# Czech translation for bauble
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the bauble package.
# Brett Adams <brettadams@fastmail.us>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bauble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-03 08:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-08 16:23+0200\n"
"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/bauble/master/cs/>"
"\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-25 05:08+0000\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: bauble\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: bauble/utils\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: bauble/plugins\n"
"X-Poedit-SearchPath-3: bauble/plugins/plants\n"
"X-Poedit-SearchPath-4: bauble/plugins/garden\n"

#: bauble/btypes.py:73
msgid "\"%(value)s\" not in Enum.values: %(all_values)s"
msgstr "\"%(value)s\" není v Enum.values: %(all_values)s"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1343
msgid "# Germinated"
msgstr "# vyklíčeno"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:184
msgid "# of seedlings: %s"
msgstr "pč. sazeniček: %s"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1152
msgid "# of seeds"
msgstr "# semen"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:168
msgid "# of seeds: %s"
msgstr "pč. semen: %s"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1393
msgid "% Germinated"
msgstr "% vyklíčeno"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:377
msgid "%(group)s Group"
msgstr "Skupina %(group)s"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:206
msgid ""
"%(num_plants)s plants depend on this accession: <b>%(plant_codes)s</b>\n"
"\n"
"Are you sure you want to remove accession <b>%(acc_code)s</b>?"
msgstr ""
"%(num_plants)s rostlin závisí na těchto přírůstcích<b>%(plant_codes)s</b>\n"
"\n"
"Jste si jisti, že chcete odstranit přírůstek <b>%(acc_code)s</b>?"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:2378
msgid "%(quantity)s in %(location)s"
msgstr "%(quantity)s v %(location)s"

#: bauble/editor.py:1292
msgid "%(user)s on %(date)s"
msgstr "%(user)s %(date)s"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:409
msgid "%s already exists"
msgstr "%s již existuje"

#: bauble/view.py:684
msgid "%s search results"
msgstr "%s výsledků vyhledávání"

#: bauble/pluginmgr.py:589
msgid "%s.plugin is not an instance of pluginmgr.Plugin"
msgstr "%s.plugin není instance pluginmgr.Plugin"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:363
msgid "(%(group)s Group)"
msgstr "(Skupina %(group)s)"

#: bauble/view.py:635
msgid "** Error: %s"
msgstr "** Chyba: %s"

#: bauble/__init__.py:301
msgid "** Error: could not import gtk and/or gobject"
msgstr "** Chyba: nelze importovat gtk a/nebo gobjekt"

#: bauble/__init__.py:345
msgid "**Error: Bauble must be run in a windowed environment."
msgstr "**Chyba: Bauble musí být spouštěn v režimu do okna."

#: bauble/plugins/tag/tag.glade:265
msgid "--"
msgstr "--"

#: bauble/plugins/garden/source_detail_infobox.glade:59
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:57
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:332
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:603
msgid "<b># of Accessions:</b>"
msgstr "<b># přírůstků:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:87
msgid "<b># of Genera:</b>"
msgstr "<b># z rodu:</b>"

#: bauble/plugins/garden/loc_infobox.glade:35
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:317
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:588
msgid "<b># of Plants:</b>"
msgstr "<b># z rostlin:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:42
msgid "<b># of Plants</b>"
msgstr "<b># z rostlin</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:72
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:304
msgid "<b># of Taxa:</b>"
msgstr "<b># taxonů:</b>"

#: bauble/plugins/garden/plant_infobox.glade:147
msgid "<b>Accession Status:</b>"
msgstr "<b>Stav přijetí:</b>"

#: bauble/plugins/garden/plant_infobox.glade:133
msgid "<b>Accession Type:</b>"
msgstr "<b>Typ sbírky:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:693
msgid "<b>Accession</b>"
msgstr "<b>Sbírka</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:631
msgid "<b>Awards:</b>"
msgstr "<b>Ocenění:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:616
#, fuzzy
msgid "<b>CITES:</b>"
msgstr "<b>ID:</b>"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:824
msgid "<b>Change history</b>"
msgstr "<b>Změnit historii</b>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:743
msgid "<b>Chemical treatment</b>"
msgstr "<b>Chemické ošetření</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:745
msgid "<b>Collection ID:</b>"
msgstr "<b>ID sbírky:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:931
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2129
msgid "<b>Collection</b>"
msgstr "<b>Sběr</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:688
msgid "<b>Collector:</b>"
msgstr "<b>Sběratel:</b>"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:362
msgid "<b>Confirm new password</b>"
msgstr "<b>Potvrďte nové heslo</b>"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:718
msgid "<b>Current change</b>"
msgstr "<b>Současná změna</b>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:440
msgid "<b>Cutting treatment</b>"
msgstr "<b>Ošetření řezem</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:150
msgid "<b>Date accessioned:</b>"
msgstr "<b>Datum přijetí do sbírky:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:717
msgid "<b>Date collected:</b>"
msgstr "<b>Datum sběru:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:164
msgid "<b>Date received:</b>"
msgstr "<b>Datum přijetí:</b>"

#: bauble/plugins/garden/source_detail_infobox.glade:87
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Popis:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:727
msgid "<b>Distribution for label:</b>"
msgstr "<b>Rozšíření jmenovky:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:693
msgid "<b>Distribution:</b>"
msgstr "<b>Distribuce:</b>"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:602
msgid "<b>Distribution</b>"
msgstr "<b>Distribuce</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:659
msgid "<b>Elevation:</b>"
msgstr "<b>Výška nad mořem:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:989
msgid "<b>Flags</b>"
msgstr "<b>Příznaky</b>"

#: bauble/plugins/report/report.glade:164
msgid "<b>Formatter</b>"
msgstr "<b>Formátor</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:630
msgid "<b>GPS Datum</b>"
msgstr "<b>Datum GPS</b>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1436
msgid "<b>Germination data</b>"
msgstr "<b>Data o klíčení</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:646
msgid "<b>Habit:</b>"
msgstr "<b>Habitus:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:874
msgid "<b>Habitat</b>"
msgstr "<b>Prostředí</b>"

#: bauble/plugins/report/xsl/gui.glade:149
#: bauble/plugins/report/mako/gui.glade:58
msgid "<b>Include data marked as private</b>"
msgstr "<b>Zahrnout data označená jako soukromé</b>"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:525
msgid "<b>Infraspecific parts</b>"
msgstr "<b>Intraspecifická část</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:335
msgid "<b>Intended Location 2:</b>"
msgstr "<b>Zamýšlené umístění 2:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:364
msgid "<b>Intended Location:</b>"
msgstr "<b>Zamýšlené umístění:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:923
msgid "<b>Intended Locations</b>"
msgstr "<b>Určená místa</b>"

#: bauble/plugins/tag/tag.glade:276
msgid "<b>Item(s)</b>"
msgstr "<b>Položky</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:771
msgid "<b>Latitude:</b>"
msgstr "<b>Zeměpisná šířka:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:379
msgid "<b>Living Plants:</b>"
msgstr "<b>Žijící rostliny:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2110
msgid "<b>Location Details</b>"
msgstr "<b>Podrobnosti umístění</b>"

#: bauble/plugins/garden/plant_infobox.glade:162
#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:759
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>Umístění:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:785
msgid "<b>Longitude:</b>"
msgstr "<b>Zeměpisná délka:</b>"

#: bauble/plugins/garden/plant_infobox.glade:193
msgid "<b>Memorial:</b>"
msgstr "<b>Památník:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:461
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Název:</b>"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:328
msgid "<b>New password</b>"
msgstr "<b>Nové heslo</b>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1538
#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:914
msgid "<b>Notes</b>"
msgstr "<b>Poznámky</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:515
msgid "<b>Parent Plant:</b>"
msgstr "<b>Mateřská rostlina:</b>"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:206
msgid "<b>Permissions</b>"
msgstr "<b>Oprávnění</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:87
msgid "<b>Plant Groups:</b>"
msgstr "<b>Rostlinné skupiny:</b>"

#: bauble/prefs.py:279
msgid "<b>Plugins</b>"
msgstr "<b>Zásuvné moduly</b>"

#: bauble/prefs.py:270
msgid "<b>Preferences</b>"
msgstr "<b>Předvolby</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:278
msgid "<b>Private:</b>"
msgstr "<b>Soukromé:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2223
msgid "<b>Propagation of Source Material</b>"
msgstr "<b>Rozšíření zdrojového materiálu</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:550
msgid "<b>Propagation:</b>"
msgstr "<b>Rozmnožování:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:121
msgid "<b>Provenance:</b>"
msgstr "<b>Původ:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1093
msgid "<b>Provenance</b>"
msgstr "<b>Původ</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:208
msgid "<b>Quantity received:</b>"
msgstr "<b>Obdržené množství:</b>"

#: bauble/plugins/garden/plant_infobox.glade:219
msgid "<b>Quantity:</b>"
msgstr "<b>Množství:</b>"

#: bauble/plugins/report/xsl/gui.glade:60
msgid "<b>Renderer</b>"
msgstr "<b>Vykreslovač</b>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:944
msgid "<b>Rooted plants</b>"
msgstr "<b>Zakořeněné rostliny</b>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:660
msgid "<b>Rooting conditions</b>"
msgstr "<b>Podmínky zakořenění</b>"

#: bauble/plugins/report/report.glade:187
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Nastavení</b>"

#: bauble/plugins/report/xsl/gui.glade:104
msgid "<b>Source type</b>"
msgstr "<b>Typ zdroje</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:473
msgid "<b>Source's ID:</b>"
msgstr "<b>ID zdroje:</b>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1223
msgid "<b>Sowing data</b>"
msgstr "<b>Data o setí</b>"

#: bauble/plugins/report/xsl/gui.glade:29
msgid "<b>Stylesheet</b>"
msgstr "<b>Stylopis</b>"

#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:270
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:1057
#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:216
msgid "<b>Synonyms</b>"
msgstr "<b>Synonyma</b>"

#: bauble/plugins/tag/tag.glade:325
msgid "<b>Tags</b>"
msgstr "<b>Značky</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:376
msgid "<b>Taxon</b>"
msgstr "<b>Taxon</b>"

#: bauble/plugins/report/mako/gui.glade:31
msgid "<b>Template</b>"
msgstr "<b>Šablona</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:222
msgid "<b>Type of material:</b>"
msgstr "<b>Typ materiálu:</b>"

#: bauble/plugins/garden/source_detail_infobox.glade:72
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Typ:</b>"

#: bauble/plugins/report/xsl/gui.glade:122
msgid "<b>Use author names</b>"
msgstr "<b>Použít jména autorů</b>"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:103
msgid "<b>Users</b>"
msgstr "<b>Uživatelé</b>"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:861
msgid "<b>Vernacular Names</b>"
msgstr "<b>Lidové názvy</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2519
msgid "<b>Voucher of Accession</b>"
msgstr "<b>Potvrzení přijetí</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2651
msgid "<b>Voucher of parent material</b>"
msgstr "<b>Potvrzení rodičovského materiálu</b>"

#: bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:348
#, fuzzy
msgid "<b>danger zone</b>"
msgstr "<b>Změnit historii</b>"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:492
msgid "<b>options</b>"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:1290
msgid "<i>Branched from %(plant)s</i>"
msgstr "<i>Větveno z %(plant)s</i>"

#: bauble/plugins/plants/family.py:330
msgid ""
"A list of synonyms for this family.\n"
"\n"
"To add a synonym enter a family name and select one from the list of "
"completions.  Then click Add to add it to the list of synonyms."
msgstr ""
"Seznam synonym této rodiny.\n"
"\n"
"Pro přidání synonyma zadejte jméno rodiny a vyberte jedno ze seznamu "
"dokončení. Pak klikněte Přidat pro jeho přidání do seznamu synonym."

#: bauble/plugins/plants/genus.py:375
msgid ""
"A list of synonyms for this genus.\n"
"\n"
"To add a synonym enter a genus name and select one from the list of "
"completions.  Then click Add to add it to the list of synonyms."
msgstr ""
"Seznamy synonym tohoto rodu.\n"
"\n"
"Pro přidání synonyma zadejte jméno rodu a vyberte jedno ze seznamu "
"dokončení. Pak klikněte na přidat pro přidání do seznamu synonym."

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:358
msgid "ABCD"
msgstr "ABCD"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:60
msgid "Abbreviation"
msgstr "Zkratka"

#: bauble/ui.py:370
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:987 bauble/plugins/plants/species.py:274
msgid "Accepted name"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:475
#: bauble/plugins/garden/__init__.py:125
#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:84
#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:406
msgid "Accession"
msgstr "Přírůstek"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:516
msgid "Accession ID"
msgstr "ID přírůstku"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:158
msgid "Accession type"
msgstr "Typ sbírky"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1992
msgid "Accuracy"
msgstr "Přesnost"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:383
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:342
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:798
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:895
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3368
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:54
msgid "Add Accessions"
msgstr "Přidat přírůstky"

#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:299
msgid "Add Genera"
msgstr "Přidat rody"

#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:359
msgid "Add Species"
msgstr "Přidat druh"

#: bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:55
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:54
msgid "Add plants"
msgstr "Přidat rostliny"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:1084
msgid "Additional info"
msgstr "Doplňující informace"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:282
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:189
msgid "Administrator"
msgstr "Správce"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:407
msgid "Air layer"
msgstr "Vzduchová vrstva"

#: bauble/plugins/picasa/gui.glade:40
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:1203
msgid "Alive"
msgstr "Naživu"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1831
msgid "Altitude/Depth"
msgstr "Nadmořská výška/hloubka"

#: bauble/plugins/garden/location.py:194
msgid ""
"Any information that might be relevant to the location such as where it is "
"or what's its purpose"
msgstr ""
"Jakékoli informace, které by se mohly týkat tohoto umístění, jako např.: kde "
"je a jaký je jeho účel"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:201
msgid "Are you sure you want to delete the tag \"%s\"?"
msgstr "Jste si jisti, že chcete smazat značku \"%s\"?"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:2160 bauble/plugins/garden/plant.py:1055
#: bauble/plugins/garden/source.py:359 bauble/plugins/plants/genus.py:739
msgid "Are you sure you want to lose your changes?"
msgstr "Opravdu chcete ztratit tyto změny?"

#: bauble/connmgr.py:339
msgid ""
"Are you sure you want to remove \"%s\"?\n"
"\n"
"<i>Note: This only removes the connection to the database and does not "
"affect the database or its data</i>"
msgstr ""
"Jste si jisti, že chcete odstranit \"%s\"?\n"
"\n"
"<i>Poznámka: Toto odstraní poue spojení s databází a nemá vliv na vlastní "
"databázi či její data</i>"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:682
msgid ""
"Are you sure you want to remove %(genus)s as a synonym to the current "
"genus?\n"
"\n"
"<i>Note: This will not remove the genus from the database.</i>"
msgstr ""
"Jste si jisti, že chcete odstranit %(genus)s jako synonymum současného "
"rodu?\n"
"\n"
"<i>Poznámka: Toto neodstraní rod z databáze.</i>"

#: bauble/plugins/garden/location.py:70 bauble/plugins/garden/source.py:96
#: bauble/plugins/tag/__init__.py:86
msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "Chcete odstranit %s?"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:211
msgid "Are you sure you want to remove accession <b>%s</b>?"
msgstr "Jste si jisti, že chcete odstranit přírůstek <b>%s</b>?"

#: bauble/plugins/plants/family.py:81
msgid "Are you sure you want to remove the family <i>%s</i>?"
msgstr "Jste si jisti, že chcete odstranit rodinu <i>%s</i>?"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:91
msgid ""
"Are you sure you want to remove the following plants?\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Jste si jisti, že chcete odstranit následující rostliny?\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:95
msgid "Are you sure you want to remove the genus <i>%s</i>?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit rod <i>%s</i>?"

#: bauble/plugins/plants/species.py:83
msgid "Are you sure you want to remove the species <i>%s</i>?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit druh <i>%s</i>?"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:609
msgid "Are you sure you want to remove the vernacular name <b>%s</b>?"
msgstr "Jste si jisti, že chcete odstranit místní jméno <b>%s</b>?"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:1231
msgid "Are you sure you want to remove this verification?"
msgstr "Jste si jisti, že chcete odstranit toto ověření?"

#: bauble/plugins/users/__init__.py:570
msgid ""
"Are you sure you want to remove user <b>%(name)s</b>?\n"
"\n"
"<i>It is possible that this user could have permissions on other databases "
"not related to Bauble.</i>"
msgstr ""
"Jste si jisti, že chcete odstranit uživatele <b>%(name)s</b>?\n"
"\n"
"<i>Je možné, že tento uživatel by mohl mít oprávnění v jiných databázích, "
"které se nevztahují k Bauble.</i>"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:289
msgid "Area transf. to Plant Ops."
msgstr "Oblast převed. na Plant Ops."

#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:78
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:328
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:471
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:735
msgid "Awards"
msgstr "Ocenění"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:408
msgid "Balled & burlapped plant"
msgstr "Rostlina sevřená a zabalená do pytloviny"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:409
msgid "Bare root plant"
msgstr "Rostlina s holým kořenem"

#: bauble/plugins/picasa/gui.glade:7
msgid "Bauble - Picasa Settings"
msgstr "Bauble - Nastavení Picasa"


#: bauble/prefs.py:215
msgid ""
"Bauble can't save your user preferences. \n"
"\n"
"Please check the file permissions of your config file:\n"
" %s"
msgstr ""
"Bauble nemůže uložit nastavení uživatele. \n"
"\n"
"Zkontrolujte, prosím, oprávnění Vašeho souboru s nastavením:\n"
" %s"

#: bauble/ui.py:362
#, fuzzy
msgid "Bauble development website"
msgstr "Internetová stránka Bauble"

#: bauble/connmgr.py:203
msgid ""
"Bauble does not have permission to read the database file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Bauble nemá oprávnění pro čtení souboru databáze:\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/connmgr.py:193
msgid ""
"Bauble does not have permission to read the directory:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Bauble nemá oprávnění pro čtení adresáře:\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/connmgr.py:208
msgid ""
"Bauble does not have permission to write to the database file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Bauble nemá oprávnění pro zápis do souboru databáze:\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/connmgr.py:198
msgid ""
"Bauble does not have permission to write to the directory:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Bauble nemá oprávnění pro zápis do adresáře:\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/ui.py:368
#, fuzzy
msgid "Bauble forum"
msgstr "Bauble"

#: bauble/ui.py:365
#, fuzzy
msgid "Bauble wiki"
msgstr "Internetová stránka Bauble"

#: bauble/plugins/garden/source.py:160
msgid "Botanic Garden or Arboretum"
msgstr "Botanická zahrada nebo Arboretum"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:573
msgid "Bottom heat"
msgstr "Spodní teplo"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:146
msgid "Bottom heat: %(temp)s%(unit)s"
msgstr "Teplo na dně: %(temp)s%(unit)s"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:1128
msgid "Branch Mode"
msgstr "Režim větvení"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:1131
msgid ""
"Branching from %(plant_code)s.  The quantity will be subtracted from "
"%(plant_code)s"
msgstr "Větvení z %(plant_code)s. Množství bude odečteno z %(plant_code)s"

#: bauble/connmgr.py:623 bauble/connmgr.py:704 bauble/connmgr.py:719
msgid "Browse..."
msgstr "Procházet..."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:410
msgid "Bud cutting"
msgstr "Řez poupěte"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:411
msgid "Budded"
msgstr "S pupeny"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:412
msgid "Bulb"
msgstr "Cibule"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:432
msgid "Bulbil"
msgstr "Malá cibulka"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:606
msgid ""
"CSVExporter: path does not exist.\n"
"%s"
msgstr ""
"CSVExporter: Cesta neexistuje.\n"
"%s"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:165
msgid "Can't get accessions from a %s"
msgstr "Nelze získat sbírky z %s"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:125
msgid "Can't get plants from a %s"
msgstr "Nelze získat rostliny z %s"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:207
msgid "Can't get species from a %s"
msgstr "Nelze získat druh z %s"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:906
msgid "Cancel your changes"
msgstr "Zrušit Vaše změny"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:806 bauble/plugins/garden/plant.py:625
#: bauble/plugins/plants/family.py:334 bauble/plugins/plants/genus.py:379
msgid "Cancel your changes."
msgstr "Zrušit Vaše změny."

#: bauble/pictures.glade:101 bauble/pictures.glade:336 bauble/notes.glade:57
#: bauble/notes.glade:346
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:220
msgid "Change Password"
msgstr "Změnit heslo"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:1226
msgid "Changes"
msgstr "Změny"

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:301
msgid "Choose a file to export to..."
msgstr "Zvolte soubor do kterého exportovat..."

#: bauble/connmgr.py:664 bauble/editor.py:1393 bauble/editor.py:1400
#: bauble/plugins/imex/iojson.py:165 bauble/plugins/imex/iojson.py:257
msgid "Choose a file..."
msgstr "Zvolte soubor..."

#: bauble/search.py:822
msgid "Choose a property..."
msgstr "Zvolte vlastnost..."

#: bauble/search.py:971
msgid "Choose a search domain..."
msgstr "Zvolte doménu hledání..."

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:569
msgid "Choose file(s) to import..."
msgstr "Zvolte soubor(y) pro importování..."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:413
msgid "Clump"
msgstr "Chomáč"

#: bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:228
msgid "Code"
msgstr "Kód"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:388
#, fuzzy
msgid "Collection"
msgstr "ID sbírky"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1531
msgid "Collection ID"
msgstr "ID sbírky"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1548
msgid "Collection Notes"
msgstr "Poznámky sbírky"

#: bauble/plugins/garden/source.py:256
msgid "Collection at %s"
msgstr "Sběr v %s"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1515
msgid "Collector"
msgstr "Sběratel"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:702 bauble/plugins/imex/csv_.py:720
msgid "Comma Separated Value"
msgstr "Čárkou oddělené hodnoty"

#: bauble/connmgr.glade:194
msgid "Connection Details"
msgstr "Podrobnosti spojení"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:120
msgid "Contact name"
msgstr "Jméno kontaktu"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:513
#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:984
msgid "Container"
msgstr "Nádoba"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:150
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:173
msgid "Container: %s"
msgstr "Kontejner: %s"

#: bauble/ui.py:354
msgid "Contents"
msgstr "Obsah"

#: bauble/ui.py:664
msgid "Copyright © by its contributors."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:414
msgid "Corm"
msgstr "Hlíza"

#: bauble/plugins/picasa/__init__.py:284
msgid "Could not authorize Google account: %s"
msgstr "Nelze ověřit účet Google: %s"

#: bauble/ui.py:568
msgid ""
"Could not create a new database.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nelze vytvořit novou databázi.\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:544
msgid "Could not create the tags menus"
msgstr "Nelze vytvořit nabídky značek"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:221 bauble/plugins/garden/location.py:80
#: bauble/plugins/garden/plant.py:103 bauble/plugins/garden/source.py:105
#: bauble/plugins/plants/family.py:90 bauble/plugins/plants/genus.py:104
#: bauble/plugins/plants/species.py:92 bauble/plugins/tag/__init__.py:95
msgid ""
"Could not delete.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nelze odstranit.\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:505
msgid ""
"Could not find the command \"%(exe)s\" to start the %(renderer_name)s "
"renderer."
msgstr ""
"Nelze najít příkaz \"%(exe)s\" pro spuštění vykreslovače %(renderer_name)s."

#: bauble/pluginmgr.py:552
msgid ""
"Could not import the %(module)s module.\n"
"\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"Nelze importovat modul %(module)s.\n"
"\n"
"%(error)s"

#: bauble/connmgr.py:253 bauble/ui.py:83
msgid "Could not load icon from %s"
msgstr "Nelze zobrazit ikonku z %s"

#: bauble/plugins/picasa/__init__.py:518
msgid "Could not login to PicasaWeb account."
msgstr "Nelze se přihlásit na účet PicasaWeb."

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:291
msgid ""
"Could not match all filenames to table names.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nelze nalézt shodu ve všech názvech souborů a tabulek.\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/utils/desktop.py:287
msgid ""
"Could not open %(url)s\n"
"\n"
"Unknown desktop environment: %(desktop)s\n"
"\n"
msgstr ""
"Nelze otevřít %(url)s\n"
"\n"
"Neznámé prostředí plochy: %(desktop)s\n"
"\n"

#: bauble/__init__.py:407
msgid ""
"Could not open connection.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nelze otevřít spojení.\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/plugins/report/mako/__init__.py:119
#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:598
msgid ""
"Could not open the report with the default program. You can open the file "
"manually at %s"
msgstr ""
"Nelze otevřít záznam pomocí výchozího programu. Můžete ho otevřít ručně v %s"

#: bauble/view.py:651
msgid "Couldn't find anything for search: \"%s\""
msgstr "Nelze najít žádné výsledky pro hledání: \"%s\""

#: bauble/editor.py:235
msgid ""
"Couldn't set the tooltip on widget %(widget_name)s\n"
"\n"
"%(exception)s"
msgstr ""
"Nelze nastavit popisek ovládacího prvku %(widget_name)s\n"
"\n"
"%(exception)s"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:619
msgid "Cover"
msgstr "Kryt"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:156
msgid "Cover: %s"
msgstr "Kryt: %s"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:177
msgid "Covered: %s"
msgstr "Přykryto: %s"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:621
msgid "Create a new location."
msgstr "Vytvořit nové umístění."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:623
msgid "Create a new propagation record for this plant."
msgstr "Vytvořit nový záznam šíření pro tuto rostlinu."

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:166
msgid "Critically Endangered (CR)"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:357
msgid "Cultivar Group"
msgstr "Skupina odrůdy"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:896
msgid "Cultivar group"
msgstr "Kultivační skupina"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:386
msgid "Cultivated native"
msgstr "Vypěstovaná volě žijící"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:206
msgid "Cutting length"
msgstr "Délka řezu"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:335
msgid "Cutting type"
msgstr "Typ řezu"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:122
msgid "Cutting type: %s"
msgstr "Typ řezu: %s"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:171
msgid "Data Deficient (DD)"
msgstr ""

#: bauble/connmgr.py:592
msgid "Database: "
msgstr "Databáze: "

#: bauble/pictures.glade:88 bauble/pictures.glade:424
#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:71
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1427
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3103 bauble/notes.glade:124
#: bauble/notes.glade:334
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:569
msgid "Date Accessioned"
msgstr "Datum přijetí"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1253
msgid "Date Germinated"
msgstr "Datum vyklíčení"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:582
msgid "Date Received"
msgstr "Datum obdržení"

#: bauble/view.py:174
#, fuzzy
msgid "Date created:"
msgstr "<b>Datum vytvoření:</b>"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:645
msgid "Date of Change"
msgstr "Datum změny"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1356
msgid "Date planted"
msgstr "Datum zasazení"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:189
msgid "Date planted: %s"
msgstr "Datum zasazení: %s"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1188
msgid "Date sown"
msgstr "Datum setí"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:171
msgid "Date sown: %s"
msgstr "Datum zasezení: %s"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:779
msgid "Dates"
msgstr "Data"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:278 bauble/plugins/garden/plant.py:351
#: bauble/plugins/garden/plant.py:1205
msgid "Dead"
msgstr "Mrtvá"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:286
msgid "Deleted, yr. dead. unknown"
msgstr "Smazána, rok smrti neznám"

#: bauble/plugins/tag/tag.glade:85 bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:171
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2858
#: bauble/plugins/garden/location.py:489
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: bauble/utils/__init__.py:538
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:293
msgid "Did not germinate"
msgstr "Nevyklíčeno"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:279
msgid "Discarded"
msgstr "Zahozená"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:294
msgid "Discarded seedling in nursery"
msgstr "Zahozený semenáček v sádce"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:280
msgid "Discarded, weedy"
msgstr "Zahozená, zaplevelená"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:285
msgid "Distributed elsewhere"
msgstr "Rozšířena jinde"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:400
#: bauble/plugins/garden/accession.py:415
msgid "Division"
msgstr "Dělení"

#: bauble/connmgr.py:419
msgid "Do you want to save %s?"
msgstr "Chcete uložit %s?"

#: bauble/connmgr.py:427
msgid "Do you want to save your changes to %s ?"
msgstr "Chcete uložit Vaše změny do %s ?"

#: bauble/connmgr.py:218
msgid "Do you want to save your changes?"
msgstr "Chcete uložit Vaše změny?"

#: bauble/search.py:665
msgid "Domain Properties"
msgstr "VLastnosti domény"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:229
msgid "Double"
msgstr "Dvojité"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2058
msgid "East"
msgstr "Východ"

#: bauble/plugins/garden/source.py:690
msgid "East/West radio buttons in a confused state"
msgstr "Přepínače východ/sever jsou ve zmateném stavu"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:436
msgid "Edit"
msgstr "Úpravy"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:622
msgid "Edit the selected location."
msgstr "Upravit vybrané umístění."

#: bauble/plugins/picasa/gui.glade:29
#: bauble/plugins/garden/institution.glade:180
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:167
msgid "Endangered (EN)"
msgstr ""

#: bauble/connmgr.py:351
msgid "Enter a connection name"
msgstr "Zadejte název spojení"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:392
msgid "Enter a name for the new formatter"
msgstr "Zadejte název pro nového formátora"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:135
msgid "Enter a tag name"
msgstr "Zadejte název štítku"

#: bauble/plugins/users/__init__.py:555
msgid "Enter a user name"
msgstr "Zadejte uživatelské jméno"

#: bauble/connmgr.py:482
msgid "Enter your password"
msgstr "Zadejte své heslo"

#: bauble/btypes.py:54
msgid "Enum requires a list of values"
msgstr "Enum vyžaduje seznam hodnot"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:460
msgid "Epithet"
msgstr "Epiteton"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:2175
#: bauble/plugins/garden/location.py:402 bauble/plugins/garden/plant.py:1065
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:1069
#: bauble/plugins/garden/source.py:366 bauble/plugins/plants/family.py:614
#: bauble/plugins/plants/genus.py:746
#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1060
msgid ""
"Error committing changes.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Chybné provedení změn.\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:259
msgid ""
"Error connecting to database.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba při připojování k databázi.\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:284
msgid "Error correction"
msgstr "Oprava chyb"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:590
msgid ""
"Error creating the PDF file. Please ensure that your PDF formatter is "
"properly installed."
msgstr ""
"Chyba při vytváření souboru PDF. Ujistěte se, prosím, že Váš formátor PDF je "
"správně nainstalován."

#: bauble/view.py:632
msgid "Error in search string at column %s"
msgstr "Chyba při vyhledávání ve sloupci %s"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:539
msgid "Error: Could not set the sequence for column: %s"
msgstr "Chyba: Nelze nastavit sekvenci pro sloupec: %s"

#: bauble/pluginmgr.py:256
msgid ""
"Error: Couldn't initialize %(entry_name)s\n"
"\n"
"%(exception)s."
msgstr ""
"Chyba: Nelze zavést %(entry_name)s\n"
"\n"
"%(exception)s."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:344
msgid "Excellent"
msgstr "Výborná"

#: bauble/plugins/garden/source.py:158
msgid "Expedition"
msgstr "Expedice"

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:357 bauble/plugins/imex/csv_.py:719
#: bauble/plugins/imex/iojson.py:322 bauble/plugins/imex/xml.py:160
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:8
#, fuzzy
msgid "Export To JSON"
msgstr "Export"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:626
msgid ""
"Export file <b>%(filename)s</b> for <b>%(table)s</b> table already exists.\n"
"\n"
"<i>Would you like to continue?</i>"
msgstr ""
"Soubor exportu <b>%(filename)s</b> pro tabulku <b>%(table)s</b> již "
"existuje.\n"
"\n"
"<i>Chtěli byste pokračovat?</i>"

#: bauble/search.py:976
msgid "Expressions"
msgstr "Výrazy"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:163
msgid "Extinct (EX)"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:164
msgid "Extinct Wild (EW)"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:346
msgid "Fair"
msgstr "Slušná"

#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:112
#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:89
#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:230
#: bauble/plugins/plants/__init__.py:110
msgid "Family"
msgstr "Rodina"

#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:6
msgid "Family Editor"
msgstr "Editor rodiny"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:7
msgid "Family Window"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:237
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:369
msgid "Female"
msgstr "Samice"

#: bauble/connmgr.py:698
msgid "Filename: "
msgstr "Jméno souboru: "

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:370
msgid "Flower buds"
msgstr "Poupata"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:136
msgid "Flower buds: %s"
msgstr "Poupata: %s"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:356
msgid "Flowering"
msgstr "Kvetoucí"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:386
msgid "Formatter Name"
msgstr "Název formátora"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:632
msgid ""
"Formatting Error\n"
"\n"
"%(exception)s"
msgstr ""
"Chyba formátování\n"
"\n"
"%(exception)s"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:692
msgid "Fungal"
msgstr "Houba"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:141
msgid "Fungal soak: %s"
msgstr "Plísňové máčení: %s"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1815
msgid "GPS Datum"
msgstr "GPS Datum"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:1316
msgid "Garden Propagation"
msgstr "Rozšíření zahrady"

#: bauble/plugins/garden/source.py:159
msgid "Gene Bank"
msgstr "Genová banka"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:841
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1110
#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:284
#: bauble/plugins/garden/accession.py:2329
#: bauble/plugins/garden/location.py:466 bauble/plugins/garden/plant.py:1161
#: bauble/plugins/garden/source.py:890 bauble/plugins/plants/family.py:683
#: bauble/plugins/plants/genus.py:870 bauble/plugins/plants/species.py:317
#: bauble/plugins/plants/species.py:517
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:145
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:282
#: bauble/plugins/plants/__init__.py:111
#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:892
msgid "Genus"
msgstr "Rod"

#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:6
msgid "Genus Editor"
msgstr "Editor rodů"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:237
msgid "Genus Window"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:182
msgid "Germination date: %s"
msgstr "Datum klíčení: %s"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1008
msgid "Germination media"
msgstr "Médium kíčení"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:186
msgid "Germination rate: %s%%"
msgstr "Klíčivost: %s%%"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:295
msgid "Given away (specify person)"
msgstr "Dáno pryč (zadejte osobu)"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:290
msgid "Given to Back 40 (FOGs)"
msgstr "Dáno Back 40 (FOGs)"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:288
msgid "Given to FOGs to sell"
msgstr "Dáno FOG k prodeji"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:345
msgid "Good"
msgstr "Dobrá"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:416
msgid "Graft"
msgstr "Štěp"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:233
msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:701
msgid "Habit"
msgstr "Habitus"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1849
msgid "Habitat description"
msgstr "Popis místa výskytu"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:704
msgid "Hormone"
msgstr "Hormon"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:143
msgid "Hormone treatment: %s"
msgstr "Hormonální léčba: %s"

#: bauble/plugins/garden/source.py:164
msgid "Horticultural Association/Garden Club"
msgstr "Zahradnická asociace/klub"

#: bauble/connmgr.py:598
msgid "Host: "
msgstr "Hostitel: "

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:211
msgid "Hybrid"
msgstr "Hybrid"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:184
msgid "ID Qualifier"
msgstr "ID kvalifikátoru"

#: bauble/view.py:156
msgid "ID:"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:678
msgid "If the id_qual is aff. or cf. then id_qual_rank is required. %s "
msgstr "Pokud id_qual je aff. nebo cf. pak je vyžadován id_qual_rank. %s "

#: bauble/plugins/picasa/__init__.py:447
msgid "Images"
msgstr "Obrázky"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:355
msgid "Immature"
msgstr "Nedospělé"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:701 bauble/plugins/imex/iojson.py:302
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:395
#, fuzzy
msgid "Imported"
msgstr "Import"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:387
#, fuzzy
msgid "Impound"
msgstr "Import"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:326
msgid ""
"In order to import the files the following tables will need to be dropped:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"Abyste soubory importovali, budou muset být odstraněny následující tabulky:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"Chcete pokračovat?"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:507
msgid ""
"In order to tag an item you must first search for something and select one "
"of the results."
msgstr ""
"Abyste označili položku, musíte nejdříve něco hledat a pak ji zvolit ve "
"výsledcích."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:399
msgid "In vitro"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:804
msgid "Indicates whether this accession record should be considered private."
msgstr "Určuje, zda tento záznam přírůstku by měl být považován za soukromý."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:349
msgid "Indistinguishable Mass"
msgstr "Nerozlišitelná hmota"

#: bauble/plugins/garden/source.py:167
msgid "Individual"
msgstr "Jednotlivec"

#: bauble/plugins/garden/institution.py:173
msgid "Institution"
msgstr "Instituce"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:8
msgid "Institution Editor"
msgstr "Editor instituce"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:34
msgid "Institution Name"
msgstr "Název instituce"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:90
msgid "Institutional code"
msgstr "Kód instituce"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:380
#: bauble/plugins/garden/accession.py:390
msgid "Insufficient Data"
msgstr "Nedostatečná data"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:213
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:218
msgid "Intact"
msgstr "Neporušené"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:210
msgid "Internodal"
msgstr "Meziuzlové"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:710
msgid ""
"It is possible that importing data into this database could destroy or "
"corrupt your existing data.\n"
"\n"
"<i>Would you like to continue?</i>"
msgstr ""
"Je možné, že import dat do této databáze může poškodit nebo zničit Vaše "
"existující data.\n"
"\n"
"<i>Chtěli byste pokračovat?</i>"

#: bauble/plugins/imex/iojson.py:303 bauble/plugins/imex/iojson.py:323
msgid "JSON"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:675
msgid "Label distribution"
msgstr "Rozšíření jmenovky"

#: bauble/view.py:183
#, fuzzy
msgid "Last updated:"
msgstr "<b>Poslední aktualizace:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1914
msgid "Latitude"
msgstr "Zeměpisná šířka"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:417
msgid "Layer"
msgstr "Vrstva"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:170
msgid "Least Concern (LC)"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:257
msgid "Leaves"
msgstr "Listy"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:283
msgid "Leaves reduced by"
msgstr "Listy sníženy o"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:131
msgid "Leaves: %s"
msgstr "Listy: %s"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:125
msgid "Length: %(length)s%(unit)s"
msgstr "Délka: %(length)s%(unit)s"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3269
msgid "Level"
msgstr "Úroveň"

#: bauble/view.py:335
msgid "Links"
msgstr "Odkazy"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:233
msgid "Liquid"
msgstr "Tekutina"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1569
msgid "Locale"
msgstr "Místo"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:258
#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:539
#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1032
#: bauble/plugins/garden/__init__.py:127
msgid "Location"
msgstr "Umístění"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:730
msgid "Location 1"
msgstr "Místo 1"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:827
msgid "Location 2"
msgstr "Místo 2"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:154
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:179
msgid "Location: %s"
msgstr "Umístění: %s"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1924
msgid "Longitude"
msgstr "Zeměpisná délka"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:281
msgid "Lost, whereabouts unknown"
msgstr "Ztracena, umístění neznámé"

#: bauble/plugins/report/mako/__init__.py:79
msgid "Mako"
msgstr "Mako"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:370
msgid "Male"
msgstr "Samec"

#: bauble/search.py:590
msgid "MapperSearch.add_meta(): default_columns argument cannot be empty"
msgstr "MapperSearch.add_meta(): argument default_columns nemůže být prázdný"

#: bauble/search.py:587
msgid "MapperSearch.add_meta(): default_columns argument must be list"
msgstr "MapperSearch.add_meta(): argument default_columns musí být seznam"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:475
msgid "Media/Compost"
msgstr "Médium/kompost"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:152
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:175
msgid "Media: %s"
msgstr "Médium: %s"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:195
msgid "Memorial"
msgstr "Památník"

#: bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:290
msgid "Merge into:"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:274
msgid ""
"More than one file given to import into table <b>%(table_name)s</b>: "
"%(file_name)s, (file_name2)s"
msgstr ""
"Byl zadán více než jeden soubor k importu do tabulky <b>%(table_name)s</b>: "
"%(file_name)s, (file_name2)s"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1451
msgid "Moved from"
msgstr "Přesunuto z"

#: bauble/plugins/garden/source.py:165
msgid "Municipal department"
msgstr "Městský odbor"

#: bauble/pictures.glade:76 bauble/plugins/tag/tag.glade:72
#: bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:190
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:226
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2941 bauble/notes.glade:323
#: bauble/prefs.py:320
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: bauble/prefs.py:312
msgid "Names"
msgstr "Názvy"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:394
#, fuzzy
msgid "National"
msgstr "Umístění"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:169
msgid "Near Threatened (NT)"
msgstr ""

#: bauble/plugins/tag/tag.glade:199
msgid "New Tag"
msgstr "Nová značka"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3192
msgid "New taxon"
msgstr "Nový taxon"

#: bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:105
#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:403
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:104
#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:343
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:227
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:235
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: bauble/connmgr.py:236
msgid ""
"No Python database connectors installed.\n"
"Please consult the documentation for the prerequesites for installing Bauble."
msgstr ""
"Nejsou nainstalovány žádné konektory Python s databázemi.\n"
"Prosím prohlédněte si dokumentaci pro požadavky instalace Bauble."

#: bauble/__init__.py:164
msgid "No command handler for %s"
msgstr "Žádná obslužná rutina příkazu pro %s"

#: bauble/__init__.py:162
msgid "No default handler registered"
msgstr "Není registrována žádná výchozí obslužná rutina"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:511
msgid "No formatter plugins defined"
msgstr "Nejsou určeny žádné zásuvné moduly formátora"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:545
msgid ""
"No formatters found. To create a new formatter click the \"New\" button."
msgstr ""
"Žádné formátory nenalezeny. Pro vytvoření nového formátora klikněte na "
"tlačítko \"Nový\"."

#: bauble/plugins/picasa/__init__.py:540
msgid "No images"
msgstr "Žádné obrázky"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:209
msgid "Nodal"
msgstr "Uzlové"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:215
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:220
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:224
msgid "None"
msgstr "Žádné"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2020
msgid "North"
msgstr "Sever"

#: bauble/plugins/garden/source.py:680
msgid "North/South radio buttons in a confused state"
msgstr "Přepínače sever/jih jsou ve zmateném stavu"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:172
msgid "Not Evaluated (NE)"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:80
msgid ""
"Not enough plants to branch.  A plant should have at least a quantity of 2 "
"before it can be branched"
msgstr ""
"Není dostatek rostlin k větvení. Rostlina by měla mít množství alespoň 2 "
"předtím, než může být větvena"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:377
msgid "Not of wild source"
msgstr "Není z volně žijícího zdroje"

#: bauble/bauble.glade:278 bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:916
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2754
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3139
#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:305
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:1107
#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:251
msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:495
msgid "Nothing selected"
msgstr "Není nic vybráno"

#: bauble/plugins/garden/source.py:166
msgid "Nursery/Commercial"
msgstr "Sádka/Komerční"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:357
msgid "Old Flowers"
msgstr "Staré květiny"

#: bauble/ui.py:359
msgid "Open the log-file"
msgstr ""

#: bauble/view.py:1165
msgid "Operation"
msgstr "Operace"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:296 bauble/plugins/garden/plant.py:414
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:51
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:211
#: bauble/plugins/garden/source.py:168
msgid "Other"
msgstr "Jiné"

#: bauble/plugins/picasa/gui.glade:53
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: bauble/connmgr.py:611
msgid "Password: "
msgstr "Heslo: "

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:894
msgid "Percent rooted"
msgstr "Procento zakořeněno"

#: bauble/plugins/picasa/__init__.py:610
msgid "Picasa"
msgstr "Picasa"

#: bauble/pictures_view.glade:10
msgid "Picture Viewer"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:939
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:1130
msgid "Pictures"
msgstr ""

#: bauble/connmgr.py:617 bauble/connmgr.py:713
msgid "Pictures root: "
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2270
#: bauble/plugins/garden/__init__.py:126
#: bauble/plugins/garden/accession.py:418 bauble/plugins/garden/plant.py:410
msgid "Plant"
msgstr "Rostlina"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:7
msgid "Plant Species Editor"
msgstr "Editor rostlinných druhů"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:512
msgid "Plant code"
msgstr "Köd rostliny"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:83
#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:406
msgid "Plant/Clone"
msgstr "Rostlina/Klon"

#: bauble/connmgr.py:557
msgid "Please choose a name for this connection"
msgstr "Prosím zvolte název pro toto spojení"

#: bauble/connmgr.py:560
msgid "Please choose a user name for this connection"
msgstr "Prosím zvolte uživatelské jméno pro toto spojení"

#: bauble/__init__.py:304
msgid "Please make sure that GTK_ROOT\\bin is in your PATH."
msgstr "Ujistěte se prosím, že GTK_ROOT\\bin je ve Vaší PATH."

#: bauble/plugins/garden/location.py:66
msgid "Please remove the plants from <b>%(location)s</b> before deleting it."
msgstr "Před odstraněním prosím odstraňte rostliny z <b>%(location)s</b>."

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:497
msgid "Please select a a renderer"
msgstr "Vyberte prosím vykreslovač"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:495
msgid "Please select a stylesheet."
msgstr "Vyberte prosím stylopis."

#: bauble/plugins/report/mako/__init__.py:101
msgid "Please select a template."
msgstr "Prosím vyberte šablonu."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:347
msgid "Poor"
msgstr "Špatná"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:234
msgid "Powder"
msgstr "Prášek"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1095
msgid "Pretreatment"
msgstr "Předúprava"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:166
msgid "Pretreatment: %s"
msgstr "Předúprava: %s"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3230
msgid "Previous taxon"
msgstr "Předchozí taxon"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:957
msgid "Private"
msgstr "Soukromé"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:38
msgid "Progagation Type"
msgstr "Typ rozmnožování"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:8
msgid "Propagation Editor"
msgstr "Editor rozmnožování"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:893
#: bauble/plugins/garden/plant.py:1318
msgid "Propagations"
msgstr "Šíření"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:378
#, fuzzy
msgid "Propagule of cultivated (wild) plant"
msgstr "Propagule vypěstované divoké rostliny"

#: bauble/view.py:150
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: bauble/search.py:659
msgid "Property"
msgstr "Vlastnost"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1024
msgid "Provenance"
msgstr "Původ"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:419
msgid "Pseudobulb"
msgstr "Pseudocibule"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:379
msgid "Purchase or gift"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:33
msgid "Qualifier"
msgstr "Kvalifikátor"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:263
msgid "Qualifier Rank"
msgstr "Hodnost kvalifikátora"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:297
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:430
msgid "Quantity"
msgstr "Množství"

#: bauble/search.py:953
msgid "Query Builder"
msgstr "Tvůrce dotazu"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:348
msgid "Questionable"
msgstr "Sporná"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:453
msgid "Rank"
msgstr "Hodnost"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:165
msgid "Read"
msgstr "Čtení"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:634
msgid "Reason"
msgstr "Důvod"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3305
msgid "Reference"
msgstr "Odkaz"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1622
msgid "Region"
msgstr "Kraj"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:165
msgid "Regionally Extinct (RE)"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:214
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:219
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:223
msgid "Removed"
msgstr "Odstraněno"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:592
msgid "Report"
msgstr "Záznam"

#: bauble/ui.py:356
msgid "Report a bug"
msgstr "Nahlásit chybu"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:389
msgid "Rescue"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/source.py:161
msgid "Research/Field Station"
msgstr "Výzkumná/Polní stanice"

#: bauble/view.py:661
msgid "Retrieving %s search results..."
msgstr "Načítání %s výsledků vyhledávání..."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:421
msgid "Rhizome"
msgstr "Oddenek"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:362
msgid "Ripe"
msgstr "Zralé"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:423
msgid "Root"
msgstr "Kořen"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:422
msgid "Root cutting"
msgstr "Odřez kořene"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:434
msgid "Root sucker"
msgstr "výhonek kořene"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:420
msgid "Rooted cutting"
msgstr "Zakořeněný odřez"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:159
msgid "Rooted: %s%%"
msgstr "Zakořeněno: %s%%"

#: bauble/db.py:45
msgid ""
"SQLAlchemy not installed. Please install SQLAlchemy from http://www."
"sqlalchemy.org"
msgstr ""
"SQLAlchemy není nainstalována. Nainstalujte prosím SQLAlchemy z http://www."
"sqlalchemy.org"

#: bauble/plugins/imex/xml.py:89
msgid "Save all data in one file"
msgstr "Uložit všechna data v jednom souboru"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:907
msgid "Save your changes"
msgstr "Uložit Vaše změny"

#: bauble/plugins/plants/family.py:336
msgid "Save your changes changes and add a genus to this family."
msgstr "Uložit Vaše změny a přidat rod do této rodiny."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:808
msgid "Save your changes changes and add a plant to this accession."
msgstr "Uložit Vaše změny a přidat tuto rostlinu do tohoto přírůstku."

#: bauble/plugins/plants/genus.py:381
msgid "Save your changes changes and add a species to this genus."
msgstr "Uložit Vaše změny a přidat druh do tohoto rodu."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:908
msgid "Save your changes changes and add an accession to this species"
msgstr "Uložit Vaše změny a přidat přírůstek k tomuto druhu"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:810
msgid "Save your changes changes and add another accession."
msgstr "Uložit Vaše změny a přidat další přírůstek."

#: bauble/plugins/plants/family.py:338
msgid "Save your changes changes and add another family."
msgstr "Uložit Vaše změny a přidat další rodinu."

#: bauble/plugins/plants/genus.py:383
msgid "Save your changes changes and add another genus."
msgstr "Uložit Vaše změny a přidat jiný rod."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:627
msgid "Save your changes changes and add another plant."
msgstr "Uložit Vaše změny a přidat další rostlinu."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:910
msgid "Save your changes changes and add another species "
msgstr "Uložit Vaše změny a přidat nový druh "

#: bauble/plugins/garden/accession.py:807 bauble/plugins/garden/plant.py:626
#: bauble/plugins/plants/family.py:335 bauble/plugins/plants/genus.py:380
msgid "Save your changes."
msgstr "Uložit Vaše změny."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:424
msgid "Scion"
msgstr "Štěp"

#: bauble/utils/web.py:36 bauble/utils/web.py:53
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: bauble/utils/web.py:145
msgid "Search BGCI"
msgstr "Prohledat MZBZ"

#: bauble/utils/web.py:145
msgid "Search Botanic Gardens Conservation International"
msgstr "Prohledat mezinárodní záchranu botanických zahrad"

#: bauble/search.py:647 bauble/search.py:965
msgid "Search Domain"
msgstr "Prohledat doménu"

#: bauble/utils/web.py:84
msgid "Search GBIF"
msgstr "Prohledat IZBD"

#: bauble/utils/web.py:75
msgid "Search Google"
msgstr "Vyhledávání Google"

#: bauble/utils/web.py:159
msgid "Search IPNI"
msgstr "Prohledat MJIR"

#: bauble/utils/web.py:132
msgid "Search ITIS"
msgstr "Vyhledávání ITIS"

#: bauble/utils/web.py:170
msgid "Search NPGS/GRIN"
msgstr "Prohledat NSTR/GRIN"

#: bauble/utils/web.py:171
msgid "Search National Plant Germplasm System"
msgstr "Prohledat Národní systém taxonomie rostlin"

#: bauble/utils/web.py:95
#, fuzzy
msgid "Search TPL"
msgstr "Vyhledávání ITIS"

#: bauble/utils/web.py:95
msgid "Search The Plant List online database"
msgstr ""

#: bauble/utils/web.py:106
#, fuzzy
msgid "Search Tropicos"
msgstr "Prohledat doménu"

#: bauble/utils/web.py:106
msgid "Search Tropicos (MissouriBG) online database"
msgstr ""

#: bauble/editor.py:260 bauble/plugins/report/__init__.py:602
#: bauble/plugins/report/__init__.py:607
msgid "Search for something first."
msgstr "Nejdříve něco hledejte."

#: bauble/utils/web.py:84
msgid "Search the Global Biodiversity Information Facility"
msgstr "Prohledat informační zařízení o biologické diverzitě"

#: bauble/utils/web.py:132
msgid "Search the Intergrated Taxonomic Information System"
msgstr "Hledat v Integrovaném Taxonomickém Informačním Systému"

#: bauble/utils/web.py:159
msgid "Search the International Plant Names Index"
msgstr "Hledat v Mezinárodním Jmenném Indexu Rostlin"

#: bauble/utils/web.py:116
msgid "Search the Wikipedia"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:401
#: bauble/plugins/garden/accession.py:426
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:49
msgid "Seed"
msgstr "Semeno"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:411
msgid "Seed/Spore"
msgstr "Semeno/Spora"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:425
msgid "Seedling"
msgstr "Sazenice"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1598
msgid "Select a Region"
msgstr "Vyberte oblast"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:595 bauble/plugins/imex/xml.py:85
msgid "Select a directory"
msgstr "Zvolte adresář"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:352
msgid "Select a file..."
msgstr "Vyberte soubor..."

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1206
msgid "Select a source"
msgstr "Vyberte zdroj"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:360
msgid "Select a stylesheet"
msgstr "Vyberte stylopis"

#: bauble/plugins/picasa/__init__.py:410 bauble/plugins/picasa/__init__.py:611
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: bauble/utils/__init__.py:1141
msgid "Show details"
msgstr "Zobrazit detaily"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:121
msgid "Show only Bauble users"
msgstr "Zobrazit pouze uživatele Bauble"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:228
msgid "Singled"
msgstr "Vyčleněné"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:230
msgid "Slice"
msgstr "Řízek"

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:190
msgid ""
"Some or all of the information about your institution or business is not "
"complete. Please make sure that the Name, Technical Contact, Email, Contact "
"and Institution Code fields are filled in."
msgstr ""
"Některé nebo všechny informace o Vašem zařízení či byznysu nejsou dokončeny. "
"Ujistěte se, že pole Jméno, Technický kontakt, Email, Kontakt a kód "
"instituce jsou vyplněny."

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1130
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2365
#: bauble/plugins/garden/accession.py:2430
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2794
msgid "Source Details"
msgstr "Podrobnosti zdroje"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1240
msgid "Source's code"
msgstr "Kód zdroje"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2003
msgid "South"
msgstr "Jih"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:243
#: bauble/plugins/plants/__init__.py:112
#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:85
#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:406
msgid "Species"
msgstr "Druh"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:459
msgid "Species Window"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:894
msgid "Species author"
msgstr "Autor druhu"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:898
msgid "Species distribution"
msgstr "Druhová distribuce"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:893
msgid "Species epithet"
msgstr "Přídomek druhu"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:895
msgid "Species hybrid flag"
msgstr "Hybridní příznak druhu"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:542
msgid "Species name"
msgstr "Druhové jméno"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:390
#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:897
msgid "Species qualifier"
msgstr "Druhový kvalifikátor"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:900
msgid "Species synonyms"
msgstr "Druhová synonyma"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:427
msgid "Spore"
msgstr "Spora"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:428
msgid "Sporeling"
msgstr "Sporenice"

#: bauble/plugins/garden/source.py:162
msgid "Staff member"
msgstr "Zaměstnanec"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:282
msgid "Stolen"
msgstr "Ukradena"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:292
msgid "Summer Kill"
msgstr "Spálena"

#: bauble/plugins/plants/family.py:788 bauble/plugins/plants/genus.py:966
#: bauble/plugins/plants/genus.py:985 bauble/plugins/plants/species.py:249
#: bauble/plugins/plants/species.py:271
msgid "Synonyms"
msgstr "Synonyma"

#: bauble/view.py:1166
msgid "Table"
msgstr "Tabulka"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:524
msgid "Tag Selection"
msgstr "Výběr štítku"

#: bauble/plugins/tag/tag.glade:150 bauble/plugins/tag/__init__.py:552
msgid "Tags"
msgstr "Značky"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:150
msgid "Technical contact"
msgstr "Technický kontakt"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:224
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

#: bauble/pluginmgr.py:244
msgid ""
"The %(plugin_name)s plugin is listed in the registry but isn't wasn't found "
"in the plugin directory"
msgstr ""
"Zásuvný modul %(plugin_name)s je zaznamenán v registru, ale nebyl nalezen v "
"adresáři zásuvných modulů"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:380
msgid ""
"The <b>%s</b> table already exists in the database and may contain some "
"data. If a row the import file has the same id as a row in the database then "
"the file will not import correctly.\n"
"\n"
"<i>Would you like to drop the table in the database first. You will lose the "
"data in your database if you do this?</i>"
msgstr ""
"Tabulka <b>%s</b> již v databázi existuje a může obsahovat jistá data. Pokud "
"řádek, který soubor importu obsahuje, má stejné id jako řádek v databázi, "
"pak soubor nebude správně importován.\n"
"\n"
"<i>Chtěli byste nejdříve tabulku smazat? Tímto ztratíte data ve Vaší "
"databázi.</i>"

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:375
msgid "The <i>lxml</i> package is required for the ABCD plugin"
msgstr "Zásuvný modul ABCD vyžaduje balíček <i>lxml</i>"

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:351
msgid ""
"The ABCD file was created but failed to validate correctly against the ABCD "
"standard."
msgstr ""
"Soubor ABCD byl vytvořen, ale nelze ho správně ověřit se standardy ABCD."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:781
msgid ""
"The ID Qualifier\n"
"\n"
"Possible values: %s"
msgstr ""
"Kvalifikátor ID\n"
"\n"
"Možné hodnoty: %s"

#: bauble/plugins/users/__init__.py:487
msgid "The Users editor is only valid on a PostgreSQL database"
msgstr "Editor uživatelů je platný pouze v databázi PostgreSQL"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:780
msgid "The accession ID must be a unique code"
msgstr "ID přírůstku musí být jedinečný kód"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:613
msgid ""
"The accession must be selected from the list of completions.  To add an "
"accession use the Accession editor."
msgstr ""
"Pro seznam dokončení musí být vybrána sbírka. Pro přidání sbírky použijte "
"editor."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:790
msgid "The amount of plant material at the time it was accessioned."
msgstr "Množství rostlinného materiálu v době, kdy byl získán."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:905
msgid "The awards this species have been given"
msgstr "Ocenění, která byla tomuto druhu udělena"

#: bauble/db.py:374
msgid ""
"The database you have connected to does not have a timestamp for when it was "
"created. This usually means that there was a problem when you created the "
"database or the database you connected to wasn't created with Bauble."
msgstr ""
"Databáze, ke které jste připojeni, nemá časovou známku jejího vytvoření. To "
"většinou znamená, že se vyskytl problém, při vytváření databáze nebo "
"databáze, ke které jste připojeni nebyla vytvořena pomocí Bauble."

#: bauble/db.py:367
msgid ""
"The database you have connected to does not have the bauble meta table.  "
"This usually means that the database is either corrupt or it was created "
"with an old version of Bauble"
msgstr ""
"Databáze, ke které jste se připojili, nemá meta tabulku bauble. To většinou "
"znamená, že databáze je buď poškozená, nebo byla vytvořená starší verzí "
"Bauble."

#: bauble/db.py:363
msgid "The database you have connected to is empty."
msgstr "Databáze, ke které jste připojeni, není prázdná."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:786
msgid "The date this species was accessioned."
msgstr "Datum, kdy byl tento druh získán."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:787
msgid "The date this species was received."
msgstr "Datum, kdy byl tento druh obdržen."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:901
msgid ""
"The distribution string that will be used on the label.  If this entry is "
"blank then the species distribution will be used"
msgstr ""
"Distribuční řetězec, který bude použit ve jmenovce. Pokud je tento záznam "
"prázdný, bude použito rozšíření druhu"

#: bauble/plugins/garden/institution.py:97
msgid "The email address of the institution."
msgstr "Emailová adresa instituce."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:94
msgid ""
"The email address or phone number of the person to contact for technical "
"information related to the institution."
msgstr ""
"Emailová adresa nebo telefonní číslo osoby ke kontaktování pro technické "
"informace informace ohledně této instituce."

#: bauble/plugins/plants/genus.py:475
msgid ""
"The family <b>%(synonym)s</b> is a synonym of <b>%(family)s</b>.\n"
"\n"
"Would you like to choose <b>%(family)s</b> instead?"
msgstr ""
"Rodina <b>%(synonym)s</b> je synonymum <b>%(family)s</b>.\n"
"\n"
"Chtěli byste místo toho zvolit <b>%(family)s</b>?"

#: bauble/plugins/plants/family.py:77
msgid ""
"The family <i>%(family)s</i> has %(num_genera)s genera.  Are you sure you "
"want to remove it?"
msgstr ""
"Rodina <i>%(family)s</i> má %(num_genera)s rody. Jste si jisti, že ji chcete "
"odstranit?"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:371
msgid "The family name"
msgstr "Název rodiny"

#: bauble/plugins/plants/family.py:326
msgid "The family name."
msgstr "Jméno rodiny."

#: bauble/plugins/plants/family.py:327
msgid ""
"The family qualifier helps to remove ambiguities that might be associated "
"with this family name."
msgstr ""
"Kvalifikátor rodiny umožňuje odstranit nejasnosti, které mohou být spojeny s "
"tímto jménem rodiny."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:99
msgid "The fax number of the institution."
msgstr "Číslo faxu instituce."

#: bauble/pluginmgr.py:213
msgid ""
"The following plugins are in the registry but could not be loaded:\n"
"\n"
"%(plugins)s"
msgstr ""
"Následující zásuvné moduly jsou v registru, ale nemohly být načteny:\n"
"\n"
"%(plugins)s"

#: bauble/pluginmgr.py:194
msgid ""
"The following plugins were not found in the plugin registry:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"<i>Would you like to install them now?</i>"
msgstr ""
"Následující zásuvné moduly nebyly nalezeny registru:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"<i>Chtěli byste je nainstalovat nyní?</i>"

#: bauble/plugins/garden/institution.py:87
msgid "The full name of the institution."
msgstr "Úplný název instituce."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:139
msgid ""
"The genus <b>%(synonym)s</b> is a synonym of <b>%(genus)s</b>.\n"
"\n"
"Would you like to choose <b>%(genus)s</b> instead?"
msgstr ""
"Rod <b>%(synonym)s</b> je synonymum <b>%(genus)s</b>.\n"
"\n"
"Chtěli byste místo toho zvolit <b>%(genus)s</b>?"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:91
msgid ""
"The genus <i>%(genus)s</i> has %(num_species)s species.  Are you sure you "
"want to remove it?"
msgstr ""
"Rod <i>%(genus)s</i> má %(num_species)s druhů. Jste si jisti, že ho chcete "
"odstranit?"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:372
msgid "The genus name"
msgstr "Rodové jméno"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:904
msgid "The habit of this species"
msgstr "Prostředí tohoto druhu"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:792
#: bauble/plugins/garden/accession.py:794
msgid "The intended location for plant material being accessioned."
msgstr "Určené umístění pro přijímaný rostlinný materiál."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:90
msgid "The intitution code should be unique among all institions."
msgstr "Kód instituce by měl být mezi všemi institucemi jedinečný."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:616
msgid "The location of the plant in your collection."
msgstr "Umístění rostliyn ve Vaší sbírce."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:100
msgid "The mailing address of the institition."
msgstr "Poštovní adresa instituce."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:92
msgid ""
"The name of the person to contact for information related to the institution."
msgstr "Jméno osoby ke kontaktování pro informace ohledně této instituce."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:262
msgid ""
"The name of the plant determined by taxonomist engaged in systematic "
"revision of the group."
msgstr ""
"Název rostliny zjištěný taxonomistou zapojený do systematické revize skupiny."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:259
msgid ""
"The name of the record determined by a taxonomist or by other competent "
"persons using herbarium and/or library and/or  documented living material."
msgstr ""
"Název záznamu zjištěn taxonomistou nebo jinou odpovědnou osobou za použití "
"herbáře a/nebo knihovny a/nebo zdokumentovaného žijícího materiálu."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:257
msgid ""
"The name of the record determined by comparison with other named plants."
msgstr "Název záznamu zjištěn porovnáním s ostatními pojmenovanými rostlinami."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:256
msgid "The name of the record has not been checked by any authority."
msgstr "Název záznamu nebyl zkontrolován orgánem."

#: bauble/plugins/plants/genus.py:373
msgid "The name or abbreviation of the author that published this genus"
msgstr "Jméno nebo iniciály autora který publikoval tento rod."

#: bauble/plugins/garden/location.py:192
msgid "The name that you will use later to refer to this location."
msgstr "Název, který použijete později pro odkaz na toto umístění."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:797
msgid ""
"The origin or source of this accession.\n"
"\n"
"Possible values: %s"
msgstr ""
"Původ nebo zdroj tohoto přírůstku.\n"
"\n"
"Možné hodnoty: %s"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:784
msgid "The part of the taxon name that the id qualifier refers to."
msgstr "Část názvu taxonu, na který odkazuje kvalifikátor id."

#: bauble/plugins/users/__init__.py:632
msgid "The password for user <b>%s</b> has not been changed."
msgstr "Heslo pro uživatele <b>%s</b> nebylo změněno."

#: bauble/plugins/users/__init__.py:638
msgid ""
"The passwords do not match.  The password for user <b>%s</b> has not been "
"changed."
msgstr "Hesla se neshodují. Heslo pro uživatele <b>%s</b> nebylo změněno."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:609
msgid ""
"The plant code must be a unique code for the accession.  You may also use "
"ranges like 1,2,7 or 1-3 to create multiple plants."
msgstr ""
"Kód rostliny musí být pro sbírku jedinečný. Můžete použít rozsahy jako 1,2,7 "
"nebo 1-3 pro vytvoření mnoha rostlin."

#: bauble/pluginmgr.py:229
msgid ""
"The plugins contain a dependency loop. This can happen if two plugins "
"directly or indirectly rely on each other"
msgstr ""
"Zásuvné moduly obsahují závislostní smyčku. To se může stát, když dva "
"zásuvné moduly na sobě přímo či nepřímo závisejí"

#: bauble/pluginmgr.py:313
msgid ""
"The plugins contain a dependency loop. This can happend if two plugins "
"directly or indirectly rely on each other"
msgstr ""
"Zásuvné moduly obsahují závislostní smyčku. To se může stát, když dva "
"zásuvné moduly na sobě přímo či nepřímo závisejí"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:264
msgid ""
"The record is part of type gathering or propagated from type material by "
"asexual methods."
msgstr ""
"Záznam je součástí sběru typu nebo vypěstován z typu materiálu pomocí "
"asexuálních metod."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:1747
msgid ""
"The species <b>%(synonym)s</b> is a synonym of <b>%(species)s</b>.\n"
"\n"
"Would you like to choose <b>%(species)s</b> instead?"
msgstr ""
"Druh <b>%(synonym)s</b> je synonymum <b>%(species)s</b>.\n"
"\n"
"Chtěli byste místo toho zvolit <b>%(species)s</b>?"

#: bauble/plugins/plants/species.py:79
msgid ""
"The species <i>%(species)s</i> has %(num_accessions)s accessions.  Are you "
"sure you want remove it?"
msgstr ""
"Druh <i>%(species)s</i> má %(num_accessions)s přírůstků. Jste si jisti, že "
"ho chcete odstranit?"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:777
msgid ""
"The species must be selected from the list of completions. To add a species "
"use the Species editor."
msgstr ""
"Druhy musí bát zvoleny ze seznamu dokončených. Pro přidání druhu, použijte "
"editor Druhů."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:88
msgid "The standard abbreviation of the institution."
msgstr "Standardní zkratka instituce."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:98
msgid "The telephone number of the institution."
msgstr "Telefonní číslo instituce."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:788
msgid "The type of the accessioned material."
msgstr "Typ získaného materiálu."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:618
msgid ""
"The type of the plant material.\n"
"\n"
"Possible values: %s"
msgstr ""
"Typ rostlinného materiálu.\n"
"\n"
"Možné hodnoty: %s"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:800
msgid ""
"The wild status is used to clarify the provenance.\n"
"\n"
"Possible values: %s"
msgstr ""
"Stav divoký je použit k určení původu.\n"
"\n"
"Možné hodnoty: %s"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:542
msgid ""
"There are no accessions in the search results.  Please try another search."
msgstr "Ve výsledcích hledání nejsou žádné sbírky. Zkuste prosím jiné hledání."

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:521
msgid "There are no plants in the search results.  Please try another search."
msgstr ""
"Ve výsledcích hledání nejsou žádné rostliny. Zkuste prosím jiné hledání."

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:533
msgid "There are no species in the search results.  Please try another search."
msgstr "Ve výsledcích hledání nejsou žádné druhy. Zkuste prosím jiné hledání."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:281
msgid ""
"This binomial name is already in your collection, as %s.\n"
"\n"
"Are you sure you want to insert it again?"
msgstr ""

#: bauble/view.py:656
msgid ""
"This query returned %s results.  It may take a long time to get all the "
"data. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Tento dotaz vrátil %s výsledků. Získání všech dat může zabrat dlouhou dobu. "
"Opravdu chcete pokračovat?"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:727
msgid ""
"This species has vernacular names but none of them are selected as the "
"default. The first vernacular name in the list has been automatically "
"selected."
msgstr ""

#: bauble/db.py:38
#, fuzzy
msgid ""
"This version of Bauble requires SQLAlchemy 0.6 or greater. You are using "
"version %s. Please download and install a newer version of SQLAlchemy from "
"http://www.sqlalchemy.org or contact your system administrator."
msgstr ""
"Tato verze Bauble vyžaduje SQLAlchemy 0.5.0 nebo vyšší. Stáhněte si a "
"nainstalujte, prosím novější verzi SQLAlchemy z http://www.sqlalchemy.org "
"nebo kontaktujte Vašeho správce systému."

#: bauble/view.py:1165
msgid "Timestamp"
msgstr "Časové razítko"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:358
msgid "Tip"
msgstr "Tip"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:129
msgid "Tip: %s"
msgstr "Špička: %s"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:413
msgid "Tissue Culture"
msgstr "Tkáňová kultura"

#: bauble/utils/__init__.py:688
msgid "Today's date"
msgstr "Dnešní datum"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:291
msgid "Transfered to Totem Field"
msgstr "Převedeno na"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:287
msgid "Transferred to another acc.no."
msgstr "Převedena na jiné č. účtu"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:429
msgid "Tuber"
msgstr "Bulva"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2893
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:416
msgid "Type of material"
msgstr "Typ materiálu"

#: bauble/connmgr.glade:158 bauble/view.py:165
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:350
msgid "Unable to Locate"
msgstr "Nelze nalézt"

#: bauble/plugins/garden/source.py:163
msgid "University Department"
msgstr "Oddělení univerzity"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:381
#: bauble/plugins/garden/accession.py:391
#: bauble/plugins/garden/accession.py:396
#: bauble/plugins/garden/accession.py:402
#: bauble/plugins/garden/accession.py:430 bauble/plugins/garden/source.py:169
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámé"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:250
msgid "Unknown Error."
msgstr "Neznámá chyba."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:2180
#: bauble/plugins/garden/location.py:408 bauble/plugins/garden/plant.py:1070
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:1075
#: bauble/plugins/garden/source.py:371 bauble/plugins/plants/family.py:619
#: bauble/plugins/plants/genus.py:751
#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1066
msgid ""
"Unknown error when committing changes. See the details for more "
"information.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Neznámá chyba při provádění změn. Přečtěte si podrobnosti pro více "
"informací.\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/search.py:348
msgid "Unknown search domain: %s"
msgstr "Neznámá vyhledávací doména: %s"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:361
msgid "Unripe"
msgstr "Nezralé"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:431
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:50
msgid "Unrooted cutting"
msgstr "Nezakořeněný odřezek"

#: bauble/connmgr.py:690
msgid "Use default locations"
msgstr ""

#: bauble/pictures.glade:307 bauble/notes.glade:33 bauble/view.py:1166
msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#: bauble/connmgr.py:605
msgid "User: "
msgstr "Uživatel: "

#: bauble/plugins/users/__init__.py:510 bauble/plugins/users/__init__.py:724
msgid "Users"
msgstr "Uživatelé"

#: bauble/prefs.py:312 bauble/view.py:1166
msgid "Values"
msgstr "Hodnoty"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:412
msgid "Vegetative Part"
msgstr "Vegetativní část"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:433
msgid "Vegetative spreading"
msgstr "Vegetativní šíření"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2443
#: bauble/plugins/garden/accession.py:2524
msgid "Verifications"
msgstr "Ověření"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3156
msgid "Verifier"
msgstr "Ověřovatel"

#: bauble/plugins/plants/species.py:216
msgid "Vernacular Names"
msgstr "Lidové názvy"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:899
msgid "Vernacular names"
msgstr "Lidové názvy"

#: bauble/prefs.py:320
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2721
#: bauble/plugins/garden/accession.py:2540
msgid "Vouchers"
msgstr "Potvrzení"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:168
msgid "Vulnerable (VU)"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2038
msgid "West"
msgstr "Západ"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:376
msgid "Wild"
msgstr "Divoké"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:384
msgid "Wild native"
msgstr "Původem volně žijící"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:385
msgid "Wild non-native"
msgstr "Původem volně nežíjící"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1036
msgid "Wild status"
msgstr "Divoký stav"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:283
msgid "Winter kill"
msgstr "Vymrzla"

#: bauble/ui.py:685
msgid "Would you like the cancel the current tasks?"
msgstr "Chcete zrušit právě probíhající operace?"

#: bauble/__init__.py:435
msgid ""
"Would you like to create a new Bauble database at the current connection?\n"
"\n"
"<i>Warning: If there is already a database at this connection any existing "
"data will be destroyed!</i>"
msgstr ""
"Chtěli byste vytvořit novou databázi Bauble na současném spojení?\n"
"\n"
"<i>Varování: pokud již na tomto připojení databáze existuje, jakákoliv data "
"budou zničena!</i>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:384
msgid "Wounded"
msgstr "Poranění"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:139
msgid "Wounded: %s"
msgstr "Zranění: %s"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:177
msgid "Write"
msgstr "Zápis"

#: bauble/plugins/imex/xml.py:161
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:466
msgid "XSL"
msgstr "XSL"

#: bauble/plugins/imex/iojson.py:211
#, fuzzy
msgid ""
"You are exporting %(nplants)s objects to JSON format.  Exporting this many "
"objects may take several minutes.  \n"
"\n"
"<i>Would you like to continue?</i>"
msgstr ""
"Exportujete %(nplants)s rostlin do formátu ABCD. Exportování tolika rostlin "
"může trvat několik minut.  \n"
"\n"
"<i>Chtěli byste pokračovat?</i>"

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:317
msgid ""
"You are exporting %(nplants)s plants to ABCD format.  Exporting this many "
"plants may take several minutes.  \n"
"\n"
"<i>Would you like to continue?</i>"
msgstr ""
"Exportujete %(nplants)s rostlin do formátu ABCD. Exportování tolika rostlin "
"může trvat několik minut.  \n"
"\n"
"<i>Chtěli byste pokračovat?</i>"

#: bauble/db.py:382
msgid ""
"You are using Bauble version %(version)s while the database you have "
"connected to was created with version %(db_version)s\n"
"\n"
"Some things might not work as or some of your data may become unexpectedly "
"corrupted."
msgstr ""
"Používáte Bauble verzi %(version)s zatímco databáze, ke které jste se "
"připojili byla vytvořena verzí %(db_version)s\n"
"\n"
"Některé věci nemusejí fungovat nebo některá data mohou být najednou "
"poškozená."

#: bauble/plugins/users/__init__.py:495
msgid "You do not have privileges to change other user privileges"
msgstr "Nemáte oprávnění ke změně oprávnění jiných uživatelů"

#: bauble/connmgr.py:126
msgid ""
"You don't have any connections in your connection list.\n"
"Close this message and click on \"Add\" to create a new connection."
msgstr ""
"V seznamu nemáte žádná spojení.\n"
"Zavřete tuto zprávu a klikněte na \"Přidat\" pro přidání nového spojení."

#: bauble/btypes.py:56
msgid ""
"You have configured empty_to_none=True but None is not in the values lists"
msgstr "Nastavili jste empty_to_none=True ale None není v seznamech hodnot"

#: bauble/connmgr.py:143
msgid ""
"You have to choose or create a new connection before you can connect to the "
"database."
msgstr ""
"Musíte zvolit nebo vytvočit nové spojení předtím, než se můžete spojit s "
"databází."

#: bauble/plugins/plants/genus.py:788
msgid ""
"You must first add or import at least one Family into the database before "
"you can add plants."
msgstr ""
"Nejdříve musíte přidat nebo importovat alespoň jednu rodinu do databáze "
"předtím, než můžete přidat rosliny."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1123
msgid ""
"You must first add or import at least one genus into the database before you "
"can add species."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:2214
msgid ""
"You must first add or import at least one species into the database before "
"you can add accessions."
msgstr ""
"Nejdříve musíte přidat nebo importovat alespoň jeden druh do databáze "
"předtím, než přidáte přírůstky."

#: bauble/plugins/plants/species.py:114
msgid "_Add accession"
msgstr "_Přidat přírůstek"

#: bauble/plugins/plants/family.py:100
msgid "_Add genus"
msgstr "_Přidat rod"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:231 bauble/plugins/garden/location.py:87
#: bauble/plugins/garden/source.py:76
msgid "_Add plants"
msgstr "_Přidat rostliny"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:114
msgid "_Add species"
msgstr "_Přidat druh"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:115
msgid "_Branch"
msgstr "_Větvit"

#: bauble/ui.py:346
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopírovat"

#: bauble/ui.py:344
msgid "_Cut"
msgstr "_Vyjmout"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:233 bauble/plugins/garden/location.py:89
#: bauble/plugins/garden/plant.py:118 bauble/plugins/garden/source.py:79
#: bauble/plugins/garden/source.py:117 bauble/plugins/plants/family.py:103
#: bauble/plugins/plants/genus.py:117 bauble/plugins/plants/species.py:117
#: bauble/plugins/tag/__init__.py:108
msgid "_Delete"
msgstr "_Odstranit"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:229 bauble/plugins/garden/location.py:85
#: bauble/plugins/garden/plant.py:112 bauble/plugins/garden/source.py:72
#: bauble/plugins/garden/source.py:113 bauble/plugins/plants/family.py:98
#: bauble/plugins/plants/genus.py:112 bauble/plugins/plants/species.py:111
#: bauble/plugins/tag/__init__.py:106 bauble/ui.py:343
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: bauble/ui.py:336
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: bauble/ui.py:352
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: bauble/ui.py:350
msgid "_Insert"
msgstr "_Vložit"

#: bauble/ui.py:339
msgid "_Open"
msgstr ""

#: bauble/ui.py:348
msgid "_Paste"
msgstr "_Vložit"

#: bauble/ui.py:341
msgid "_Quit"
msgstr "_Konec"

#: bauble/ui.py:351
msgid "_Tools"
msgstr "_Nástroje"

#: bauble/plugins/garden/source.py:668
msgid "_parse_lat_lon() -- incorrect format: %s"
msgstr "_parse_lat_lon() -- nesprávný formát: %s"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:119
#, fuzzy
msgid "accessions"
msgstr "Přírůstek"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:204
msgid "all referred to objects"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:221
msgid "also objects referring to selection"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:931
msgid "branch_mode requires a model"
msgstr "branch_mode vyžaduje model"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:1287
#, fuzzy
msgid "by %(verifier)s"
msgstr "Ověřovatel"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:933
msgid "cannot branch a new plant"
msgstr "nelze větvit novou rostlinu"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:242
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:442
msgid "create if not in database"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:61
msgid "cv."
msgstr "cv."

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:186
msgid "endemic"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:169
msgid "export based on:"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:268
msgid "export includes:"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:651
msgid "exporting %(table)s table to %(filename)s"
msgstr "exportování tabulky %(table)s do %(filename)s"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:59
msgid "f."
msgstr "č."

#: bauble/plugins/garden/plant_infobox.glade:6
msgid "general_window"
msgstr "obecné_okno"

#: bauble/ui.py:243
msgid "history size must be greater than zero and less than the history size"
msgstr ""
"velikost historie musí být větší než nula a menší než velikost historie"

#: bauble/ui.py:660
#, fuzzy
msgid "http://bauble.wikidot.com"
msgstr "http://bauble.belizebotanic.org"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:356
msgid "importing %(table)s table from %(filename)s"
msgstr "importování tabulky %(table)s z %(filename)s"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:243
msgid "in"
msgstr "in"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:186
msgid "indigenous"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:559
msgid "input:"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:186
msgid "introduced"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:241
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:2242
msgid "model must have both latitude and longitude or neither"
msgstr "model musí mít jak zem. výšku tak zem. šířku nebo nic"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:186
#, fuzzy
msgid "native"
msgstr "Původem volně žijící"

#: bauble/__init__.py:259
msgid ""
"new remote version available.\n"
"\n"
"remote version: %(1)s,\n"
"running version: %(2)s.\n"
"\n"
"Cancel to stop and upgrade;\n"
"OK to continue."
msgstr ""

#: bauble/utils/__init__.py:140 bauble/utils/__init__.py:153
msgid "no widget named \"%(widget_name)s\" in glade file"
msgstr ""

#: bauble/editor.py:875
msgid "no widget with name %s"
msgstr "žádný ovládací prvek s názvem %s"

#: bauble/utils/web.py:116
msgid "open the wikipedia page about this species"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:338
msgid "output:"
msgstr ""

#: bauble/db.py:464 bauble/editor.py:1383
msgid "picture file %s not found."
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:137
#, fuzzy
msgid "plants"
msgstr "Přidat rostliny"

#: bauble/plugins/garden/location.py:280
msgid "please confirm merging %(1)s into %(2)s"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:246
msgid "private objects"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:84
#, fuzzy
msgid "selection"
msgstr "Výběr štítku"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:60
msgid "subf."
msgstr "podč."

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:56
msgid "subsp."
msgstr "poddr."

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:58
msgid "subvar"
msgstr "podvar"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:101
msgid "taxa"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1475
msgid "to"
msgstr "do"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:459
msgid "update existing objects"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:57
msgid "var."
msgstr "var."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:1285
msgid "verified as %(species)s "
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:238
msgid "°C"
msgstr "°C"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:237
msgid "°F"
msgstr "°F"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "%(widget_name)s not in glade file"
#~ msgstr "%(widget_name)s není v souboru glade"

#, fuzzy
#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "*\t"
#~ msgstr "*\t"

#~ msgid ""
#~ "** Could not open the default log file.\n"
#~ "Press OK key to continue.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "** Nelze otevřít výchozí souboru záznamu.\n"
#~ "Stiskněte OK pro pokračování.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "+/-"
#~ msgstr "+/-"

#~ msgid "<i>--</i>"
#~ msgstr "<i>--</i>"

#~ msgid "Bauble"
#~ msgstr "Bauble"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose a file to import from..."
#~ msgstr "Zvolte soubor do kterého exportovat..."

#~ msgid "Copyright © Belize Botanic Gardens"
#~ msgstr "Všechna práva vyhrazena © Belize Botanic Gardens"

#~ msgid ""
#~ "Could not get path for user settings: could not expand $HOME for user "
#~ "%(username)s"
#~ msgstr ""
#~ "Nelze získat cestu pro uživatelská nastavení: nelze rozšířit $HOME pro "
#~ "uživatele %(username)s"

#~ msgid ""
#~ "Could not get path for user settings: no APPDATA or USERPROFILE variable"
#~ msgstr ""
#~ "Nelze získat cestu pro uživatelská nastavení: neexistuje proměnná APPDATA "
#~ "nebo USERPROFILE"

#~ msgid "Could not get path for user settings: unsupported platform"
#~ msgstr ""
#~ "Nelze získat cestu pro uživatelská nastavení: nepodporovaná platforma"

#~ msgid "Error: using sequences hasn't been tested on this database type: %s"
#~ msgstr "Chyba: použití sekvencí nebylo zkoušeno na tomto typu databáze: %s"

#~ msgid "Genus "
#~ msgstr "Rod "

#~ msgid "Name "
#~ msgstr "Název "

#~ msgid ""
#~ "The %(tablename)s table does not have a column named \"%(columname)s\""
#~ msgstr "Tabulka %(tablename)s nemá sloupec s názvem \"%(columname)s\""

#~ msgid "Use default filename"
#~ msgstr "Použít výchozí název souboru"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Nový"

#~ msgid "brett@belizebotanic.org"
#~ msgstr "brett@belizebotanic.org"

#~ msgid "family_window"
#~ msgstr "rodina_okno"

#~ msgid "genus_window"
#~ msgstr "rod_okno"

#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#~ msgid "species_window"
#~ msgstr "druh_okno"

#, fuzzy
#~ msgid "window1"
#~ msgstr "rod_okno"
