang/models.py:405
#: weblate/lang/views.py:35 weblate/trans/admin.py:58
#: weblate/trans/forms.py:825
msgid "Languages"
msgstr "Sprog"

#: weblate/html/403.html:5 weblate/trans/views/basic.py:401
msgid "Permission Denied"
msgstr "Adgang nægtet"

#: weblate/html/403.html:11
msgid "You don't have privileges to display this page."
msgstr "Du har ikke rettigheder til at få vist denne side."

#: weblate/html/403.html:14
msgid "Login to Weblate"
msgstr "Log ind til Weblate"

#: weblate/html/403.html:20 weblate/html/404.html.py:15
msgid ""
"However the following translation projects are available on this server:"
msgstr ""
"Der er dog følgende oversættelsesprojekter som er tilgængelige på denne "
"server:"

#: weblate/html/404.html:5 weblate/trans/views/basic.py:386
msgid "Page Not Found"
msgstr "Siden blev ikke fundet"

#: weblate/html/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "Siden blev ikke fundet."

#: weblate/html/500.html:5 weblate/trans/views/basic.py:417
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Intern serverfejl"

#: weblate/html/500.html:9
msgid "Server Error"
msgstr "Serverfejl"

#: weblate/html/500.html:12
msgid ""
"The server had serious problems while serving your request. We've just sent "
"our trained monkeys to fix the issue."
msgstr ""
"Serveren havde alvorlige problemer, mens din forespørgsel blev behandlet. Vi "
"har netop sendt dresserede aber afsted for at rette fejlen."

#: weblate/html/about.html:5 weblate/html/about.html.py:13
#: weblate/html/footer.html:6 weblate/trans/views/basic.py:430
msgid "About Weblate"
msgstr "Om Weblate"

#: weblate/html/about.html:16
msgid ""
"Weblate is a web based translation tool with tight version control "
"integration. It features simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"Weblate er et internetbaseret oversættelsesværktøj med tæt versionkontrol "
"integration. Det tilbyder en enkel og overskuelig brugerflade, udbredelse af "
"oversættelser på tværs af komponenter, kvalitetstjek og automatisk "
"sammenkædning med kildefiler."

#: weblate/html/about.html:18 weblate/html/accounts/contact.html.py:13
#, python-format
msgid ""
"If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports check "
"its website at <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."
msgstr ""
"Hvis du leder efter hjælp til Weblate eller ønsker at rapportere en fejl, så "
"se på hjemmesiden <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."

#: weblate/html/about.html:20
msgid ""
"Weblate is free software created by volunteers, but you can still support "
"them financially."
msgstr ""
"Weblate er fri software skabt af frivillige, men du kan stadig støtte dem "
"økonomisk."

#: weblate/html/about.html:24
msgid "Fund Weblate!"
msgstr "Bidrag økonomisk til Weblate!!"

#: weblate/html/about.html:25 weblate/html/footer.html.py:9
msgid "Donate to Weblate!"
msgstr "Donér til Weblate!"

#: weblate/html/about.html:32
msgid "Hosting translations"
msgstr "Hosting af oversættelser"

#: weblate/html/about.html:35
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various free software projects."
msgstr ""
"Denne instans af Weblate er vært for forskellige fri software projekter."

#: weblate/html/about.html:36
msgid ""
"We can host your project as well, if you are interested, please contact us."
msgstr ""
"Vi kan være vært for dit projekt, hvis du er interesseret, så kontakt os."

#: weblate/html/about.html:39 weblate/html/accounts/hosting.html.py:48
msgid ""
"Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
"project and month, please get in touch with us for more details."
msgstr ""
"Kommerciel hosting er også muligt, prisen begynder ved 19 EUR pr. projekt og "
"måned, kontakt os for flere detaljer."

#: weblate/html/about.html:43 weblate/html/accounts/hosting.html.py:20
#: weblate/html/index.html:94
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "Spørg om projekt hosting"

#: weblate/html/about.html:44
msgid "View hosting plans"
msgstr "Se hosting planer"

#: weblate/html/about.html:45 weblate/html/accounts/hosting.html.py:53
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "Kontakt os for kommerciel hosting"

#: weblate/html/about.html:52
msgid "Versions"
msgstr "Versioner"

#: weblate/html/about.html:55
msgid "This site is built using following projects:"
msgstr "Dette websted er bygget ved hjælp af følgende projekter:"

#: weblate/html/accounts/contact.html:12
msgid "You can contact maintainers of this server here."
msgstr "Du kan kontakte vedligeholdere af denne server her."

#: weblate/html/accounts/contact.html:27 weblate/html/accounts/hosting.html:25
msgid "Send"
msgstr "Send"

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:5 weblate/html/accounts/login.html:68
#: weblate/html/accounts/register.html:8
msgid "Registration"
msgstr "Registrering"

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:11
msgid "Registration almost complete"
msgstr "Registrering næsten komplet"

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:14
msgid ""
"Thank you for registering. You will very soon receive an email with a "
"confirmation link. Please follow this link in order to complete your "
"registration."
msgstr ""
"Tak for du tilmeldte dig. Du vil snart modtage e-post med\n"
"en henivsning til bekræftelse. Følg dette link for at fuldføre din "
"tilmelding."

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:16
msgid ""
"Please note that the confirmation link has limited validity. In case it does "
"not work, please register again."
msgstr ""
"Bemærk at bekræftelse link har begrænset gyldighed. Hvis det ikke virker, "
"så  registrer igen."

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry the "
"registration. If the problem persists, please <a href=\"%(contact_url)s?"
"subject=Registration problems\">contact us</a>."
msgstr ""
"Hvis du ikke modtager den efter kort tid, så tjek din spammappe eller prøv "
"registrering igen. Hvis problemet fortsætter, så tag <a href="
"\"%(contact_url)s?subject=Registration problems\">kontakt til os</a>."

#: weblate/html/accounts/email.html:10 weblate/html/accounts/register.html:19
#: weblate/html/accounts/reset.html:16
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "Ret fejlene i tilmeldingsformularen."

#: weblate/html/accounts/email.html:22 weblate/html/accounts/profile.html:352
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"Ved at tilmelde dig, godkender du at dit navn og din e-mail bruges ved "
"indsendelser, samt at dine bidrag udgives under den licens som defineres for "
"hvert oversatte projekt."

#: weblate/html/accounts/email.html:26 weblate/html/accounts/register.html:36
#: weblate/html/base.html.py:124
msgid "Register"
msgstr "Registrering"

#: weblate/html/accounts/hosting.html:12
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for project hosting "
"on this site."
msgstr ""
"Kontroller på forhånd, om projektet er berettiget til projekthosting på "
"webstedet."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:33
msgid "Conditions for free hosting"
msgstr "Betingelser for fri hosting"

#: weblate/html/accounts/hosting.html:36
msgid ""
"Translated content has to be released under <a href=\"http://en.wikipedia."
"org/wiki/Free_software_license\">free license</a>."
msgstr ""
"Oversat indhold skal udgives under en <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Free_software_license\">fri licens</a>."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:37
msgid ""
"Source code has to be publicly available in supported version control system."
msgstr ""
"Kildekoden skal være offentligt tilgængelig i et understøttet "
"versionskontrolsystem."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:38
msgid "There is no guarantee for service availability or quality."
msgstr "Der er ingen garantier for tjenestens tilgængelighed eller kvalitet."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:44
msgid "Commercial hosting"
msgstr "Kommerciel hosting"

#: weblate/html/accounts/login.html:14
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr "Kombinationen af brugernavn/adgangskode blev ikke fundet. Prøv igen."

#: weblate/html/accounts/login.html:18
msgid ""
"To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
"<code>demo</code>."
msgstr ""
"For at teste Weblate, kan du logge ind som <code>demo</code> bruger med "
"adgangskode <code>demo</code>."

#: weblate/html/accounts/login.html:27
msgid "Password login"
msgstr "Adgangskode log ind"

#: weblate/html/accounts/login.html:35
#, python-format
msgid "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
msgstr ""
"Glemt din adgangskode? Du kan <a href=\"%(reset_url)s\">nulstille den</a>."

#: weblate/html/accounts/login.html:55
msgid "Third party login"
msgstr "Tredjeparts log ind"

#: weblate/html/accounts/login.html:73
#, python-format
msgid ""
"Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s\">register</"
"a>."
msgstr ""
"Har du endnu ikke en konto? Du kan <a href=\"%(register_url)s\">tilmelde "
"dig</a>."

#: weblate/html/accounts/password.html:6 weblate/html/accounts/profile.html:8
#: weblate/html/accounts/removal.html:6 weblate/html/base.html.py:117
msgid "Your profile"
msgstr "Din profil"

#: weblate/html/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Angiv din nye adgangskode to gange, så vi kan tjekke at du indtastede det "
"korrekt."

#: weblate/html/accounts/password.html:25
msgid "Change my password"
msgstr "Skift adgangskode"

#: weblate/html/accounts/profile.html:14 weblate/trans/views/files.py:88
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "Ret fejlene i tilmeldingsformularen."

#: weblate/html/accounts/profile.html:22 weblate/html/accounts/profile.html:70
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

#: weblate/html/accounts/profile.html:23
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnementer"

#: weblate/html/accounts/profile.html:24 weblate/html/accounts/profile.html:150
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: weblate/html/accounts/profile.html:25
msgid "Authentication"
msgstr "Godkendelse"

#: weblate/html/accounts/profile.html:26
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: weblate/html/accounts/profile.html:27 weblate/html/accounts/profile.html:349
msgid "Licenses"
msgstr "Licenser"

#: weblate/html/accounts/profile.html:28 weblate/html/accounts/profile.html:297
msgid "API access"
msgstr "API-adgang"

#: weblate/html/accounts/profile.html:30
msgid "Billing"
msgstr "Fakturering"

#: weblate/html/accounts/profile.html:44 weblate/html/accounts/profile.html:76
#: weblate/html/accounts/profile.html:119
#: weblate/html/accounts/profile.html:140
#: weblate/html/accounts/profile.html:155 weblate/html/edit_dictionary.html:23
#: weblate/html/js/detail.html.py:57 weblate/html/js/detail.html:69
#: weblate/html/translate.html.py:120 weblate/html/translate.html:301
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: weblate/html/accounts/profile.html:50 weblate/html/accounts/profile.html:82
#: weblate/html/accounts/profile.html:125
#: weblate/html/accounts/profile.html:161
#: weblate/html/accounts/profile.html:234
#: weblate/html/accounts/profile.html:279
#: weblate/html/accounts/profile.html:334
#: weblate/html/accounts/profile.html:384
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: weblate/html/accounts/profile.html:53
msgid ""
"Choose which languages you prefer to translate. These will be offered to you "
"on the dashboard to have easier access to chosen translations."
msgstr ""
"Vælg hvilke sprog, du foretrækker at oversætte. Disse vil blive tilbudt til "
"dig på betjeningspanelet, for at få lettere adgang til udvalgte "
"oversættelser."

#: weblate/html/accounts/profile.html:56
msgid ""
"The secondary languages are shown next to the source string when translating."
msgstr "De sekundære sprog vises ud for kildestrengen ved oversættelse."

#: weblate/html/accounts/profile.html:60 weblate/html/accounts/profile.html:89
#: weblate/html/accounts/profile.html:131
#: weblate/html/accounts/profile.html:166
#: weblate/html/accounts/profile.html:239
#: weblate/html/accounts/profile.html:284
#: weblate/html/admin/performance.html:23
#: weblate/html/admin/performance.html:32 weblate/html/base.html.py:113
#: weblate/html/check.html:42 weblate/html/check_project.html.py:43
#: weblate/html/check_subproject.html:44 weblate/html/checks.html.py:36
#: weblate/html/footer.html:8
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: weblate/html/accounts/profile.html:85
msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
msgstr ""
"Tilpas Weblate funktionsmåde for at matche dine personlige præferencer."

#: weblate/html/accounts/profile.html:101
msgid "Managed projects"
msgstr "Administrerede projekter"

#: weblate/html/accounts/profile.html:108
msgid ""
"You will automatically receive important notifications on managed projects."
msgstr ""
"Du vil automatisk modtage vigtige meddelelser om administrerede projekter."

#: weblate/html/accounts/profile.html:127
msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
msgstr "Du vil modtage udvalgte meddelelser via e-mail for alle dine sprog."

#: weblate/html/accounts/profile.html:128
#, fuzzy
msgid ""
"Subscribed projects are also shown on dashboard, so choose all projects you "
"want to translate."
msgstr ""
"Abonnerede projekter vises også på betjeningspanelet så vælg alle projekter, "
"du ønsker at oversætte."

#: weblate/html/accounts/profile.html:135
msgid "Subscription settings"
msgstr "Abonnementsindstillinger"

#: weblate/html/accounts/profile.html:163
msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
msgstr "Dit navn og din e-mail vil fremgå som forfatter i indsendelser."

#: weblate/html/accounts/profile.html:176
msgid "User identities"
msgstr "Brugeridentiteter"

#: weblate/html/accounts/profile.html:178
msgid ""
"You can manage identities which are associated to this account and which can "
"be used to log in."
msgstr ""
"Du kan administrere identiteter, som er knyttet til denne konto og som kan "
"bruges til at logge ind."

#: weblate/html/accounts/profile.html:179
msgid "Currently associated:"
msgstr "I øjeblikket tilknyttet:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:183
msgid "Identity"
msgstr "Identitet"

#: weblate/html/accounts/profile.html:184
msgid "User ID"
msgstr "Bruger ID"

#: weblate/html/accounts/profile.html:185
#: weblate/html/last-changes-content.html:10
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: weblate/html/accounts/profile.html:192
msgid "Set password"
msgstr "Angiv adgangskode"

#: weblate/html/accounts/profile.html:201
msgid "Disconnect"
msgstr "Afbryd"

#: weblate/html/accounts/profile.html:211
msgid "Add new association:"
msgstr "Tilføj ny tilknytning:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:221
msgid "Removal"
msgstr "Fjernelse"

#: weblate/html/accounts/profile.html:224 weblate/html/accounts/removal.html:11
msgid "Removal of the account deletes all your private data."
msgstr "Fjernelse af kontoen sletter alle dine private data."

#: weblate/html/accounts/profile.html:227
msgid "Remove my account"
msgstr "Fjern konto"

#: weblate/html/accounts/profile.html:236
msgid "You can configure how you will log in on this site."
msgstr "Du kan konfigurere, hvordan du vil logge ind på hjemmesiden."

#: weblate/html/accounts/profile.html:250
msgid "Your summary"
msgstr "Din oversigt"

#: weblate/html/accounts/profile.html:258
msgid "Your public profile"
msgstr "Din offentlige profil"

#: weblate/html/accounts/profile.html:267
msgid "Your avatar"
msgstr "Din avatar"

#: weblate/html/accounts/profile.html:270
msgid "Avatars are provided using libravatar."
msgstr "Avatarer er til rådighed ved hjælp af libravator."

#: weblate/html/accounts/profile.html:281
msgid "Your public appearance on this site."
msgstr "Din offentlige udseende på webstedet."

#: weblate/html/accounts/profile.html:302
msgid "Your personal API key:"
msgstr "Personlig API-nøgle:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:305
msgid "Regenerate"
msgstr "Regenerer"

#: weblate/html/accounts/profile.html:309
msgid "API root URL:"
msgstr "API rod URL:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:313
msgid "API usage example:"
msgstr "API anvendelseseksempel:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:337
#, python-format
msgid ""
"You can control Weblate using HTTP REST API. Please check <a href="
"\"%(api_doc)s\">API documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Styr Weblate ved hjælp af http-REST API. Se <a href=\"%(api_doc)s\"> API-"
"dokumentation</a> for flere detaljer."

#: weblate/html/accounts/profile.html:356
msgid ""
"Following translations have explicitly specified their licensing and "
"copyright conditions:"
msgstr ""
"Følgende oversættelser  har eksplicit angivelse af deres licens- og "
"ophavsretsbetingelser:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:359 weblate/html/data.html.py:25
#: weblate/html/data.html:56 weblate/html/data.html.py:94
#: weblate/html/list-projects.html:8 weblate/html/list-translations.html:7
#: weblate/trans/models/project.py:178 weblate/trans/models/subproject.py:117
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:72
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: weblate/html/accounts/profile.html:359
msgid "License"
msgstr "Licens"

#: weblate/html/accounts/profile.html:386
msgid ""
"Please pay attention to the licensing information as these specify how "
"others are allowed to use your translations."
msgstr ""
"Vær opmærksom på licensoplysninger, da de angiver, hvordan andre har lov til "
"at bruge dine oversættelser."

#: weblate/html/accounts/profile.html:402
msgid "Billing plan"
msgstr "Faktureringsplan"

#: weblate/html/accounts/profile.html:407
msgid "Current plan"
msgstr "Nuværende plan"

#: weblate/html/accounts/profile.html:407
msgid "See other plans"
msgstr "Se andre planer"

#: weblate/html/accounts/profile.html:408
msgid "Monthly price"
msgstr "Månedlig pris"

#: weblate/html/accounts/profile.html:409
msgid "Yearly price"
msgstr "Årlig pris"

#: weblate/html/accounts/profile.html:410
msgid "Strings limit"
msgstr "Begrænsning for strenge"

#: weblate/html/accounts/profile.html:415
msgid "Languages limit"
msgstr "Sproggrænse"

#: weblate/html/accounts/profile.html:420
msgid "Repositories limit"
msgstr "Begrænsning for arkiv"

#: weblate/html/accounts/profile.html:425
msgid "Projects limit"
msgstr "Begrænsning for projekter"

#: weblate/html/accounts/profile.html:438
msgid "Invoices"
msgstr "Fakturaer"

#: weblate/html/accounts/profile.html:443
msgid "Invoice period"
msgstr "Faktureringsperiode"

#: weblate/html/accounts/profile.html:444
msgid "Invoice amount"
msgstr "Fakturabeløb"

#: weblate/html/accounts/profile.html:445
msgid "Download invoice"
msgstr "Hent faktura"

#: weblate/html/accounts/profile.html:457
msgid "Not available"
msgstr "Ikke tilgængelig"

#: weblate/html/accounts/profile.html:462
msgid "No invoices found!"
msgstr "Ingen fakturaer fundet!"

#: weblate/html/accounts/register.html:16
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"Ved at tilmelde dig, godkender du at dit navn og din e-mail bruges ved "
"versionkontrol system indsendelser, samt at dine bidrag udgives under den "
"licens som defineres for hvert oversatte projekt."

#: weblate/html/accounts/register.html:29
msgid "Register using email"
msgstr "Registrer ved hjælp af e-mail"

#: weblate/html/accounts/register.html:48
msgid "Third party registration"
msgstr "Tredjeparts registrering"

#: weblate/html/accounts/register.html:64
#, python-format
msgid ""
"Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
"\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
msgstr ""
"Beklager, men tilmelding til dette websted er deaktiveret. Du kan <a href="
"\"%(contact_url)s\">kontakte os</a> for at få flere detaljer."

#: weblate/html/accounts/removal.html:15
msgid "Account removal"
msgstr "Konto fjernelse"

#: weblate/html/accounts/removal.html:17
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr ""
"Ved at trykke på følgende knap, vil du ikke længere være i stand til at "
"bruge denne konto."

#: weblate/html/accounts/removal.html:21
msgid "Delete this account"
msgstr "Slet denne konto"

#: weblate/html/accounts/reset.html:13
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Glemt din adgangskode? Skriv din e-mail-adresse nedenfor, og vi sender dig "
"instruktioner om, hvordan du får en ny."

#: weblate/html/accounts/reset.html:27
msgid "Reset my password"
msgstr "Nulstil min adgangskode"

#: weblate/html/accounts/user.html:43
msgid "Recent changes"
msgstr "Seneste ændringer"

#: weblate/html/accounts/user.html:47
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "Gennemse alle ændringer for brugeren"

#: weblate/html/activity-tab.html:5
msgid "Activity in last 30 days"
msgstr "Aktivitet de seneste 30 dage"

#: weblate/html/activity-tab.html:8
msgid "Activity in last year"
msgstr "Aktivitet det seneste år"

#: weblate/html/admin/accounts/change_form.html:8
#: weblate/html/admin/trans/change_form.html:16
#, python-format
msgid ""
"Required fields are marked as bold, you can find more information in the <a "
"href=\"%(url)s\">documentation</a>."
msgstr ""
"Obligatoriske felter er markeret med fed, find flere oplysninger i <a href="
"\"%(url)s\"> dokumentationen</a>."

#: weblate/html/admin/custom-index.html:10
msgid "Reports"
msgstr "Rapporter"

#: weblate/html/admin/custom-index.html:13 weblate/html/admin/report.html:4
#: weblate/html/admin/report.html.py:13
msgid "Status of repositories"
msgstr "Status over arkiver"

#: weblate/html/admin/custom-index.html:19 weblate/html/admin/ssh.html.py:4
#: weblate/html/admin/ssh.html:8
msgid "SSH keys"
msgstr "SSH-nøgler"

#: weblate/html/admin/custom-index.html:25
#: weblate/html/admin/performance.html:5 weblate/html/admin/performance.html:14
msgid "Performance report"
msgstr "Ydeevnerapport"

#: weblate/html/admin/performance.html:9 weblate/html/admin/report.html.py:8
#: weblate/html/admin/ssh.html:8
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: weblate/html/admin/performance.html:9
msgid "Performance"
msgstr "Ydeevne"

#: weblate/html/admin/performance.html:20
msgid "Check"
msgstr "Tjek"

#: weblate/html/admin/performance.html:21 weblate/html/admin/report.html:8
#: weblate/html/js/detail.html.py:15
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: weblate/html/admin/performance.html:22
msgid "Result"
msgstr "Resultat"

#: weblate/html/admin/performance.html:40
msgid "Configuration errors"
msgstr "Konfigurationsfejl"

#: weblate/html/admin/performance.html:46
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: weblate/html/admin/report.html:17
#, python-format
msgid ""
"Not showing status of linked repository. Check <a href=\"#%(slug)s\">"
"%(repo)s</a> instead."
msgstr ""
"Viser ikke status fra sammenkædet arkiv. Se <a href=\"#%(slug)s\">%(repo)s</"
"a>."

#: weblate/html/admin/ssh.html:14
msgid "Public SSH key"
msgstr "Offentlig SSH nøgle"

#: weblate/html/admin/ssh.html:15
msgid "Weblate currently uses following SSH key:"
msgstr "Weblate anvender i øjeblikket følgende SSH nøgle:"

#: weblate/html/admin/ssh.html:22
msgid "Generate SSH key"
msgstr "Opret SSH nøgle"

#: weblate/html/admin/ssh.html:23
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate it for you."
msgstr ""
"Du ser ikke ud til at have en eksisterende SSH-nøgle. Tryk på knappen "
"nedenfor, så opretter Weblate den."

#: weblate/html/admin/ssh.html:27 weblate/html/subproject.html.py:164
#: weblate/html/subproject.html:179
msgid "Generate"
msgstr "Opret"

#: weblate/html/admin/ssh.html:33
msgid "Known host keys"
msgstr "Kendte værtsnøgler"

#: weblate/html/admin/ssh.html:40
msgid "Hostname"
msgstr "Værtsnavn"

#: weblate/html/admin/ssh.html:41
msgid "Key type"
msgstr "Nøgletype"

#: weblate/html/admin/ssh.html:42
msgid "Fingerprint"
msgstr "Fingeraftryk"

#: weblate/html/admin/ssh.html:55
msgid "Add host key"
msgstr "Tilføj værtsnøgle"

#: weblate/html/admin/ssh.html:56
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"For at tilgå SSH-værter, kræves der verificering af værtsnøglerne. Få "
"værtsnøglen ved at indtaste et domænenavn eller IP for værten i formularen "
"nedenfor."

#: weblate/html/admin/ssh.html:60
msgid "Host:"
msgstr "Vært:"

#: weblate/html/admin/ssh.html:62
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: weblate/html/admin/ssh.html:64
msgid "Submit"
msgstr "Send"

#: weblate/html/admin/ssh.html:67
msgid "More information"
msgstr "Mere information"

#: weblate/html/admin/ssh.html:69
#, python-format
msgid ""
"You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
"\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
msgstr ""
"Du finder mere information om opsætning af SSH-nøgler i <a href="
"\"%(ssh_docs)s\">Weblate-manualen</a>."

#: weblate/html/admin/trans/change_form.html:18
msgid "Do not change this object here, please use Weblate interface instead."
msgstr "Objektet skal ikke ændres her, brug Weblate brugerflade i stedet."

#: weblate/html/admin/trans/change_form.html:22
#, python-format
msgid ""
"Importing a new translation can take some time, please check <a href="
"\"%(url)s\">our documentation</a> for information on how to improve this."
msgstr ""
"Importer af en ny oversættelse kan tage nogen tid, se <a href=\"%(url)s"
"\">dokumentationen</a> for oplysninger om hvordan det kan forbedres."

#: weblate/html/base.html:83
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Skift navigation"

#: weblate/html/base.html:94 weblate/html/base.html.py:135
msgid "Dashboard"
msgstr "Betjeningspanel"

#: weblate/html/base.html:119
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: weblate/html/base.html:121
msgid "Logout"
msgstr "Log ud"

#: weblate/html/base.html:143
msgid ""
"Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please use "
"some more recent browser like <a href=\"https://www.mozilla.org/firefox/"
"\">Firefox</a>."
msgstr ""
"Weblate understøtter ikke Microsoft Internet Explorer 8 og ældre, brug en "
"nyere browser som <a href=\"https://www.mozilla.org/firefox/\"> Firefox</a>."

#: weblate/html/billing-used.html:5
#, python-format
msgid "Used %(used)s"
msgstr "Brugte %(used)s"

#: weblate/html/billing-used.html:7
#, python-format
msgid "Used %(used)s from %(total)s"
msgstr "Brugt %(used)s fra %(total)s"

#: weblate/html/check.html:6 weblate/html/check_project.html.py:6
#: weblate/html/check_subproject.html:6 weblate/html/checks.html.py:6
#: weblate/html/js/detail.html:16
msgid "Checks"
msgstr "Kvalitetskontrol"

#: weblate/html/check.html:16 weblate/html/check_project.html.py:17
#: weblate/html/check_subproject.html:18 weblate/html/checks.html.py:15
msgid "Checks listing"
msgstr "Kontrollister"

#: weblate/html/check.html:26 weblate/html/check_project.html.py:27
#: weblate/html/check_subproject.html:28
msgid "No matching checks found!"
msgstr "Ingen tilsvarende kontrol fundet!"

#: weblate/html/check.html:35 weblate/html/check_project.html.py:36
#: weblate/html/check_subproject.html:37
msgid "Check details"
msgstr "Kontrol detaljer"

#: weblate/html/checks.html:30
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: weblate/html/checks.html:32
msgid ""
"Customizable quality checks will help you in improving quality of "
"translations."
msgstr ""
"Kvalitetskontrol kan tilpasses, så kvaliteten af oversættelserne kan forøges."

#: weblate/html/checks.html:33
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"Kontrollen kan hjælpe dig med at identificere problematiske oversættelser "
"eller kildestrenge, som er svære at oversætte."

#: weblate/html/data-root.html:5 weblate/html/index.html.py:48
#: weblate/html/share.html:29
msgid "Data export"
msgstr "Data-eksport"

#: weblate/html/data-root.html:11 weblate/html/data.html.py:12
msgid "You can retrieve various data from Weblate in machine readable format."
msgstr ""
"Du kan hente forskellige data fra Weblate, i formater som kan læses af "
"maskiner."

#: weblate/html/data-root.html:14 weblate/html/data.html.py:15
msgid "RSS feeds"
msgstr "RSS-nyhedskilder"

#: weblate/html/data-root.html:17 weblate/html/data.html.py:18
msgid ""
"To follow translation progress you can use RSS feeds which include all "
"important changes in translation."
msgstr ""
"For at følge fremgangen i oversættelsen, så kan du bruge RSS-nyhedskilder, "
"der inkluderer alle vigtige ændringer i oversættelsen."

#: weblate/html/data-root.html:18 weblate/html/data.html.py:19
#, python-format
msgid ""
"More information about exported RSS feeds is available in <a href="
"\"%(rss_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Mere information om eksporterede RSS-nyhedskilder er tilgængelige via <a "
"href=\"%(rss_docs)s\">dokumentationen</a>."

#: weblate/html/data-root.html:24 weblate/html/data.html.py:26
#: weblate/html/data.html:57 weblate/html/data.html.py:95
#: weblate/html/data.html:129
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: weblate/html/data-root.html:25 weblate/html/data.html.py:27
#: weblate/html/data.html:58 weblate/html/data.html.py:96
msgid "Link"
msgstr "Henvisning"

#: weblate/html/data-root.html:30 weblate/html/data.html.py:33
#: weblate/html/data.html:39
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/html/data-root.html:35
msgid "Per project data"
msgstr "Data per projekt"

#: weblate/html/data-root.html:38
msgid ""
"There is more data exported per project, please check following links for "
"more information."
msgstr ""
"Der er yderligere data som eksporteres per projekt. Se følgende henvisninger "
"for mere information."

#: weblate/html/data-root.html:48 weblate/html/data.html.py:84
msgid "Notification hooks"
msgstr "Meddelelseshægter"

#: weblate/html/data-root.html:51 weblate/html/data.html.py:87
#, python-format
msgid ""
"With notification hooks, Weblate will automatically import changes done by "
"your developers and will allow continuous translation. More information is "
"available in <a href=\"%(hooks_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Med anmeldelse hægter vil Weblate automatisk importere ændringer udført af "
"dine udviklere og vil give mulighed for kontinuerlig oversættelse. "
"Yderligere oplysninger findes i <a href=\"%(hooks_docs)s\"> dokumentationen</"
"a>."

#: weblate/html/data.html:6
msgid "data exports"
msgstr "data eksport"

#: weblate/html/data.html:45
msgid ""
"There are also per language RSS feeds available, you can construct them by "
"appending a language code to the above URLs."
msgstr ""
"Der er også RSS-nyhedskilder tilgængelige per sprog. Du kan konstruere dem "
"ved at tilføje en sprogkode til ovenstående URL'er."

#: weblate/html/data.html:47 weblate/html/index.html.py:50
#: weblate/html/stats.html:5 weblate/html/stats.html.py:66
#: weblate/html/translation.html:31 weblate/html/translation.html.py:292
msgid "Statistics"
msgstr "Statistikker"

#: weblate/html/data.html:50
#, python-format
msgid ""
"Translation statistics for every component in the JSON format allow you to "
"use these data in other websites or tools. Format of the data is described "
"in <a href=\"%(api_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Statistik over oversættelser for hver komponent i formatet JSON, lader dig "
"bruge disse data i andre websider og værktøjer. Formatet på dataene er "
"beskrevet i <a href=\"%(api_docs)s\">dokumentationen</a>."

#: weblate/html/data.html:65 weblate/html/translation.html.py:137
msgid "Download"
msgstr "Hent"

#: weblate/html/data.html:73
msgid ""
"For example getting stats for all translations in one component can be done "
"by:"
msgstr ""
"Få fx. statistik for alle oversættelser i en komponent, kan for gøres ved:"

#: weblate/html/data.html:102 weblate/html/data.html.py:108
msgid "Hook"
msgstr "Hægte"

#: weblate/html/data.html:114
msgid "For example telling Weblate to pull remote repository can be done by:"
msgstr "Fx. fortælle Weblate om at trække fjerarkiv, kan gøres ved:"

#: weblate/html/data.html:123
msgid ""
"Weblate also supports direct notification from several code hosting sites:"
msgstr ""
"Weblate understøtter også direkte underretning fra adskillige kode "
"værtsteder:"

#: weblate/html/data.html:128
msgid "Hosting site"
msgstr "Værtsted"

#: weblate/html/data.html:130 weblate/trans/models/advertisement.py:119
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: weblate/html/data.html:137
msgid "Enable Weblate service hook in repository settings."
msgstr "Aktiver Weblate servicehægte i repository indstillinger."

#: weblate/html/dictionaries.html:7 weblate/html/dictionary.html.py:8
msgid "glossaries"
msgstr "ordlister"

#: weblate/html/dictionaries.html:14 weblate/html/js/detail.html.py:14
#: weblate/html/languages.html:14 weblate/html/list-translations.html.py:7
#: weblate/lang/models.py:404 weblate/trans/forms.py:619
#: weblate/trans/forms.py:842 weblate/trans/models/whiteboard.py:84
msgid "Language"
msgstr "Sprog"

#: weblate/html/dictionaries.html:15 weblate/html/translation.html.py:98
#: weblate/html/translation.html:300
msgid "Words"
msgstr "Ord"

#: weblate/html/dictionary.html:15
msgid "Browse"
msgstr "Gennemse"

#: weblate/html/dictionary.html:17
msgid "Add new word"
msgstr "Tilføj nyt ord"

#: weblate/html/dictionary.html:20
msgid "Import glossary"
msgstr "Importér ordliste"

#: weblate/html/dictionary.html:24
msgid "Export glossary"
msgstr "Eksportér ordliste"

#: weblate/html/dictionary.html:27
msgid "Comma separated values (CSV)"
msgstr "Komma-separerede værdier (CSV)"

#: weblate/html/dictionary.html:28
msgid "Gettext (PO)"
msgstr "Gettext (PO)"

#: weblate/html/dictionary.html:29
#, fuzzy
msgid "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"
msgstr "XML-lokalisering Interchange File Format (XLIFF)"

#: weblate/html/dictionary.html:30
msgid "TermBase eXchange (TBX)"
msgstr "TermBase eXchange (TBX)"

#: weblate/html/dictionary.html:33 weblate/html/edit_dictionary.html.py:32
#: weblate/html/index.html:39 weblate/html/language.html.py:16
#: weblate/html/project.html:25 weblate/html/subproject.html.py:29
#: weblate/html/translate.html:165 weblate/html/translation.html.py:29
msgid "History"
msgstr "Historik"

#: weblate/html/dictionary.html:48 weblate/html/search.html.py:20
#: weblate/html/source-review.html:22 weblate/html/translate.html.py:103
#: weblate/html/translate.html:173 weblate/html/translate.html.py:268
#: weblate/html/translate.html:351 weblate/trans/forms.py:701
msgid "Source"
msgstr "Kilde"

#: weblate/html/dictionary.html:49 weblate/html/last-changes-content.html:11
#: weblate/html/translate.html:173 weblate/html/translate.html.py:230
#: weblate/html/translate.html:267 weblate/html/translate.html.py:352
#: weblate/trans/forms.py:229 weblate/trans/forms.py:702
msgid "Translation"
msgstr "Oversættelse"

#: weblate/html/dictionary.html:62 weblate/html/js/detail.html.py:17
#: weblate/html/js/detail.html:26 weblate/html/zen-units.html.py:15
msgid "Edit"
msgstr "Redigér"

#: weblate/html/dictionary.html:69 weblate/html/list-comments.html.py:23
#: weblate/html/translate.html:217
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: weblate/html/dictionary.html:78
msgid "No words found!"
msgstr "Fandt ingen ord!"

#: weblate/html/dictionary.html:88 weblate/html/js/detail.html.py:40
#: weblate/html/project.html:255 weblate/html/translate.html.py:380
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#: weblate/html/dictionary.html:100
msgid "Import"
msgstr "Importér"

#: weblate/html/dictionary.html:108
msgid "Browse all glossary changes"
msgstr "Gennemse alle ordliste ændringer"

#: weblate/html/edit_dictionary.html:7
msgid "dictionaries"
msgstr "ordbøger"

#: weblate/html/edit_dictionary.html:17
msgid "Change word"
msgstr "Tilret ord"

#: weblate/html/engage.html:10 weblate/html/engage.html.py:37
#, python-format
msgid "Get involved in %(project)s!"
msgstr "Deltag i %(project)s!"

#: weblate/html/engage.html:11 weblate/html/engage.html.py:12
#, python-format
msgid ""
"Get involved in %(project)s, which is currently being translated into "
"%(languages)s languages using Weblate."
msgstr ""
"Deltag i %(project)s, der i øjeblikket oversættes på %(languages)s med brug "
"af Weblate."

#: weblate/html/engage.html:40
msgid "Hi, and thank you for your interest!"
msgstr "Hej, og tak for din interesse!"

#: weblate/html/engage.html:43
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</"
"a>, a web tool designed to ease translating for both developers and "
"translators."
msgstr ""
"%(project)s oversættes med brug af <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a>, "
"et web-værktøj som er udviklet til at gøre oversættelse lettere, både for "
"udviklere og oversættere."

#: weblate/html/engage.html:50
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"<a href=\"%(reg_url)s\">register on this server</a>."
msgstr ""
"Hvis du vil bidrage til oversættelsen af %(project)s, så skal du <a href="
"\"%(reg_url)s\">tilmelde dig på denne server</a>."

#: weblate/html/engage.html:54
msgid ""
"This translation is open only to limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with project maintainers."
msgstr ""
"Oversættelsen er kun åben for en begrænset gruppe af oversættere, hvis du "
"ønsker at bidrage kontakt projektets udviklere."

#: weblate/html/engage.html:58
#, python-format
msgid ""
"Once you have activated your account just proceed to the <a href=\"%(url)s"
"\">translation section</a>."
msgstr ""
"Når du har aktiveret din konto, så fortsæt blot til <a href=\"%(url)s"
"\">oversættelses-sektionen</a>."

#: weblate/html/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"
msgstr "Drevet af <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"

#: weblate/html/footer.html:7
msgid "Contact us"
msgstr "Kontakt os"

#: weblate/html/git-commit-info.html:3
#, python-format
msgid "Commit %(hash)s"
msgstr "Indsend %(hash)s"

#: weblate/html/git-commit-info.html:4
#, python-format
msgid "Authored by %(author)s on %(date)s"
msgstr "Forfattet af %(author)s den %(date)s"

#: weblate/html/i18n.html:9
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr ""
"Hold \"Ctrl\", eller \"Command\" på en Mac, nede for at vælge mere end et."

#: weblate/html/i18n.html:19
msgid "Acholi"
msgstr "Acholi"

#: weblate/html/i18n.html:20
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: weblate/html/i18n.html:21
msgid "Akan"
msgstr "Akan"

#: weblate/html/i18n.html:22
msgid "Albanian"
msgstr "Albansk"

#: weblate/html/i18n.html:23
msgid "Amharic"
msgstr "Amharisk"

#: weblate/html/i18n.html:24
msgid "Angika"
msgstr "Angika"

#: weblate/html/i18n.html:25
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisk"

#: weblate/html/i18n.html:26
msgid "Aragonese"
msgstr "Aragonisk"

#: weblate/html/i18n.html:27
msgid "Armenian"
msgstr "Armensk"

#: weblate/html/i18n.html:28
msgid "Assamese"
msgstr "Assamesisk"

#: weblate/html/i18n.html:29
msgid "Asturian"
msgstr "Asturiansk"

#: weblate/html/i18n.html:30
msgid "Austrian German"
msgstr "Østrigsk tysk"

#: weblate/html/i18n.html:31
msgid "Aymará"
msgstr "Aymara"

#: weblate/html/i18n.html:32
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Aserbajdsjansk"

#: weblate/html/i18n.html:33
msgid "Bashkir"
msgstr "Bashkir"

#: weblate/html/i18n.html:34
msgid "Basque"
msgstr "Baskisk"

#: weblate/html/i18n.html:35
msgid "Belarusian"
msgstr "Hviderussisk"

#: weblate/html/i18n.html:36
msgid "Belarusian (latin)"
msgstr "Hviderussisk (latinsk)"

#: weblate/html/i18n.html:37
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalsk"

#: weblate/html/i18n.html:38
msgid "Bengali (India)"
msgstr "Bengali (Indien)"

#: weblate/html/i18n.html:39
msgid "Bodo"
msgstr "Bodo"

#: weblate/html/i18n.html:40
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnisk"

#: weblate/html/i18n.html:41
msgid "Breton"
msgstr "Bretonsk"

#: weblate/html/i18n.html:42
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarsk"

#: weblate/html/i18n.html:43
msgid "Burmese"
msgstr "Burmesisk"

#: weblate/html/i18n.html:44
msgid "Catalan"
msgstr "Katalansk"

#: weblate/html/i18n.html:45
msgid "Central Khmer"
msgstr "Khmer"

#: weblate/html/i18n.html:46
msgid "Chamorro"
msgstr "Chamorro"

#: weblate/html/i18n.html:47
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#: weblate/html/i18n.html:48
msgid "Chhattisgarhi"
msgstr "Chhattisgarhi"

#: weblate/html/i18n.html:49
msgid "Chiga"
msgstr "Chiga"

#: weblate/html/i18n.html:50
msgid "Chinese"
msgstr "Kinesisk"

#: weblate/html/i18n.html:51
msgid "Chinese (China)"
msgstr "Kinesisk (Kina)"

#: weblate/html/i18n.html:52
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Kinesisk (Hong Kong)"

#: weblate/html/i18n.html:53
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "Kinesisk (Taiwan)"

#: weblate/html/i18n.html:54
msgid "Colognian"
msgstr "Colognian"

#: weblate/html/i18n.html:55
msgid "Cornish"
msgstr "Kornisk"

#: weblate/html/i18n.html:56
msgid "Cree"
msgstr "Cree"

#: weblate/html/i18n.html:57
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisk"

#: weblate/html/i18n.html:58
msgid "Czech"
msgstr "Tjekkisk"

#: weblate/html/i18n.html:59
msgid "Danish"
msgstr "Dansk"

#: weblate/html/i18n.html:60
msgid "Dogri"
msgstr "Dogri"

#: weblate/html/i18n.html:61
msgid "Dutch"
msgstr "Hollandsk"

#: weblate/html/i18n.html:62
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "Nederlandsk (Belgien)"

#: weblate/html/i18n.html:63
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkha"

#: weblate/html/i18n.html:64
msgid "English"
msgstr "Engelsk"

#: weblate/html/i18n.html:65
msgid "English (Australia)"
msgstr "Engelsk (Australien)"

#: weblate/html/i18n.html:66
msgid "English (Canada)"
msgstr "Engelsk (Canada)"

#: weblate/html/i18n.html:67
msgid "English (South Africa)"
msgstr "Engelsk (Sydafrika)"

#: weblate/html/i18n.html:68
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Engelsk (Storbritannien)"

#: weblate/html/i18n.html:69
msgid "English (United States)"
msgstr "English (amerikansk)"

#: weblate/html/i18n.html:70
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: weblate/html/i18n.html:71
msgid "Estonian"
msgstr "Estisk"

#: weblate/html/i18n.html:72
msgid "Faroese"
msgstr "Færøsk"

#: weblate/html/i18n.html:73
msgid "Filipino"
msgstr "Filipinsk"

#: weblate/html/i18n.html:74
msgid "Finnish"
msgstr "Finsk"

#: weblate/html/i18n.html:75
msgid "Franco-Provençal"
msgstr "Fransk-Provençal"

#: weblate/html/i18n.html:76
msgid "French"
msgstr "Fransk"

#: weblate/html/i18n.html:77
msgid "Frisian"
msgstr "Frisisk"

#: weblate/html/i18n.html:78
msgid "Friulian"
msgstr "Furlandsk"

#: weblate/html/i18n.html:79
msgid "Fulah"
msgstr "Fulbe"

#: weblate/html/i18n.html:80
msgid "Gaelic"
msgstr "Gælisk"

#: weblate/html/i18n.html:81
msgid "Galician"
msgstr "Galicisk"

#: weblate/html/i18n.html:82
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisk"

#: weblate/html/i18n.html:83
msgid "German"
msgstr "Tysk"

#: weblate/html/i18n.html:84
msgid "Greek"
msgstr "Græsk"

#: weblate/html/i18n.html:85
msgid "Greenlandic"
msgstr "Grønlandsk"

#: weblate/html/i18n.html:86
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujaratisk"

#: weblate/html/i18n.html:87
msgid "Gun"
msgstr "Fon"

#: weblate/html/i18n.html:88
msgid "Haitian"
msgstr "haitisk"

#: weblate/html/i18n.html:89
msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"

#: weblate/html/i18n.html:90
msgid "Hawaiian"
msgstr "Hawaiian"

#: weblate/html/i18n.html:91
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraisk"

#: weblate/html/i18n.html:92
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: weblate/html/i18n.html:93
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarsk"

#: weblate/html/i18n.html:94
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandsk"

#: weblate/html/i18n.html:95
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesisk"

#: weblate/html/i18n.html:96
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

#: weblate/html/i18n.html:97
msgid "Irish"
msgstr "Irsk"

#: weblate/html/i18n.html:98
msgid "Italian"
msgstr "Italiensk"

#: weblate/html/i18n.html:99
msgid "Japanese"
msgstr "Japansk"

#: weblate/html/i18n.html:100
msgid "Javanese"
msgstr "Javanesisk"

#: weblate/html/i18n.html:101
msgid "Kannada"
msgstr "Kannaresisk"

#: weblate/html/i18n.html:102
msgid "Kashubian"
msgstr "Kasjubisk"

#: weblate/html/i18n.html:103
msgid "Kazakh"
msgstr "Kasakhisk"

#: weblate/html/i18n.html:104
msgid "Kirghiz"
msgstr "Kirgisisk"

#: weblate/html/i18n.html:105
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"

#: weblate/html/i18n.html:106
msgid "Klingon"
msgstr "Klingon"

#: weblate/html/i18n.html:107
msgid "Klingon (pIqaD)"
msgstr "Klingon (pIqaD)"

#: weblate/html/i18n.html:108
msgid "Korean"
msgstr "Koreansk"

#: weblate/html/i18n.html:109
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdisk"

#: weblate/html/i18n.html:110
msgid "Kurdish Sorani"
msgstr "Sorani"

#: weblate/html/i18n.html:111
msgid "Kyrgyz"
msgstr "kirgisisk"

#: weblate/html/i18n.html:112
msgid "Lao"
msgstr "Laotisk"

#: weblate/html/i18n.html:113
msgid "Latvian"
msgstr "Lettisk"

#: weblate/html/i18n.html:114
msgid "Limburgish"
msgstr "limburgsk"

#: weblate/html/i18n.html:115
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"

#: weblate/html/i18n.html:116
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litauisk"

#: weblate/html/i18n.html:117
msgid "Lojban"
msgstr "Lojban"

#: weblate/html/i18n.html:118
msgid "Low German"
msgstr "Plattysk"

#: weblate/html/i18n.html:119
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxembourgsk"

#: weblate/html/i18n.html:120
msgid "Macedonian"
msgstr "Makedonsk"

#: weblate/html/i18n.html:121
msgid "Maithili"
msgstr "Maithili"

#: weblate/html/i18n.html:122
msgid "Malagasy"
msgstr "Malagasy"

#: weblate/html/i18n.html:123
msgid "Malay"
msgstr "Malay"

#: weblate/html/i18n.html:124
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: weblate/html/i18n.html:125
msgid "Maltese"
msgstr "Maltesisk"

#: weblate/html/i18n.html:126
msgid "Mandinka"
msgstr "Mandinka"

#: weblate/html/i18n.html:127
msgid "Manipuri"
msgstr "Manipuri"

#: weblate/html/i18n.html:128
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

#: weblate/html/i18n.html:129
msgid "Mapudungun"
msgstr "Mapudungun"

#: weblate/html/i18n.html:130
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: weblate/html/i18n.html:131
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolsk"

#: weblate/html/i18n.html:132
msgid "Morisyen"
msgstr "Morisyen"

#: weblate/html/i18n.html:133
msgid "N'Ko"
msgstr "N'Ko"

#: weblate/html/i18n.html:134
msgid "Nahuatl languages"
msgstr "Nahuatl-sprog"

#: weblate/html/i18n.html:135
msgid "Neapolitan"
msgstr "Napolitansk"

#: weblate/html/i18n.html:136
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalesisk"

#: weblate/html/i18n.html:137
msgid "Northern Sami"
msgstr "Nord  Sami"

#: weblate/html/i18n.html:138
msgid "Norwegian (old code)"
msgstr "Norsk (gammel stavemåde)"

#: weblate/html/i18n.html:139
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norsk"

#: weblate/html/i18n.html:140
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Nynorsk"

#: weblate/html/i18n.html:141
msgid "Nyanja"
msgstr "Nyanja"

#: weblate/html/i18n.html:142
msgid "Occitan"
msgstr "Occitansk"

#: weblate/html/i18n.html:143
msgid "Ojibwe"
msgstr "Ojibwe"

#: weblate/html/i18n.html:144
msgid "Oriya"
msgstr "Orija"

#: weblate/html/i18n.html:145
msgid "Ossetian"
msgstr "Ossetiske"

#: weblate/html/i18n.html:146
msgid "Papiamento"
msgstr "Papiamento"

#: weblate/html/i18n.html:147
msgid "Pedi"
msgstr "Nord Sotho"

#: weblate/html/i18n.html:148
msgid "Persian"
msgstr "Persisk"

#: weblate/html/i18n.html:149
msgid "Piemontese"
msgstr "Piemontesisk"

#: weblate/html/i18n.html:150
msgid "Polish"
msgstr "Polsk"

#: weblate/html/i18n.html:151
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugisisk"

#: weblate/html/i18n.html:152
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugisisk (Brasilien)"

#: weblate/html/i18n.html:153
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugisisk (Portugal)"

#: weblate/html/i18n.html:154
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

#: weblate/html/i18n.html:155
msgid "Pushto"
msgstr "Pashto"

#: weblate/html/i18n.html:156
msgid "Romanian"
msgstr "Rumænsk"

#: weblate/html/i18n.html:157
msgid "Romansh"
msgstr "Rætoromansk"

#: weblate/html/i18n.html:158
msgid "Russian"
msgstr "Russisk"

#: weblate/html/i18n.html:159
msgid "Santali"
msgstr "Santali"

#: weblate/html/i18n.html:160
msgid "Sardinian"
msgstr "Sardinsk"

#: weblate/html/i18n.html:161
msgid "Scots"
msgstr "Skotsk"

#: weblate/html/i18n.html:162
msgid "Serbian"
msgstr "Serbisk"

#: weblate/html/i18n.html:163
msgid "Serbian (cyrillic)"
msgstr "Serbisk (kyrillisk)"

#: weblate/html/i18n.html:164
msgid "Serbian (latin)"
msgstr "Serbisk (latinsk)"

#: weblate/html/i18n.html:165
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Serbokroatisk"

#: weblate/html/i18n.html:166
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Forenklet kinesisk"

#: weblate/html/i18n.html:167
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

#: weblate/html/i18n.html:168
msgid "Sinhala"
msgstr "Singalesisk"

#: weblate/html/i18n.html:169
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakisk"

#: weblate/html/i18n.html:170
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovensk"

#: weblate/html/i18n.html:171
msgid "Somali"
msgstr "Somalisk"

#: weblate/html/i18n.html:172
msgid "Songhai languages"
msgstr "Songhai-sprog"

#: weblate/html/i18n.html:173
msgid "Sotho"
msgstr "Sesotho"

#: weblate/html/i18n.html:174
msgid "Spanish"
msgstr "Spansk"

#: weblate/html/i18n.html:175
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "Spansk (Argentina)"

#: weblate/html/i18n.html:176
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundanesisk"

#: weblate/html/i18n.html:177
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

#: weblate/html/i18n.html:178
msgid "Swedish"
msgstr "Svensk"

#: weblate/html/i18n.html:179
msgid "Swiss High German"
msgstr "Schweizisk højtysk"

#: weblate/html/i18n.html:180
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: weblate/html/i18n.html:181
msgid "Tajik"
msgstr "Tajik"

#: weblate/html/i18n.html:182
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilsk"

#: weblate/html/i18n.html:183
msgid "Tatar"
msgstr "Tatarisk"

#: weblate/html/i18n.html:184
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: weblate/html/i18n.html:185
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: weblate/html/i18n.html:186
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetansk"

#: weblate/html/i18n.html:187
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrinja"

#: weblate/html/i18n.html:188
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Tradionelt kinesisk"

#: weblate/html/i18n.html:189
msgid "Tsonga"
msgstr "Tsonga"

#: weblate/html/i18n.html:190
msgid "Turkish"
msgstr "Tyrkisk"

#: weblate/html/i18n.html:191
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmensk"

#: weblate/html/i18n.html:192
msgid "Uighur"
msgstr "Uigurisk"

#: weblate/html/i18n.html:193
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainsk"

#: weblate/html/i18n.html:194
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: weblate/html/i18n.html:195
msgid "Uzbek"
msgstr "Usbekisk"

#: weblate/html/i18n.html:196
msgid "Uzbek (latin)"
msgstr "Usbekisk (latinsk)"

#: weblate/html/i18n.html:197
msgid "Valencian"
msgstr "Valenciansk"

#: weblate/html/i18n.html:198
msgid "Venda"
msgstr "Venda"

#: weblate/html/i18n.html:199
msgid "Venetian"
msgstr "Venetianske"

#: weblate/html/i18n.html:200
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisk"

#: weblate/html/i18n.html:201
msgid "Walloon"
msgstr "Vallonsk"

#: weblate/html/i18n.html:202
msgid "Welsh"
msgstr "Walisisk"

#: weblate/html/i18n.html:203
msgid "West Flemish"
msgstr "Vestflamsk"

#: weblate/html/i18n.html:204
msgid "Wolof"
msgstr "Wolof"

#: weblate/html/i18n.html:205
msgid "Yakut"
msgstr "Jakutisk"

#: weblate/html/i18n.html:206
msgid "Yiddish"
msgstr "Jiddisch"

#: weblate/html/i18n.html:207
msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"

#: weblate/html/i18n.html:208
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"

#: weblate/html/index.html:11
#, python-format
msgid "This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> demo server."
msgstr "Dette sted kører <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a>s demoserver."

#: weblate/html/index.html:13
#, python-format
msgid ""
"This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> for translating the "
"software projects listed below."
msgstr ""
"Dette sted bruger <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> til oversættelse "
"af software-projekterne som vises nedenfor."

#: weblate/html/index.html:15
msgid ""
"You need to be logged in for translating, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr ""
"Du skal være logget ind for at oversætte, ellers kan du kun komme med "
"forslag."

#: weblate/html/index.html:38 weblate/html/index.html.py:118
#: weblate/html/search-form.html:6 weblate/html/search-form.html.py:11
#: weblate/html/search.html:6 weblate/html/translate.html.py:164
#: weblate/html/translate.html:253 weblate/html/translation.html.py:28
#: weblate/html/translation.html:253 weblate/html/translation.html.py:258
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: weblate/html/index.html:40 weblate/html/language.html.py:17
#: weblate/html/project.html:26 weblate/html/subproject.html.py:30
#: weblate/html/translation.html:30
msgid "Activity"
msgstr "Aktivitet"

#: weblate/html/index.html:43 weblate/html/language.html.py:21
#: weblate/html/project.html:29 weblate/html/subproject.html.py:33
#: weblate/html/translation.html:42
msgid "Tools"
msgstr "Værktøjer"

#: weblate/html/index.html:46
msgid "Languages summary"
msgstr "Sprogoversigt"

#: weblate/html/index.html:47
msgid "Checks overview"
msgstr "Oversigt for tjek"

#: weblate/html/index.html:49 weblate/html/share.html.py:13
#: weblate/html/widgets-root.html:5 weblate/html/widgets.html.py:6
msgid "Widgets"
msgstr "Kontroller"

#: weblate/html/index.html:69
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages in your subscribed projects."
msgstr ""
"Vælg sprog i præferencer og få et overblik over tilgængelige oversættelser "
"for disse sprog i de projekter der abonneres på."

#: weblate/html/index.html:72 weblate/html/index.html.py:85
#: weblate/html/index.html:111
msgid "Manage your languages"
msgstr "Administrer sprog"

#: weblate/html/index.html:73
msgid "Manage your subscriptions"
msgstr "Administrere abonnementer"

#: weblate/html/index.html:83
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages in all projects."
msgstr ""
"Vælg sprog i præferencer og få et overblik over tilgængelige oversættelser "
"for disse sprog.i alle projekter."

#: weblate/html/index.html:109
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages."
msgstr ""
"Vælg dine sprog i præferencer og få et overblik over tilgængelige "
"oversættelser for disse sprog."

#: weblate/html/index.html:127
msgid "Browse all changes"
msgstr "Gennemse alle ændringer"

#: weblate/html/js/changes.html:5 weblate/html/subproject.html.py:140
msgid "Browse all component changes"
msgstr "Gennemse alle komponentændringer"

#: weblate/html/js/detail.html:48 weblate/html/list-checks.html.py:9
#, python-format
msgid "Ignore: %(check)s"
msgstr "Ignorér: %(check)s"

#: weblate/html/js/detail.html:79
msgid "User comments"
msgstr "Brugerkommentarer"

#: weblate/html/js/git-status.html:17 weblate/html/mail/merge_failure.html:21
msgid "Repository status"
msgstr "Status for arkiv"

#: weblate/html/js/git-status.html:20
msgid "There are some not committed changes!"
msgstr "Der er nogle ændringer som ikke er indsendt!"

#: weblate/html/js/git-status.html:24
msgid "There has been a merge failure on the repository:"
msgstr "Der er opstået en flettefejl i arkivet:"

#: weblate/html/js/git-status.html:26 weblate/html/mail/merge_failure.html:36
#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:17
msgid "Check our FAQ for information how to resolve this."
msgstr "Se vores OSS for information om hvordan dette løses."

#: weblate/html/js/git-status.html:30
msgid "The remote repository needs to be merged!"
msgstr "Det eksterne arkiv skal flettes!"

#: weblate/html/js/git-status.html:33
msgid "There are some new commits in the local repository!"
msgstr "Der er kommet nye indsendelser i det lokale arkiv!"

#: weblate/html/js/git-status.html:36
msgid "The local repository is up to date."
msgstr "Det lokale arkiv er opdateret."

#: weblate/html/js/git-status.html:44
msgid "Last remote commit:"
msgstr "Seneste fjerne indsendelse:"

#: weblate/html/js/git-status.html:51
msgid "Git repository with Weblate translations:"
msgstr "Git-arkiv med Weblate oversættelser:"

#: weblate/html/js/git-status.html:61
msgid "Repository details"
msgstr "Detaljer for arkiv"

#: weblate/html/js/git-status.html:73
msgid "Repository changes"
msgstr "Ændringer for arkiv"

#: weblate/html/js/git-status.html:101
msgid "Repository tools"
msgstr "Værktøjer for arkiv"

#: weblate/html/js/git-status.html:109 weblate/html/project.html.py:34
#: weblate/html/subproject.html:38 weblate/html/translation.html.py:48
msgid "Commit"
msgstr "Indsend"

#: weblate/html/js/git-status.html:112
msgid "Commit pending changes to the local repository"
msgstr "Indsend ventende ændringer til det lokale arkiv"

#: weblate/html/js/git-status.html:120
msgid "Pull"
msgstr "Hent"

#: weblate/html/js/git-status.html:123
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "Hent ændringer fra fjernarkivet"

#: weblate/html/js/git-status.html:131
msgid "Push"
msgstr "Send"

#: weblate/html/js/git-status.html:134
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "Send ændringer til fjernarkivet"

#: weblate/html/js/git-status.html:142 weblate/trans/models/subproject.py:87
msgid "Rebase"
msgstr "Flyt forgreningspunkt (rebase)"

#: weblate/html/js/git-status.html:145
msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
msgstr "Skub lokale ændringer til fjernarkivet"

#: weblate/html/js/git-status.html:153
msgid "Reset"
msgstr "Nulstil"

#: weblate/html/js/git-status.html:156
msgid "Reset all changes in the local repository"
msgstr "Nulstil alle ændringer i det lokale arkiv"

#: weblate/html/js/git-status.html:166 weblate/html/translation.html.py:236
msgid "Unlock"
msgstr "Lås op"

#: weblate/html/js/git-status.html:169
msgid "Allow changes in the local repository"
msgstr "Tillad ændringer i det lokale arkiv"

#: weblate/html/js/git-status.html:175 weblate/html/translation.html.py:238
msgid "Lock"
msgstr "Lås"

#: weblate/html/js/git-status.html:178
msgid "Prevent any changes in the local repository"
msgstr "Forhindre alle ændringer i det lokale arkiv"

#: weblate/html/language.html:15 weblate/html/project.html.py:24
#: weblate/html/subproject.html:28 weblate/html/translation.html.py:27
msgid "Overview"
msgstr "Oversigt"

#: weblate/html/language.html:18 weblate/html/project.html.py:115
msgid "Glossaries"
msgstr "Ordlister"

#: weblate/html/language.html:24 weblate/html/project.html.py:39
#: weblate/html/source-review.html:24 weblate/html/translate.html.py:424
#: weblate/trans/views/checks.py:80
msgid "Failing checks"
msgstr "Mislykket kontrol"

#: weblate/html/language.html:25 weblate/html/project.html.py:40
#: weblate/html/stats.html:99
msgid "Ignored checks"
msgstr "Ignoreret kontrol"

#: weblate/html/language.html:38
msgid "Browse all language changes"
msgstr "Gennemse alle sprogændringer"

#: weblate/html/language.html:51
msgid "There are no glossaries defined for this language."
msgstr "Der er ingen ordlister defineret for dette sprog."

#: weblate/html/languages.html:15 weblate/html/list-projects.html.py:9
#: weblate/html/list-translations.html:9 weblate/html/project.html.py:80
#: weblate/html/stats.html:21 weblate/html/translation.html.py:311
msgid "Translated"
msgstr "Oversat"

#: weblate/html/last-changes-content.html:8
msgid "When"
msgstr "Hvornår"

#: weblate/html/last-changes-content.html:9 weblate/html/stats.html.py:20
#: weblate/html/stats.html:44
msgid "User"
msgstr "Bruger"

#: weblate/html/last-changes-content.html:29
msgid "Revert to this translation"
msgstr "Rul oversættelsen tilbage"

#: weblate/html/last-changes-content.html:29
msgid "Revert"
msgstr "Rul tilbage"

#: weblate/html/last-changes-content.html:41
msgid "No matching activity has been found."
msgstr "Der blev ikke fundet matchende aktiviteter."

#: weblate/html/legend.html:5 weblate/html/progress.html.py:5
msgid "Good translations"
msgstr "Gode oversættelser"

#: weblate/html/legend.html:8 weblate/html/progress.html.py:8
msgid "Translations with failing checks"
msgstr "Oversættelser med fejlslagen kontrol"

#: weblate/html/legend.html:11 weblate/html/progress.html.py:11
msgid "Fuzzy translations"
msgstr "Uklare oversættelser"

#: weblate/html/list-comments.html:13
msgid "Translation comment"
msgstr "Oversættelse kommentar"

#: weblate/html/list-comments.html:15
msgid "Source string comment"
msgstr "Kildestreng kommentar"

#: weblate/html/list-translations.html:10
#: weblate/html/list-translations.html:21
msgctxt "Number of untranslated strings"
msgid "Untranslated"
msgstr "Ikke oversat"

#: weblate/html/list-translations.html:11
#: weblate/html/list-translations.html:22
msgctxt "Number of translated words"
msgid "Words"
msgstr "Ord"

#: weblate/html/list-translations.html:12
#: weblate/html/list-translations.html:23
msgctxt "Number of strings needing review"
msgid "Review"
msgstr "Revision"

#: weblate/html/list-translations.html:13
#: weblate/html/list-translations.html:24
msgctxt "Number of failing checks"
msgid "Checks"
msgstr "Kontroltjek"

#: weblate/html/list-translations.html:14
#: weblate/html/list-translations.html:25
msgctxt "Number of suggestions"
msgid "Suggestions"
msgstr "Forslag"

#: weblate/html/list-translations.html:17
msgid "Configure columns"
msgstr "Konfigurer kolonner"

#: weblate/html/list-translations.html:36 weblate/html/translation.html:87
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr "Oversættelsen bliver brugt som kildestreng i denne komponent."

#: weblate/html/list-translations.html:36
msgid "source"
msgstr "Kilde"

#: weblate/html/list-translations.html:42
#, python-format
msgid "%(words)s word to translate!"
msgid_plural "%(words)s words to translate!"
msgstr[0] "%(words)s ord til oversættelse!"
msgstr[1] "%(words)s ord til oversættelse!"

#: weblate/html/list-translations.html:45
#, python-format
msgid "There is %(count)s string needing review."
msgid_plural "There are %(count)s strings needing review."
msgstr[0] "Der er %(count)s streng der behøver revision."
msgstr[1] "Der er %(count)s strenge der behøver revision."

#: weblate/html/list-translations.html:54
#, python-format
msgid "There is %(count)s failing check."
msgid_plural "There are %(count)s failing checks."
msgstr[0] "Der er %(count)s mislykket tjek."
msgstr[1] "Der er %(count)s mislykkede tjek."

#: weblate/html/list-translations.html:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s suggestion."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions."
msgstr[0] "Der er %(count)s forslag."
msgstr[1] "Der er %(count)s forslag."

#: weblate/html/list-translations.html:72
#, python-format
msgid "There is %(count)s not translated string."
msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
msgstr[0] "Der er %(count)s streng, der ikke er oversat."
msgstr[1] "Der er %(count)s strenge, der ikke er oversat."

#: weblate/html/list-translations.html:72 weblate/html/translate.html.py:76
msgid "Translate"
msgstr "Oversæt"

#: weblate/html/mail/activation.html:7 weblate/html/mail/activation.txt.py:1
#: weblate/html/mail/changed_translation.html:7
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:1
#: weblate/html/mail/merge_failure.html:7 weblate/html/mail/merge_failure.txt:1
#: weblate/html/mail/new_comment.html:7 weblate/html/mail/new_comment.txt:1
#: weblate/html/mail/new_contributor.html:7
#: weblate/html/mail/new_contributor.txt:1
#: weblate/html/mail/new_language.html:7 weblate/html/mail/new_language.txt:1
#: weblate/html/mail/new_string.html:7 weblate/html/mail/new_string.txt.py:1
#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:7
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:1
#: weblate/html/mail/new_translation.html:7
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:1 weblate/html/mail/parse_error.html:7
#: weblate/html/mail/parse_error.txt:1 weblate/html/mail/reset.html.py:7
#: weblate/html/mail/reset.txt:1
msgid "Hi,"
msgstr "Hej,"

#: weblate/html/mail/activation.html:11 weblate/html/mail/activation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic email to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Dette er en automatisk besked, der hjælper dig med at fuldføre din "
"tilmelding på %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/activation.html:15 weblate/html/mail/activation.txt:5
#: weblate/html/mail/reset.html.py:15 weblate/html/mail/reset.txt:5
msgid ""
"Please open the following link in your web browser. If the link is split "
"over several lines, you may need to copy it in the address bar."
msgstr ""
"Åben følgende henvisning i webbrowseren. Hvis linket er delt over flere "
"linjer, så skal du muligvis kopiere den ind i adresselinjen."

#: weblate/html/mail/activation.html:23 weblate/html/mail/activation.txt:9
#: weblate/html/mail/reset.html.py:23 weblate/html/mail/reset.txt:9
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
msgstr "Hvis der er problemer med din tilmelding, så tag kontakt til os:"

#: weblate/html/mail/activation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "Din tilmelding på %(site_title)s"

#: weblate/html/mail/base.html:30 weblate/html/mail/signature.txt.py:2
msgid "Sent by Weblate translation system"
msgstr "Sendt af oversættelsessystemet Weblate"

#: weblate/html/mail/base.html:32
msgid "Change subscription settings"
msgstr "Skift abonnementsindstillinger"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:11
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There has been a change in translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Der er foretaget en ny oversættelse af %(translation)s på %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:18
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:5
#: weblate/html/mail/new_comment.html:17 weblate/html/mail/new_comment.txt:5
#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:18
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:5
#: weblate/html/mail/new_translation.html:18
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:5
msgid "Source string:"
msgstr "Kildestreng:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:28
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:9
#: weblate/html/mail/new_translation.html:28
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:9
msgid "Translation:"
msgstr "Oversættelse:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:38
#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:39
msgid "Translation change:"
msgstr "Oversættelsesændring:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:48
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:17
#: weblate/html/mail/new_comment.html:38 weblate/html/mail/new_comment.txt:13
#: weblate/html/mail/new_translation.html:38
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:15
msgid "You can edit this string at:"
msgstr "Rediger strengen på:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:13
msgid "Previous translation:"
msgstr "Forrige oversættelse:"

#: weblate/html/mail/changed_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "Ændret oversættelse i %(translation)s"

#: weblate/html/mail/footer.html:3 weblate/html/mail/footer.txt.py:1
msgid "Translation summary:"
msgstr "Oversættelsesoversigt:"

#: weblate/html/mail/footer.html:7 weblate/html/mail/footer.txt.py:3
msgid "Total strings:"
msgstr "Total antal strenge:"

#: weblate/html/mail/footer.html:10 weblate/html/mail/footer.txt.py:4
msgid "Translated strings:"
msgstr "Oversatte strenge:"

#: weblate/html/mail/footer.html:13 weblate/html/mail/footer.txt.py:5
msgid "Untranslated strings:"
msgstr "Strenge der ikke er oversat:"

#: weblate/html/mail/footer.html:16 weblate/html/mail/footer.txt.py:6
msgid "Strings marked for review:"
msgstr "Strenge markeret for revision:"

#: weblate/html/mail/footer.html:20
#, python-format
msgid ""
"You can translate at <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"
msgstr ""
"Du kan oversætte på <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"

#: weblate/html/mail/footer.txt:8
#, python-format
msgid "You can translate at %(translation_url)s"
msgstr "Du kan oversætte på %(translation_url)s"

#: weblate/html/mail/merge_failure.html:11
#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr "Der er opstået en flettefejl i %(subproject)s på %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/merge_failure.html:15
#: weblate/html/mail/parse_error.html:15
msgid "Error message"
msgstr "Fejlbesked"

#: weblate/html/mail/merge_failure.html:30
#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:13
msgid "Repository with Weblate translations:"
msgstr "Arkiv med Weblate oversættelser:"

#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:5 weblate/html/mail/parse_error.txt:5
msgid "Error message:"
msgstr "Fejlbesked:"

#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:9
msgid "Repository status:"
msgstr "Status for arkiv:"

#: weblate/html/mail/merge_failure_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Merge failure in %(subproject)s"
msgstr "Flettefejl i %(subproject)s"

#: weblate/html/mail/new_comment.html:11 weblate/html/mail/new_comment.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr "Der er en ny kommentar til %(subproject)s på %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/new_comment.html:28 weblate/html/mail/new_comment.txt:9
#: weblate/html/unit-context.html.py:8
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: weblate/html/mail/new_comment_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New comment in %(subproject)s"
msgstr "Ny kommentar til %(subproject)s"

#: weblate/html/mail/new_contributor.html:11
#: weblate/html/mail/new_contributor.txt:3
#, python-format
msgid ""
"User %(username)s has just made a first contribution on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Brugeren %(username)s har netop foretaget det første bidrag til "
"%(translation)s på %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/new_contributor_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "Ny bidragyder til %(translation)s"

#: weblate/html/mail/new_language.html:11 weblate/html/mail/new_language.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There has been a request for new language on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Der har været en anmodning om nye sprog på %(translation)s på %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/new_language.html:15 weblate/html/mail/new_language.txt:5
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"on next update."
msgstr ""
"Tilføj sprogfilen til VCS, Weblate vil automatisk opdage den ved næste "
"opdatering."

#: weblate/html/mail/new_language.html:20
#, python-format
msgid ""
"More information on adding new language files is available in <a href="
"\"%(doc_url)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Flere oplysninger om at tilføje nye sprogfiler er tilgængelig i <a href="
"\"%(doc_url)s\"> dokumentationen</a>."

#: weblate/html/mail/new_language.html:27 weblate/html/mail/new_language.txt:9
msgid "Requested language:"
msgstr "Ønskede sprog:"

#: weblate/html/mail/new_language.html:38 weblate/html/mail/new_language.txt:13
msgid "Requesting user:"
msgstr "Anmodende bruger:"

#: weblate/html/mail/new_language.txt:7
msgid ""
"More information on adding new language files is available in the "
"documentation:"
msgstr ""
"Flere oplysninger om at tilføje nye sprogfiler er tilgængelig i "
"dokumentationen:"

#: weblate/html/mail/new_language_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New language request in %(translation)s"
msgstr "Nyt sprogforslag i %(translation)s"

#: weblate/html/mail/new_string.html:11 weblate/html/mail/new_string.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Der er nye strenge til oversættelsen af %(translation)s på %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/new_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgstr "Ny strenge til oversættelse i %(translation)s"

#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:11
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Der er nye forslag til gennemgang på %(translation)s på %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:28
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:9
msgid "Suggestion:"
msgstr "Forslag:"

#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:50
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:13
msgid "You can review it at:"
msgstr "Du kan gennemgå den på:"

#: weblate/html/mail/new_suggestion_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "Nyt forslag i %(translation)s"

#: weblate/html/mail/new_translation.html:11
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Der er foretaget en ny oversættelse af %(translation)s på %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/new_translation.txt:13
msgid "Previously not translated"
msgstr "Tidligere ikke oversat"

#: weblate/html/mail/new_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "Ny oversættelse i %(translation)s"

#: weblate/html/mail/parse_error.html:11 weblate/html/mail/parse_error.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a parse error on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr "Der er opstået en fortolkningsfejl i %(subproject)s på %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/parse_error.html:21
msgid "Failing file"
msgstr "Manglende fil"

#: weblate/html/mail/parse_error.txt:9
msgid "Failing file:"
msgstr "Manglende fil:"

#: weblate/html/mail/parse_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Parse error in %(subproject)s"
msgstr "Fortolkningsfejl i %(subproject)s"

#: weblate/html/mail/reset.html:11 weblate/html/mail/reset.txt.py:3
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr ""
"Der var en anmodning om at nulstille din adgangskode til Weblate på "
"%(site_title)s."

#: weblate/html/mail/reset_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "Adgangskode nulstilling på %(site_title)s"

#: weblate/html/mail/signature.txt:4
msgid "Change subscription settings:"
msgstr "Skift abonnementsindstillinger:"

#: weblate/html/paginator.html:6 weblate/html/translate.html.py:47
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/html/project.html:32 weblate/html/subproject.html.py:36
#: weblate/html/translation.html:45
msgid "Data exports"
msgstr "Data-eksport"

#: weblate/html/project.html:37 weblate/html/subproject.html.py:41
#: weblate/html/translation.html:51
msgid "Repository maintenance"
msgstr "Vedligeholdelse af arkiv"

#: weblate/html/project.html:42 weblate/html/subproject.html.py:45
msgid "Manage users"
msgstr "Administrer brugere"

#: weblate/html/project.html:49 weblate/html/subproject.html.py:55
#: weblate/html/translation.html:61
msgid "Share"
msgstr "Del"

#: weblate/html/project.html:53 weblate/html/share.html.py:9
#: weblate/html/subproject.html:59 weblate/html/translation.html.py:65
msgid "Share on Facebook!"
msgstr "Del på Facebook!"

#: weblate/html/project.html:54 weblate/html/share.html.py:10
#: weblate/html/subproject.html:60 weblate/html/translation.html.py:66
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr "Oversæt %(object)s med brug af %%23Weblate på %(share_url)s!"

#: weblate/html/project.html:54 weblate/html/share.html.py:10
#: weblate/html/subproject.html:60 weblate/html/translation.html.py:66
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "Tweet denne oversættelse!"

#: weblate/html/project.html:55 weblate/html/subproject.html.py:61
#: weblate/html/translation.html:67
msgid "Engage page"
msgstr "Rekrutteringsside"

#: weblate/html/project.html:56 weblate/html/subproject.html.py:62
#: weblate/html/translation.html:68
msgid "Status widgets"
msgstr "Statuswidgets"

#: weblate/html/project.html:73 weblate/trans/models/subproject.py:444
msgid "Components"
msgstr "Komponenter"

#: weblate/html/project.html:79 weblate/html/translate.html.py:230
#: weblate/trans/models/subproject.py:443 weblate/trans/models/whiteboard.py:78
msgid "Component"
msgstr "Komponent"

#: weblate/html/project.html:105 weblate/html/source.html.py:36
#: weblate/html/subproject.html:92 weblate/html/translation.html.py:125
msgid "Project Information"
msgstr "Information om projektet"

#: weblate/html/project.html:124
msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
msgstr "Der er i øjeblikket ingen ordlister defineret for dette projekt."

#: weblate/html/project.html:128
msgid "Manage all glossaries"
msgstr "Administration af alle ordlister"

#: weblate/html/project.html:141
msgid "Browse all project changes"
msgstr "Gennemse alle projektændringer"

#: weblate/html/project.html:148 weblate/html/subproject.html.py:147
#: weblate/html/translate.html:258 weblate/html/translation.html.py:219
#: weblate/trans/forms.py:132
msgid "Loading…"
msgstr "Indlæser…"

#: weblate/html/project.html:159
msgid "Users"
msgstr "Brugere"

#: weblate/html/project.html:173
msgid "Owner"
msgstr "Ejer"

#: weblate/html/project.html:184 weblate/html/project.html.py:213
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: weblate/html/project.html:193
msgid "Revoke ownership"
msgstr "Tilbagekald ejerskab"

#: weblate/html/project.html:221
msgid "Make owner"
msgstr "Gør til ejer"

#: weblate/html/project.html:246
msgid "Add new user"
msgstr "Tilføj ny bruger"

#: weblate/html/project.html:248
msgid "Add new owner"
msgstr "Tilføj ny ejer"

#: weblate/html/project_info.html:9
msgid "Mailing list for translators"
msgstr "Postliste for oversættere"

#: weblate/html/project_info.html:16
msgid "Instructions for translators"
msgstr "Vejledning for oversættere"

#: weblate/html/search.html:33
msgid "No matching strings found!"
msgstr "Ingen matchende strenge fundet!"

#: weblate/html/share.html:6
msgid "Share your translation"
msgstr "Del din oversættelse"

#: weblate/html/share.html:26
#, python-format
msgid ""
"You can also promote this translation project using various <a href="
"\"%(widgets_url)s\">other possibilities</a>."
msgstr ""
"Promovér dette oversættelsesprojekt via forskellige <a href=\"%(widgets_url)s"
"\">andre muligheder</a>."

#: weblate/html/share.html:32
#, python-format
msgid ""
"Various <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> are available in machine "
"readable formats."
msgstr ""
"Der er forskellige <a href=\"%(data_url)s\">data-eksporter</a> tilgængelige "
"i formater som kan maskinlæses."

#: weblate/html/show-lock.html:6
msgid "This translation is currently locked for updates!"
msgstr "Denne oversættelse er i øjeblikket låst for opdateringer!"

#: weblate/html/source-review.html:9 weblate/html/source.html.py:7
msgid "source strings"
msgstr "Kildestrenge"

#: weblate/html/source-review.html:10
msgid "review"
msgstr "gennemgang"

#: weblate/html/source-review.html:23 weblate/trans/forms.py:864
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: weblate/html/source-review.html:43
msgid "Comment"
msgstr "Kommentér"

#: weblate/html/source-review.html:60
msgid "No matching source strings found!"
msgstr "Der blev ikke fundet matchende strenge!"

#: weblate/html/source.html:19 weblate/html/translation.html.py:110
msgid "Strings to check"
msgstr "Strenge som skal kontrolleres"

#: weblate/html/stats.html:15
msgid "Most active translators"
msgstr "Mest aktive oversættere"

#: weblate/html/stats.html:39
msgid "Most active suggesters"
msgstr "Mest aktive forslagsstillere"

#: weblate/html/stats.html:45
msgid "Suggested"
msgstr "Foreslået"

#: weblate/html/stats.html:71
msgid "Strings to translate"
msgstr "Strenge som skal oversættes"

#: weblate/html/stats.html:75
msgid "Words to translate"
msgstr "Ord til oversættelse"

#: weblate/html/stats.html:79
msgid "Used languages"
msgstr "Anvendte sprog"

#: weblate/html/stats.html:83
msgid "Registered users"
msgstr "Tilmeldte brugere"

#: weblate/html/stats.html:87 weblate/html/user-activity.html.py:3
msgid "Suggestions made"
msgstr "Indsendte forslag"

#: weblate/html/stats.html:91 weblate/html/user-activity.html.py:7
msgid "Translations made"
msgstr "Foretagne oversættelser"

#: weblate/html/stats.html:95
msgid "Failing checks found"
msgstr "Fandt mislykkede tjek"

#: weblate/html/subproject.html:43
msgid "Source strings review"
msgstr "Gennemgang af kildestrenge"

#: weblate/html/subproject.html:48
msgid "Translation reports"
msgstr "Oversættelsesrapporter"

#: weblate/html/subproject.html:78
msgid "Translations"
msgstr "Oversættelser"

#: weblate/html/subproject.html:105 weblate/trans/models/changes.py:171
#: weblate/trans/models/subproject.py:375
msgid "New translation"
msgstr "Ny oversættelse"

#: weblate/html/subproject.html:108
#, python-format
msgid ""
"Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s"
"\">translator instructions</a>."
msgstr ""
"Mangler dit sprog, så følg <a href=\"%(url)s\">oversættelsesinstrukserne</a>."

#: weblate/html/subproject.html:110
msgid "Please choose the language into which you would like to translate."
msgstr "Vælg det sprog, som du ønsker at oversætte."

#: weblate/html/subproject.html:112
msgid ""
"Project maintainers will get notified about this request and will add the "
"language manually."
msgstr ""
"Projektvedligeholdere vil få besked om anmodningen og vil tilføje sproget "
"manuelt."

#: weblate/html/subproject.html:115
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr "Kan ikke finde dit sprog i ovenstående liste?"

#: weblate/html/subproject.html:119
msgid "Request new translation"
msgstr "Anmod om ny oversættelse"

#: weblate/html/subproject.html:121
msgid "Start new translation"
msgstr "Start ny oversættelse"

#: weblate/html/subproject.html:157
msgid "Credits"
msgstr "Skabt af"

#: weblate/html/subproject.html:159
msgid ""
"Credits list all translators who have contributed to this component in a "
"given time period. It can be useful for including in your documentation or "
"application to thank translators."
msgstr ""
"Viser alle oversættere, der har bidraget til denne komponent i en given "
"periode. Det kan være nyttigt til at medtage i din dokumentation eller "
"anvendelse til tak til oversætterne."

#: weblate/html/subproject.html:172
msgid "Contributor stats"
msgstr "Bidragyderstatistik"

#: weblate/html/subproject.html:174
msgid "Reports number of strings and words translated by each translator."
msgstr "Rapporterer antallet af strenge og ord oversat af hver oversætter."

#: weblate/html/subproject_info.html:9 weblate/trans/models/subproject.py:349
msgid "Translation license"
msgstr "Oversættelseslicens"

#: weblate/html/subproject_info.html:22
msgid "Repository"
msgstr "Arkiv"

#: weblate/html/subproject_info.html:29 weblate/trans/models/subproject.py:172
msgid "Repository branch"
msgstr "Arkiv forgrening"

#: weblate/html/subproject_info.html:41
msgid "Repository with Weblate translations"
msgstr "Arkiv med Weblate oversættelser"

#: weblate/html/trans/change_list.html:7 weblate/trans/views/changes.py:62
msgid "Changes"
msgstr "Ændringer"

#: weblate/html/trans/change_list.html:18
msgid "Download all changes as CSV"
msgstr "Hent alle ændringer som CSV"

#: weblate/html/trans/change_list.html:23
msgid "Follow using RSS"
msgstr "Følg ved hjælp af RSS"

#: weblate/html/translate.html:16
msgid "translate"
msgstr "oversæt"

#: weblate/html/translate.html:31
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "Rediger i Zen tilstand"

#: weblate/html/translate.html:31
msgid "Zen"
msgstr "Zen"

#: weblate/html/translate.html:41
msgid "First"
msgstr "Første"

#: weblate/html/translate.html:42
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: weblate/html/translate.html:45
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"

#: weblate/html/translate.html:50
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#: weblate/html/translate.html:51
msgid "Last"
msgstr "Sidste"

#: weblate/html/translate.html:64
msgid "Keyboard shortcuts available:"
msgstr "Tastaturgenveje er tilgængelige:"

#: weblate/html/translate.html:65
msgid "Ctrl+Enter - Save"
msgstr "CTRL + Enter - Gem"

#: weblate/html/translate.html:66
msgid "Ctrl+Shift+Enter - Unmark review needed flag and save"
msgstr "Ctrl+Skift+Enter - fravælg revision nødvendigt flag og gem"

#: weblate/html/translate.html:67
msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Translation units navigation"
msgstr "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - navigation mellem oversættelsesenheder"

#: weblate/html/translate.html:68
msgid "Alt+E - Focus translation editor"
msgstr "Alt+E - fokus oversættelse editor"

#: weblate/html/translate.html:69
msgid "Alt+C - Focus comment editor"
msgstr "Alt+C - fokus kommentareditor"

#: weblate/html/translate.html:70
msgid "Alt+M - Shows machine translation tab"
msgstr "Alt+M - viser maskinoversættelsesfanen"

#: weblate/html/translate.html:71
msgid "Alt+N - Shows nearby strings tab"
msgstr "Alt+N - viser nærtliggende beskeder fanen"

#: weblate/html/translate.html:72
msgid "Alt+S - Shows search tab"
msgstr "Alt+S - viser Søgefanen"

#: weblate/html/translate.html:73
msgid "Alt+V - Copies source string"
msgstr "Alt+V - kopier kildestrengen"

#: weblate/html/translate.html:74
msgid "Alt+F - Toggle review needed flag"
msgstr "Alt+F - skift revision nødvendigt flag"

#: weblate/html/translate.html:76
msgid "Editing source string"
msgstr "Redigering af kildestreng"

#: weblate/html/translate.html:90
msgid "Source change"
msgstr "Ændring af kilde"

#: weblate/html/translate.html:96 weblate/html/translate.html.py:394
msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

#: weblate/html/translate.html:108
msgid "Edit source string"
msgstr "Rediger kildestreng"

#: weblate/html/translate.html:124
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log in</a> for saving "
"translations."
msgstr ""
"<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log ind</a> for at gemme "
"oversættelser."

#: weblate/html/translate.html:129
msgid "Suggest"
msgstr "Foreslå"

#: weblate/html/translate.html:131
msgid "No privileges for adding suggestions!"
msgstr "Ingen rettigheder til at tilføje forslag!"

#: weblate/html/translate.html:136
msgid "Commit message:"
msgstr "Indsend besked:"

#: weblate/html/translate.html:139
msgid "Additional text to include in the commit message."
msgstr "Medtage yderligere tekst i besked."

#: weblate/html/translate.html:142
msgid ""
"You can leave this empty in most cases as Weblate generates basic commit "
"messages automatically."
msgstr ""
"Kan eferlades tom, i de fleste tilfælde, vil Weblate genererer grundlæggende "
"commit meddelelser automatisk."

#: weblate/html/translate.html:151
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "Beskeder placeret omkring denne"

#: weblate/html/translate.html:151
msgid "Nearby messages"
msgstr "Nærtliggende beskeder"

#: weblate/html/translate.html:153 weblate/html/translate.html.py:323
msgid "Suggestions"
msgstr "Forslag"

#: weblate/html/translate.html:156 weblate/html/translate.html.py:326
msgid "Other translations"
msgstr "Andre oversættelser"

#: weblate/html/translate.html:159 weblate/html/translate.html.py:330
#: weblate/html/unit-details.html:13
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#: weblate/html/translate.html:162
msgid "Machine translation suggestions"
msgstr "Forslag fra maskinoversætter"

#: weblate/html/translate.html:162
msgid "Machine translation"
msgstr "Maskinoversættelse"

#: weblate/html/translate.html:165
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Liste med seneste ændringer foretaget i Weblate"

#: weblate/html/translate.html:173 weblate/html/translate.html.py:230
msgid "State"
msgstr "Tilstand"

#: weblate/html/translate.html:196
#, python-format
msgid "%(user)s has suggested"
msgstr "%(user)s har foreslået"

#: weblate/html/translate.html:198
msgid "Anonymous user has suggested"
msgstr "Anonym bruger har foreslået"

#: weblate/html/translate.html:204
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "%(count)s stemme"
msgstr[1] "%(count)s stemmer"

#: weblate/html/translate.html:209
msgid "Vote for"
msgstr "Stem på"

#: weblate/html/translate.html:210
msgid "Vote against"
msgstr "Stem imod"

#: weblate/html/translate.html:213
msgid "Accept"
msgstr "Godkend"

#: weblate/html/translate.html:214
msgid "Accept and edit"
msgstr "Accepter og rediger"

#: weblate/html/translate.html:240
msgid "Use this translation for all components"
msgstr "Benyt oversættelsen for alle komponenter"

#: weblate/html/translate.html:240
msgid "Use this translation"
msgstr "Benyt oversættelsen"

#: weblate/html/translate.html:269
msgid "Service"
msgstr "Tjeneste"

#: weblate/html/translate.html:295 weblate/trans/forms.py:777
msgid "New comment"
msgstr "Ny kommentar"

#: weblate/html/translate.html:297
msgid ""
"You can share comments about this string with other translators and "
"developers."
msgstr ""
"Du kan dele kommentarer om denne streng med andre oversættere og udviklere."

#: weblate/html/translate.html:320
msgid "Things to check"
msgstr "Ting som skal kontrolleres"

#: weblate/html/translate.html:340
msgid "Manage glossary"
msgstr "Administrere ordliste"

#: weblate/html/translate.html:341
msgid "Glossary"
msgstr "Ordliste"

#: weblate/html/translate.html:363
msgid "Copy word to translation"
msgstr "Kopier ord til oversættelse"

#: weblate/html/translate.html:363 weblate/trans/forms.py:146
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#: weblate/html/translate.html:370
msgid "No related strings were found in the glossary."
msgstr "Der blev ikke fundet relaterede strenge i ordlisten."

#: weblate/html/translate.html:380
msgid "Add word to glossary"
msgstr "Føj ord til ordbog"

#: weblate/html/translate.html:389
msgid "Source information"
msgstr "Kildeoplysninger"

#: weblate/html/translate.html:402
msgid "Flags"
msgstr "Flag"

#: weblate/html/translate.html:413
msgid "String priority"
msgstr "Strengprioritet"

#: weblate/html/translation-download.html:6
#: weblate/html/translation-download.html:7
#: weblate/html/translation-download.html:8
#: weblate/html/translation-download.html:9
#: weblate/html/translation-download.html:10
msgid "Download for an offline translation."
msgstr "Hent til offline oversættelse."

#: weblate/html/translation-download.html:6
#, python-format
msgid "Download original translation file (%(format)s)"
msgstr "Hent original oversættelsefil (%(format)s)"

#: weblate/html/translation-download.html:7
msgid "Download translation as XLIFF"
msgstr "Hent oversættelse som XLIFF"

#: weblate/html/translation-download.html:8
msgid "Download translation as XLIFF 1.2"
msgstr "Hent oversættelse som XLIFF 1.2"

#: weblate/html/translation-download.html:9
msgid "Download translation as Gettext PO"
msgstr "Hent oversættelse som Gettext PO"

#: weblate/html/translation-download.html:10
msgid "Download translation as Gettext MO"
msgstr "Hent oversættelse som Gettext MO"

#: weblate/html/translation-download.html:12
msgid "Download for using within an application."
msgstr "Hent til brug i en applikation."

#: weblate/html/translation-download.html:12
msgid "Download compiled translation"
msgstr "Hent kompileret oversættelse"

#: weblate/html/translation-download.html:16
msgid "Upload translation"
msgstr "Overfør oversættelse"

#: weblate/html/translation.html:34
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: weblate/html/translation.html:46 weblate/html/translation.html.py:225
msgid "Locking"
msgstr "Låsning"

#: weblate/html/translation.html:54 weblate/html/translation.html.py:180
#: weblate/trans/models/changes.py:174
msgid "Automatic translation"
msgstr "Automatisk oversættelse"

#: weblate/html/translation.html:83 weblate/html/widgets.html.py:56
#: weblate/html/widgets.html:64 weblate/html/widgets.html.py:71
#: weblate/html/widgets.html:79
msgid "Translation status"
msgstr "Status på oversættelse"

#: weblate/html/translation.html:92 weblate/html/translation.html.py:299
msgid "Strings"
msgstr "Strenge"

#: weblate/html/translation.html:114
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s ord"
msgstr[1] "%(count)s ord"

#: weblate/html/translation.html:133 weblate/html/unit-details.html.py:26
msgid "Translation file"
msgstr "Oversættelsesfil"

#: weblate/html/translation.html:153
msgid "Other components"
msgstr "Andre komponenter"

#: weblate/html/translation.html:172
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "Gennemse alle oversættelsesændringer"

#: weblate/html/translation.html:182
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""
"Automatisk oversættelse tager eksisterende oversættelser i projektet, og "
"anvender dem i den aktuelle komponent. Det kan bruges til at skubbe "
"oversættelser til en anden forgrening, rette inkonsistente oversættelser "
"eller oversætte en ny komponent med brug af oversættelseshukommelse."

#: weblate/html/translation.html:187
msgid "Process"
msgstr "Gennemgå"

#: weblate/html/translation.html:198 weblate/html/translation.html.py:209
msgid "Upload"
msgstr "Overfør"

#: weblate/html/translation.html:201
msgid ""
"Uploaded file will be merged with current translation. In case you want to "
"overwrite already translated strings, don't forget to enable it."
msgstr ""
"Den overført fil vil blive flettet sammen med nuværende oversættelse. Hvis "
"du vil overskrive strenge som allerede er oversatte, så skal du huske at slå "
"det til."

#: weblate/html/translation.html:203
msgid "Uploaded file will be merged with current translation."
msgstr "Overført fil vil blive flettet sammen med nuværende oversættelse."

#: weblate/html/translation.html:227
msgid "Locking the translation will prevent others to work on translation."
msgstr ""
"Låsning af oversættelsen vil forhindre andre i at arbejde med oversættelsen."

#: weblate/html/translation.html:229
msgid "Locked by:"
msgstr "Låst af:"

#: weblate/html/translation.html:230
msgid "Lock expires:"
msgstr "Lås udløber:"

#: weblate/html/translation.html:232
msgid "Translation is currently not locked."
msgstr "Oversættelsen er ikke låst i øjeblikket."

#: weblate/html/translation.html:269 weblate/html/translation.html.py:317
msgid "Review"
msgstr "Gennemgang"

#: weblate/html/translation.html:271
msgid "Review translations touched by other users."
msgstr "Gennemgå oversættelser som andre brugere har lavet."

#: weblate/html/translation.html:275
msgid "Start review"
msgstr "Start gennemgang"

#: weblate/html/translation.html:298
msgid "Percent"
msgstr "Procent"

#: weblate/html/translation.html:305
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: weblate/html/translation.html:323
msgid "Failing check"
msgstr "Mislykket kontrol"

#: weblate/html/translation.html:339
msgid "Last activity"
msgstr "Seneste aktivitet"

#: weblate/html/translation.html:344
msgid "Last change"
msgstr "Sidste ændring"

#: weblate/html/translation.html:348
msgid "Last author"
msgstr "Sidste forfatter"

#: weblate/html/unit-context.html:5
msgid "Context:"
msgstr "Kontekst:"

#: weblate/html/unit-details.html:5
msgid "Source string location"
msgstr "Kildestreng placering"

#: weblate/html/unit-details.html:20
msgid "Source string age"
msgstr "Kildestreng alder"

#: weblate/html/unit-details.html:30
#, python-format
msgid "%(filename)s, translation unit %(position)s"
msgstr "%(filename)s, oversættelsesenhed %(position)s"

#: weblate/html/user-activity.html:11
msgid "Last login"
msgstr "Seneste log ind"

#: weblate/html/user-activity.html:15
msgid "Registration date"
msgstr "Tilmeldingsdato"

#: weblate/html/widgets-root.html:10 weblate/html/widgets.html.py:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "Promovering af oversættelsesprojekter"

#: weblate/html/widgets-root.html:13
msgid ""
"Weblate provides various widgets to promote your translation projects. Open "
"one of the project pages below."
msgstr ""
"Weblate tilbyder forskellige skærmbrikker, der kan gøre opmærksomme på dine "
"oversættelsesprojekter. Åbn én af projektsiderne nedenfor."

#: weblate/html/widgets.html:14
#, python-format
msgid ""
"You can point newcomers to the introduction page at <a href=\"%(engage_url)s"
"\">%(engage_url)s</a>."
msgstr ""
"Du kan henvise nyankommne til introduktionssiden på <a href=\"%(engage_url)s"
"\">%(engage_url)s</a>."

#: weblate/html/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "Promovering af specifikke oversættelser"

#: weblate/html/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting whole translation project, you can also choose specific "
"language to promote:"
msgstr ""
"Ud over at promovere hele oversættelsesprojekter, så kan du også vælge at "
"promovere specifikke sprog:"

#: weblate/html/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "Billed-skærmbrikker"

#: weblate/html/widgets.html:27
msgid ""
"You can use following widgets to promote translation of your project. They "
"can increase visibility of your translation projects and bring new "
"contributors."
msgstr ""
"Du kan benytte følgende skærmbrik til at promovere oversættelsen af dit "
"projekt. De kan forøge synligheden af dine oversættelsesprojekter og skaffe "
"nye bidragydere."

#: weblate/html/widgets.html:31
#, python-format
msgid "Image %(widget)s"
msgstr "Billed-%(widget)s"

#: weblate/html/widgets.html:33
msgid "Color variants:"
msgstr "Farvevarianter:"

#: weblate/html/widgets.html:43
msgid "HTML code"
msgstr "HTML kode"

#: weblate/html/widgets.html:44
msgid "BB code"
msgstr "BB-kode"

#: weblate/html/widgets.html:45
msgid "Markdown code"
msgstr "Markdown-kode"

#: weblate/html/widgets.html:46
msgid "RST code"
msgstr "RST-kode"

#: weblate/html/widgets.html:47
msgid "Textile code"
msgstr "Textile-kode"

#: weblate/html/widgets.html:48
msgid "Image URL"
msgstr "Billed URL"

#: weblate/html/zen-units.html:15
msgid "Open in full editor"
msgstr "Åbn i fuld editor"

#: weblate/html/zen-units.html:44
msgctxt "Message needs review"
msgid "Review"
msgstr "Revision"

#: weblate/html/zen-units.html:52 weblate/trans/views/edit.py:499
msgid "You have reached end of translating."
msgstr "Du er nået til slutningen af oversættelsen."

#: weblate/html/zen.html:13
msgid "zen"
msgstr "Zen"

#: weblate/html/zen.html:22
#, python-format
msgid "Current filter: %(filter_name)s (%(filter_count)s)"
msgstr "Nuværende filter: %(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#: weblate/lang/apps.py:28
msgid "Weblate languages"
msgstr "Weblate sprog"

#: weblate/lang/data.py:641 weblate/lang/data.py:645 weblate/lang/data.py:651
#: weblate/lang/data.py:659 weblate/lang/data.py:663 weblate/lang/data.py:668
#: weblate/lang/data.py:674 weblate/lang/data.py:680 weblate/lang/data.py:685
#: weblate/lang/data.py:691 weblate/lang/data.py:703
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "En"

#: weblate/lang/data.py:642 weblate/lang/data.py:647 weblate/lang/data.py:655
#: weblate/lang/data.py:660 weblate/lang/data.py:665 weblate/lang/data.py:671
#: weblate/lang/data.py:677 weblate/lang/data.py:681 weblate/lang/data.py:688
#: weblate/lang/data.py:695 weblate/lang/data.py:699 weblate/lang/data.py:707
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "Andet"

#: weblate/lang/data.py:646 weblate/lang/data.py:653 weblate/lang/data.py:676
#: weblate/lang/data.py:686 weblate/lang/data.py:693 weblate/lang/data.py:705
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "Få"

#: weblate/lang/data.py:650 weblate/lang/data.py:658 weblate/lang/data.py:682
#: weblate/lang/data.py:702
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "Nul"

#: weblate/lang/data.py:652 weblate/lang/data.py:664 weblate/lang/data.py:669
#: weblate/lang/data.py:675 weblate/lang/data.py:692 weblate/lang/data.py:698
#: weblate/lang/data.py:704
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "To"

#: weblate/lang/data.py:654 weblate/lang/data.py:687 weblate/lang/data.py:694
#: weblate/lang/data.py:706
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "Mange"

#: weblate/lang/data.py:670
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "Tre"

#: weblate/lang/models.py:445
msgid "Singular"
msgstr "Ental"

#: weblate/lang/models.py:447
msgid "Plural"
msgstr "Flertal"

#: weblate/lang/models.py:448
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "Flertalsform %d"

#: weblate/trans/admin.py:42 weblate/trans/models/project.py:153
msgid "Owners"
msgstr "Ejere"

#: weblate/trans/admin.py:67 weblate/trans/admin.py:112
msgid "Update VCS repository"
msgstr "Opdater VCS arkiv"

#: weblate/trans/admin.py:81 weblate/trans/admin.py:129
msgid "Update quality checks"
msgstr "Opdater kvalitetskontrol"

#: weblate/trans/admin.py:93 weblate/trans/admin.py:141
msgid "Commit pending changes"
msgstr "Indsend ventende ændringer"

#: weblate/trans/admin.py:261
msgid "Project / Component"
msgstr "Projekt / komponent"

#: weblate/trans/admin_views.py:99
msgid "Debug mode"
msgstr "Fejlsøgningstilstand"

#: weblate/trans/admin_views.py:106
msgid "Site domain"
msgstr "Webstedsdomæne"

#: weblate/trans/admin_views.py:113
msgid "Database backend"
msgstr "Databasemotor"

#: weblate/trans/admin_views.py:120
msgid "Site administrator"
msgstr "Webstedets administrator"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/trans/admin_views.py:129
msgid "Indexing offloading"
msgstr "Aflastning af indeksering"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/trans/admin_views.py:144
msgid "Indexing offloading processing"
msgstr "Indekserer aflastningsbehandling"

#: weblate/trans/admin_views.py:161
msgid "Django caching"
msgstr "Django cachelagring"

#: weblate/trans/admin_views.py:168
msgid "Avatar caching"
msgstr "Avatar cachelagring"

#: weblate/trans/admin_views.py:181
msgid "Email addresses"
msgstr "E-mail adresser"

#: weblate/trans/admin_views.py:191
msgid "Federated avatar support"
msgstr "Organisationsnetværk avatar support"

#: weblate/trans/admin_views.py:198
msgid "pyuca library"
msgstr "pyuca bibliotek"

#: weblate/trans/admin_views.py:205
msgid "Secret key"
msgstr "Hemmelige nøgle"

#: weblate/trans/admin_views.py:212
msgid "Allowed hosts"
msgstr "Tilladte værter"

#: weblate/trans/admin_views.py:221
msgid "Cached template loader"
msgstr "Indlæser cachelagret skabelon"

#: weblate/trans/admin_views.py:229
msgid "Admin static files"
msgstr "Admin. statiske filer"

#: weblate/trans/apps.py:28
msgid "Weblate translations"
msgstr "Weblate oversættelser"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:34 weblate/trans/checks/chars.py:333
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "Efterfølgende udeladelsesprikker"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:48 weblate/trans/checks/chars.py:362
msgid "Zero-width space"
msgstr "Mellemrum uden bredde"

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:37
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "Indledende og afsluttende mellemrum"

#: weblate/trans/checks/angularjs.py:45
msgid "AngularJS interpolation string"
msgstr "AngularJS interpolation streng"

#: weblate/trans/checks/angularjs.py:46
msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
msgstr "AngularJS interpolation strenge matcher ikke kilden"

#: weblate/trans/checks/chars.py:37
msgid "Starting newline"
msgstr "Indledende linjeskift"

#: weblate/trans/checks/chars.py:38
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "Kilde og oversættelse starter ikke begge med en linjeskift"

#: weblate/trans/checks/chars.py:50
msgid "Trailing newline"
msgstr "Efterfølgende linjeskift"

#: weblate/trans/checks/chars.py:51
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "Kilde og oversættelser slutter ikke begge med linjeskift"

#: weblate/trans/checks/chars.py:63
msgid "Starting spaces"
msgstr "Indledende mellemrum"

#: weblate/trans/checks/chars.py:65
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr "Kilde og oversættelse starter ikke begge med samme antal mellemrum"

#: weblate/trans/checks/chars.py:94
msgid "Trailing space"
msgstr "Efterfølgende mellemrum"

#: weblate/trans/checks/chars.py:95
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr "Kilde og oversættelse ender ikke begge med et mellemrum"

#: weblate/trans/checks/chars.py:128
msgid "Trailing stop"
msgstr "Efterfølgende punktum"

#: weblate/trans/checks/chars.py:129
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr "Kilde og oversættelse slutter ikke begge med et punktum"

#: weblate/trans/checks/chars.py:175
msgid "Trailing colon"
msgstr "Efterfølgende kolon"

#: weblate/trans/checks/chars.py:177
msgid ""
"Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Kilde og oversættelse slutter ikke begge med et kolon eller kolon har ikke "
"rette afstand"

#: weblate/trans/checks/chars.py:232
msgid "Trailing question"
msgstr "Efterfølgende spørgsmålstegn"

#: weblate/trans/checks/chars.py:234
msgid ""
"Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Kilde og oversættelse slutter ikke begge med et spørgsmålstegn eller "
"afstanden er ikke korrekt"

#: weblate/trans/checks/chars.py:289
msgid "Trailing exclamation"
msgstr "Efterfølgende udråbstegn"

#: weblate/trans/checks/chars.py:291
msgid ""
"Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Kilde og oversættelse slutter ikke begge med et udråbstegn, eller det har "
"ikke korrekt afstand"

#: weblate/trans/checks/chars.py:334
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr "Kilde og oversættelse slutter ikke begge med udeladelsesprikker"

#: weblate/trans/checks/chars.py:352
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "Uoverensstemmende \\n"

#: weblate/trans/checks/chars.py:353
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr "Antallet af  \\n i oversættelse svarer ikke til kilden"

#: weblate/trans/checks/chars.py:363
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "Oversættelse indeholder ekstra tegn med nul-bredde"

#: weblate/trans/checks/chars.py:377
msgid "Maximum length of translation"
msgstr "Maksimumlængden af oversættelsen"

#: weblate/trans/checks/chars.py:378
msgid "Translation should not exceed given length"
msgstr "Oversættelsen bør ikke overstige given længde"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:30
msgid "Missing plurals"
msgstr "Mangler flertalsform"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:31
msgid "Some plural forms are not translated"
msgstr "Nogle flertalsformer er ikke oversat"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:56
msgid "Inconsistent"
msgstr "Inkonsistent"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:58
msgid "This message has more than one translation in this project"
msgstr "Denne besked har mere end én oversættelse i dette projekt"

#: weblate/trans/checks/format.py:223
msgid "Python format"
msgstr "Python-format"

#: weblate/trans/checks/format.py:224
msgid "Python format string does not match source"
msgstr "Python format på streng matcher ikke kilden"

#: weblate/trans/checks/format.py:236
msgid "PHP format"
msgstr "PHP-format"

#: weblate/trans/checks/format.py:237
msgid "PHP format string does not match source"
msgstr "PHP format på streng matcher ikke kilden"

#: weblate/trans/checks/format.py:249
msgid "C format"
msgstr "C-format"

#: weblate/trans/checks/format.py:250
msgid "C format string does not match source"
msgstr "C format på streng matcher ikke kilden"

#: weblate/trans/checks/format.py:262
msgid "Javascript format"
msgstr "JavaScript format"

#: weblate/trans/checks/format.py:263
msgid "Javascript format string does not match source"
msgstr "Javascript format på streng matcher ikke kilden"

#: weblate/trans/checks/format.py:271
msgid "Python brace format"
msgstr "Python braceformat"

#: weblate/trans/checks/format.py:272
msgid "Python brace format string does not match source"
msgstr "Python brace format på streng matcher ikke kilden"

#: weblate/trans/checks/markup.py:53
msgid "Mismatched BBcode"
msgstr "BBcode som ikke stemmer overens"

#: weblate/trans/checks/markup.py:54
msgid "BBcode in translation does not match source"
msgstr "BBcode i oversættelsen matcher ikke med kilden"

#: weblate/trans/checks/markup.py:92
msgid "XML tags mismatch"
msgstr "Uoverstemmelse mellem XML-mærker"

#: weblate/trans/checks/markup.py:93
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "XML-mærkerne i oversættelsen matcher ikke med kildens"

#: weblate/trans/checks/same.py:141
msgid "Unchanged translation"
msgstr "Uændret oversættelse"

#: weblate/trans/checks/same.py:142
msgid "Source and translated strings are same"
msgstr "Kilde og oversatte strenge er ens"

#: weblate/trans/checks/source.py:39
msgid "Optional plural"
msgstr "Valgfri flertalsform"

#: weblate/trans/checks/source.py:41
msgid "The string is optionally used as plural, but not using plural forms"
msgstr ""
"Tekststrengen kan valgfrit benævnes i flertal, men anvender ikke "
"flertalsformer"

#: weblate/trans/checks/source.py:56
msgid "Ellipsis"
msgstr "Udeladelsesprikker"

#: weblate/trans/checks/source.py:58
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr ""
"Tekststrengen bruger tre prikker (...) i stedet for udeladelsestegnet (...)"

#: weblate/trans/checks/source.py:72
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "Flere svigtende kontrol"

#: weblate/trans/checks/source.py:74
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr "Oversættelse i flere sprog har svigtende kontrol"

#: weblate/trans/context_processors.py:53
msgid "Hosted Weblate, the place to translate your software project."
msgstr "Hostede Weblate, stedet til at oversætte dit softwareprojekt."

#: weblate/trans/context_processors.py:57
msgid "This site runs Weblate for translating various software projects."
msgstr ""
"Webstedet bruger Weblate til at oversætte forskellige software-projekter."

#: weblate/trans/feeds.py:42 weblate/trans/feeds.py:80
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "Seneste ændringer i %s"

#: weblate/trans/feeds.py:45 weblate/trans/feeds.py:83
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "Alle de seneste ændringer foretaget ved hjælp af Weblate i %s."

#: weblate/trans/fields.py:32
#, python-brace-format
msgid "Failed to compile: {0}"
msgstr "Lykkedes ikke at kompilere: {0}"

#: weblate/trans/formats.py:816
msgid "Automatic detection"
msgstr "Automatisk genkendelse"

#: weblate/trans/formats.py:849
msgid "Gettext PO file"
msgstr "Gettext PO-fil"

#: weblate/trans/formats.py:923
msgid "Gettext PO file (monolingual)"
msgstr "Gettext PO-fil (enkeltsproget)"

#: weblate/trans/formats.py:930
msgid "Qt Linguist Translation File"
msgstr "QT Lingust oversættelsesfil"

#: weblate/trans/formats.py:965
msgid "XLIFF Translation File"
msgstr "XLIFF oversættelsesfil"

#: weblate/trans/formats.py:1024
msgid "OS X Strings"
msgstr "OS X strenge"

#: weblate/trans/formats.py:1033
msgid "OS X Strings (UTF-8)"
msgstr "OS X strenge (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:1041
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Java egenskaber (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:1050
msgid "Java Properties (UTF-16)"
msgstr "Java egenskaber (UTF-16)"

#: weblate/trans/formats.py:1057
msgid "Java Properties (ISO-8859-1)"
msgstr "Java egenskaber (ISO-8859-1)"

#: weblate/trans/formats.py:1078
msgid "PHP strings"
msgstr "PHP strenge"

#: weblate/trans/formats.py:1123
msgid ".Net resource file"
msgstr ".Net ressourcefil"

#: weblate/trans/formats.py:1136
msgid "Android String Resource"
msgstr "Android strengressource"

#: weblate/trans/formats.py:1165
msgid "JSON file"
msgstr "JSON fil"

#: weblate/trans/formats.py:1205
msgid "CSV file"
msgstr "CSV fil"

#: weblate/trans/formats.py:1272
msgid "Simple CSV file"
msgstr "Simpel CSV-fil"

#: weblate/trans/formats.py:1313
msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
msgstr "Simpel CSV-fil (ISO-8859-1)"

#: weblate/trans/forms.py:144
msgid "Fill in with source string"
msgstr "Udfyld med kildestrengen"

#: weblate/trans/forms.py:172 weblate/trans/forms.py:180
msgid "Toggle text direction"
msgstr "Skift tekstretning"

#: weblate/trans/forms.py:246
msgid ""
"This equation identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""
"Denne ligning identificerer hvilke flertalsformer, der skal bruges, baseret "
"på et givent antal (n)."

#: weblate/trans/forms.py:249
msgid "Plural equation"
msgstr "Flertalsligning"

#: weblate/trans/forms.py:254
msgid "Documentation for plurals."
msgstr "Dokumentation for flertalsformer."

#: weblate/trans/forms.py:325
msgid "Message you wanted to translate is no longer available!"
msgstr "Beskeden du ønsker at oversætte er ikke længere tilgængelig!"

#: weblate/trans/forms.py:339
msgctxt "Checkbox for marking translation needing review"
msgid "Needs review"
msgstr "Behøver revision"

#: weblate/trans/forms.py:380 weblate/trans/forms.py:720
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: weblate/trans/forms.py:382 weblate/trans/forms.py:727
msgid "Merge method"
msgstr "Flettemetode"

#: weblate/trans/forms.py:384
msgid "Add as translation"
msgstr "Tilføj som oversættelse"

#: weblate/trans/forms.py:385
msgid "Add as a suggestion"
msgstr "Tilføj som forslag"

#: weblate/trans/forms.py:386
msgid "Add as translation needing review"
msgstr "Tilføj som en oversættelse der behøver revision"

#: weblate/trans/forms.py:391
msgid "Processing of strings needing review"
msgstr "Gennemgang af strenge der behøver revision"

#: weblate/trans/forms.py:393
msgid "Do not import"
msgstr "Importer ikke"

#: weblate/trans/forms.py:394
msgid "Import as string needing review"
msgstr "Importer som streng der behøver revision"

#: weblate/trans/forms.py:395
msgid "Import as translated"
msgstr "Importer som oversat"

#: weblate/trans/forms.py:400
msgid "Merge file header"
msgstr "Flet filheaderen"

#: weblate/trans/forms.py:401
msgid "Merges content of file header into the translation."
msgstr "Fletter filindholdet ind i oversættelsen."

#: weblate/trans/forms.py:406
msgid "Merge translation comments"
msgstr "Flet oversættelseskommentarer"

#: weblate/trans/forms.py:407
msgid "Merges comments into the translation."
msgstr "Fletter kommentarerne ind i oversættelsen."

#: weblate/trans/forms.py:418
msgid "Overwrite existing translations"
msgstr "Overskriv eksisterende oversættelser"

#: weblate/trans/forms.py:420
msgid ""
"Whether to overwrite existing translations if the string is already "
"translated."
msgstr ""
"Om eksisterende oversættelser skal overskrives, hvis strengen allerede er "
"oversat."

#: weblate/trans/forms.py:433
msgid "Author name"
msgstr "Navn på forfatter"

#: weblate/trans/forms.py:435 weblate/trans/forms.py:440
msgid "Keep empty for using currently logged in user."
msgstr ""
"Undlad at udfylde for at benytte brugeren som er logget ind i øjeblikket."

#: weblate/trans/forms.py:438
msgid "Author email"
msgstr "Forfatterens e-mail"

#: weblate/trans/forms.py:458
msgid "Search filter"
msgstr "Søgefilter"

#: weblate/trans/forms.py:461 weblate/trans/models/translation.py:869
#: weblate/trans/models/translation.py:911 weblate/trans/views/edit.py:127
#: weblate/trans/views/edit.py:143
msgid "All strings"
msgstr "Alle strenge"

#: weblate/trans/forms.py:462 weblate/trans/models/translation.py:938
msgid "Not translated strings"
msgstr "Ikke oversatte strenge"

#: weblate/trans/forms.py:463 weblate/trans/models/translation.py:929
msgid "Strings needing action"
msgstr "Strenge der kræver handling"

#: weblate/trans/forms.py:464 weblate/trans/models/translation.py:920
msgid "Translated strings"
msgstr "Oversatte strenge"

#: weblate/trans/forms.py:465 weblate/trans/models/translation.py:947
msgid "Strings marked for review"
msgstr "Strenge der er markeret for revision"

#: weblate/trans/forms.py:466 weblate/trans/models/translation.py:956
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Strenge med forslag"

#: weblate/trans/forms.py:467 weblate/trans/models/translation.py:897
#: weblate/trans/models/translation.py:984
msgid "Strings with comments"
msgstr "Strenge med kommentarer"

#: weblate/trans/forms.py:468 weblate/trans/models/translation.py:877
#: weblate/trans/models/translation.py:964
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "Strenge med fejlslagen kontrol"

#: weblate/trans/forms.py:487
msgid "Query"
msgstr "Forespørgsel"

#: weblate/trans/forms.py:492
msgid "Search type"
msgstr "Søgetype"

#: weblate/trans/forms.py:495
msgid "Fulltext"
msgstr "Fuldtekst"

#: weblate/trans/forms.py:496
msgid "Exact match"
msgstr "Nøjagtigt ens"

#: weblate/trans/forms.py:497
msgid "Substring"
msgstr "Delstreng"

#: weblate/trans/forms.py:502
msgid "Search in source strings"
msgstr "Søg i kildestrenge"

#: weblate/trans/forms.py:507
msgid "Search in target strings"
msgstr "Søg i målstrenge"

#: weblate/trans/forms.py:512
msgid "Search in context strings"
msgstr "Søg i kontekststrenge"

#: weblate/trans/forms.py:517
msgid "Search in location strings"
msgstr "Søg i placeringdstrenge"

#: weblate/trans/forms.py:522
msgid "Search in comment strings"
msgstr "Søg i kommentarstrenge"

#: weblate/trans/forms.py:529
msgid "Show ignored checks as well"
msgstr "Vis også ignoreret kontrol"

#: weblate/trans/forms.py:590
#, python-format
msgid "Fulltext search for \"%s\""
msgstr "Fultekst-søgning efter \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:592
#, python-format
msgid "Search for exact string \"%s\""
msgstr "Søg efter den eksakte streng \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:594
#, python-format
msgid "Substring search for \"%s\""
msgstr "Delstrengsøgning efter \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:605
#, python-brace-format
msgctxt "String to concatenate search and filter names"
msgid "{filter_name}, {search_name}"
msgstr "{filter_name}, {search_name}"

#: weblate/trans/forms.py:621
msgid "All languages"
msgstr "Alle sprog"

#: weblate/trans/forms.py:656
msgid "Overwrite strings"
msgstr "Overskriv strenge"

#: weblate/trans/forms.py:661
msgid "Replace inconsistent"
msgstr "Erstat inkonsistente"

#: weblate/trans/forms.py:666
msgid "Component to use"
msgstr "Komponent som skal bruges"

#: weblate/trans/forms.py:694
msgid "All components in current project"
msgstr "Alle komponenter i det aktuelle projekt"

#: weblate/trans/forms.py:722
msgid ""
"You can upload any format which is understood by Translate Toolkit "
"(including TBX, CSV or Gettext PO files)."
msgstr ""
"Du kan overføre ethvert format, der forstås af Translate Toolkit (inklusive "
"TBX, CSV eller Gettext PO-filer)."

#: weblate/trans/forms.py:729
msgid "Keep current"
msgstr "Bevar nuværende"

#: weblate/trans/forms.py:730
msgid "Overwrite existing"
msgstr "Overskriv eksisterende"

#: weblate/trans/forms.py:731
msgid "Add as other translation"
msgstr "Tilføj som anden oversættelse"

#: weblate/trans/forms.py:742 weblate/trans/forms.py:931
msgid "Starting date"
msgstr "Startdato"

#: weblate/trans/forms.py:757
msgctxt "Select starting letter in glossary"
msgid "Any"
msgstr "Alle"

#: weblate/trans/forms.py:759
msgid "Starting letter"
msgstr "Begyndelsesbogstav"

#: weblate/trans/forms.py:780
msgid "Scope"
msgstr "Anvendelsesområde"

#: weblate/trans/forms.py:782
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr ""
"Er din kommentar specifik for denne oversættelse eller generisk for dem alle?"

#: weblate/trans/forms.py:788
msgid "Source string comment, suggestions to change this string"
msgstr "Kildestreng kommentar, forslag til at ændre strengen"

#: weblate/trans/forms.py:792
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr "Oversættelse kommentar, drøftelser med andre oversættere"

#: weblate/trans/forms.py:805
msgid "Whole project"
msgstr "Hele projektet"

#: weblate/trans/forms.py:849
msgid "Please select"
msgstr "Vælg"

#: weblate/trans/forms.py:867
msgid "Strings with higher priority are offered first to translators."
msgstr "Strenge med højere prioritet tilbydes først til oversættere."

#: weblate/trans/forms.py:874
msgid "Check flags"
msgstr "Kontrolflag"

#: weblate/trans/forms.py:881
#, python-brace-format
msgid ""
"Please enter a comma separated list of check flags, see <a href="
"\"{url}\">documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Indtast kommasepareret liste over kontrolflag, se <a href=\"{url}\"> "
"dokumentation</a> for flere detaljer."

#: weblate/trans/forms.py:901
msgid "User to add"
msgstr "Bruger kan tilføjes"

#: weblate/trans/forms.py:903
msgid ""
"Please provide username or email. User needs to already have an active "
"account in Weblate."
msgstr ""
"Angiv brugernavn eller e-mail. Brugeren skal allerede have en aktiv konto i "
"Weblate."

#: weblate/trans/forms.py:915
msgid "No matching user found!"
msgstr "Ingen matchende bruger fundet!"

#: weblate/trans/forms.py:917
msgid "More users matched!"
msgstr "Flere brugere matchede!"

#: weblate/trans/forms.py:922
msgid "Report format"
msgstr "Rapportformat"

#: weblate/trans/forms.py:923
msgid "Choose file format for the report"
msgstr "Vælge filformat til rapporten"

#: weblate/trans/forms.py:925
msgid "reStructuredText"
msgstr "reStructuredText"

#: weblate/trans/forms.py:926
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: weblate/trans/forms.py:927
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: weblate/trans/forms.py:935
msgid "Ending date"
msgstr "Slutdato"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:38
#, python-brace-format
msgid "Donate to Weblate at {0}"
msgstr "Donér til Weblate på {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:39
#, python-brace-format
msgid "Support Weblate at {0}"
msgstr "Støt Weblate på {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:40
#, python-brace-format
msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
msgstr "Mere information om Weblate fås på {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:43
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "Doner til Weblate"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:44
msgid "Support Weblate on Bountysource"
msgstr "Støt Weblate på Bountysource"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:45
msgid "More information about Weblate"
msgstr "Mere information om Weblate"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:98
msgid "Mail footer (text)"
msgstr "E-mail sidefod (tekst)"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:99
msgid "Mail footer (HTML)"
msgstr "E-mail sidefod (HTML)"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:104
msgid "Placement"
msgstr "Placering"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:107
msgid "Start date"
msgstr "Startdato"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:110
msgid "End date"
msgstr "Slutdato"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:113
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:115
msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
msgstr "Afhængigt af placering, kan HTML tillades."

#: weblate/trans/models/advertisement.py:121
msgid "Free form note for your notes, not used within Weblate."
msgstr "Fri form note til dine noter, anvendes ikke i Weblate."

#: weblate/trans/models/advertisement.py:133
msgid "Advertisement"
msgstr "Reklame"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:134
msgid "Advertisements"
msgstr "Reklamer"

#: weblate/trans/models/changes.py:168
msgid "Resource update"
msgstr "Ressourceopdatering"

#: weblate/trans/models/changes.py:169
msgid "Translation completed"
msgstr "Oversættelse er færdiggjort"

#: weblate/trans/models/changes.py:170
msgid "Translation changed"
msgstr "Oversættelse er ændret"

#: weblate/trans/models/changes.py:172
msgid "Comment added"
msgstr "Kommentar tilføjet"

#: weblate/trans/models/changes.py:173
msgid "Suggestion added"
msgstr "Forslag tilføjet"

#: weblate/trans/models/changes.py:175
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "Forslag er accepteret"

#: weblate/trans/models/changes.py:176
msgid "Translation reverted"
msgstr "Oversættelse er rullet tilbage"

#: weblate/trans/models/changes.py:177
msgid "Translation uploaded"
msgstr "Overførte oversættelser"

#: weblate/trans/models/changes.py:178
msgid "Glossary added"
msgstr "Ordliste tilføjet"

#: weblate/trans/models/changes.py:179
msgid "Glossary updated"
msgstr "Ordliste opdateret"

#: weblate/trans/models/changes.py:180
msgid "Glossary uploaded"
msgstr "Ordliste blev overført"

#: weblate/trans/models/changes.py:181
msgid "New source string"
msgstr "Ny kildestreng"

#: weblate/trans/models/changes.py:182
msgid "Component locked"
msgstr "Komponent låst"

#: weblate/trans/models/changes.py:183
msgid "Component unlocked"
msgstr "Komponent ulåst"

#: weblate/trans/models/changes.py:184
msgid "Detected duplicate string"
msgstr "Fundet dubleret streng"

#: weblate/trans/models/changes.py:185
msgid "Commited changes"
msgstr "Indsend ændringer"

#: weblate/trans/models/changes.py:186
msgid "Pushed changes"
msgstr "Sendte ændringer"

#: weblate/trans/models/changes.py:187
msgid "Reset repository"
msgstr "Nulstil arkiv"

#: weblate/trans/models/changes.py:188
msgid "Merged repository"
msgstr "Flettet arkiv"

#: weblate/trans/models/changes.py:189
msgid "Rebased repository"
msgstr "Flyttet arkiv"

#: weblate/trans/models/changes.py:190
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "Kunne ikke flette arkiv"

#: weblate/trans/models/changes.py:191
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "Kunne ikke flytte arkiv"

#: weblate/trans/models/changes.py:192
msgid "Parse error"
msgstr "Fortolkningsfejl"

#: weblate/trans/models/changes.py:260
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr "%(action)s per %(time)s på %(translation)s af %(user)s"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:32
msgid "Component list name"
msgstr "Komponent listenavn"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:35 weblate/trans/models/project.py:95
#: weblate/trans/models/subproject.py:107
msgid "Name to display"
msgstr "Navn som skal vises"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:39 weblate/trans/models/project.py:98
#: weblate/trans/models/subproject.py:110
msgid "URL slug"
msgstr "URL-slug"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:42 weblate/trans/models/project.py:101
#: weblate/trans/models/subproject.py:113
msgid "Name used in URLs and file names."
msgstr "Navn, der anvendes i webadresser og filnavne."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:55
msgid "Component lists"
msgstr "Komponentlister"

#: weblate/trans/models/group_acl.py:47
msgid "Project, component or language must be specified"
msgstr "Projekt, komponent eller sprog skal angives"

#: weblate/trans/models/group_acl.py:69
msgid "Group ACL"
msgstr "Gruppe ACL"

#: weblate/trans/models/group_acl.py:70
msgid "Group ACLs"
msgstr "Gruppe ACL'er"

#: weblate/trans/models/project.py:105
msgid "Main website of translated project."
msgstr "Hovedhjemmeside for oversættelseprojekt."

#: weblate/trans/models/project.py:108
msgid "Mailing list"
msgstr "Postliste"

#: weblate/trans/models/project.py:111
msgid "Mailing list for translators."
msgstr "Postliste for oversættere."

#: weblate/trans/models/project.py:114
msgid "Translation instructions"
msgstr "Oversættelsesinstruktioner"

#: weblate/trans/models/project.py:116
msgid "URL with instructions for translators."
msgstr "URL med vejledning for oversættere."

#: weblate/trans/models/project.py:120
msgid "Push on commit"
msgstr "Skub under indsendelse"

#: weblate/trans/models/project.py:123
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr "Om arkivet skal skubbes opstrøm ved hver indsendelse."

#: weblate/trans/models/project.py:128
msgid "Set Translation-Team header"
msgstr "Angiv overskrift for oversættelseshold"

#: weblate/trans/models/project.py:131
msgid ""
"Whether the Translation-Team in file headers should be updated by Weblate."
msgstr "Om oversættelseshold i filhoveder bør opdateres af Weblate."

#: weblate/trans/models/project.py:137
msgid "Enable ACL"
msgstr "Aktiver ACL"

#: weblate/trans/models/project.py:140
msgid ""
"Whether to enable ACL for this project, please check documentation before "
"enabling this."
msgstr "Om ACL skal aktiveres for projektet eller ikke, se dokumentationen."

#: weblate/trans/models/project.py:145
msgid "Enable hooks"
msgstr "Aktiver hægter"

#: weblate/trans/models/project.py:148
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr "Om du vil tillade opdatering af dette arkiv af eksterne hægter."

#: weblate/trans/models/project.py:156
msgid "Owners of the project."
msgstr "Ejere af projektet."

#: weblate/trans/models/project.py:161
msgid "Source language"
msgstr "Kildesproget"

#: weblate/trans/models/project.py:163
msgid "Language used for source strings in all components"
msgstr "Sprog, der anvendes til kildestrenge i alle komponenter"

#: weblate/trans/models/project.py:204
#, python-format
msgid "You are not allowed to access project %s."
msgstr "Du har ikke adgang til projektet %s."

#: weblate/trans/models/project.py:245
#, python-format
msgid "Could not create project directory: %s"
msgstr "Kunne ikke oprette projektmappe: %s"

#: weblate/trans/models/source.py:27
msgid "Very high"
msgstr "Meget høj"

#: weblate/trans/models/source.py:28
msgid "High"
msgstr "Høj"

#: weblate/trans/models/source.py:29
msgid "Medium"
msgstr "Mellem"

#: weblate/trans/models/source.py:30
msgid "Low"
msgstr "Lav"

#: weblate/trans/models/source.py:31
msgid "Very low"
msgstr "Meget lav"

#: weblate/trans/models/subproject.py:80
msgid "Use contact form"
msgstr "Brug kontaktformular"

#: weblate/trans/models/subproject.py:81
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr "Henvis til URL for oversættelsesinstrukser"

#: weblate/trans/models/subproject.py:82
msgid "Automatically add language file"
msgstr "Tilføj automatisk sprogfil"

#: weblate/trans/models/subproject.py:83
msgid "No adding of language"
msgstr "Ingen tilføjelse af sprog"

#: weblate/trans/models/subproject.py:86
msgid "Merge"
msgstr "Flet"

#: weblate/trans/models/subproject.py:105
msgid "Component name"
msgstr "Komponent navn"

#: weblate/trans/models/subproject.py:120
msgid "Version control system"
msgstr "Versionskontrolsystem"

#: weblate/trans/models/subproject.py:123
msgid ""
"Version control system to use to access your repository with translations."
msgstr ""
"Version kontrolsystem kan bruge til at få adgang til dit arkiv med "
"oversættelser."

#: weblate/trans/models/subproject.py:133
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
"component."
msgstr ""
"URL-adressen på et arkiv, brug weblate://project/component til deling med "
"andre komponenter."

#: weblate/trans/models/subproject.py:138
msgid "Repository push URL"
msgstr "Arkiv push URL"

#: weblate/trans/models/subproject.py:141
msgid "URL of a push repository, pushing is disabled if empty."
msgstr "URL for et arkiv, push deaktiveres hvis tom."

#: weblate/trans/models/subproject.py:146
msgid "Repository browser"
msgstr "Arkiv browser"

#: weblate/trans/models/subproject.py:148
#, python-format
msgid ""
"Link to repository browser, use %(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s "
"as filename and line placeholders."
msgstr ""
"Henvisning til arkiv-browser, brug %(branch)s for forgrening, %(file)s og "
"%(line)s som filnavn og pladsholdere for linjer."

#: weblate/trans/models/subproject.py:155
msgid "Exported repository URL"
msgstr "Eksporterede arkiv URL"

#: weblate/trans/models/subproject.py:158
msgid "URL of a repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr "URL for arkivet, hvor brugere kan hente ændringer fra Weblate"

#: weblate/trans/models/subproject.py:163
msgid "Source string bug report address"
msgstr "Adresse for fejlrapport af kildestreng"

#: weblate/trans/models/subproject.py:165
msgid ""
"Email address where errors in source string will be reported, keep empty for "
"no emails."
msgstr ""
"E-post-adresser hvortil fejl i kildestrenge bliver rapporteret. Bevar tom "
"for at undlade e-post."

#: weblate/trans/models/subproject.py:174
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "Arkiv-forgrening som skal oversættes"

#: weblate/trans/models/subproject.py:188
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "Etsproget basissprogfil"

#: weblate/trans/models/subproject.py:192
msgid ""
"Filename of translations base file, which contains all strings and their "
"source; this is recommended to use for monolingual translation formats."
msgstr ""
"Filnavn på oversættelses basisfil, der indeholder alle strenge og deres "
"kilde, det anbefales at bruge for etsproget oversættelse formater."

#: weblate/trans/models/subproject.py:198
msgid "Edit base file"
msgstr "Rediger basisfil"

#: weblate/trans/models/subproject.py:201
msgid ""
"Whether users will be able to edit base file for monolingual translations."
msgstr "Om brugerne vil kunne redigere basisfil til ensprogede oversættelser."

#: weblate/trans/models/subproject.py:206
msgid "Base file for new translations"
msgstr "Skabelonfil for nye oversættelser"

#: weblate/trans/models/subproject.py:210
msgid ""
"Filename of file which is used for creating new translations. For Gettext "
"choose .pot file."
msgstr ""
"Filnavn, som bruges til at oprette nye oversættelser. For Gettext vælges ."
"pot-fil."

#: weblate/trans/models/subproject.py:215
msgid "File format"
msgstr "Filformat"

#: weblate/trans/models/subproject.py:220
msgid "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
msgstr ""
"Automatisk detektering kan fejle for nogle formater, og er en smule "
"langsommere."

#: weblate/trans/models/subproject.py:225
msgid "Additional commit files"
msgstr "Yderligere commit-filer"

#: weblate/trans/models/subproject.py:230
msgid ""
"Additional files to include in commits, one per line; please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Ekstra filer som skal inkluderes ved indsendelser, en pr linje, se "
"dokumentationen for flere detaljer."

#: weblate/trans/models/subproject.py:235
msgid "Post-update script"
msgstr "Script efter opdatering"

#: weblate/trans/models/subproject.py:241
msgid ""
"Script to be executed after receiving a repository update, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Skript som skal udføres efter arkiv opdatering, se dokumentationen for flere "
"detaljer."

#: weblate/trans/models/subproject.py:246
msgid "Pre-commit script"
msgstr "Pre-commit skript"

#: weblate/trans/models/subproject.py:252
msgid ""
"Script to be executed before committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Skript som skal udføres før oversættelsen indsendes, se dokumentationen for "
"flere detaljer."

#: weblate/trans/models/subproject.py:257
msgid "Post-commit script"
msgstr "Post-commit skript"

#: weblate/trans/models/subproject.py:263
msgid ""
"Script to be executed after committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Skript som skal udføres efter oversættelsen indsendes, se dokumentationen "
"for flere detaljer."

#: weblate/trans/models/subproject.py:268
msgid "Post-push script"
msgstr "Post-push skript"

#: weblate/trans/models/subproject.py:274
msgid ""
"Script to be executed after pushing translation to remote, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Skript som skal udføres efter oversættelsen indsendes til remote, se "
"dokumentationen for flere detaljer."

#: weblate/trans/models/subproject.py:279
msgid "Post-add script"
msgstr "Post-tilføjelsesskript"

#: weblate/trans/models/subproject.py:285
msgid ""
"Script to be executed after adding new translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Skript som skal udføres efter tilføjelse af ny oversættelse, se "
"dokumentationen for flere detaljer."

#: weblate/trans/models/subproject.py:291
msgid "Locked"
msgstr "Låst"

#: weblate/trans/models/subproject.py:294
msgid "Whether component is locked for translation updates."
msgstr "Hvorvidt komponent er låst for oversættelses opdateringer."

#: weblate/trans/models/subproject.py:298
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "Tillad oversættelse propagation"

#: weblate/trans/models/subproject.py:302
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""
"Om opdateringer af oversættelser i andre komponenter, vil medføre automatisk "
"oversættelse i denne"

#: weblate/trans/models/subproject.py:307
msgid "Save translation history"
msgstr "Gem oversættelseshistorik"

#: weblate/trans/models/subproject.py:310
msgid "Whether Weblate should keep history of translations"
msgstr "Om Weblate skal bevare en historik over oversættelser"

#: weblate/trans/models/subproject.py:314
msgid "Enable suggestions"
msgstr "Aktiver forslag"

#: weblate/trans/models/subproject.py:317
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr "Om du overhovedet vil tillade oversættelsesforslag."

#: weblate/trans/models/subproject.py:321
msgid "Suggestion voting"
msgstr "Forslag om afstemning"

#: weblate/trans/models/subproject.py:324
msgid "Whether users can vote for suggestions."
msgstr "Om brugerne kan stemme på forslag."

#: weblate/trans/models/subproject.py:328
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "Accepter forslag automatisk"

#: weblate/trans/models/subproject.py:331
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to disable."
msgstr ""
"Accepterer automatisk forslag med dette antal stemmer, brug 0 for at "
"deaktivere."

#: weblate/trans/models/subproject.py:337
msgid "Quality checks flags"
msgstr "Kvalitetskontrolflag"

#: weblate/trans/models/subproject.py:340
msgid ""
"Additional comma-separated flags to influence quality checks, check "
"documentation for possible values."
msgstr ""
"Yderligere komma adskilte flag for at påvirke kvalitetskontrol, se "
"dokumentationen for mulige værdier."

#: weblate/trans/models/subproject.py:354
msgid "Optional short summary of license used for translations."
msgstr "Valgfri, kort opsummering af licensen som anvendes til oversættelser."

#: weblate/trans/models/subproject.py:358
msgid "License URL"
msgstr "URL til licens"

#: weblate/trans/models/subproject.py:361
msgid "Optional URL with license details."
msgstr "Valgfri URL med licensdetaljer."

#: weblate/trans/models/subproject.py:364
msgid "Contributor agreement"
msgstr "Bidragyder aftale"

#: weblate/trans/models/subproject.py:368
msgid ""
"Agreement which needs to be approved before user can translate this "
"component."
msgstr "Aftalen, som skal godkendes, før brugeren kan oversætte komponenten."

#: weblate/trans/models/subproject.py:380
msgid ""
"How to handle requests for creating new translations. Please note that "
"availability of choices depends on the file format."
msgstr ""
"Hvordan anmodninger om oprettelse af nye oversættelser håndteres. Bemærk, at "
"tilgængeligheden af valgmuligheder afhænger af filformatet."

#: weblate/trans/models/subproject.py:388
msgid "Merge style"
msgstr "Flette-stil"

#: weblate/trans/models/subproject.py:393
msgid ""
"Define whether Weblate should merge upstream repository or rebase changes "
"onto it."
msgstr ""
"Tag stilling til om Weblate skal flette opstrømsarkiv eller flytte "
"forgreningspunkt for ændringer ovenpå det."

#: weblate/trans/models/subproject.py:398
msgid "Commit message"
msgstr "Indsend besked"

#: weblate/trans/models/subproject.py:400
msgid ""
"You can use format strings for various information, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Du kan anvende formatstrenge til diverse information, se dokumentationen for "
"flere detaljer."

#: weblate/trans/models/subproject.py:407
msgid "Committer name"
msgstr "Navn på indsender"

#: weblate/trans/models/subproject.py:412
msgid "Committer email"
msgstr "E-mail på indsender"

#: weblate/trans/models/subproject.py:418
msgid "Language filter"
msgstr "Sprogfilter"

#: weblate/trans/models/subproject.py:422
msgid ""
"Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
"file mask."
msgstr ""
"Regulært udtryk, som bruges til at filtrere oversættelse ved scanning til "
"fil-maske."

#: weblate/trans/models/subproject.py:638
msgid ""
"Failed to verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""
"Mislykkedes med verificering af SSH-værtsnøgle - tilføj dem på SSH-siden i "
"adminstrationsdelen."

#: weblate/trans/models/subproject.py:642
#, python-format
msgid "Failed to fetch repository: %s"
msgstr "Kunne ikke hente arkiv: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:736
#, python-format
msgid "Push is disabled for %s."
msgstr "Push er deaktiveret for %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:785
#, python-format
msgid "Failed to push to remote branch on %s."
msgstr "Mislykkedes med at skubbe (push) til fjern forgrening på %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:819
#, python-format
msgid "Failed to reset to remote branch on %s."
msgstr "Mislykkedes med at nulstille fjern forgrening på %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:884
#, python-format
msgid "Failed to rebase our branch onto remote branch %s."
msgstr ""
"Mislykkedes med at flytte forgreningspunkt ovenpå fjernt beliggende "
"forgrening %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:889
#, python-format
msgid "Failed to merge remote branch into %s."
msgstr "Mislykkedes med at flette fjern forgrening i ind %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1069
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to linked repository!"
msgstr ""
"Ugyldigt link til et Weblate projekt, kan ikke linke til sammenkædet arkiv!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1076
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
msgstr "Ugyldigt link til Weblate projekt, kan ikke linke til sig selv!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1083
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr ""
"Ugyldigt link til et Weblate projekt, brug weblate://project/component."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1089
msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
msgstr "Push URL anvendes ikke når arkivet er sammenkædet!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1093
msgid "Export URL is not used when repository is linked!"
msgstr "Eksport af URL anvendes ikke når arkivet er sammenkædet!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1099
msgid "The mask did not match any files!"
msgstr "Masken matchede ingen filer!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1106
#, python-format
msgid "Got empty language code for %s, please check filemask!"
msgstr "Fik tom sprogkode for %s, tjek filemaske!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1111
msgid ""
"There are more files for single language, please adjust the mask and use "
"components for translating different resources."
msgstr ""
"Der er flere filer til et enkelt sprog. Juster masken og brug komponenter "
"til at oversættelse forskellige ressourcer."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1117
#, python-format
msgid ""
"Multiple translations were mapped to a single language code (%s). You should "
"disable SIMPLIFY_LANGUAGES to prevent Weblate mapping similar languages to "
"one."
msgstr ""
"Flere oversættelser var knyttet til en enkelt sprogkode (%s). Du skal "
"deaktivere SIMPLIFY_LANGUAGES for at forhindre at Weblate mapper lignende "
"sprog til et."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1136
msgid "File does not seem to be valid!"
msgstr "Filen synes ikke at være gyldigt!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1144
#, python-format
msgid "Format of %d matched files could not be recognized."
msgstr "Format på %d matchede filer, kunne ikke genkendes."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1153
#, python-format
msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgstr "Kunne ikke fortolke %d matchede filer!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1162
msgid ""
"Chosen file format does not support adding new translations as chosen in "
"project settings."
msgstr ""
"Det valgte filformat understøtter ikke tilføjelse af nye oversættelser, som "
"valgt i projektindstillinger."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1168
msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
msgstr ""
"Format på oversættelsesskabelon for nye oversættelser kunne ikke genkendes!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1173
msgid ""
"Base file for new translations is not used because of component settings. "
"You probably want to enable automatic adding of new translations."
msgstr ""
"Basisfilen til nye oversættelser bliver ikke brugt på grund af "
"komponentindstillinger. Du ville sikkert aktivere automatisk tilføjelse af "
"nye oversættelser.."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1184
msgid "You can not use base file with bilingual translation!"
msgstr "Du kan ikke bruge basissprogfil til tosprogede oversættelser!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1190
msgid "Using .pot file as base file is not supported!"
msgstr ".pot filformat som basissprogfil understøttes ikke!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1197
msgid "Template file not found!"
msgstr "Skabelonfil blev ikke fundet!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1203
#, python-format
msgid "Failed to parse translation base file: %s"
msgstr "Kunne ikke fortolke oversættelsesskabelon: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1208
msgid "You can not use monolingual translation without base file!"
msgstr "Du kan ikke bruge enkeltsprogede oversættelse uden basissprogfil!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1218
msgid ""
"Please either fill in instructions URL or use different option for adding "
"new language."
msgstr ""
"Udfyld enten instruktions-URL eller benyt en anden metode til tilføjelse af "
"nyt sprog."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1224
msgid "License URL can not be used without license summary."
msgstr "URL til licens kan ikke anvendes uden en licensopsummering."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1244
msgid "Changing version control system is not supported!"
msgstr "Ændring af versionskontrolsystemet understøttes ikke!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1250
#, python-brace-format
msgid "Unsupported file format: {0}"
msgstr "Ikke-understøttet filformat: {0}"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1257
#, python-format
msgid "Failed to update repository: %s"
msgstr "Kunne ikke opdatere arkiv: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1276
msgid "Can not validate file matches due to invalid regular expression."
msgstr "Kan ikke validere fil match grundet ugyldigt regulært udtryk."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1286
msgid "Automatically accepting suggestions can work only with voting enabled!"
msgstr ""
"Automatisk accepterer forslag kan kun arbejde med stemmeafgivelse aktiveret!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1460
#| msgid "Failed to save translation!"
msgid "Failed to add new translation file!"
msgstr "Kunne ikke tilføje oversættelses-fil!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1481
#| msgid "Translation file"
msgid "Translation file already exists!"
msgstr "Oversættelses-fil findes allerede!"

#: weblate/trans/models/translation.py:206
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""
"Filnavnet %s blev ikke fundet i arkivet. For at tilføje en ny oversættelse, "
"tilføj sprogfil i arkivet."

#: weblate/trans/models/translation.py:215
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr "Kunne ikke fortolke filen %(file)s: %(error)s"

#: weblate/trans/models/translation.py:262
#, python-format
msgid "This translation is locked by %(user)s!"
msgstr "Oversættelsen er låst af %(user)s!"

#: weblate/trans/models/unit.py:576
msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
msgstr ""
"Kunne ikke gemme meddelelse i backend - der opstod en lås ved tidsudløb!"

#: weblate/trans/models/unit.py:588
msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
msgstr ""
"Beskeden blev ikke fundet i backend lager. Den er sandsynligvis beskadiget."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:90
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:92
#, fuzzy
msgid "Category defines color used for the message."
msgstr "Kategorien matcher Bootstrap og definerer farven på meddelelsen."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:95
msgid "Info (light blue)"
msgstr "Info (lyseblå)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:96
msgid "Warning (yellow)"
msgstr "Advarsel (gul)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:97
#| msgid "Change word"
msgid "Danger (red)"
msgstr "Fare (rød)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:98
msgid "Success (green)"
msgstr "Succes (grøn)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:99
msgid "Primary (dark blue)"
msgstr "Primær (mørkeblå)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:108
msgid "Whiteboard message"
msgstr "Tavlebesked"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:109
msgid "Whiteboard messages"
msgstr "Tavlebeskeder"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:118
msgid "Do not specify both component and project!"
msgstr "Angiv ikke både komponent og projekt!"

#: weblate/trans/specialchars.py:32
msgid "Insert tab character"
msgstr "Indsæt et tabulatortegn"

#: weblate/trans/specialchars.py:33
msgid "Insert new line"
msgstr "Indsæt linjeskift"

#: weblate/trans/specialchars.py:34
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr "Indsæt vandret ellips"

#: weblate/trans/specialchars.py:35
msgid "Danda"
msgstr "Danda"

#: weblate/trans/specialchars.py:36
msgid "Double danda"
msgstr "Dobbel danda"

#: weblate/trans/specialchars.py:440
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr "Indsæt tegn {0}"

#: weblate/trans/specialchars.py:455
msgid "Opening double quote"
msgstr "Dobbelt begyndelsesanførselstegn"

#: weblate/trans/specialchars.py:456
msgid "Closing double quote"
msgstr "Dobbelt afsluttendeanførselstegn"

#: weblate/trans/specialchars.py:457
msgid "Opening single quote"
msgstr "Enkelt begyndelsesanførselstegn"

#: weblate/trans/specialchars.py:458
msgid "Closing single quote"
msgstr "Enkelt afsluttendeanførselstegn"

#: weblate/trans/specialchars.py:461
msgid "Hyphen"
msgstr "Bindestreg"

#: weblate/trans/specialchars.py:464
msgid "En dash"
msgstr "Kort tankestreg"

#: weblate/trans/specialchars.py:467
msgid "Em dash"
msgstr "Lang tankestreg"

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/trans/ssh.py:92
msgid "[hostname hashed]"
msgstr "[værtsnavn hashed]"

#: weblate/trans/ssh.py:148
msgid "Created new SSH key."
msgstr "Oprettede ny SSH nøgle."

#: weblate/trans/ssh.py:152
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "Oprettelse af nøgle mislykkedes: %s"

#: weblate/trans/ssh.py:164
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "Værtsnavnet er ugyldigt!"

#: weblate/trans/ssh.py:186
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""
"Tilføjede værtsnøgle for %(host)s med fingeraftrykket %(fingerprint)s "
"(%(keytype)s, kontroller at det er korrekt."

#: weblate/trans/ssh.py:198
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "Kunne ikke hente offentlig nøgle for værten!"

#: weblate/trans/ssh.py:206 weblate/trans/ssh.py:211
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "Kunne ikke hente værtsnøgle: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:66
msgid "Good configuration"
msgstr "God konfiguration"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:67
msgid "Bad configuration"
msgstr "Dårlig konfiguration"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:68
msgid "Possible configuration"
msgstr "Mulig konfiguration"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:86
msgid "Tab character"
msgstr "Tabuleringstegn"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:146
msgid "New line"
msgstr "Linjeskift"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:330
msgid "a year ago"
msgstr "et år siden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:332
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "%(count)s år siden"
msgstr[1] "%(count)s år siden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:337
msgid "a month ago"
msgstr "en måned siden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:339
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "%(count)s måned siden"
msgstr[1] "%(count)s måneder siden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:344
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "%(count)s uge siden"
msgstr[1] "%(count)s uger siden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:348
msgid "a week ago"
msgstr "en uge siden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:350
msgid "yesterday"
msgstr "I går"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:352
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "%(count)s dag siden"
msgstr[1] "%(count)s dage siden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:355
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:416
msgid "now"
msgstr "nu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:358
msgid "a second ago"
msgstr "et sekund siden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:360
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "%(count)s sekund siden"
msgstr[1] "%(count)s sekunder siden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:365
msgid "a minute ago"
msgstr "et minut siden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:367
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "%(count)s minut siden"
msgstr[1] "%(count)s minutter siden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:372
msgid "an hour ago"
msgstr "en time siden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:374
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "%(count)s time siden"
msgstr[1] "%(count)s timer siden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:391
msgid "a year from now"
msgstr "et år fra nu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:393
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "et år fra nu"
msgstr[1] "%(count)s år fra nu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:398
msgid "a month from now"
msgstr "en måned fra nu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:400
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "en måned fra nu"
msgstr[1] "%(count)s måneder fra nu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:405
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "en uge fra nu"
msgstr[1] "%(count)s uger fra nu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:409
msgid "tomorrow"
msgstr "i morgen"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:411
msgid "a week from now"
msgstr "en uge fra nu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:413
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "et sekund fra nu"
msgstr[1] "%(count)s sekunder fra nu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:419
msgid "a second from now"
msgstr "et sekund fra nu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:421
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "et sekund fra nu"
msgstr[1] "%(count)s sekunder fra nu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:428
msgid "a minute from now"
msgstr "et minut fra nu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:430
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "et minut fra nu"
msgstr[1] "%(count)s minutter fra nu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:437
msgid "an hour from now"
msgstr "en time fra nu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:439
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "en time fra nu"
msgstr[1] "%(count)s timer fra nu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:526
msgid "Message needs review"
msgstr "Besked behøver revision"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:531
msgid "Message is not translated"
msgstr "Beskeden er ikke oversat"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:536
msgid "Message has failing checks"
msgstr "Beskeden har mislykket kontrol"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:541
msgid "Message is translated"
msgstr "Besked er oversat"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:547
msgid "Message has comments"
msgstr "Beskeden har kommentarer"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:569
#, python-format
msgid "unit ID %s"
msgstr "enheds-ID %s"

#: weblate/trans/util.py:291
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} is translated into {1} languages using Weblate. Join the translation or "
"start translating your own project."
msgstr ""
"{0} er oversat til {1} sprog ved hjælp af Weblate. Deltag i oversættelsen "
"eller start oversættelse af eget projekt."

#: weblate/trans/validators.py:30
msgid "RST text"
msgstr "RST tekst"

#: weblate/trans/validators.py:43 weblate/trans/validators.py:53
#: weblate/trans/validators.py:73
#, python-format
msgid "Bad format string (%s)"
msgstr "Forkert formateret streng (%s)"

#: weblate/trans/validators.py:82
msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr "Filmaske indeholder ikke * som en pladsholder for sprog!"

#: weblate/trans/validators.py:92
msgid ""
"Value of 1 is not allowed for autoaccept as every user gives vote to his "
"suggestion."
msgstr ""
"En værdi på 1 er ikke tilladt for autoaccept, da hver bruger giver sin "
"stemme til forslaget."

#: weblate/trans/validators.py:107
#, python-format
msgid "Invalid check flag: \"%s\""
msgstr "Ugyldig kontrolflag: \"%s\""

#: weblate/trans/views/acl.py:72 weblate/trans/views/acl.py:115
msgid "You can not remove last owner!"
msgstr "Den sidste ejer kan ikke slettes!"

#: weblate/trans/views/acl.py:95
msgid "User has been added to this project."
msgstr "Brugeren er tilføjet projektet."

#: weblate/trans/views/acl.py:121
msgid "User has been removed from this project."
msgstr "Brugeren er blevet fjernet fra dette projekt."

#: weblate/trans/views/basic.py:67
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to login next time."
msgstr ""
"Du har aktiveret din konto, nu skal du angive adgangskoden for at kunne "
"logge ind næste gang."

#: weblate/trans/views/basic.py:87
msgid "Please set your full name in your profile."
msgstr "Angiv dit fulde navn i din profil."

#: weblate/trans/views/basic.py:192
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Søg efter %s"

#: weblate/trans/views/basic.py:198
msgid "Invalid search query!"
msgstr "Ugyldig søgeforespørgsel!"

#: weblate/trans/views/basic.py:229
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> currently "
"contains %(total)s strings for translation and is <a href=\"%(url)s\">being "
"translated into %(languages)s languages</a>. Overall, these translations are "
"%(percent)s%% complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">Oversættelsesprojektet for %(project)s</a> indeholder i "
"øjeblikket %(total)s strenge til oversættelse, og <a href=\"%(url)s\">bliver "
"oversat til %(languages)s sprog</a>. I gennemsnit er %(percent)s%% af "
"oversættelserne komplette."

#: weblate/trans/views/basic.py:238
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> into English "
"currently contains %(total)s strings for translation and is %(percent)s%% "
"complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">Projektet med at oversætte %(project)s</a> til dansk "
"indeholder i øjeblikket %(total)s strenge til oversættelse, og er "
"%(percent)s komplet."

#: weblate/trans/views/basic.py:445
msgid "Weblate statistics"
msgstr "Weblate statistik"

#: weblate/trans/views/basic.py:527
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr "Anmodning om ny oversættelse til projektets udviklere."

#: weblate/trans/views/basic.py:536
msgid "Invalid language chosen!"
msgstr "Ugyldigt sprog valgt!"

#: weblate/trans/views/changes.py:126
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "Kunne ikke finde et projekt som matcher!"

#: weblate/trans/views/changes.py:141
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr "Kunne ikke finde et sprog som matcher!"

#: weblate/trans/views/changes.py:156
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "Kunne ikke finde en bruger som matcher!"

#: weblate/trans/views/charts.py:100
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for yearly activity chart"
msgid "{month}/{year}"
msgstr "{month}/{year}"

#: weblate/trans/views/charts.py:134
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for monthly activity chart"
msgid "{day}/{month}"
msgstr "{day}/{month}"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:49
#, python-format
msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
msgstr "%(language)s-ordbog for %(project)s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:65
msgid "Dictionaries"
msgstr "Ordbøger"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:160
msgid "No words to import found in file."
msgstr "Fandt ingen ord i fil til import."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:162
#, python-format
msgid "Imported %d word from the uploaded file."
msgid_plural "Imported %d words from the uploaded file."
msgstr[0] "Importerede %d ord fra den overførte fil."
msgstr[1] "Importerede %d ord fra den overførte fil."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:170
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "Filoverførsel mislykkedes: %s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:173 weblate/trans/views/edit.py:615
msgid "Failed to process form!"
msgstr "Kunne ikke behandle formular!"

#: weblate/trans/views/edit.py:80
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "Fejl i parameter %(field)s: %(error)s"

#: weblate/trans/views/edit.py:99 weblate/trans/views/edit.py:554
msgid "Invalid search string!"
msgstr "Ugyldigt søgestreng!"

#: weblate/trans/views/edit.py:121
#, python-format
msgid "Review of translations since %s"
msgstr "Gennemgang af ændringer siden %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:150 weblate/trans/views/edit.py:160
msgid "No string matched your search!"
msgstr "Ingen strenge passede til søgning!"

#: weblate/trans/views/edit.py:187
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "Forslaget er tomt!"

#: weblate/trans/views/edit.py:194
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "Du har ikke rettigheder til at tilføje forslag!"

#: weblate/trans/views/edit.py:206
msgid ""
"There is currently no active translator for this translation, please "
"consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
"unreviewed."
msgstr ""
"Der er for tiden ingen aktive oversættere af denne oversættelse, overvej at "
"blive oversætter da dit forslag ellers muligvis ikke vil blive gennemlæst."

#: weblate/trans/views/edit.py:246
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr "Følgende tilrettelser blev påført oversættelsen: %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:261
#, python-brace-format
msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
msgstr "Nogle kontroller mislykkedes for din oversættelse: {0}"

#: weblate/trans/views/edit.py:300 weblate/trans/views/edit.py:328
#: weblate/trans/views/edit.py:368 weblate/trans/views/edit.py:802
msgid "You don't have privileges to save translations!"
msgstr "Du har ikke rettigheder til at gemme oversættelser!"

#: weblate/trans/views/edit.py:336
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "Ugyldig fletteanmodning!"

#: weblate/trans/views/edit.py:349
msgid "Can not merge different messages!"
msgstr "Kan ikke flette forskellige beskeder!"

#: weblate/trans/views/edit.py:385
msgid "Can not revert to different unit!"
msgstr "Kan ikke tilbagerulle til en anden enhed!"

#: weblate/trans/views/edit.py:390
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "Kan ikke rulle tilbage til en tom oversættelse!"

#: weblate/trans/views/edit.py:408
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "Du har ikke rettigheder til at godkende forslag!"

#: weblate/trans/views/edit.py:415
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "Du har ikke rettigheder til at slette forslag!"

#: weblate/trans/views/edit.py:422
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "Du har ikke rettigheder til at stemme for forslag!"

#: weblate/trans/views/edit.py:464
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "Ugyldigt forslag!"

#: weblate/trans/views/edit.py:628
msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
msgstr "Automatisk oversættelse afsluttet, ingen strenge blev opdateret."

#: weblate/trans/views/edit.py:630
#, python-format
msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Automatisk oversættelse afsluttet, %d streng blev opdateret."
msgstr[1] "Automatisk oversættelse afsluttet, %d strenge blev opdateret."

#: weblate/trans/views/edit.py:660
msgid "Posted new comment"
msgstr "Indsendte ny kommentar"

#: weblate/trans/views/edit.py:662
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "Kunne ikke tilføje kommentar!"

#: weblate/trans/views/edit.py:686
msgid "Translation comment has been deleted."
msgstr "Oversættelseskommentar er blevet slettet."

#: weblate/trans/views/edit.py:805
msgid "Failed to save translation!"
msgstr "Kunne ikke gemme oversættelse!"

#: weblate/trans/views/files.py:78
msgid "Access denied."
msgstr "Adgang nægtet."

#: weblate/trans/views/files.py:120
msgid "No strings were imported from the uploaded file."
msgstr "Ingen strenge blev importeret fra den overførte fil."

#: weblate/trans/views/files.py:122
#, python-format
msgid "Processed %d string from the uploaded files."
msgid_plural "Processed %d strings from the uploaded files."
msgstr[0] "Behandlede %d streng fra de overførte filer."
msgstr[1] "Behandlede %d strenge fra de overførte filer."

#: weblate/trans/views/files.py:130
msgid "There were no new strings in uploaded file!"
msgstr "Der var ingen nye strenge i den overførte fil!"

#: weblate/trans/views/files.py:134
#, python-format
msgid "File content merge failed: %s"
msgstr "Fletning af filindhold mislykkedes: %s"

#: weblate/trans/views/git.py:48
msgid "Failed to lock the repository, another operation in progress."
msgstr "Kunne ikke låse arkiv, en anden handling er i gang."

#: weblate/trans/views/git.py:61
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "Alle afventende oversættelser blev indsendt."

#: weblate/trans/views/git.py:73
msgid "All repositories were updated."
msgstr "Alle arkiver blev opdateret."

#: weblate/trans/views/git.py:86
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "Alle arkiver blev skubbet (pushed)."

#: weblate/trans/views/git.py:98
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "Alle arkiver blev nulstillet."

#: weblate/trans/views/lock.py:47
msgid "Failed to update lock, probably session has expired."
msgstr "Kunne ikke opdatere lås, session er sandsynligvis  udløbet."

#: weblate/trans/views/lock.py:62
msgid "Translation is now locked for you."
msgstr "Oversættelse er nu låst til dig."

#: weblate/trans/views/lock.py:78
msgid "Translation is now open for translation updates."
msgstr "Oversættelsen er nu åben for oversættelsesopdateringer."

#: weblate/trans/views/lock.py:97
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "Komponent er nu låst for oversættelsesopdateringer!"

#: weblate/trans/views/lock.py:114
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "Komponent er nu åbent for oversættelsesopdateringer."

#: weblate/trans/views/lock.py:134
msgid "All components are now locked for translation updates!"
msgstr "Alle komponenter er nu låst for oversættelsesopdateringer!"

#: weblate/trans/views/lock.py:152
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "Projektet er nu åbent for oversættelsesopdateringer."

#: weblate/trans/views/source.py:97
#, python-format
msgid "Review source strings in %s"
msgstr "Gennemgå kildestrenge i %s"

#: weblate/trans/views/source.py:115
#, python-format
msgid "Source strings in %s"
msgstr "Kildestrenge i %s"

#: weblate/trans/views/source.py:136
msgid "Failed to change a priority!"
msgstr "Kunne ikke ændre prioritet!"

#: weblate/trans/views/source.py:156
msgid "Failed to change check flags!"
msgstr "Kunne ikke ændre kontrolflag!"

#: weblate/trans/widgets.py:273
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"oversætter %(count)d strenge til %(languages)d sprog\n"
"%(percent)d%% komplet, hjælp os med forbedringer!"

#. Translators: please use your language name instead of English
#: weblate/trans/widgets.py:277
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into English\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"oversætter %(count)d strenge til dansk\n"
"%(percent)d%% komplet, hjælp os med forbedringer!"

#: weblate/trans/widgets.py:298
#, python-format
msgid ""
"translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"oversættelse\n"
"%(percent)d%% fuldført"

#. Translators: please use your language name instead of English
#: weblate/trans/widgets.py:300
#, python-format
msgid ""
"English translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"Dansk oversættelse\n"
"%(percent)d%% fuldført"

#: weblate/trans/widgets.py:329 weblate/trans/widgets.py:360
#: weblate/trans/widgets.py:382
msgid "translated"
msgstr "oversat"

#~ msgid "Chosen translation already exists in this project!"
#~ msgstr "Valgte oversættelsen eksisterer allerede i projektet!"

#~ msgid "You can download glossary in following formats:"
#~ msgstr "Du kan hente ordlisten i følgendende formater:"

#~ msgid "Download source file"
#~ msgstr "Hent kildefil"

#~ msgid "Your translations"
#~ msgstr "Dine oversættelser"

#~ msgid "Untranslated strings"
#~ msgstr "Strenge der ikke er oversat"

#~ msgid "Format of %s could not be recognized."
#~ msgstr "Format fra %s kunne ikke genkendes."

#~| msgid "Source strings review"
#~ msgid "Strings needing review :"
#~ msgstr "Strenge der behøver revision:"

#~ msgctxt "Number of fuzzy strings"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Uklar"

#~ msgid "Fuzzy strings:"
#~ msgstr "Uklare strenge:"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Uklar"

#~ msgctxt "Message is fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Uklar"

#~ msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Uklar"

#~ msgid "Add as fuzzy translation"
#~ msgstr "Tilføj som uklar oversættelse"

#~ msgid "Fuzzy strings processing"
#~ msgstr "Behandler uklare strenge"

#~ msgid "Import as fuzzy"
#~ msgstr "Importer som uklar"

#~ msgid "Fuzzy strings"
#~ msgstr "Uklare strenge"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Ikke oversatte ord"

#~ msgid "Message is fuzzy"
#~ msgstr "Besked er uklar"

#~ msgid "Argentinean Spanish"
#~ msgstr "Spansk (Argentinsk)"

#~ msgid "New language"
#~ msgstr "Nyt sprog"

#~ msgid "Java Properties"
#~ msgstr "Java egenskaber"

#~| msgid "Browse changes"
#~ msgid "Browse all changes in component"
#~ msgstr "Gennemse alle ændringer i komponent"

#~ msgid "Format of translation base file could not be recognized."
#~ msgstr "Format på oversættelsesskabelon kunne ikke genkendes."

#~ msgid "No recent activity has been recorded."
#~ msgstr "Der er ikke registreret aktivitet for nylig."

#~ msgid "widgets"
#~ msgstr "Kontroller"

#~ msgid "Invalid user specified!"
#~ msgstr "Ugyldig bruger angivet!"

#~ msgid "ACL not enabled for this project!"
#~ msgstr "ACL ikke aktiveret for dette projekt!"

#~ msgid "Failed to process new translation request!"
#~ msgstr "Kunne ikke behandle anmodning om ny oversættelse!"

#~ msgid "Python format string"
#~ msgstr "Python formatstreng"

#~ msgid "C format string"
#~ msgstr "C formatstreng"

#~ msgid "PHP format string"
#~ msgstr "PHP formatstreng"

#~ msgid "Python brace format string"
#~ msgstr "Python braceformatstreng"

#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d string."
#~ msgid_plural ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr[0] "Filindhold er flettet ind i oversættelse, behandlede %d streng."
#~ msgstr[1] "Filindhold er flettet ind i oversættelse, behandlede %d strenge."

#~ msgid "How to handle requests for creating new languages."
#~ msgstr "Hvorledes forespørgsler om oprettelse af nye sprog håndteres."

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Om"

#~ msgid "Suggestions are not allowed on this translation!"
#~ msgstr "Forslag er ikke tilladt i denne oversættelse!"

#~ msgid "You don't have privileges to save templates!"
#~ msgstr "Du har ikke rettigheder til at gemme skabeloner!"

#~ msgid "Only suggestions are allowed in this translation!"
#~ msgstr "Kun forslag er tilladt i denne oversættelse!"

#~ msgid "At least four characters long."
#~ msgstr "Mindste længde er fire tegn."

#~ msgid "Home directory"
#~ msgstr "Hjemmekatalog"

#~ msgid "Can not write to home directory, please check documentation."
#~ msgstr "Kan ikke skrive til hjembiblioteket, se dokumentationen."

#~ msgid "Failed to update git: %s"
#~ msgstr "Kunne ikke opdatere Git: %s"

#~ msgid ""
#~ "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
#~ "provide your contribution under license defined by each translated "
#~ "project."
#~ msgstr ""
#~ "Ved at tilmelde dig, godkender du at dit navn og din e-mail bruges ved "
#~ "Git-indsendelser, samt at dine bidrag udgives under den licens som "
#~ "defineres for hvert oversatte projekt."

#~ msgid "Git branch"
#~ msgstr "Git-forgrening"

#~ msgid "Git push URL"
#~ msgstr "Git push URL"

#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "Ressourcer"

#~ msgid "Resource name"
#~ msgstr "Ressourcenavn"

#~ msgid "Subproject is now open for translation updates."
#~ msgstr "Delprojekt er nu åbnet for oversættelsesopdateringer."

#~ msgid ""
#~ "Please note that you have to complete the registration from this computer "
#~ "and browser, otherwise it might fail."
#~ msgstr ""
#~ "Bemærk at du skal fuldføre registreringen fra denne computer og browser, "
#~ "ellers vil det mislykkes."

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detaljer"

#~ msgid "+1 vote"
#~ msgstr "+1 stemme"

#~ msgid "-1 vote"
#~ msgstr "-1 stemme"

#, fuzzy
#~| msgid "Comments"
#~ msgid "Comments "
#~ msgstr "Kommentarer"

#~ msgid "contact"
#~ msgstr "kontakt"

#~ msgid "hosting"
#~ msgstr "hosting"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Avatar"

#~ msgid "Recent contributions"
#~ msgstr "Seneste bidrag"

#~ msgid "Logged in as %(name)s"
#~ msgstr "Logget ind som %(name)s"

#~ msgid "checks"
#~ msgstr "Kvalitetskontrol"

#~ msgid "Failures"
#~ msgstr "Fejl"

#~ msgid "There are no matching failed checks!"
#~ msgstr "Der er ingen matchende mislykkede kontroller!"

#~ msgid "data"
#~ msgstr "data"

#, fuzzy
#~| msgid "Message"
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Besked"

#~ msgid "Summaries"
#~ msgstr "Oversigter"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Andre"

#~ msgid "No other strings found."
#~ msgstr "Der blev ikke fundet andre strenge."

#~ msgid "Subprojects"
#~ msgstr "Underprojekter"

#~ msgid "Project website:"
#~ msgstr "Projektets websted:"

#~ msgid "Translation license:"
#~ msgstr "Oversættelseslicens:"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "søg"

#~ msgid "Report missing language"
#~ msgstr "Rapporter manglende sprog"

#, fuzzy
#~| msgid "Machine readable data"
#~ msgid "Machine-readable data"
#~ msgstr "Maskin læsbare data"

#~ msgid "Git repository:"
#~ msgstr "Git-arkiv:"

#~ msgid "changes"
#~ msgstr "ændringer"

#~ msgid "Special characters:"
#~ msgstr "Specialtegn:"

#~ msgid "Suggested by anonymous user"
#~ msgstr "Foreslået af anonym bruger"

#~ msgid "Translation context"
#~ msgstr "Kontekst for oversættelse"

#~ msgid "Same message used in different subprojects"
#~ msgstr "Samme besked bruges i andre delprojekter"

#~ msgid "All locations"
#~ msgstr "Alle placeringer"

#~ msgid "Words extracted from glossary"
#~ msgstr "Ord udtrukket fra ordliste"

#~ msgid "Comments about this translation"
#~ msgstr "Kommentarer til denne oversættelse"

#~ msgid "Comments (%(count)s)"
#~ msgstr "Kommentarer (%(count)s)"

#~ msgid "Source string details and feedback"
#~ msgstr "Detaljer om kildestreng og tilbagemeldinger"

#~ msgid "Source (%(count)s)"
#~ msgstr "Kilde (%(count)s)"

#~ msgid "You are not allowed to add comments."
#~ msgstr "Du har ikke lov til at tilføje kommentarer."

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "Statistik"

#~ msgid ""
#~ "You can <a href=\"%(download_url)s\">download</a> file for offline "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan <a href=\"%(download_url)s\">hente</a> filen til oversættelse "
#~ "offline."

#~ msgid ""
#~ "You can also <a href=\"%(pack_download_url)s\">download</a> compiled file "
#~ "to use within the application."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan også <a href=\"%(pack_download_url)s\">hente</a> en kompileret fil "
#~ "til brug sammen med programmet."

#~ msgid "Strings (%(count)s):"
#~ msgstr "Strenge (%(count)s):"

#~ msgid "Words (%(count)s):"
#~ msgstr "Ord (%(count)s):"

#~ msgid "Used in"
#~ msgstr "Anvendes i"

#~ msgid "First seen"
#~ msgstr "Først set"

#~ msgid "Subproject name"
#~ msgstr "Navn på delprojekt"

#~ msgid "Strings with any failing checks (%d)"
#~ msgstr "Strenge med fejlslagen kontrol (%d)"

#~ msgid "Untranslated strings (%d)"
#~ msgstr "Strenge der ikke er oversat (%d)"

#~ msgid "Fuzzy strings (%d)"
#~ msgstr "Uklare strenge (%d)"

#~ msgid "Strings with suggestions (%d)"
#~ msgstr "Strenge med forslag (%d)"

#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please <a href=\"%(contact_url)s?"
#~ "subject=New+language+request+for+%(object)s\">contact us</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Skulle dit sprog mangle, så tag <a href=\"%(contact_url)s?subject=New"
#~ "+language+request+for+%(object)s\">kontakt til os</a>."

#~ msgid "Avatar for %s"
#~ msgstr "Avatar for %s"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Fornavn"

#~ msgid "First and last name should be different!"
#~ msgstr "For- og efternavn skal være forskellige!"

#~ msgid "Username needs to have at least five characters."
#~ msgstr "Brugernavnet skal mindst indeholde fem tegn."

#~ msgid ""
#~ "Your profile has been migrated, you might want to adjust preferences."
#~ msgstr "Din profil er blevet overført, du kan evt. tilpasse præferencer."

#~ msgid "Account activation"
#~ msgstr "Aktivering af konto"

#~ msgid "Logged out"
#~ msgstr "Logget ud"

#~ msgid "Password changed"
#~ msgstr "Adgangskode er ændret"

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Gammel adgangskode"

#~ msgid "New password confirmation"
#~ msgstr "Bekræftelse af ny adgangskode"

#~ msgid "The two password fields didn't match."
#~ msgstr "De to felter med adgangskoder stemmer ikke overens."

#~ msgid "Your account could not be activated"
#~ msgstr "Din konto kunne ikke aktiveres"

#~ msgid ""
#~ "This may be because it is already active or because you waited over "
#~ "%(days)s day to activate it."
#~ msgid_plural ""
#~ "This may be because it is already active or because you waited over "
#~ "%(days)s days to activate it."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Dette kan skyldes at den allerede er aktiv eller at du ventede mere end "
#~ "%(days)s dag med at aktivere den."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Dette kan skyldes at den allerede er aktiv eller at du ventede mere end "
#~ "%(days)s dage med at aktivere den."

#~ msgid ""
#~ "If this is not the case, please <a href=\"%(contact_url)s\">contact</a> "
#~ "the website administrator. Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s"
#~ "\">register again</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis dette ikke er tilfældet, så <a href=\"%(contact_url)s\">kontakt</a> "
#~ "webstedets administrator. Alternativt skal du eventuelt <a href="
#~ "\"%(reg_url)s\">tilmelde dig igen</a>."

#~ msgid ""
#~ "You might want to <a href=\"%(profile_url)s\">adjust your profile</a> now."
#~ msgstr ""
#~ "Måske vil du <a href=\"%(profile_url)s\">tilpasse din profil</a> nu."

#~ msgid "Log in again"
#~ msgstr "Log ind igen"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Ret fejlen nedenfor."
#~ msgstr[1] "Ret fejlene nedenfor."

#~ msgid ""
#~ "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your "
#~ "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Indtast din gamle adgangskode  af sikkerhedsmæssige årsager, og indtast  "
#~ "dernæst din nye adgangskode to gange, så vi kan tjekke at du indtastede "
#~ "den korrekt."

#~ msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
#~ msgstr "Din adgangskode er blevet angivet. Du kan logge ind nu."

#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "Log ind"

#~ msgid ""
#~ "The password reset link is invalid, possibly because it has already been "
#~ "used. Please request a new password reset."
#~ msgstr ""
#~ "Henvisningen til nulstilling af adgangskode var ugyldigt. Muligvis fordi "
#~ "det allerede er anvendt. Anmod om en ny nulstilling af adgangskoden."

#~ msgid ""
#~ "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
#~ "address you submitted. You should be receiving it shortly."
#~ msgstr ""
#~ "Vi har sendt en e-mail med instrukser til nulstilling af din adgangskode "
#~ "til e-mail-adressen du indsendte. Du bør modtage den inden for kort tid."

#~ msgid ""
#~ "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for "
#~ "your user account at %(site_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "Du modtager denne e-mail, fordi du bedt om en nulstilling af adgangskode "
#~ "for din brugerkonto på %(site_name)s."

#~ msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
#~ msgstr "Gå til følgende side og vælg en ny adgangskode:"

#~ msgid "Your username, in case you've forgotten:"
#~ msgstr "Dit brugernavn, hvis du skulle have glemt det:"

#~ msgid "Thanks for using our site!"
#~ msgstr "Tak fordi du bruger vores websted!"

#~ msgid "The %(site_name)s team"
#~ msgstr "%(site_name)s holdet"

#~ msgid "You need to log in to be able to save translations!"
#~ msgstr "Du skal logge ind for at kunne gemme oversættelser!"

#~ msgid "You can change password on <a href=\"%(pw_url)s\">separate page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan skifte adgangskode på <a href=\"%(pw_url)s\">separat side</a>."

#~ msgid "Invalid link to repository!"
#~ msgstr "Ugyldig henvisning til arkiv!"

#~ msgid ""
#~ "There are %(count)s strings, out of which %(translated)s&#37; is "
#~ "translated and %(fuzzy)s&#37; is fuzzy."
#~ msgstr ""
#~ "Der er %(count)s strenge, hvoraf %(translated)s&#37; er oversatte og "
#~ "%(fuzzy)s&#37; er uklare."

#~ msgid ""
#~ "There are %(words)s words, out of which %(percent)s&#37; (%(translated)s) "
#~ "is translated."
#~ msgstr ""
#~ "Der er %(words)s ord, hvoraf %(percent)s&#37; (%(translated)s) er "
#~ "oversatte."

#~ msgid "Add new language"
#~ msgstr "Tilføj yt sprog"

#~ msgid "Invalid text direction"
#~ msgstr "Ugyldig tekstretning"

#~ msgid "Text direction can be either LTR or RTL"
#~ msgstr "Tekstretning kan være enten LTR eller RTL"

#, fuzzy
#~| msgid "There were no new strings in uploaded file."
#~ msgid "There were no new strings in uploaded file, processed %d strings."
#~ msgstr "Der var ingen nye strenge i overført fil."

#, fuzzy
#~| msgid "File content successfully merged into translation."
#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr "Filindhold er flettet ind i oversættelse med succes."

#, fuzzy
#~| msgid "Email addresses"
#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "E-post-adresser"

#, fuzzy
#~| msgid "Email conference for translators"
#~ msgid "Email conference for translators."
#~ msgstr "E-post-konference for oversættere"

#, fuzzy
#~| msgid "Name used in URLs"
#~ msgid "Name used in URLs and file names"
#~ msgstr "Navn som bruges i URL'er"

#~ msgid "Instructions"
#~ msgstr "Instruktioner"

#~ msgid "Recent edits"
#~ msgstr "Seneste redigeringer"

#, fuzzy
#~| msgid "checks"
#~ msgid "Foo check"
#~ msgstr "tjek"

#~ msgid "%(branch)s branch"
#~ msgstr "%(branch)s forgrening"

#~ msgid "Similar messages"
#~ msgstr "Lignende beskeder"

#~ msgid "No similar strings found."
#~ msgstr "Der blev ikke fundet lignende strenge."

#~ msgid "AJAX request to load this content has failed!"
#~ msgstr "AJAX-forespørgsel om indlæsning af dette indhold fejlede!"

#, fuzzy
#~| msgid "The request for machine translation has failed."
#~ msgid "The request for machine translation has failed:"
#~ msgstr "Forespørgsel af maskinoversættelse mislykkedes."

#, fuzzy
#~| msgid "The request for machine translation has failed."
#~ msgid "The request for machine translation using %%s has failed:"
#~ msgstr "Forespørgsel af maskinoversættelse mislykkedes."

#~ msgid "Confirm resetting repository"
#~ msgstr "Bekræft nulstilling af arkiv"

#~ msgid "Resetting the repository will throw away all local changes!"
#~ msgstr "Nulstilling af arkivet vil forkaste alle lokale ændringer!"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuller"

#~ msgid "Translate using Apertium"
#~ msgstr "Oversæt med Apertium"

#~ msgid "Translate using Microsoft Translator"
#~ msgstr "Oversæt med Microsoft Translator"

#~ msgid "Translate using MyMemory"
#~ msgstr "Oversæt med MyMemory"

#~ msgid "Error details:"
#~ msgstr "Fejlbeskrivelse:"

#~ msgid "Information about project"
#~ msgstr "Information om projektet"

#~ msgid "Change your avatar at gravatar.com"
#~ msgstr "Udskift din avatar på gravatar.com"

#~| msgid "Android String Resource"
#~ msgid "Android Resource"
#~ msgstr "Android-ressource"

#, fuzzy
#~| msgid "Plural"
#~ msgctxt "Plural form description"
#~ msgid "Plural"
#~ msgstr "Flertal"

#, fuzzy
#~| msgid "a second ago"
#~| msgid_plural "%(count)s seconds ago"
#~ msgid "a day ago"
#~ msgid_plural "%(count)s days ago"
#~ msgstr[0] "et sekund siden"
#~ msgstr[1] "%(count)s sekunder siden"

#~ msgctxt "naturaltime"
#~ msgid "%(delta)s from now"
#~ msgstr "%(delta)s fra nu af"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Dato"

#~ msgid "Lock valid till:"
#~ msgstr "Låsning gyldig til:"

#~ msgid "translating %(count)d strings into %(languages)d languages"
#~ msgstr "oversætter %(count)d strenge til %(languages)d sprog"

#~ msgid "translating %(count)d strings into English"
#~ msgstr "oversætter %(count)d strenge til dansk"

#~ msgid "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgstr "%(percent)d%% komplet, hjælp os med forbedringer!"

#~ msgid ""
#~ "You can use %(language)s, %(subproject)s or %(project)s for language "
#~ "shortcut, subproject or project names."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan anvende %(language)s, %(subproject)s eller %(project)s til sprog-"
#~ "genvej, delprojekt eller projektnavne."

#~ msgid "Code:"
#~ msgstr "Kode:"

#~ msgid "Dictionary"
#~ msgstr "Ordbog"

#~ msgid "Words in dictionary"
#~ msgstr "Ord i ordbog"

#~ msgid "Promote"
#~ msgstr "Promovér"

#~ msgid "Powered by <a href=\"http://weblate.org\">Weblate %(version)s</a>"
#~ msgstr "Drevet af <a href=http://weblate.org\">Weblate %(version)s</a>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    Your account could not be activated.\n"
#~ "    This may be because it is already active or because you waited over \n"
#~ "    %(days)s day to activate it. \n"
#~ "    If this is not the case, please contact the website administrator. \n"
#~ "    Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s\">register again.</a>\n"
#~ "    "
#~ msgid_plural ""
#~ "\n"
#~ "    Your account could not be activated.\n"
#~ "    This may be because it is already active or because you waited over \n"
#~ "    %(days)s days to activate it. \n"
#~ "    If this is not the case, please contact the website administrator. \n"
#~ "    Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s\">register again.</a>\n"
#~ "    "
#~ msgstr[0] ""
#~ "\n"
#~ "    Din konto kunne ikke aktiveres.\n"
#~ "    Dette kan være fordi den allerede er aktiv, eller at du ventede\n"
#~ "    mere end %(days)s dag med at aktivere den. \n"
#~ "    Hvis dette ikke er tilfældet, så kontakt webstedets administrator.\n"
#~ "    Alternativt kan du <a href=\"%(reg_url)s\">tilmelde dig igen.</a>\n"
#~ "    "
#~ msgstr[1] ""
#~ "\n"
#~ "    Din konto kunne ikke aktiveres.\n"
#~ "    Dette kan være fordi den allerede er aktiv, eller at du ventede\n"
#~ "    mere end %(days)s dage med at aktivere den. \n"
#~ "    Hvis dette ikke er tilfældet, så kontakt webstedets administrator.\n"
#~ "    Alternativt kan du <a href=\"%(reg_url)s\">tilmelde dig igen.</a>\n"
#~ "    "

#~ msgid "Example:"
#~ msgstr "Eksempel:"
