# Swedish translation for bauble
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the bauble package.
# Brett Adams <brettadams@fastmail.us>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bauble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-09 08:10-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-12 18:49-0500\n"
"Last-Translator: Mikael Hiort af Ornäs <lakritslemmel@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-23 05:32+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: bauble\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: bauble/utils\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: bauble/plugins\n"
"X-Poedit-SearchPath-3: bauble/plugins/plants\n"
"X-Poedit-SearchPath-4: bauble/plugins/garden\n"

#: bauble/btypes.py:73
msgid "\"%(value)s\" not in Enum.values: %(all_values)s"
msgstr "\"%(value)s\" finns inte i Enum.values: %(all_values)s"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1343
msgid "# Germinated"
msgstr "Antal som grott"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:184
msgid "# of seedlings: %s"
msgstr "Antal fröplantor: %s"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1152
msgid "# of seeds"
msgstr "Antal frön"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:168
msgid "# of seeds: %s"
msgstr "Antal frön: %s"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1393
msgid "% Germinated"
msgstr "Grobarhet (%)"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:377
msgid "%(group)s Group"
msgstr "\"%(group)s\""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:206
msgid ""
"%(num_plants)s plants depend on this accession: <b>%(plant_codes)s</b>\n"
"\n"
"Are you sure you want to remove accession <b>%(acc_code)s</b>?"
msgstr ""
"%(num_plants)s växter är beroende av denna accession: <b>%(plant_codes)s</"
"b>\n"
"\n"
"Är du säker på att du vill ta bort accessionen <b>%(acc_code)s</b>?"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:2378
msgid "%(quantity)s in %(location)s"
msgstr "%(quantity)s i %(location)s"

#: bauble/editor.py:1292
msgid "%(user)s on %(date)s"
msgstr "%(user)s den %(date)s"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:409
msgid "%s already exists"
msgstr "%s finns redan"

#: bauble/view.py:684
msgid "%s search results"
msgstr "%s sökresultat"

#: bauble/pluginmgr.py:589
msgid "%s.plugin is not an instance of pluginmgr.Plugin"
msgstr "%s.plugin är inte en instans av pluginmgr.Plugin"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:363
msgid "(%(group)s Group)"
msgstr "(\"%(group)s\")"

#: bauble/view.py:635
msgid "** Error: %s"
msgstr "** Fel: %s"

#: bauble/__init__.py:301
msgid "** Error: could not import gtk and/or gobject"
msgstr "** Fel: Det gick inte att importera gtk och/eller gobject"

#: bauble/__init__.py:345
msgid "**Error: Bauble must be run in a windowed environment."
msgstr "**Fell: Bauble måste köras i en fönsterlägesmiljö."

#: bauble/plugins/tag/tag.glade:265
msgid "--"
msgstr "--"

#: bauble/plugins/garden/source_detail_infobox.glade:59
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:57
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:332
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:603
msgid "<b># of Accessions:</b>"
msgstr "<b>Antal accessioner:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:87
msgid "<b># of Genera:</b>"
msgstr "<b>Antal släkten:</b>"

#: bauble/plugins/garden/loc_infobox.glade:35
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:317
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:588
msgid "<b># of Plants:</b>"
msgstr "<b>Antal växter:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:42
msgid "<b># of Plants</b>"
msgstr "<b>Antal växter</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:72
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:304
msgid "<b># of Taxa:</b>"
msgstr "<b>Antal taxa:</b>"

#: bauble/plugins/garden/plant_infobox.glade:147
msgid "<b>Accession Status:</b>"
msgstr "<b>Accessionsstatus:</b>"

#: bauble/plugins/garden/plant_infobox.glade:133
msgid "<b>Accession Type:</b>"
msgstr "<b>Accessionstyp:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:693
msgid "<b>Accession</b>"
msgstr "<b>Accession</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:631
msgid "<b>Awards:</b>"
msgstr "<b>Priser:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:616
#, fuzzy
msgid "<b>CITES:</b>"
msgstr "<b>ID:</b>"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:824
msgid "<b>Change history</b>"
msgstr "<b>Ändra historik</b>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:743
msgid "<b>Chemical treatment</b>"
msgstr "<b>Kemisk behandling</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:745
msgid "<b>Collection ID:</b>"
msgstr "<b>Samlings-ID:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:931
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2129
msgid "<b>Collection</b>"
msgstr "<b>Samling</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:688
msgid "<b>Collector:</b>"
msgstr "<b>Insamlare:</b>"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:362
msgid "<b>Confirm new password</b>"
msgstr "<b>Bekräfta nytt lösenord</b>"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:718
msgid "<b>Current change</b>"
msgstr "<b>Aktuell ändring</b>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:440
msgid "<b>Cutting treatment</b>"
msgstr "<b>Behandling av stickling</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:150
msgid "<b>Date accessioned:</b>"
msgstr "<b>Accessionsdatum:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:717
msgid "<b>Date collected:</b>"
msgstr "<b>Insamlingsdatum:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:164
msgid "<b>Date received:</b>"
msgstr "<b>Mottagningsdatum:</b>"

#: bauble/plugins/garden/source_detail_infobox.glade:87
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Beskrivning:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:727
msgid "<b>Distribution for label:</b>"
msgstr "<b>Utbredning för etikett:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:693
msgid "<b>Distribution:</b>"
msgstr "<b>Utbredning:</b>"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:602
msgid "<b>Distribution</b>"
msgstr "<b>Utbredning</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:659
msgid "<b>Elevation:</b>"
msgstr "<b>Höjd över havet:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:989
msgid "<b>Flags</b>"
msgstr "<b>Flaggor</b>"

#: bauble/plugins/report/report.glade:164
msgid "<b>Formatter</b>"
msgstr "<b>Formatering</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:630
msgid "<b>GPS Datum</b>"
msgstr "<b>GPS-tid</b>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1436
msgid "<b>Germination data</b>"
msgstr "<b>Groningsdata</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:646
msgid "<b>Habit:</b>"
msgstr "<b>Växtsätt/växtform:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:874
msgid "<b>Habitat</b>"
msgstr "<b>Habitat</b>"

#: bauble/plugins/report/xsl/gui.glade:149
#: bauble/plugins/report/mako/gui.glade:58
msgid "<b>Include data marked as private</b>"
msgstr "<b>Inkludera data märkt som privat</b>"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:525
msgid "<b>Infraspecific parts</b>"
msgstr "<b>Infraspecifika delar</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:335
msgid "<b>Intended Location 2:</b>"
msgstr "<b>Avsedd plats 2:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:364
msgid "<b>Intended Location:</b>"
msgstr "<b>Avsedd plats:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:923
msgid "<b>Intended Locations</b>"
msgstr "<b>Avsedda platser</b>"

#: bauble/plugins/tag/tag.glade:276
msgid "<b>Item(s)</b>"
msgstr "<b>Objekt</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:771
msgid "<b>Latitude:</b>"
msgstr "<b>Latitud:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:379
msgid "<b>Living Plants:</b>"
msgstr "<b>Levande växter:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2110
msgid "<b>Location Details</b>"
msgstr "<b>Platsinformation</b>"

#: bauble/plugins/garden/plant_infobox.glade:162
#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:759
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>Plats:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:785
msgid "<b>Longitude:</b>"
msgstr "<b>Longitud:</b>"

#: bauble/plugins/garden/plant_infobox.glade:193
msgid "<b>Memorial:</b>"
msgstr "<b>Förteckning:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:461
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Namn:</b>"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:328
msgid "<b>New password</b>"
msgstr "<b>Nytt lösenord</b>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1538
#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:914
msgid "<b>Notes</b>"
msgstr "<b>Anteckningar</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:515
msgid "<b>Parent Plant:</b>"
msgstr "<b>Moderplanta:</b>"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:206
msgid "<b>Permissions</b>"
msgstr "<b>Behörigheter</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:87
msgid "<b>Plant Groups:</b>"
msgstr "<b>Växtgrupper:</b>"

#: bauble/prefs.py:279
msgid "<b>Plugins</b>"
msgstr "<b>Insticksmoduler</b>"

#: bauble/prefs.py:270
msgid "<b>Preferences</b>"
msgstr "<b>Inställningar</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:278
msgid "<b>Private:</b>"
msgstr "<b>Privat:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2223
msgid "<b>Propagation of Source Material</b>"
msgstr "<b>Förökning av källmaterial</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:550
msgid "<b>Propagation:</b>"
msgstr "<b>Förökning:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:121
msgid "<b>Provenance:</b>"
msgstr "<b>Proveniens:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1093
msgid "<b>Provenance</b>"
msgstr "<b>Proveniens</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:208
msgid "<b>Quantity received:</b>"
msgstr "<b>Mottagen mängd:</b>"

#: bauble/plugins/garden/plant_infobox.glade:219
msgid "<b>Quantity:</b>"
msgstr "<b>Kvantitet:</b>"

#: bauble/plugins/report/xsl/gui.glade:60
msgid "<b>Renderer</b>"
msgstr "<b>Renderare</b>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:944
msgid "<b>Rooted plants</b>"
msgstr "<b>Rotade plantor</b>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:660
msgid "<b>Rooting conditions</b>"
msgstr "<b>Rotbildningsförhållanden</b>"

#: bauble/plugins/report/report.glade:187
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Inställningar</b>"

#: bauble/plugins/report/xsl/gui.glade:104
msgid "<b>Source type</b>"
msgstr "<b>Källtyp</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:473
msgid "<b>Source's ID:</b>"
msgstr "<b>Källans ID:</b>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1223
msgid "<b>Sowing data</b>"
msgstr "<b>Såningsdata</b>"

#: bauble/plugins/report/xsl/gui.glade:29
msgid "<b>Stylesheet</b>"
msgstr "<b>Formatmall</b>"

#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:270
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:1057
#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:216
msgid "<b>Synonyms</b>"
msgstr "<b>Synonymer</b>"

#: bauble/plugins/tag/tag.glade:325
msgid "<b>Tags</b>"
msgstr "<b>Taggar</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:376
msgid "<b>Taxon</b>"
msgstr "<b>Taxon</b>"

#: bauble/plugins/report/mako/gui.glade:31
msgid "<b>Template</b>"
msgstr "<b>Mall</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:222
msgid "<b>Type of material:</b>"
msgstr "<b>Typ av material:</b>"

#: bauble/plugins/garden/source_detail_infobox.glade:72
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Typ:</b>"

#: bauble/plugins/report/xsl/gui.glade:122
msgid "<b>Use author names</b>"
msgstr "<b>Använd auktorsnamn</b>"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:103
msgid "<b>Users</b>"
msgstr "<b>Användare</b>"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:861
msgid "<b>Vernacular Names</b>"
msgstr "<b>Trivialnamn</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2519
msgid "<b>Voucher of Accession</b>"
msgstr "<b>Allegat till accession</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2651
msgid "<b>Voucher of parent material</b>"
msgstr "<b>Allegat till modermaterial</b>"

#: bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:348
#, fuzzy
msgid "<b>danger zone</b>"
msgstr "<b>Ändra historik</b>"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:492
msgid "<b>options</b>"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:1290
msgid "<i>Branched from %(plant)s</i>"
msgstr "<i>Förgrenad från %(plant)s</i>"

#: bauble/plugins/plants/family.py:330
msgid ""
"A list of synonyms for this family.\n"
"\n"
"To add a synonym enter a family name and select one from the list of "
"completions.  Then click Add to add it to the list of synonyms."
msgstr ""
"En lista över vetenskapliga synonymer till denna familj.\n"
"\n"
"För att lägga till en synonym, ange ett familjenamn och välj en synonym ur "
"kompletteringslistan.  Klicka därefter på \"Lägg till\" för att lägga till "
"den i listan över synonymer."

#: bauble/plugins/plants/genus.py:375
msgid ""
"A list of synonyms for this genus.\n"
"\n"
"To add a synonym enter a genus name and select one from the list of "
"completions.  Then click Add to add it to the list of synonyms."
msgstr ""
"En lista över vetenskapliga synonymer för det här släktet.\n"
"\n"
"För att lägga till en synonym, ange ett släktnamn och välj en synonym ur "
"kompletteringslistan. Klicka därefter på \"Lägg till\" för att lägga till "
"den i listan över synonymer."

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:358
msgid "ABCD"
msgstr "ABCD"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:60
msgid "Abbreviation"
msgstr "Förkortning"

#: bauble/ui.py:370
msgid "About"
msgstr "Om"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:987 bauble/plugins/plants/species.py:274
msgid "Accepted name"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:475
#: bauble/plugins/garden/__init__.py:125
#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:84
#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:406
msgid "Accession"
msgstr "Accession"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:516
msgid "Accession ID"
msgstr "Accessions-ID"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:158
msgid "Accession type"
msgstr "Accessionstyp"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1992
msgid "Accuracy"
msgstr "Noggrannhet"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:383
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:342
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:798
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:895
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3368
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:54
msgid "Add Accessions"
msgstr "Lägg till accessioner"

#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:299
msgid "Add Genera"
msgstr "Lägg till släkten"

#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:359
msgid "Add Species"
msgstr "Lägg till art"

#: bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:55
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:54
msgid "Add plants"
msgstr "Lägg till växter"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:1084
msgid "Additional info"
msgstr "Ytterligare info"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:282
msgid "Address"
msgstr "Adress"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:189
msgid "Administrator"
msgstr "Administratör"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:407
msgid "Air layer"
msgstr "Luftlager"

#: bauble/plugins/picasa/gui.glade:40
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:1203
msgid "Alive"
msgstr "Lever"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1831
msgid "Altitude/Depth"
msgstr "Höjd över/Djup under havet"

#: bauble/plugins/garden/location.py:194
msgid ""
"Any information that might be relevant to the location such as where it is "
"or what's its purpose"
msgstr ""
"All slags information som kan tänkas vara relevant för platsen, t.ex. var "
"den ligger eller vilken funktion den har."

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:201
msgid "Are you sure you want to delete the tag \"%s\"?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort taggen \"%s\"?"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:2160 bauble/plugins/garden/plant.py:1055
#: bauble/plugins/garden/source.py:359 bauble/plugins/plants/genus.py:739
msgid "Are you sure you want to lose your changes?"
msgstr "Är du säker på att du vill förlora alla dina ändringar?"

#: bauble/connmgr.py:339
msgid ""
"Are you sure you want to remove \"%s\"?\n"
"\n"
"<i>Note: This only removes the connection to the database and does not "
"affect the database or its data</i>"
msgstr ""
"Är du säker på att du vill ta bort \"%s\"?\n"
"\n"
"<i>Obs: Det här tar endast bort anslutningen till databasen och påverkar "
"således inte själva databasen eller dess data</i>"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:682
msgid ""
"Are you sure you want to remove %(genus)s as a synonym to the current "
"genus?\n"
"\n"
"<i>Note: This will not remove the genus from the database.</i>"
msgstr ""
"Är du säker på att du vill ta bort %(genus)s som en synonym till det "
"aktuella släktet?\n"
"\n"
"<i>Obs: Det här kommer inte att ta bort släktet från databasen.</i>"

#: bauble/plugins/garden/location.py:70 bauble/plugins/garden/source.py:96
#: bauble/plugins/tag/__init__.py:86
msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort %s?"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:211
msgid "Are you sure you want to remove accession <b>%s</b>?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort accessionen <b>%s</b>?"

#: bauble/plugins/plants/family.py:81
msgid "Are you sure you want to remove the family <i>%s</i>?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort familjen <i>%s</i>?"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:91
msgid ""
"Are you sure you want to remove the following plants?\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Är du säker på att du vill ta bort följande växter?\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:95
msgid "Are you sure you want to remove the genus <i>%s</i>?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort släktet <i>%s</i>?"

#: bauble/plugins/plants/species.py:83
msgid "Are you sure you want to remove the species <i>%s</i>?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort arten <i>%s</i>?"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:609
msgid "Are you sure you want to remove the vernacular name <b>%s</b>?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort trivialnamnet <b>%s</b>?"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:1231
msgid "Are you sure you want to remove this verification?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort denna verifikation?"

#: bauble/plugins/users/__init__.py:570
msgid ""
"Are you sure you want to remove user <b>%(name)s</b>?\n"
"\n"
"<i>It is possible that this user could have permissions on other databases "
"not related to Bauble.</i>"
msgstr ""
"Är du säker på att du vill ta bort användaren <b>%(name)s</b>?\n"
"\n"
"<i>Denna användare kan ha behörigheter i andra databaser som inte är "
"relaterade till Bauble.</i>"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:289
msgid "Area transf. to Plant Ops."
msgstr "Området överfört till Plant Ops."

#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:78
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:328
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:471
msgid "Author"
msgstr "Auktor"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:735
msgid "Awards"
msgstr "Priser"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:408
msgid "Balled & burlapped plant"
msgstr "Planta med rotklump i säckväv"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:409
msgid "Bare root plant"
msgstr "Barrotsplanta"

#: bauble/plugins/picasa/gui.glade:7
msgid "Bauble - Picasa Settings"
msgstr "Bauble - Inställningar för Picasa"

#: bauble/prefs.py:215
msgid ""
"Bauble can't save your user preferences. \n"
"\n"
"Please check the file permissions of your config file:\n"
" %s"
msgstr ""
"Bauble kan inte spara dina användarinställningar. \n"
"\n"
"Kontrollera filbehörigheterna för din konfigurationsfil:\n"
" %s"

#: bauble/ui.py:362
#, fuzzy
msgid "Bauble development website"
msgstr "Baubles webbplats"

#: bauble/connmgr.py:203
msgid ""
"Bauble does not have permission to read the database file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Bauble saknar behörighet att läsa databasfilen:\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/connmgr.py:193
msgid ""
"Bauble does not have permission to read the directory:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Bauble saknar behörighet att läsa mappen:\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/connmgr.py:208
msgid ""
"Bauble does not have permission to write to the database file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Bauble saknar behörighet att skriva till  databasfilen:\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/connmgr.py:198
msgid ""
"Bauble does not have permission to write to the directory:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Bauble saknar behörighet att skriva till mappen:\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/ui.py:368
#, fuzzy
msgid "Bauble forum"
msgstr "Bauble"

#: bauble/ui.py:365
#, fuzzy
msgid "Bauble wiki"
msgstr "Baubles webbplats"

#: bauble/plugins/garden/source.py:160
msgid "Botanic Garden or Arboretum"
msgstr "Botanisk trädgård eller arboretum"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:573
msgid "Bottom heat"
msgstr "Undervärme"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:146
msgid "Bottom heat: %(temp)s%(unit)s"
msgstr "Undervärme: %(temp)s %(unit)s"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:1128
msgid "Branch Mode"
msgstr "Förgreningsläge"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:1131
msgid ""
"Branching from %(plant_code)s.  The quantity will be subtracted from "
"%(plant_code)s"
msgstr ""
"Förgrening från %(plant_code)s. Mängden kommer att subtraheras från "
"%(plant_code)s"

#: bauble/connmgr.py:623 bauble/connmgr.py:704 bauble/connmgr.py:719
msgid "Browse..."
msgstr "Bläddra…"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:410
msgid "Bud cutting"
msgstr "Knoppbeskärning"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:411
msgid "Budded"
msgstr "Med knoppar"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:412
msgid "Bulb"
msgstr "Lök"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:432
msgid "Bulbil"
msgstr "Bulbill"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:606
msgid ""
"CSVExporter: path does not exist.\n"
"%s"
msgstr ""
"CSVExporter: Sökvägen finns inte.\n"
"%s"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:165
msgid "Can't get accessions from a %s"
msgstr "Det går inte att hämta accessioner från %s"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:125
msgid "Can't get plants from a %s"
msgstr "Det går inte att hämta växter från %s"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:207
msgid "Can't get species from a %s"
msgstr "Det går inte att hämta arter från %s"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:906
msgid "Cancel your changes"
msgstr "Förkasta dina ändringar"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:806 bauble/plugins/garden/plant.py:625
#: bauble/plugins/plants/family.py:334 bauble/plugins/plants/genus.py:379
msgid "Cancel your changes."
msgstr "Förkasta dina ändringar."

#: bauble/pictures.glade:101 bauble/pictures.glade:336 bauble/notes.glade:57
#: bauble/notes.glade:346
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:220
msgid "Change Password"
msgstr "Byt lösenord"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:1226
msgid "Changes"
msgstr "Ändringar"

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:301
msgid "Choose a file to export to..."
msgstr "Välj en fil att exportera till…"

#: bauble/connmgr.py:664 bauble/editor.py:1393 bauble/editor.py:1400
#: bauble/plugins/imex/iojson.py:165 bauble/plugins/imex/iojson.py:257
msgid "Choose a file..."
msgstr "Välj en fil..."

#: bauble/search.py:822
msgid "Choose a property..."
msgstr "Välj en egenskap…"

#: bauble/search.py:971
msgid "Choose a search domain..."
msgstr "Välj en sökdomän…"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:569
msgid "Choose file(s) to import..."
msgstr "Välj fil(er) att importera..."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:413
msgid "Clump"
msgstr "Klumpformig rot"

#: bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:228
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:388
#, fuzzy
msgid "Collection"
msgstr "Samlings-ID"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1531
msgid "Collection ID"
msgstr "Samlings-ID"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1548
msgid "Collection Notes"
msgstr "Samlingsanteckningar"

#: bauble/plugins/garden/source.py:256
msgid "Collection at %s"
msgstr "Samling vid %s"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1515
msgid "Collector"
msgstr "Insamlare"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:702 bauble/plugins/imex/csv_.py:720
msgid "Comma Separated Value"
msgstr "Kommateckenavgränsade värden (CSV)"

#: bauble/connmgr.glade:194
msgid "Connection Details"
msgstr "Anslutningsinformation"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:120
msgid "Contact name"
msgstr "Kontaktnamn"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:513
#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:984
msgid "Container"
msgstr "Behållare"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:150
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:173
msgid "Container: %s"
msgstr "Behållare: %s"

#: bauble/ui.py:354
msgid "Contents"
msgstr "Innehåll"

#: bauble/ui.py:664
msgid "Copyright © by its contributors."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:414
msgid "Corm"
msgstr "Vertikal jordstam"

#: bauble/plugins/picasa/__init__.py:284
msgid "Could not authorize Google account: %s"
msgstr "Det gick inte att auktorisera Google-kontot: %s"

#: bauble/ui.py:568
msgid ""
"Could not create a new database.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Det gick inte att skapa en ny databas.\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:544
msgid "Could not create the tags menus"
msgstr "Det gick inte att skapa taggmenyerna"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:221 bauble/plugins/garden/location.py:80
#: bauble/plugins/garden/plant.py:103 bauble/plugins/garden/source.py:105
#: bauble/plugins/plants/family.py:90 bauble/plugins/plants/genus.py:104
#: bauble/plugins/plants/species.py:92 bauble/plugins/tag/__init__.py:95
msgid ""
"Could not delete.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Kunde inte ta bort.\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:505
msgid ""
"Could not find the command \"%(exe)s\" to start the %(renderer_name)s "
"renderer."
msgstr ""
"Det gick inte att hitta kommandot \"%(exe)s\" för att starta renderaren "
"%(renderer_name)s."

#: bauble/pluginmgr.py:552
msgid ""
"Could not import the %(module)s module.\n"
"\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"Det gick inte att importera modulen %(module)s.\n"
"\n"
"%(error)s"

#: bauble/connmgr.py:253 bauble/ui.py:83
msgid "Could not load icon from %s"
msgstr "Det gick inte att läsa in ikoner från %s"

#: bauble/plugins/picasa/__init__.py:518
msgid "Could not login to PicasaWeb account."
msgstr "Det gick inte att logga in på PicasaWeb-kontot."

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:291
msgid ""
"Could not match all filenames to table names.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Det gick inte att matcha alla filnamn med namnen i tabellen.\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/utils/desktop.py:287
msgid ""
"Could not open %(url)s\n"
"\n"
"Unknown desktop environment: %(desktop)s\n"
"\n"
msgstr ""
"Det gick inte att öppna %(url)s\n"
"\n"
"Okänd skrivbordsmiljö: %(desktop)s\n"
"\n"

#: bauble/__init__.py:407
msgid ""
"Could not open connection.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Det gick inte att ansluta.\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/plugins/report/mako/__init__.py:119
#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:598
msgid ""
"Could not open the report with the default program. You can open the file "
"manually at %s"
msgstr ""
"Det gick inte att öppna rapporten i standardprogrammet. Du kan öppna "
"rapporten manuellt från %s"

#: bauble/view.py:651
msgid "Couldn't find anything for search: \"%s\""
msgstr "Inga träffar för sökfrågan: %s"

#: bauble/editor.py:235
msgid ""
"Couldn't set the tooltip on widget %(widget_name)s\n"
"\n"
"%(exception)s"
msgstr ""
"Det gick inte att ange verktygstipset för gränssnittskomponenten "
"%(widget_name)s\n"
"\n"
"%(exception)s"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:619
msgid "Cover"
msgstr "Täckning"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:156
msgid "Cover: %s"
msgstr "Täckning: %s"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:177
msgid "Covered: %s"
msgstr "Täckt: %s"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:621
msgid "Create a new location."
msgstr "Skapa en ny plats."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:623
msgid "Create a new propagation record for this plant."
msgstr "Skapa en ny förökningspost för denna växt."

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:166
msgid "Critically Endangered (CR)"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:357
msgid "Cultivar Group"
msgstr "Sortnamn"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:896
msgid "Cultivar group"
msgstr "Sortnamn"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:386
msgid "Cultivated native"
msgstr "Odlad inhemsk"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:206
msgid "Cutting length"
msgstr "Sticklinglängd"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:335
msgid "Cutting type"
msgstr "Sticklingtyp"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:122
msgid "Cutting type: %s"
msgstr "Sticklingtyp: %s"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:171
msgid "Data Deficient (DD)"
msgstr ""

#: bauble/connmgr.py:592
msgid "Database: "
msgstr "Databas: "

#: bauble/pictures.glade:88 bauble/pictures.glade:424
#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:71
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1427
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3103 bauble/notes.glade:124
#: bauble/notes.glade:334
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:569
msgid "Date Accessioned"
msgstr "Accessionsdatum"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1253
msgid "Date Germinated"
msgstr "Groningsdatum"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:582
msgid "Date Received"
msgstr "Mottagningsdatum"

#: bauble/view.py:174
#, fuzzy
msgid "Date created:"
msgstr "<b>Skapad den:</b>"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:645
msgid "Date of Change"
msgstr "Ändringsdatum"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1356
msgid "Date planted"
msgstr "Planteringsdatum"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:189
msgid "Date planted: %s"
msgstr "Planteringsdatum: %s"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1188
msgid "Date sown"
msgstr "Såningsdatum"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:171
msgid "Date sown: %s"
msgstr "Såningsdatum: %s"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:779
msgid "Dates"
msgstr "Datum"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:278 bauble/plugins/garden/plant.py:351
#: bauble/plugins/garden/plant.py:1205
msgid "Dead"
msgstr "Död"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:286
msgid "Deleted, yr. dead. unknown"
msgstr "Borttagen, dödsår okänt"

#: bauble/plugins/tag/tag.glade:85 bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:171
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2858
#: bauble/plugins/garden/location.py:489
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: bauble/utils/__init__.py:538
msgid "Details"
msgstr "Information"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:293
msgid "Did not germinate"
msgstr "Grodde inte"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:279
msgid "Discarded"
msgstr "Kasserad"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:294
msgid "Discarded seedling in nursery"
msgstr "Kasserad fröplanta i plantskola"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:280
msgid "Discarded, weedy"
msgstr "Kasserad, ogräsartad"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:285
msgid "Distributed elsewhere"
msgstr "Distribuerad någon annanstans"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:400
#: bauble/plugins/garden/accession.py:415
msgid "Division"
msgstr "Delning"

#: bauble/connmgr.py:419
msgid "Do you want to save %s?"
msgstr "Vill du spara %s?"

#: bauble/connmgr.py:427
msgid "Do you want to save your changes to %s ?"
msgstr "Vill du spara dina ändringar till %s?"

#: bauble/connmgr.py:218
msgid "Do you want to save your changes?"
msgstr "Vill du spara dina ändringar?"

#: bauble/search.py:665
msgid "Domain Properties"
msgstr "Domänegenskaper"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:229
msgid "Double"
msgstr "Dubbel"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2058
msgid "East"
msgstr "Öst"

#: bauble/plugins/garden/source.py:690
msgid "East/West radio buttons in a confused state"
msgstr "Alternativknapparna för Öst/Väst är i ett ologiskt tillstånd"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:436
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:622
msgid "Edit the selected location."
msgstr "Redigera markerad plats."

#: bauble/plugins/picasa/gui.glade:29
#: bauble/plugins/garden/institution.glade:180
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:167
msgid "Endangered (EN)"
msgstr ""

#: bauble/connmgr.py:351
msgid "Enter a connection name"
msgstr "Ange ett anslutningsnamn"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:392
msgid "Enter a name for the new formatter"
msgstr "Ange ett namn för den nya formateringen"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:135
msgid "Enter a tag name"
msgstr "Ange ett taggnamn"

#: bauble/plugins/users/__init__.py:555
msgid "Enter a user name"
msgstr "Ange ett användarnamn"

#: bauble/connmgr.py:482
msgid "Enter your password"
msgstr "Ange ditt lösenord"

#: bauble/btypes.py:54
msgid "Enum requires a list of values"
msgstr "Uppräkningstypen kräver en lista över värden"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:460
msgid "Epithet"
msgstr "Epitet"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:2175
#: bauble/plugins/garden/location.py:402 bauble/plugins/garden/plant.py:1065
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:1069
#: bauble/plugins/garden/source.py:366 bauble/plugins/plants/family.py:614
#: bauble/plugins/plants/genus.py:746
#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1060
msgid ""
"Error committing changes.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ett fel uppstod när ändringar skulle sparas.\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:259
msgid ""
"Error connecting to database.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ett fel uppstod vid anslutning till databasen.\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:284
msgid "Error correction"
msgstr "Felkorrigering"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:590
msgid ""
"Error creating the PDF file. Please ensure that your PDF formatter is "
"properly installed."
msgstr ""
"Det uppstod ett fel när PDF-filen skulle skapas. Säkerställ att din PDF-"
"skapare har installerats korrekt."

#: bauble/view.py:632
msgid "Error in search string at column %s"
msgstr "Fel i söksträng i kolumn %s"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:539
msgid "Error: Could not set the sequence for column: %s"
msgstr "Fel: Det gick inte att ange sekvensen för kolumnen: %s"

#: bauble/pluginmgr.py:256
msgid ""
"Error: Couldn't initialize %(entry_name)s\n"
"\n"
"%(exception)s."
msgstr ""
"Fel: Det gick inte att initiera %(entry_name)s\n"
"\n"
"%(exception)s."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:344
msgid "Excellent"
msgstr "Utmärkt"

#: bauble/plugins/garden/source.py:158
msgid "Expedition"
msgstr "Expedition"

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:357 bauble/plugins/imex/csv_.py:719
#: bauble/plugins/imex/iojson.py:322 bauble/plugins/imex/xml.py:160
msgid "Export"
msgstr "Exportera"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:8
#, fuzzy
msgid "Export To JSON"
msgstr "Exportera"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:626
msgid ""
"Export file <b>%(filename)s</b> for <b>%(table)s</b> table already exists.\n"
"\n"
"<i>Would you like to continue?</i>"
msgstr ""
"Exportfilen <b>%(filename)s</b> för tabellen <b>%(table)s</b> finns redan.\n"
"\n"
"<i>Vill du fortsätta?</i>"

#: bauble/search.py:976
msgid "Expressions"
msgstr "Uttryck"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:163
msgid "Extinct (EX)"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:164
msgid "Extinct Wild (EW)"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:346
msgid "Fair"
msgstr "Ganska bra"

#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:112
#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:89
#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:230
#: bauble/plugins/plants/__init__.py:110
msgid "Family"
msgstr "Familj"

#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:6
msgid "Family Editor"
msgstr "Familjeredigerare"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:7
msgid "Family Window"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:237
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:369
msgid "Female"
msgstr "Honplanta"

#: bauble/connmgr.py:698
msgid "Filename: "
msgstr "Filnamn: "

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:370
msgid "Flower buds"
msgstr "Blomknoppar"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:136
msgid "Flower buds: %s"
msgstr "Blomknoppar: %s"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:356
msgid "Flowering"
msgstr "Blommar"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:386
msgid "Formatter Name"
msgstr "Formateringsnamn"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:632
msgid ""
"Formatting Error\n"
"\n"
"%(exception)s"
msgstr ""
"Formateringsfel\n"
"\n"
"%(exception)s"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:692
msgid "Fungal"
msgstr "Mykorrhiza"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:141
msgid "Fungal soak: %s"
msgstr "Mykorrhizabehandling: %s"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1815
msgid "GPS Datum"
msgstr "GPS-tid"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:1316
msgid "Garden Propagation"
msgstr "Förökning i trädgård"

#: bauble/plugins/garden/source.py:159
msgid "Gene Bank"
msgstr "Genbank"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:841
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1110
#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:284
#: bauble/plugins/garden/accession.py:2329
#: bauble/plugins/garden/location.py:466 bauble/plugins/garden/plant.py:1161
#: bauble/plugins/garden/source.py:890 bauble/plugins/plants/family.py:683
#: bauble/plugins/plants/genus.py:870 bauble/plugins/plants/species.py:317
#: bauble/plugins/plants/species.py:517
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:145
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:282
#: bauble/plugins/plants/__init__.py:111
#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:892
msgid "Genus"
msgstr "Släkte"

#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:6
msgid "Genus Editor"
msgstr "Släktesredigerare"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:237
msgid "Genus Window"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:182
msgid "Germination date: %s"
msgstr "Groningsdatum: %s"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1008
msgid "Germination media"
msgstr "Groningsmedium"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:186
msgid "Germination rate: %s%%"
msgstr "Grobarhet: %s %%"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:295
msgid "Given away (specify person)"
msgstr "Bortskänkt (ange till vem)"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:290
msgid "Given to Back 40 (FOGs)"
msgstr "Given till Back 40 (FOGs)"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:288
msgid "Given to FOGs to sell"
msgstr "Given till FOGs för försäljning"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:345
msgid "Good"
msgstr "Bra"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:416
msgid "Graft"
msgstr "Ymp"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:233
msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:701
msgid "Habit"
msgstr "Växtsätt/växtform"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1849
msgid "Habitat description"
msgstr "Habitatbeskrivning"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:704
msgid "Hormone"
msgstr "Hormon"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:143
msgid "Hormone treatment: %s"
msgstr "Hormonbehandling: %s"

#: bauble/plugins/garden/source.py:164
msgid "Horticultural Association/Garden Club"
msgstr "Hortikulturell organisation/Trädgårdsförening"

#: bauble/connmgr.py:598
msgid "Host: "
msgstr "Värd: "

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:211
msgid "Hybrid"
msgstr "Hybrid"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:184
msgid "ID Qualifier"
msgstr "ID-attribut"

#: bauble/view.py:156
msgid "ID:"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:678
msgid "If the id_qual is aff. or cf. then id_qual_rank is required. %s "
msgstr "Om id_qual är aff. eller cf., så krävs id_qual_rank. %s "

#: bauble/plugins/picasa/__init__.py:447
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:355
msgid "Immature"
msgstr "Outvecklad"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:701 bauble/plugins/imex/iojson.py:302
msgid "Import"
msgstr "Importera"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:395
#, fuzzy
msgid "Imported"
msgstr "Importera"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:387
#, fuzzy
msgid "Impound"
msgstr "Importera"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:326
msgid ""
"In order to import the files the following tables will need to be dropped:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"För att kunna importera filer måste följande tabeller \tutelämnas:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"Vill du fortsätta?"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:507
msgid ""
"In order to tag an item you must first search for something and select one "
"of the results."
msgstr ""
"För att kunna tagga ett objekt, så måste du först söka efter något och välja "
"ett av resultaten."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:399
msgid "In vitro"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:804
msgid "Indicates whether this accession record should be considered private."
msgstr ""
"Visar om denna accessionskatalog skall betraktas som privat eller inte."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:349
msgid "Indistinguishable Mass"
msgstr "Oigenkännlig massa"

#: bauble/plugins/garden/source.py:167
msgid "Individual"
msgstr "Privatperson"

#: bauble/plugins/garden/institution.py:173
msgid "Institution"
msgstr "Institution"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:8
msgid "Institution Editor"
msgstr "Institutionsredigerare"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:34
msgid "Institution Name"
msgstr "Institutionsnamn"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:90
msgid "Institutional code"
msgstr "Institutionskod"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:380
#: bauble/plugins/garden/accession.py:390
msgid "Insufficient Data"
msgstr "Otillräckliga data"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:213
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:218
msgid "Intact"
msgstr "Intakt"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:210
msgid "Internodal"
msgstr "Internod"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:710
msgid ""
"It is possible that importing data into this database could destroy or "
"corrupt your existing data.\n"
"\n"
"<i>Would you like to continue?</i>"
msgstr ""
"Det är möjligt att import av data till denna databas skulle kunna förstöra "
"eller skada din befintliga data.\n"
"\n"
"<i>Vill du fortsätta?</i>"

#: bauble/plugins/imex/iojson.py:303 bauble/plugins/imex/iojson.py:323
msgid "JSON"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:675
msgid "Label distribution"
msgstr "Utbredningstext på etikett"

#: bauble/view.py:183
#, fuzzy
msgid "Last updated:"
msgstr "<b>Senast uppdaterad:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1914
msgid "Latitude"
msgstr "Latitud"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:417
msgid "Layer"
msgstr "Avläggare"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:170
msgid "Least Concern (LC)"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:257
msgid "Leaves"
msgstr "Blad"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:283
msgid "Leaves reduced by"
msgstr "Blad reducerade med"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:131
msgid "Leaves: %s"
msgstr "Blad: %s"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:125
msgid "Length: %(length)s%(unit)s"
msgstr "Längd: %(length)s %(unit)s"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3269
msgid "Level"
msgstr "Nivå"

#: bauble/view.py:335
msgid "Links"
msgstr "Länkar"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:233
msgid "Liquid"
msgstr "Vätska"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1569
msgid "Locale"
msgstr "Lokal"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:258
#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:539
#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1032
#: bauble/plugins/garden/__init__.py:127
msgid "Location"
msgstr "Plats"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:730
msgid "Location 1"
msgstr "Plats 1"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:827
msgid "Location 2"
msgstr "Plats 2"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:154
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:179
msgid "Location: %s"
msgstr "Plats: %s"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1924
msgid "Longitude"
msgstr "Longitud"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:281
msgid "Lost, whereabouts unknown"
msgstr "Försvunnen, vistelseort okänd"

#: bauble/plugins/report/mako/__init__.py:79
msgid "Mako"
msgstr "Mako"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:370
msgid "Male"
msgstr "Hanplanta"

#: bauble/search.py:590
msgid "MapperSearch.add_meta(): default_columns argument cannot be empty"
msgstr "MapperSearch.add_meta(): argumentet default_columns kan inte vara tomt"

#: bauble/search.py:587
msgid "MapperSearch.add_meta(): default_columns argument must be list"
msgstr "MapperSearch.add_meta(): argumentet default_columns måste vara lista"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:475
msgid "Media/Compost"
msgstr "Medium/Kompost"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:152
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:175
msgid "Media: %s"
msgstr "Medium: %s"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:195
msgid "Memorial"
msgstr "Förteckning"

#: bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:290
msgid "Merge into:"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:274
msgid ""
"More than one file given to import into table <b>%(table_name)s</b>: "
"%(file_name)s, (file_name2)s"
msgstr ""
"Fler än en fil har angivits för import till tabellen <b>%(table_name)s</b>: "
"%(file_name)s, (file_name2)s"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1451
msgid "Moved from"
msgstr "Flyttad från"

#: bauble/plugins/garden/source.py:165
msgid "Municipal department"
msgstr "Kommunkontor"

#: bauble/pictures.glade:76 bauble/plugins/tag/tag.glade:72
#: bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:190
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:226
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2941 bauble/notes.glade:323
#: bauble/prefs.py:320
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: bauble/prefs.py:312
msgid "Names"
msgstr "Namn"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:394
#, fuzzy
msgid "National"
msgstr "Plats"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:169
msgid "Near Threatened (NT)"
msgstr ""

#: bauble/plugins/tag/tag.glade:199
msgid "New Tag"
msgstr "Ny tagg"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3192
msgid "New taxon"
msgstr "Nytt taxon"

#: bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:105
#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:403
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:104
#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:343
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:227
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:235
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: bauble/connmgr.py:236
msgid ""
"No Python database connectors installed.\n"
"Please consult the documentation for the prerequesites for installing Bauble."
msgstr ""
"Det finns ingen Python-databasanslutare installerad.\n"
"Läs i hjälpdokumentationen om de förutsättningar som krävs för att "
"installera Bauble."

#: bauble/__init__.py:164
msgid "No command handler for %s"
msgstr "Det finns ingen kommandohanterare för %s"

#: bauble/__init__.py:162
msgid "No default handler registered"
msgstr "Ingen standardhanterare har registrerats"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:511
msgid "No formatter plugins defined"
msgstr "Inga formateringsinsticksmoduler har angivits"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:545
msgid ""
"No formatters found. To create a new formatter click the \"New\" button."
msgstr ""
"Inga formateringar hittades. För att skapa en ny formatering, klicka på "
"knappen \"Nytt\"."

#: bauble/plugins/picasa/__init__.py:540
msgid "No images"
msgstr "Inga bilder"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:209
msgid "Nodal"
msgstr "Nod"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:215
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:220
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:224
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2020
msgid "North"
msgstr "Nord"

#: bauble/plugins/garden/source.py:680
msgid "North/South radio buttons in a confused state"
msgstr "Alternativknapparna för Nord/Syd är i ett ologiskt tillstånd"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:172
msgid "Not Evaluated (NE)"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:80
msgid ""
"Not enough plants to branch.  A plant should have at least a quantity of 2 "
"before it can be branched"
msgstr ""
"Det finns inte tillräckligt med växter för att förgrena. En växt bör som "
"minst ha kvantiteten 2 innan den kan förgrenas"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:377
msgid "Not of wild source"
msgstr "Inte kommen från vild källa"

#: bauble/bauble.glade:278 bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:916
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2754
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3139
#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:305
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:1107
#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:251
msgid "Notes"
msgstr "Anteckningar"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:495
msgid "Nothing selected"
msgstr "Inget är valt"

#: bauble/plugins/garden/source.py:166
msgid "Nursery/Commercial"
msgstr "Plantskola/Kommersiell verksamhet"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:357
msgid "Old Flowers"
msgstr "Utblommad"

#: bauble/ui.py:359
msgid "Open the log-file"
msgstr ""

#: bauble/view.py:1165
msgid "Operation"
msgstr "Åtgärd"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:296 bauble/plugins/garden/plant.py:414
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:51
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:211
#: bauble/plugins/garden/source.py:168
msgid "Other"
msgstr "Annan"

#: bauble/plugins/picasa/gui.glade:53
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: bauble/connmgr.py:611
msgid "Password: "
msgstr "Lösenord: "

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:894
msgid "Percent rooted"
msgstr "Rotningsgrad (%)"

#: bauble/plugins/picasa/__init__.py:610
msgid "Picasa"
msgstr "Picasa"

#: bauble/pictures_view.glade:10
msgid "Picture Viewer"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:939
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:1130
msgid "Pictures"
msgstr ""

#: bauble/connmgr.py:617 bauble/connmgr.py:713
msgid "Pictures root: "
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2270
#: bauble/plugins/garden/__init__.py:126
#: bauble/plugins/garden/accession.py:418 bauble/plugins/garden/plant.py:410
msgid "Plant"
msgstr "Planta"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:7
msgid "Plant Species Editor"
msgstr "Växtartsredigerare"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:512
msgid "Plant code"
msgstr "Växtkod"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:83
#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:406
msgid "Plant/Clone"
msgstr "Planta/Klon"

#: bauble/connmgr.py:557
msgid "Please choose a name for this connection"
msgstr "Välj ett namn på denna anslutning"

#: bauble/connmgr.py:560
msgid "Please choose a user name for this connection"
msgstr "Välj ett användarnamn för denna anslutning"

#: bauble/__init__.py:304
msgid "Please make sure that GTK_ROOT\\bin is in your PATH."
msgstr "Säkerställ att GTK_ROOT\\bin är i din PATH."

#: bauble/plugins/garden/location.py:66
msgid "Please remove the plants from <b>%(location)s</b> before deleting it."
msgstr ""
"Var vänlig ta bort alla växter från <b>%(location)s</b> innan du tar bort "
"platsen."

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:497
msgid "Please select a a renderer"
msgstr "Välj en renderare"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:495
msgid "Please select a stylesheet."
msgstr "Välj en formatmall."

#: bauble/plugins/report/mako/__init__.py:101
msgid "Please select a template."
msgstr "Välj en mall."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:347
msgid "Poor"
msgstr "Dålig"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:234
msgid "Powder"
msgstr "Pulver"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1095
msgid "Pretreatment"
msgstr "Förbehandling"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:166
msgid "Pretreatment: %s"
msgstr "Förbehandling: %s"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3230
msgid "Previous taxon"
msgstr "Föregående taxon"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:957
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:38
msgid "Progagation Type"
msgstr "Typ av förökning"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:8
msgid "Propagation Editor"
msgstr "Förökningsredigerare"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:893
#: bauble/plugins/garden/plant.py:1318
msgid "Propagations"
msgstr "Förökningar"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:378
#, fuzzy
msgid "Propagule of cultivated (wild) plant"
msgstr "Avkomma från odlad vildplanta"

#: bauble/view.py:150
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: bauble/search.py:659
msgid "Property"
msgstr "Egenskap"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1024
msgid "Provenance"
msgstr "Proveniens"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:419
msgid "Pseudobulb"
msgstr "Bulb"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:379
msgid "Purchase or gift"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:33
msgid "Qualifier"
msgstr "Attribut"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:263
msgid "Qualifier Rank"
msgstr "Attributnivå"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:297
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:430
msgid "Quantity"
msgstr "Kvantitet"

#: bauble/search.py:953
msgid "Query Builder"
msgstr "Frågeverktyg"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:348
msgid "Questionable"
msgstr "Tvivelaktig"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:453
msgid "Rank"
msgstr "Nivå"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:165
msgid "Read"
msgstr "Läsa"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:634
msgid "Reason"
msgstr "Anledning"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3305
msgid "Reference"
msgstr "Referens"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1622
msgid "Region"
msgstr "Region"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:165
msgid "Regionally Extinct (RE)"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:214
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:219
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:223
msgid "Removed"
msgstr "Borttagen"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:592
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#: bauble/ui.py:356
msgid "Report a bug"
msgstr "Rapportera en bugg"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:389
msgid "Rescue"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/source.py:161
msgid "Research/Field Station"
msgstr "Forskningsstation/Fältstation"

#: bauble/view.py:661
msgid "Retrieving %s search results..."
msgstr "Hämtar %s sökresultat…"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:421
msgid "Rhizome"
msgstr "Jordstam"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:362
msgid "Ripe"
msgstr "Mogen"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:423
msgid "Root"
msgstr "Rot"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:422
msgid "Root cutting"
msgstr "Rotstickling"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:434
msgid "Root sucker"
msgstr "Rotskott"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:420
msgid "Rooted cutting"
msgstr "Rotad stickling"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:159
msgid "Rooted: %s%%"
msgstr "Rotningsgrad: %s %%"

#: bauble/db.py:45
msgid ""
"SQLAlchemy not installed. Please install SQLAlchemy from http://www."
"sqlalchemy.org"
msgstr ""
"SQLAlchemy är inte installerat. Var vänlig hämta och installera SQLAlchemy "
"från http://www.sqlalchemy.org"

#: bauble/plugins/imex/xml.py:89
msgid "Save all data in one file"
msgstr "Spara all data i en enda fil."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:907
msgid "Save your changes"
msgstr "Spara dina ändringar"

#: bauble/plugins/plants/family.py:336
msgid "Save your changes changes and add a genus to this family."
msgstr "Spara dina ändringar och lägg till ett släkte i den här familjen."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:808
msgid "Save your changes changes and add a plant to this accession."
msgstr "Spara dina ändringar och lägg till en växt i denna accession."

#: bauble/plugins/plants/genus.py:381
msgid "Save your changes changes and add a species to this genus."
msgstr "Spara dina ändringar och lägg till en art i det här släktet."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:908
msgid "Save your changes changes and add an accession to this species"
msgstr "Spara dina ändringar och registerför arten som en accession"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:810
msgid "Save your changes changes and add another accession."
msgstr "Spara dina ändringar och lägg till ytterligare en accession."

#: bauble/plugins/plants/family.py:338
msgid "Save your changes changes and add another family."
msgstr "Spara dina ändringar och lägg till ytterligare en familj."

#: bauble/plugins/plants/genus.py:383
msgid "Save your changes changes and add another genus."
msgstr "Spara dina ändringar och lägg till ytterligare ett släkte."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:627
msgid "Save your changes changes and add another plant."
msgstr "Spara dina ändringar och lägg till ytterligare en växt."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:910
msgid "Save your changes changes and add another species "
msgstr "Spara dina ändringar och lägg till ytterligare en art "

#: bauble/plugins/garden/accession.py:807 bauble/plugins/garden/plant.py:626
#: bauble/plugins/plants/family.py:335 bauble/plugins/plants/genus.py:380
msgid "Save your changes."
msgstr "Spara dina ändringar."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:424
msgid "Scion"
msgstr "Ympkvist"

#: bauble/utils/web.py:36 bauble/utils/web.py:53
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: bauble/utils/web.py:145
msgid "Search BGCI"
msgstr "Sök i BGCI"

#: bauble/utils/web.py:145
msgid "Search Botanic Gardens Conservation International"
msgstr "Sök i Botanic Gardens Conservation International"

#: bauble/search.py:647 bauble/search.py:965
msgid "Search Domain"
msgstr "Sökdomän"

#: bauble/utils/web.py:84
msgid "Search GBIF"
msgstr "Sök i GBIF"

#: bauble/utils/web.py:75
msgid "Search Google"
msgstr "Sök på Google"

#: bauble/utils/web.py:159
msgid "Search IPNI"
msgstr "Sök i IPNI"

#: bauble/utils/web.py:132
msgid "Search ITIS"
msgstr "Sök i ITIS"

#: bauble/utils/web.py:170
msgid "Search NPGS/GRIN"
msgstr "Sök i NPGS/GRIN"

#: bauble/utils/web.py:171
msgid "Search National Plant Germplasm System"
msgstr "Sök i National Plant Germplasm System"

#: bauble/utils/web.py:95
#, fuzzy
msgid "Search TPL"
msgstr "Sök i ITIS"

#: bauble/utils/web.py:95
msgid "Search The Plant List online database"
msgstr ""

#: bauble/utils/web.py:106
#, fuzzy
msgid "Search Tropicos"
msgstr "Sökdomän"

#: bauble/utils/web.py:106
msgid "Search Tropicos (MissouriBG) online database"
msgstr ""

#: bauble/editor.py:260 bauble/plugins/report/__init__.py:602
#: bauble/plugins/report/__init__.py:607
msgid "Search for something first."
msgstr "Sök efter någonting först."

#: bauble/utils/web.py:84
msgid "Search the Global Biodiversity Information Facility"
msgstr "Sök i Global Biodiversity Information Facility"

#: bauble/utils/web.py:132
msgid "Search the Intergrated Taxonomic Information System"
msgstr "Sök i Intergrated Taxonomic Information System"

#: bauble/utils/web.py:159
msgid "Search the International Plant Names Index"
msgstr "Sök i International Plant Names Index"

#: bauble/utils/web.py:116
msgid "Search the Wikipedia"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:401
#: bauble/plugins/garden/accession.py:426
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:49
msgid "Seed"
msgstr "Frö"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:411
msgid "Seed/Spore"
msgstr "Frö/Spor"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:425
msgid "Seedling"
msgstr "Fröplanta"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1598
msgid "Select a Region"
msgstr "Välj en region"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:595 bauble/plugins/imex/xml.py:85
msgid "Select a directory"
msgstr "Välj en mapp"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:352
msgid "Select a file..."
msgstr "Välj en fil…"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1206
msgid "Select a source"
msgstr "Välj en källa"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:360
msgid "Select a stylesheet"
msgstr "Välj en formatmall"

#: bauble/plugins/picasa/__init__.py:410 bauble/plugins/picasa/__init__.py:611
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: bauble/utils/__init__.py:1141
msgid "Show details"
msgstr "Visa information"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:121
msgid "Show only Bauble users"
msgstr "Visa endast för Bauble-användare"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:228
msgid "Singled"
msgstr "Enkel"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:230
msgid "Slice"
msgstr "Skiva"

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:190
msgid ""
"Some or all of the information about your institution or business is not "
"complete. Please make sure that the Name, Technical Contact, Email, Contact "
"and Institution Code fields are filled in."
msgstr ""
"En del eller all information om din institution eller ditt företag är "
"ofullständig. Säkerställ att fälten Namn, Teknisk kontakt, E-post Kontakt "
"och Institutionskod är ifyllda."

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1130
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2365
#: bauble/plugins/garden/accession.py:2430
msgid "Source"
msgstr "Källa"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2794
msgid "Source Details"
msgstr "Källinformation"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1240
msgid "Source's code"
msgstr "Källans kod"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2003
msgid "South"
msgstr "Syd"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:243
#: bauble/plugins/plants/__init__.py:112
#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:85
#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:406
msgid "Species"
msgstr "Art"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:459
msgid "Species Window"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:894
msgid "Species author"
msgstr "Auktorsnamn"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:898
msgid "Species distribution"
msgstr "Artens utbredning"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:893
msgid "Species epithet"
msgstr "Artepitet"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:895
msgid "Species hybrid flag"
msgstr "Arthybridflagga"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:542
msgid "Species name"
msgstr "Artnamn"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:390
#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:897
msgid "Species qualifier"
msgstr "Artattribut"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:900
msgid "Species synonyms"
msgstr "Vetenskapliga synonymer"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:427
msgid "Spore"
msgstr "Spor"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:428
msgid "Sporeling"
msgstr "Sporplanta"

#: bauble/plugins/garden/source.py:162
msgid "Staff member"
msgstr "Anställd"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:282
msgid "Stolen"
msgstr "Stulen"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:292
msgid "Summer Kill"
msgstr "Dog under sommaren"

#: bauble/plugins/plants/family.py:788 bauble/plugins/plants/genus.py:966
#: bauble/plugins/plants/genus.py:985 bauble/plugins/plants/species.py:249
#: bauble/plugins/plants/species.py:271
msgid "Synonyms"
msgstr "Synonymer"

#: bauble/view.py:1166
msgid "Table"
msgstr "Tabell"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:524
msgid "Tag Selection"
msgstr "Taggval"

#: bauble/plugins/tag/tag.glade:150 bauble/plugins/tag/__init__.py:552
msgid "Tags"
msgstr "Taggar"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:150
msgid "Technical contact"
msgstr "Teknisk kontakt"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:224
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

#: bauble/pluginmgr.py:244
msgid ""
"The %(plugin_name)s plugin is listed in the registry but isn't wasn't found "
"in the plugin directory"
msgstr ""
"Insticksmodulen %(plugin_name)s finns med i registret, men kunde inte hittas "
"i insticksmodulmappen"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:380
msgid ""
"The <b>%s</b> table already exists in the database and may contain some "
"data. If a row the import file has the same id as a row in the database then "
"the file will not import correctly.\n"
"\n"
"<i>Would you like to drop the table in the database first. You will lose the "
"data in your database if you do this?</i>"
msgstr ""
"Tabellen <b>%s</b> finns redan i databasen och kan innehålla data. Om en rad "
"i importfilen har samma ID som en rad i databasen, så kommer inte filen att "
"importeras på ett korrekt sätt.\n"
"\n"
"<i>Would you like to drop the table in the database first. You will lose the "
"data in your database if you do this?</i>"

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:375
msgid "The <i>lxml</i> package is required for the ABCD plugin"
msgstr "Paketet <i>lxml</i> krävs för insticksmodulen ABCD"

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:351
msgid ""
"The ABCD file was created but failed to validate correctly against the ABCD "
"standard."
msgstr ""
"ABCD-filen skapades, men kunde inte verifieras mot standarden för ABCD."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:781
msgid ""
"The ID Qualifier\n"
"\n"
"Possible values: %s"
msgstr ""
"ID-attributet\n"
"\n"
"Möjliga värden: %s"

#: bauble/plugins/users/__init__.py:487
msgid "The Users editor is only valid on a PostgreSQL database"
msgstr "Användarredigeraren kan endast användas med en PostgreSQL-databas"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:780
msgid "The accession ID must be a unique code"
msgstr "Accessions-ID:t måste vara en unik kod"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:613
msgid ""
"The accession must be selected from the list of completions.  To add an "
"accession use the Accession editor."
msgstr ""
"Accessionen måste väljas ur kompletteringslistan. För att lägga till en "
"accession, använd Accessionsredigeraren."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:790
msgid "The amount of plant material at the time it was accessioned."
msgstr "Mängden växtmaterial vid tiden för accessionsregistreringen."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:905
msgid "The awards this species have been given"
msgstr "Priser som tilldelats arten"

#: bauble/db.py:374
msgid ""
"The database you have connected to does not have a timestamp for when it was "
"created. This usually means that there was a problem when you created the "
"database or the database you connected to wasn't created with Bauble."
msgstr ""
"Databasen som du har anslutit till har ingen tidsstämpel för när den "
"skapades. Det betyder vanligtvis att ett problem uppstod när du skapade "
"databasen eller att databasen inte skapades i Bauble."

#: bauble/db.py:367
msgid ""
"The database you have connected to does not have the bauble meta table.  "
"This usually means that the database is either corrupt or it was created "
"with an old version of Bauble"
msgstr ""
"Databasen som du har anslutit till har inte metatabellen bauble. Det betyder "
"vanligtvis att databasen antingen är skadad eller att den skapades i en "
"äldre version av Bauble"

#: bauble/db.py:363
msgid "The database you have connected to is empty."
msgstr "Databasen som du har anslutit till är tom."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:786
msgid "The date this species was accessioned."
msgstr "Det datum denna art accessionregistrerades."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:787
msgid "The date this species was received."
msgstr "Det datum denna art mottogs."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:901
msgid ""
"The distribution string that will be used on the label.  If this entry is "
"blank then the species distribution will be used"
msgstr ""
"Utbredningssträngen som kommer att användas på etiketten. Om denna post är "
"tom, kommer istället artens utbredning att användas"

#: bauble/plugins/garden/institution.py:97
msgid "The email address of the institution."
msgstr "Institutionens e-postadress."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:94
msgid ""
"The email address or phone number of the person to contact for technical "
"information related to the institution."
msgstr ""
"E-postadress eller telefonnummer till den person som kan kontaktas angående "
"teknisk information relaterad till institutionen."

#: bauble/plugins/plants/genus.py:475
msgid ""
"The family <b>%(synonym)s</b> is a synonym of <b>%(family)s</b>.\n"
"\n"
"Would you like to choose <b>%(family)s</b> instead?"
msgstr ""
"Familjen <b>%(synonym)s</b> är en synonym till <b>%(family)s</b>.\n"
"\n"
"Vill du välja <b>%(family)s</b> istället?"

#: bauble/plugins/plants/family.py:77
msgid ""
"The family <i>%(family)s</i> has %(num_genera)s genera.  Are you sure you "
"want to remove it?"
msgstr ""
"Familjen <i>%(family)s</i> innefattar %(num_genera)s släkten. Är du säker på "
"att du vill ta bort den?"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:371
msgid "The family name"
msgstr "Familjenamn"

#: bauble/plugins/plants/family.py:326
msgid "The family name."
msgstr "Familjenamnet."

#: bauble/plugins/plants/family.py:327
msgid ""
"The family qualifier helps to remove ambiguities that might be associated "
"with this family name."
msgstr ""
"Familjeattributet hjälper till att undanröja oklarheter som annars kan "
"uppstå kring detta familjenamn."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:99
msgid "The fax number of the institution."
msgstr "Institutionens faxnummer."

#: bauble/pluginmgr.py:213
msgid ""
"The following plugins are in the registry but could not be loaded:\n"
"\n"
"%(plugins)s"
msgstr ""
"Följande insticksmoduler finns i registret, men kunde inte läsas in:\n"
"\n"
"%(plugins)s"

#: bauble/pluginmgr.py:194
msgid ""
"The following plugins were not found in the plugin registry:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"<i>Would you like to install them now?</i>"
msgstr ""
"Följande insticksmoduler hittades inte i insticksmodulregistret:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"<i>Vill du installera dem nu?</i>"

#: bauble/plugins/garden/institution.py:87
msgid "The full name of the institution."
msgstr "Institutionens fullständiga namn."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:139
msgid ""
"The genus <b>%(synonym)s</b> is a synonym of <b>%(genus)s</b>.\n"
"\n"
"Would you like to choose <b>%(genus)s</b> instead?"
msgstr ""
"Släktet <b>%(synonym)s</b> är en synonym till <b>%(genus)s</b>.\n"
"\n"
"Vill du välja <b>%(genus)s</b> istället?"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:91
msgid ""
"The genus <i>%(genus)s</i> has %(num_species)s species.  Are you sure you "
"want to remove it?"
msgstr ""
"Släktet <i>%(genus)s</i> innefattar %(num_species)s arter.  Är du säker på "
"att du vill ta bort det?"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:372
msgid "The genus name"
msgstr "Släktnamn"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:904
msgid "The habit of this species"
msgstr "Artens växtsätt/växtform"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:792
#: bauble/plugins/garden/accession.py:794
msgid "The intended location for plant material being accessioned."
msgstr "Den avsedda platsen för växtmaterialet i accessionen."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:90
msgid "The intitution code should be unique among all institions."
msgstr "Institutionskoden måste vara unik."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:616
msgid "The location of the plant in your collection."
msgstr "Växtens plats i din samling."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:100
msgid "The mailing address of the institition."
msgstr "Institutionens postadress."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:92
msgid ""
"The name of the person to contact for information related to the institution."
msgstr ""
"Namnet på den person som kan kontaktas angående information relaterad till "
"institutionen."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:262
msgid ""
"The name of the plant determined by taxonomist engaged in systematic "
"revision of the group."
msgstr ""
"Namnet på växten som det bestämts av en taxonom engagerad i den systematiska "
"översynen av gruppen."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:259
msgid ""
"The name of the record determined by a taxonomist or by other competent "
"persons using herbarium and/or library and/or  documented living material."
msgstr ""
"Namnet på posten som det bestämts av en taxonom, eller av andra kompetenta "
"personer, m.h.a. herbariematerial och/eller biblioteksmaterial och/eller "
"dokumenterat levande material."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:257
msgid ""
"The name of the record determined by comparison with other named plants."
msgstr ""
"Namnet på posten som det bestämts efter jämförelse med andra namngivna "
"växter."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:256
msgid "The name of the record has not been checked by any authority."
msgstr "Namnet på posten har inte verifierats av någon namnkunnig källa."

#: bauble/plugins/plants/genus.py:373
msgid "The name or abbreviation of the author that published this genus"
msgstr ""
"Namnet på eller förkortningen för den auktor som beskrev det här släktet."

#: bauble/plugins/garden/location.py:192
msgid "The name that you will use later to refer to this location."
msgstr "Det namn som du kommer att använda som referens till platsen."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:797
msgid ""
"The origin or source of this accession.\n"
"\n"
"Possible values: %s"
msgstr ""
"Ursprunget eller källan till denna accession.\n"
"\n"
"Möjliga värden: %s"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:784
msgid "The part of the taxon name that the id qualifier refers to."
msgstr "Den del av taxonnamnet som ID-attributet hänvisar till."

#: bauble/plugins/users/__init__.py:632
msgid "The password for user <b>%s</b> has not been changed."
msgstr "Lösenordet för användaren <b>%s</b> har inte ändrats."

#: bauble/plugins/users/__init__.py:638
msgid ""
"The passwords do not match.  The password for user <b>%s</b> has not been "
"changed."
msgstr ""
"Lösenorden stämmer inte överens. Lösenordet för användaren <b>%s</b> har "
"inte ändrats."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:609
msgid ""
"The plant code must be a unique code for the accession.  You may also use "
"ranges like 1,2,7 or 1-3 to create multiple plants."
msgstr ""
"Växtkoden måste vara en unik kod för accessionen. Du kan även skapa "
"intervall, t.ex. 1,2,7 eller 1-3, för att skapa flera växter."

#: bauble/pluginmgr.py:229
msgid ""
"The plugins contain a dependency loop. This can happen if two plugins "
"directly or indirectly rely on each other"
msgstr ""
"Insticksmodulerna innehåller en objektsberoende loop. Det här kan hända om "
"två insticksmoduler direkt eller indirekt är beroende av varandra"

#: bauble/pluginmgr.py:313
msgid ""
"The plugins contain a dependency loop. This can happend if two plugins "
"directly or indirectly rely on each other"
msgstr ""
"Insticksmodulerna innehåller en objektsberoende loop. Det här kan hända om "
"två insticksmoduler direkt eller indirekt är beroende av varandra"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:264
msgid ""
"The record is part of type gathering or propagated from type material by "
"asexual methods."
msgstr ""
"Posten är en del av en typsamling eller har förökats ur material m.h.a. "
"asexuella metoder."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:1747
msgid ""
"The species <b>%(synonym)s</b> is a synonym of <b>%(species)s</b>.\n"
"\n"
"Would you like to choose <b>%(species)s</b> instead?"
msgstr ""
"Arten <b>%(synonym)s</b> är en synonym till <b>%(species)s</b>.\n"
"\n"
"Vill du välja <b>%(species)s</b> istället?"

#: bauble/plugins/plants/species.py:79
msgid ""
"The species <i>%(species)s</i> has %(num_accessions)s accessions.  Are you "
"sure you want remove it?"
msgstr ""
"Arten <i>%(species)s</i> innefattar %(num_accessions)s accessioner. Är du "
"säker på att du vill ta bort den?"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:777
msgid ""
"The species must be selected from the list of completions. To add a species "
"use the Species editor."
msgstr ""
"Arten måste väljas ur kompletteringslistan. För att lägga till en art, "
"använd Artredigeraren."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:88
msgid "The standard abbreviation of the institution."
msgstr "Institutionens standardförkortning."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:98
msgid "The telephone number of the institution."
msgstr "Institutionens telefonnummer."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:788
msgid "The type of the accessioned material."
msgstr "Den typ av material som ingår i accessionen."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:618
msgid ""
"The type of the plant material.\n"
"\n"
"Possible values: %s"
msgstr ""
"Typen av växtmaterial.\n"
"\n"
"Möjliga värden: %s"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:800
msgid ""
"The wild status is used to clarify the provenance.\n"
"\n"
"Possible values: %s"
msgstr ""
"Vildstatusen används för att klargöra proveniensen.\n"
"\n"
"Möjliga värden: %s"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:542
msgid ""
"There are no accessions in the search results.  Please try another search."
msgstr ""
"Det finns inga accessioner i sökresultatet. Var vänlig försök med en annan "
"sökning."

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:521
msgid "There are no plants in the search results.  Please try another search."
msgstr ""
"Det finns inga växter i sökresultatet. Var vänlig försök med en annan "
"sökning."

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:533
msgid "There are no species in the search results.  Please try another search."
msgstr ""
"Det finns inga arter i sökresultatet. Var vänlig försök med en annan sökning."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:281
msgid ""
"This binomial name is already in your collection, as %s.\n"
"\n"
"Are you sure you want to insert it again?"
msgstr ""

#: bauble/view.py:656
msgid ""
"This query returned %s results.  It may take a long time to get all the "
"data. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Denna fråga returnerade %s träffar. Det kan ta lång tid att hämta all data. "
"Är du säker på att du vill fortsätta?"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:727
msgid ""
"This species has vernacular names but none of them are selected as the "
"default. The first vernacular name in the list has been automatically "
"selected."
msgstr ""

#: bauble/db.py:38
#, fuzzy
msgid ""
"This version of Bauble requires SQLAlchemy 0.6 or greater. You are using "
"version %s. Please download and install a newer version of SQLAlchemy from "
"http://www.sqlalchemy.org or contact your system administrator."
msgstr ""
"Denna version av Bauble kräver SQLAlchemy 0.5.0 eller senare. Var vänlig "
"hämta och installera en nyare version av SQLAlchemy från http://www."
"sqlalchemy.org eller kontakta din systemadministratör."

#: bauble/view.py:1165
msgid "Timestamp"
msgstr "Tidsstämpel"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:358
msgid "Tip"
msgstr "Skott"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:129
msgid "Tip: %s"
msgstr "Skott: %s"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:413
msgid "Tissue Culture"
msgstr "Vävnadskultur"

#: bauble/utils/__init__.py:688
msgid "Today's date"
msgstr "Dagens datum"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:291
msgid "Transfered to Totem Field"
msgstr "Överförd till Totem Field"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:287
msgid "Transferred to another acc.no."
msgstr "Överförd till annat accessionsnr."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:429
msgid "Tuber"
msgstr "Knöl"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2893
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:416
msgid "Type of material"
msgstr "Typ av material"

#: bauble/connmgr.glade:158 bauble/view.py:165
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:350
msgid "Unable to Locate"
msgstr "Går inte att hitta"

#: bauble/plugins/garden/source.py:163
msgid "University Department"
msgstr "Universitetsinstitution"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:381
#: bauble/plugins/garden/accession.py:391
#: bauble/plugins/garden/accession.py:396
#: bauble/plugins/garden/accession.py:402
#: bauble/plugins/garden/accession.py:430 bauble/plugins/garden/source.py:169
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:250
msgid "Unknown Error."
msgstr "Okänt fel."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:2180
#: bauble/plugins/garden/location.py:408 bauble/plugins/garden/plant.py:1070
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:1075
#: bauble/plugins/garden/source.py:371 bauble/plugins/plants/family.py:619
#: bauble/plugins/plants/genus.py:751
#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1066
msgid ""
"Unknown error when committing changes. See the details for more "
"information.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ett okänt fel uppstod när ändringar skulle sparas. Se detaljerna för mer "
"information.\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/search.py:348
msgid "Unknown search domain: %s"
msgstr "Okänd sökdomän: %s"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:361
msgid "Unripe"
msgstr "Omogen"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:431
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:50
msgid "Unrooted cutting"
msgstr "Orotad stickling"

#: bauble/connmgr.py:690
msgid "Use default locations"
msgstr ""

#: bauble/pictures.glade:307 bauble/notes.glade:33 bauble/view.py:1166
msgid "User"
msgstr "Användare"

#: bauble/connmgr.py:605
msgid "User: "
msgstr "Användare: "

#: bauble/plugins/users/__init__.py:510 bauble/plugins/users/__init__.py:724
msgid "Users"
msgstr "Användare"

#: bauble/prefs.py:312 bauble/view.py:1166
msgid "Values"
msgstr "Värden"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:412
msgid "Vegetative Part"
msgstr "Vegetativ del"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:433
msgid "Vegetative spreading"
msgstr "Vegetativ spridning"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2443
#: bauble/plugins/garden/accession.py:2524
msgid "Verifications"
msgstr "Verifikationer"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3156
msgid "Verifier"
msgstr "Kontrollant"

#: bauble/plugins/plants/species.py:216
msgid "Vernacular Names"
msgstr "Trivialnamn"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:899
msgid "Vernacular names"
msgstr "Trivialnamn"

#: bauble/prefs.py:320
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2721
#: bauble/plugins/garden/accession.py:2540
msgid "Vouchers"
msgstr "Allegat"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:168
msgid "Vulnerable (VU)"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2038
msgid "West"
msgstr "Väst"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:376
msgid "Wild"
msgstr "Vild"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:384
msgid "Wild native"
msgstr "Vild inhemsk"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:385
msgid "Wild non-native"
msgstr "Vild icke inhemsk"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1036
msgid "Wild status"
msgstr "Vildstatus"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:283
msgid "Winter kill"
msgstr "Dog under vintern"

#: bauble/ui.py:685
msgid "Would you like the cancel the current tasks?"
msgstr "Vill du avbryta de aktuella aktiviteterna?"

#: bauble/__init__.py:435
msgid ""
"Would you like to create a new Bauble database at the current connection?\n"
"\n"
"<i>Warning: If there is already a database at this connection any existing "
"data will be destroyed!</i>"
msgstr ""
"Vill du skapa en ny Bauble-databas på den aktuella anslutningen?\n"
"\n"
"<i>Varning: Om det redan finns en databas på denna anslutning kommer all "
"befintlig data att förloras!</i>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:384
msgid "Wounded"
msgstr "Skadad"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:139
msgid "Wounded: %s"
msgstr "Skadad: %s"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:177
msgid "Write"
msgstr "Skriva"

#: bauble/plugins/imex/xml.py:161
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:466
msgid "XSL"
msgstr "XSL"

#: bauble/plugins/imex/iojson.py:211
#, fuzzy
msgid ""
"You are exporting %(nplants)s objects to JSON format.  Exporting this many "
"objects may take several minutes.  \n"
"\n"
"<i>Would you like to continue?</i>"
msgstr ""
"Du håller på att exportera %(nplants)s växter till formatet ABCD.  Export av "
"så många växter kan ta flera minuter.  \n"
"\n"
"<i>Vill du fortsätta?</i>"

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:317
msgid ""
"You are exporting %(nplants)s plants to ABCD format.  Exporting this many "
"plants may take several minutes.  \n"
"\n"
"<i>Would you like to continue?</i>"
msgstr ""
"Du håller på att exportera %(nplants)s växter till formatet ABCD.  Export av "
"så många växter kan ta flera minuter.  \n"
"\n"
"<i>Vill du fortsätta?</i>"

#: bauble/db.py:382
msgid ""
"You are using Bauble version %(version)s while the database you have "
"connected to was created with version %(db_version)s\n"
"\n"
"Some things might not work as or some of your data may become unexpectedly "
"corrupted."
msgstr ""
"Du använder Bauble version %(version)s medan databasen som du har anslutit "
"till skapades i version %(db_version)s\n"
"\n"
"Vissa saker kan visa sig inte fungera som de skall och delar av din data kan "
"komma att skadas."

#: bauble/plugins/users/__init__.py:495
msgid "You do not have privileges to change other user privileges"
msgstr "Du har inte behörighet att ändra andra användares behörigheter"

#: bauble/connmgr.py:126
msgid ""
"You don't have any connections in your connection list.\n"
"Close this message and click on \"Add\" to create a new connection."
msgstr ""
"Du har inga anslutningar i din anslutningslista.\n"
"Stäng detta meddelande och klicka på \"Lägg till\" för att skapa en ny "
"anslutning."

#: bauble/btypes.py:56
msgid ""
"You have configured empty_to_none=True but None is not in the values lists"
msgstr ""
"Du har angivit empty_to_none till \"Sant\", men Ingen (None) finns inte i "
"listan över värden"

#: bauble/connmgr.py:143
msgid ""
"You have to choose or create a new connection before you can connect to the "
"database."
msgstr ""
"Du måste välja en befintlig anslutning eller skapa en ny innan du kan "
"ansluta till databasen."

#: bauble/plugins/plants/genus.py:788
msgid ""
"You must first add or import at least one Family into the database before "
"you can add plants."
msgstr ""
"Innan du kan börja lägga till växter måste du först lägga till eller "
"importera åtminstone en familj till databasen."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1123
msgid ""
"You must first add or import at least one genus into the database before you "
"can add species."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:2214
msgid ""
"You must first add or import at least one species into the database before "
"you can add accessions."
msgstr ""
"Innan du kan börja lägga till accessioner måste du först lägga till eller "
"importera åtminstone en art till databasen."

#: bauble/plugins/plants/species.py:114
msgid "_Add accession"
msgstr "_Lägg till accession"

#: bauble/plugins/plants/family.py:100
msgid "_Add genus"
msgstr "_Lägg till släkte"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:231 bauble/plugins/garden/location.py:87
#: bauble/plugins/garden/source.py:76
msgid "_Add plants"
msgstr "_Lägg till växter"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:114
msgid "_Add species"
msgstr "Lägg till _art"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:115
msgid "_Branch"
msgstr "_Gren"

#: bauble/ui.py:346
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiera"

#: bauble/ui.py:344
msgid "_Cut"
msgstr "_Klipp ut"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:233 bauble/plugins/garden/location.py:89
#: bauble/plugins/garden/plant.py:118 bauble/plugins/garden/source.py:79
#: bauble/plugins/garden/source.py:117 bauble/plugins/plants/family.py:103
#: bauble/plugins/plants/genus.py:117 bauble/plugins/plants/species.py:117
#: bauble/plugins/tag/__init__.py:108
msgid "_Delete"
msgstr "_Ta bort"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:229 bauble/plugins/garden/location.py:85
#: bauble/plugins/garden/plant.py:112 bauble/plugins/garden/source.py:72
#: bauble/plugins/garden/source.py:113 bauble/plugins/plants/family.py:98
#: bauble/plugins/plants/genus.py:112 bauble/plugins/plants/species.py:111
#: bauble/plugins/tag/__init__.py:106 bauble/ui.py:343
msgid "_Edit"
msgstr "R_edigera"

#: bauble/ui.py:336
msgid "_File"
msgstr "_Arkiv"

#: bauble/ui.py:352
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: bauble/ui.py:350
msgid "_Insert"
msgstr "_Infoga"

#: bauble/ui.py:339
msgid "_Open"
msgstr ""

#: bauble/ui.py:348
msgid "_Paste"
msgstr "_Klistra in"

#: bauble/ui.py:341
msgid "_Quit"
msgstr "A_vsluta"

#: bauble/ui.py:351
msgid "_Tools"
msgstr "_Verktyg"

#: bauble/plugins/garden/source.py:668
msgid "_parse_lat_lon() -- incorrect format: %s"
msgstr "_parse_lat_lon() -- felaktigt format: %s"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:119
#, fuzzy
msgid "accessions"
msgstr "Accession"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:204
msgid "all referred to objects"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:221
msgid "also objects referring to selection"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:931
msgid "branch_mode requires a model"
msgstr "förgreningsläget kräver en modell"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:1287
#, fuzzy
msgid "by %(verifier)s"
msgstr "Kontrollant"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:933
msgid "cannot branch a new plant"
msgstr "det går inte att förgrena en ny växt"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:242
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:442
msgid "create if not in database"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:61
msgid "cv."
msgstr "cv."

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:186
msgid "endemic"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:169
msgid "export based on:"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:268
msgid "export includes:"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:651
msgid "exporting %(table)s table to %(filename)s"
msgstr "exporterar tabellen %(table)s till %(filename)s"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:59
msgid "f."
msgstr "f."

#: bauble/plugins/garden/plant_infobox.glade:6
msgid "general_window"
msgstr "allmänt_fönster"

#: bauble/ui.py:243
msgid "history size must be greater than zero and less than the history size"
msgstr ""
"historikstorleken måste vara större än noll och mindre än historikstorleken"

#: bauble/ui.py:660
#, fuzzy
msgid "http://bauble.wikidot.com"
msgstr "http://bauble.belizebotanic.org"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:356
msgid "importing %(table)s table from %(filename)s"
msgstr "importerar tabellen %(table)s från %(filename)s"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:243
msgid "in"
msgstr "tum"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:186
msgid "indigenous"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:559
msgid "input:"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:186
msgid "introduced"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:241
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:2242
msgid "model must have both latitude and longitude or neither"
msgstr ""
"modellen måste inbegripa både latitud och longitud eller ingen av dessa"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:186
#, fuzzy
msgid "native"
msgstr "Vild inhemsk"

#: bauble/__init__.py:259
msgid ""
"new remote version available.\n"
"\n"
"remote version: %(1)s,\n"
"running version: %(2)s.\n"
"\n"
"Cancel to stop and upgrade;\n"
"OK to continue."
msgstr ""

#: bauble/utils/__init__.py:140 bauble/utils/__init__.py:153
msgid "no widget named \"%(widget_name)s\" in glade file"
msgstr ""

#: bauble/editor.py:875
msgid "no widget with name %s"
msgstr "det finns ingen gränssnittskomponent med namnet %s"

#: bauble/utils/web.py:116
msgid "open the wikipedia page about this species"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:338
msgid "output:"
msgstr ""

#: bauble/db.py:464 bauble/editor.py:1383
msgid "picture file %s not found."
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:137
#, fuzzy
msgid "plants"
msgstr "Lägg till växter"

#: bauble/plugins/garden/location.py:280
msgid "please confirm merging %(1)s into %(2)s"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:246
msgid "private objects"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:84
#, fuzzy
msgid "selection"
msgstr "Taggval"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:60
msgid "subf."
msgstr "subf."

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:56
msgid "subsp."
msgstr "subsp."

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:58
msgid "subvar"
msgstr "subvar."

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:101
msgid "taxa"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1475
msgid "to"
msgstr "till"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:459
msgid "update existing objects"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:57
msgid "var."
msgstr "var."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:1285
msgid "verified as %(species)s "
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:238
msgid "°C"
msgstr "°C"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:237
msgid "°F"
msgstr "°F"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "%(widget_name)s not in glade file"
#~ msgstr "%(widget_name)s finns inte i Glade-filen"

#, fuzzy
#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "*\t"
#~ msgstr "*\t"

#~ msgid ""
#~ "** Could not open the default log file.\n"
#~ "Press OK key to continue.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "** Det gick inte att öppna standardloggfilen.\n"
#~ "Klicka på OK för att fortsätta.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "+/-"
#~ msgstr "+/-"

#~ msgid "<i>--</i>"
#~ msgstr "<i>--</i>"

#~ msgid "Bauble"
#~ msgstr "Bauble"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose a file to import from..."
#~ msgstr "Välj en fil att exportera till…"

#~ msgid "Copyright © Belize Botanic Gardens"
#~ msgstr "Copyright © Belize Botanic Gardens"

#~ msgid ""
#~ "Could not get path for user settings: could not expand $HOME for user "
#~ "%(username)s"
#~ msgstr ""
#~ "Det gick inte att hämta sökvägen för användarinställningarna: Det gick "
#~ "inte att expandera $HOME för användaren %(username)s"

#~ msgid ""
#~ "Could not get path for user settings: no APPDATA or USERPROFILE variable"
#~ msgstr ""
#~ "Det gick inte att hämta sökvägen för användarinställningarna: Det finns "
#~ "inga APPDATA- eller USERPROFILE-variabler"

#~ msgid "Could not get path for user settings: unsupported platform"
#~ msgstr ""
#~ "Det gick inte att hämta sökvägen för användarinställningarna: Plattformen "
#~ "stöds inte"

#~ msgid "Error: using sequences hasn't been tested on this database type: %s"
#~ msgstr "Fel: Användningssekvenser har inte testats på denna databastyp: %s"

#~ msgid "Genus "
#~ msgstr "Släkte "

#~ msgid "Name "
#~ msgstr "Namn "

#~ msgid ""
#~ "The %(tablename)s table does not have a column named \"%(columname)s\""
#~ msgstr ""
#~ "Tabellen %(tablename)s har ingen kolumn med namnet \"%(columname)s\""

#~ msgid "Use default filename"
#~ msgstr "Använd standardfilnamn"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Nytt"

#~ msgid "brett@belizebotanic.org"
#~ msgstr "brett@belizebotanic.org"

#~ msgid "family_window"
#~ msgstr "familjefönster"

#~ msgid "genus_window"
#~ msgstr "släktesfönster"

#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#~ msgid "species_window"
#~ msgstr "artfönster"

#, fuzzy
#~ msgid "window1"
#~ msgstr "släktesfönster"
