# Translations template for osha.oira.
# Copyright (C) 2012 Syslab.com, GmbH
# This file is distributed under the same license as the osha.oira project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: osha.oira 1.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: info@syslab.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-06 17:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-15 11:32+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#. Default: HTML Source Code
#: src/osha/oira/homepage.py:36
msgid "label_homepage_description"
msgstr "HTML Broncode"

#: src/osha/oira/homepage.py:90
msgid "Clear unsaved changes"
msgstr "Niet opgeslagen wijzigingen wissen"

#. Default: Account data
#: src/osha/oira/manual_translations.py:6
msgid "header_account_data"
msgstr "Accountgegevens"

#: src/osha/oira/manual_translations.py:7
msgid "Email address/account name"
msgstr "E-mailadres/accountnaam"

#: src/osha/oira/manual_translations.py:8
msgid "Change email address"
msgstr "Wijzig e-mailadres"

#: src/osha/oira/manual_translations.py:9
msgid "Delete Account"
msgstr "Verwijder account"

#: src/osha/oira/manual_translations.py:10
msgid ""
"Please bear in mind that by changing the email address, your login name will "
"also change."
msgstr ""
"Denk eraan dat ook uw loginnaam zal worden gewijzigd, wanneer u het e-"
"mailadres verandert."

#. Default: Password
#: src/osha/oira/manual_translations.py:11
msgid "header_password"
msgstr "Wachtwoord"

#. Default: Are you sure you want to delete this measure? This action can not
#. be reverted.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:16
msgid ""
"Are you sure you want to delete this measure? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"Weet u zeker dat u deze maatregel wilt verwijderen? Deze actie is "
"onomkeerbaar."

#. Default: The current text in the fields 'Action plan', 'Prevention plan' and
#. 'Requirements' of this measure will be overwritten. This action cannot be
#. reverted. Are you sure you want to continue?
#: src/osha/oira/manual_translations.py:18
msgid ""
"The current text in the fields 'Action plan', 'Prevention plan' and "
"'Requirements' of this measure will be overwritten. This action cannot be "
"reverted. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"De huidige tekst in de velden 'algemene aanpak', 'specifieke acties' en "
"'vereisten/expertise' van deze maatregel zullen worden overschreven. Deze "
"actie is onomkeerbaar. Bent u zeker dat u wil verdergaan?"

#: src/osha/oira/manual_translations.py:20
msgid "Standard solutions"
msgstr "Standaardoplossingen"

#. Default: This option allows users to skip the evaluation phase.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:23
msgid "help_evaluation_optional"
msgstr "Via deze optie kan de eindgebruiker de evaluatiestap overslaan."

#. Default: Evaluation phase
#: src/osha/oira/manual_translations.py:24
msgid "label_evaluation_phase"
msgstr "Evaluatiefase"

#. Default: Description
#: src/osha/oira/manual_translations.py:25
#: src/osha/oira/content/templates/control-panel.pt:84
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#. Default: Skip evaluation
#: src/osha/oira/manual_translations.py:26
msgid "evalmethod_fixed"
msgstr "Geschat"

#. Default: priority
#: src/osha/oira/manual_translations.py:27
msgid "label_fixed_priority"
msgstr "Prioriteit"

#. Default: This value must be a valid date.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:31
msgid "error_validation_date"
msgstr "Deze waarde moet een geldige datum zijn."

#. Default: This value must be a valid email address.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:32
msgid "error_validation_email"
msgstr "Deze waarde moet een geldig e-mailadres zijn."

#. Default: This value must be a number.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:33
msgid "error_validation_number"
msgstr "Deze waarde moet een getal zijn."

#. Default: This value is required.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:34
msgid "error_validation_required"
msgstr "Deze waarde is vereist."

#: src/osha/oira/vocabularies.py:22
msgid "Survey"
msgstr "OiRA-instrument"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:25
msgid "EU-OSHA Overview"
msgstr "EU-OSHA overzicht"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:26 src/osha/oira/vocabularies.py:29
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:56
msgid "Whole year"
msgstr "Het gehele jaar"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:59
msgid "1st Quarter"
msgstr "Eerste kwartaal"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:60
msgid "2nd Quarter"
msgstr "Tweede kwartaal"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:61
msgid "3rd Quarter"
msgstr "Derde kwartaal"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:62
msgid "4th Quarter"
msgstr "Vierde kwartaal"

#. Default: Measure
#: src/osha/oira/client/report.py:101
msgid "report_timeline_measure"
msgstr "Maatregelen"

#. Default: End date
#: src/osha/oira/client/report.py:104
msgid "report_timeline_end_date"
msgstr "Einddatum"

#. Default: Responsible
#: src/osha/oira/client/report.py:107
msgid "report_timeline_responsible"
msgstr "Verantwoordelijke"

#. Default: Status (planned, in process, implemented)
#: src/osha/oira/client/report.py:108
msgid "report_timeline_progress"
msgstr "Status (te doen/bezig/uitgevoerd)"

#. Default: Timeline
#: src/osha/oira/client/report.py:118
msgid "report_timeline_title"
msgstr "Tijdslijn"

#. Default: Added risks (by you)
#: src/osha/oira/client/report.py:176 src/osha/oira/client/report.py:346
#: src/osha/oira/upgrade/upgrade.py:189
msgid "title_other_risks"
msgstr "Bijkomende risico’s (door u toegevoegd)"

#. Default: low
#: src/osha/oira/client/report.py:404
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:174
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:210
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:244
msgid "risk_priority_low"
msgstr "laag"

#. Default: medium
#: src/osha/oira/client/report.py:406
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:174
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:210
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:245
msgid "risk_priority_medium"
msgstr "gemiddeld"

#. Default: high
#: src/osha/oira/client/report.py:408
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:174
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:210
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:245
msgid "risk_priority_high"
msgstr "hoog"

#. Default: This is a ${priority_value} priority risk.
#: src/osha/oira/client/report.py:410
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:93
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:173
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:209
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:243
msgid "risk_priority"
msgstr "Dit is een ${priority_value} prioriteitrisico."

#. Default: Measure
#: src/osha/oira/client/report.py:442 src/osha/oira/client/report.py:467
msgid "header_measure_single"
msgstr "Maatregel"

#. Default: Measure ${index}
#: src/osha/oira/client/report.py:445
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:99
msgid "header_measure"
msgstr "Maatregel ${index}"

#. Default: General approach (to eliminate or reduce the risk)
#: src/osha/oira/client/report.py:474
#: src/osha/oira/content/templates/solution_view.pt:22
msgid "label_measure_action_plan"
msgstr "Algemene aanpak (om het risico te verhelpen of te verlagen)"

#. Default: Specific action(s) required to implement this approach
#: src/osha/oira/client/report.py:476
#: src/osha/oira/content/templates/solution_view.pt:25
msgid "label_measure_prevention_plan"
msgstr ""
"Specifieke actie(s) die voor de implementatie van deze aanpak nodig is (zijn)"

#. Default: Level of expertise and/or requirements needed
#: src/osha/oira/client/report.py:478
#: src/osha/oira/content/templates/solution_view.pt:29
msgid "label_measure_requirements"
msgstr "Niveau van expertise en/of vereisten nodig"

#. Default: Who is responsible?
#: src/osha/oira/client/report.py:480
msgid "label_action_plan_responsible"
msgstr "Wie is er verantwoordelijk?"

#. Default: Budget
#: src/osha/oira/client/report.py:482
msgid "label_action_plan_budget"
msgstr "Budget"

#. Default: Planning start
#: src/osha/oira/client/report.py:483
msgid "label_action_plan_start"
msgstr "Aanvang van planning"

#. Default: Planning end
#: src/osha/oira/client/report.py:484
msgid "label_action_plan_end"
msgstr "Einde van planning"

#. Default: Consultation of workers
#: src/osha/oira/client/report.py:535
msgid "header_oira_report_consultation"
msgstr "Raadpleging van arbeiders"

#. Default: The undersigned hereby declare that the workers have been consulted
#. on the content of this document.
#: src/osha/oira/client/report.py:544
msgid "paragraph_oira_consultation_of_workers"
msgstr ""
"Hierbij verklaart ondergetekende dat de arbeiders werden geraadpleegd over "
"de inhoud van dit document."

#. Default: On behalf of the employer:
#: src/osha/oira/client/report.py:557
msgid "oira_consultation_employer"
msgstr "Namens de werkgever:"

#. Default: On behalf of the workers:
#: src/osha/oira/client/report.py:559
msgid "oira_consultation_workers"
msgstr "Namens de arbeiders:"

#. Default: Date:
#: src/osha/oira/client/report.py:568
msgid "oira_survey_date"
msgstr "Datum:"

#. Default: OiRA Report: "${title}"
#: src/osha/oira/client/report.py:615
msgid "header_oira_report_download"
msgstr "OiRA-rapport: \"${title}"

#. Default: Contents
#: src/osha/oira/client/report.py:634
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:17
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:16
msgid "toc_header"
msgstr "Inhoud"

#. Default: Risks that have been identified, evaluated and have an Action Plan
#: src/osha/oira/client/report.py:639
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:39
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:72
msgid "header_present_risks"
msgstr ""
"Risico's die geïdentificeerd werden, en waar een actieplan voor voorhanden is"

#. Default: Risks that have been identified but do NOT have an Action Plan
#: src/osha/oira/client/report.py:642
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:47
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:153
msgid "header_unevaluated_risks"
msgstr ""
"Risico's die geïdentificeerd werden, maar waar GEEN actieplan voor "
"voorhanden is"

#. Default: Hazards/problems that have been "parked" and are still to be dealt
#. with
#: src/osha/oira/client/report.py:645
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:55
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:187
msgid "header_unanswered_risks"
msgstr "Gevaren/problemen die vastgesteld zijn en nog moeten worden behandeld"

#. Default: Hazards/problems that have been managed or are not present in your
#. organisation
#: src/osha/oira/client/report.py:648
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:63
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:221
msgid "header_risks_not_present"
msgstr "Gevaren/problemen die beheerst of niet aanwezig zijn in uw organisatie"

#. Default: Action plan ${title}
#: src/osha/oira/client/report.py:675
msgid "filename_report_actionplan"
msgstr "Actieplan ${title}"

#. Default: This document was based on the OiRA Tool '${title}' of revision
#. date ${date}.
#: src/osha/oira/client/report.py:764
msgid "report_identification_revision"
msgstr ""
"Dit document is gebaseerd op het OiRA-instrument '${title}' van revisiedatum "
"${date}."

#. Default: This report was based on the OiRA Tool '${title}' of revision date
#. ${date}.
#: src/osha/oira/client/report.py:802
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:302
msgid "report_survey_revision"
msgstr ""
"Dit rapport is gebaseerd op het OiRA-instrument '${title}' van revisiedatum "
"${date}."

#. Default: Terms and conditions
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:21
msgid "header_terms"
msgstr "Algemene voorwaarden"

#. Default: The terms and conditions have changed since your last visit. Please
#. read the new terms and conditions carefully before proceding.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:24
msgid "terms_changed"
msgstr ""
"De algemene voorwaarden zijn gewijzigd sinds uw laatste bezoek. Lees de "
"nieuwe algemene voorwaarden aandachtig door voordat u verdergaat."

#. Default: The OiRA (Online interactive Risk Assessment) application is an
#. instrument put at your disposal by the European Agency for Safety and Health
#. at Work (EU-OSHA). This Privacy Policy applies to all products, services and
#. websites offered by EU-OSHA in the framework of the OiRA application.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:33
msgid "conditions_intro1"
msgstr ""
"De OiRA-applicatie (Online interactive Risk Assesment) is een instrument dat "
"u ter beschikking wordt gesteld door het Europees Agentschap voor de "
"veiligheid en gezondheid op het werk (EU-OSHA). Dit privacybeleid is van "
"toepassing voor alle producten, diensten en websites die worden aangeboden "
"door EU-OSHA in het kader van de OiRA-applicatie."

#. Default: Your personal data is processed in line with Regulation (EC) N°
#. 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on
#. the protection of individuals with regard to the processing of personal data
#. by the Community institutions and bodies and on the free movement of such
#. data. Further details of the privacy policy of EU-OSHA and the full text of
#. the Regulation can be accessed at: ${url}.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:37
msgid "conditions_intro2"
msgstr ""
"Uw persoonlijke gegevens worden verwerkt conform de Verordening (EG) nr. "
"45/2001 van het Europese Parlement en de Raad van 18 december 2000 "
"betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de "
"verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en "
"organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens. Meer informatie "
"over het privacybeleid van EU-OSHA en de volledige tekst van de  Verordening "
"vindt u op: ${url}."

#. Default: The Information we collect and for what purposes
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:41
msgid "conditions_info_header"
msgstr "De informatie die we verzamelen en voor welke doeleinden"

#. Default: The kind of information we collect: when you sign up for an OiRA
#. account and you enter data into the OiRA application we are asking you for
#. the following information:
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:43
msgid "conditions_info_entry"
msgstr ""
"Het soort informatie dat we verzamelen: wanneer u zich registreert voor een "
"OiRA-account en u voert gegevens in de Online interactive Risk Assessment "
"applicatie in, vragen we u naar de volgende informatie:"

#. Default: Email account: this is necessary to access the online application,
#. edit the input data, and delete the OiRA account. You can enter any valid
#. e-mail address. Email addresses will not be used for commercial purposes.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:47
msgid "conditions_info_email"
msgstr ""
"E-mailaccount: dit is nodig voor de toegang tot de online applicatie, het "
"bewerken van de ingevoerde gegevens en het verwijderen van de OiRA-account. "
"U kunt eender welk geldig e-mailadres invoeren. E-mailadressen zullen niet "
"worden gebruikt voor commerciële doeleinden."

#. Default: Any information you provide in the free text fields of the
#. application (e.g. when you input a measure to tackle a risk, the person
#. responsible for that measure, etc). The input of information in the free
#. text fields is voluntary.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:51
msgid "conditions_info_text"
msgstr ""
"Alle informatie die u in vrije tekstvelden van de applicatie en in het "
"actieplan invoert - (bijv. wanneer u een maatregel invoert om een risico te "
"behandelen, de persoon die verantwoordelijk is voor deze maatregel, enz.). "
"Het invoeren van informatie in vrije tekstvelden is niet verplicht."

#. Default: Cookies – When you visit the site and select a language, we send a
#. cookie to your computer or other device to store your language selection.
#. This cookie stays in your browser until you close it. When you visit the
#. site and log in, we send a cookie with your login information to keep you
#. logged in during your visit. This cookie stays on your computer until you
#. close your browser. Most browsers are initially set up to accept cookies,
#. but you can reset your browser to refuse all cookies or to indicate when a
#. cookie is being sent. However, some features and services may not function
#. properly if your cookies are disabled.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:55
msgid "conditions_info_cookies"
msgstr ""
"Cookies â€“ Wanneer u de site bezoekt en een taal selecteert, sturen we een "
"cookie naar uw computer of ander apparaat om uw taalkeuze op te slaan. Deze "
"cookie blijft in uw browser tot u deze sluit. Wanneer u de site bezoekt en "
"zich aanmeldt, sturen we een cookie met uw logininformatie om u aangemeld te "
"houden tijdens uw bezoek. Deze cookie blijft op uw computer tot u uw browser "
"sluit. De meeste browsers zijn initieel ingesteld om cookies te aanvaarden, "
"maar u kunt uw browser opnieuw instellen om alle cookies te weigeren of om "
"aan te geven wanneer er een cookie wordt verstuurd. Sommige functies en "
"diensten kunnen mogelijk niet correct functioneren als uw cookies zijn "
"uitgeschakeld."

#. Default: Log information – When you access the service, our servers
#. automatically record information that your browser sends whenever you visit
#. a website. These server logs may include information such as your web
#. request, your interaction with a service, browser type, browser language,
#. the date and time of your request. IP addresses are not stored in the
#. system.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:59
msgid "conditions_info_logs"
msgstr ""
"Logboekinformatie â€“ Wanneer u de dienst gebruikt, registreren onze servers "
"automatisch informatie die uw browser verstuurt wanneer u een website "
"bezoekt. De logboeken van deze server kunnen informatie bevatten zoals uw "
"webverzoek, uw interactie met een dienst, browsertype, browsertaal, de datum "
"en het tijdstip van uw verzoek. IP-adressen worden niet bewaard in het "
"systeem."

#. Default: In addition to the above mentioned purposes, we may use the
#. information we collect to provide, maintain, protect, and improve our
#. services and develop new services. In any case no personal data will be used
#. for processing of data.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:64
msgid "conditions_info_use_intro"
msgstr ""
"Naast de hierboven vermelde doeleinden, kunnen we de informatie die we "
"verzamelen, gebruiken om onze diensten te voorzien, onderhouden, beschermen "
"en verbeteren, en om nieuwe diensten te ontwikkelen. Er zal in geen geval "
"persoonlijke informatie worden gebruikt voor het verwerken van gegevens."

#. Default: Data controller
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:72
msgid "conditions_datacontroller_header"
msgstr "Houder van persoonsgegevens"

#. Default: The data controller is the European Agency for Safety and Health at
#. Work, Bilbao.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:74
msgid "condtions_datacontroller"
msgstr ""
"De houder van persoonsgegevens is Andrew Smith, Europees Agentschap voor de "
"veiligheid en de gezondheid op het werk, Bilbao."

#. Default: Conservation and processing of information
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:78
msgid "conditions_conservation_header"
msgstr "Bewaren en verwerken van informatie"

#. Default: We keep your data, which is inaccessible for external users, until
#. you delete your account and your session(s).
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:80
msgid "conditions_conservation_keep_data"
msgstr ""
"We bewaren uw gegevens die niet toegankelijk zijn voor externe gebruikers "
"tot u uw account en uw sessie(s) verwijdert."

#. Default: EU-OSHA stores data on our servers in Zamudio, Spain.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:84
msgid "conditions_conservation_storage"
msgstr "EU-OSHA bewaart gegevens op onze servers in Zamudio, Spanje."

#. Default: Reviewing and removing your information
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:88
msgid "conditions_datareview_header"
msgstr "Uw informatie controleren en verwijderen"

#. Default: You can use the Account settings and your saved OiRA Session(s) to
#. review, control and delete the information stored in your Account and in
#. your Session(s).
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:90
msgid "conditions_datareview"
msgstr ""
"U kunt de accountinstellingen en uw bewaarde OiRA-sessie(s) gebruiken om de "
"informatie in uw account en in uw sessie(s) te controleren en te verwijderen."

#. Default: Information security
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:94
msgid "conditions_security_header"
msgstr "Informatieveiligheid"

#. Default: We take appropriate security measures to protect against
#. unauthorized access to or unauthorized alteration, disclosure or destruction
#. of data. These include internal reviews of our data collection, storage and
#. processing practices and security measures, including appropriate encryption
#. of communication and physical security measures to guard against
#. unauthorized access to systems where we store personal data. IP addresses
#. are not saved so that end-users can not be identified through their access.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:96
msgid "conditions_security"
msgstr ""
"We nemen toepasselijke maatregelen voor de bescherming tegen onbevoegde "
"toegang tot of onbevoegde aanpassing, bekendmaking of vernietiging van "
"gegevens. Deze bestaan onder meer uit interne beoordelingen van onze "
"gegevensverzameling, praktijken met betrekking tot opslag en verwerking en "
"veiligheidsmaatregelen, waaronder toepasselijke encryptie van communicatie "
"en fysieke veiligheidsmaatregelen ter bescherming tegen onbevoegde toegang "
"tot systemen waar we persoonlijke gegevens bewaren. Gegevens zijn voor "
"niemand en op geen enkele manier toegankelijk. IP-adressen worden niet "
"bewaard, zodat eindgebruikers niet kunnen geïdentificeerd worden op basis "
"van hun toegang."

#. Default: Contact information
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:100
msgid "conditions_contact_header"
msgstr "Contactinformatie"

#. Default: EU-OSHA regularly reviews its compliance with this Privacy Policy.
#. Any enquiries and complaints regarding our privacy policy can be sent to the
#. DPO of EU-OSHA at ${dpo-email} or to the EDPS at ${edps-email}.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:102
msgid "conditions_contact"
msgstr ""
"EU-OSHA beoordeelt vaak zijn naleving van dit privacybeleid. Alle "
"informatieaanvragen en klachten met betrekking tot ons privacybeleid kunnen "
"worden verstuurd naar de DPO van EU-OSHA op ${dpo-email} of de EDPS op "
"${edps-email}."

#. Default: Agree and continue
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:111
msgid "agree_and_continue"
msgstr "Akkoord en verder gaan"

#. Default: Disclaimer of Liability
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:15
msgid "header_disclaimer"
msgstr "Aansprakelijkheidsverklaring"

#. Default: This tool contains links to other websites which are not are not
#. under the control of the European Agency for Safety and Health and the
#. organisations involved. The Agency and the organisations involved accept no
#. liability in respect of the content of these websites.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:17
msgid "disclaimer_other_websites"
msgstr ""
"Dit instrument bevat links naar andere websites die niet worden beheerd door "
"het Europees Agentschap voor Veiligheid en Gezondheid en de betrokken "
"organisaties. Het Agentschap en de betrokken organisaties kunnen niet "
"aansprakelijk worden gesteld voor de inhoud van deze websites."

#. Default: The European Agency for Safety and Health at Work and the
#. organisations involved will not be liable for any false, inaccurate,
#. inappropriate or incomplete information stored in the OiRA tool or any other
#. damages as a result of using the software.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:24
msgid "disclaimer_tool_information"
msgstr ""
"Het Europees Agentschap voor de veiligheid en gezondheid op het werk en de "
"betrokken organisaties zullen niet aansprakelijk zijn voor foutieve, "
"onnauwkeurige, ontoepasselijke of onvolledige informatie die het OiRA-"
"instrument bevat of voor andere schade als gevolg van het gebruik van de "
"software."

#. Default: Moreover, an OiRA tool is not intended to cover all the risks of
#. every workplace but to help you put the risk assessment process into
#. practice. For the OiRA tool to be fully effective it needs to be adapted to
#. the context of your particular enterprise - some items might need to be
#. added others omitted if they are not relevant.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:31
msgid "disclaimer_risk_coverage"
msgstr ""
"Een OiRA-instrument is bovendien niet bedoeld om alle risico's in elke "
"werkplaats te behandelen, maar om u te helpen om het "
"risicobeoordelingsproces in te stellen. Voordat het OiRA-instrument volledig "
"operationeel is, moet het worden aangepast naar de context van uw specifieke "
"onderneming - sommige onderdelen moeten mogelijk worden toegevoegd en andere "
"die niet relevant zijn, moeten worden weggelaten."

#. Default: For practical and analytical reasons, the tool presents
#. problems/hazards separately, but in workplaces they may be intertwined.
#. Therefore interactions between the different problems or risk factors
#. identified must be taken into account.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:39
msgid "disclaimer_interactions"
msgstr ""
"Voor praktische en analytische redenen, geeft het instrument problemen/"
"gevaren afzonderlijk weer, maar op de werkvloer kunnen ze gecombineerd "
"voorkomen. Er moet dus rekening worden gehouden met interacties tussen de "
"verschillende geïdentificeerde problemen of risicofactoren. "

#. Default: Therefore, EU-OSHA does not accept any liability for damages and
#. claims in case a tool does not cover all risks of a given sector.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:46
msgid "disclaimer_coverage_liability"
msgstr ""
"EU-OSHA kan derhalve niet worden aansprakelijk gesteld voor schade en "
"schadevergoedingen ingeval het instrument niet alle risico's voor een "
"bepaalde sector behandelt."

#. Default: Moreover, the Agency and the organisations involved in the
#. production of the OiRA tool do not accept any liability for damages and
#. claims arising out of the use or inability to use the tool and the data
#. stored therein. Similarly, EU-OSHA does not accept any liability in case of
#. unavailability of the function of the OiRA tools to print the report,
#. recording the risk assessment automatically generated by the tool.
#. Therefore, the employer has to make sure, at any time, to be in possession
#. of a printed, accurate and up-dated risk assessment.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:51
msgid "disclaimer_printed_assesment"
msgstr ""
"Het Agentschap en de organisaties die betrokken zijn bij het samenstellen "
"van het OiRA-instrument kunnen bovendien niet aansprakelijk worden gesteld "
"voor schade en schadevergoedingen die voortvloeien uit het gebruik van het "
"instrument en de hierin opgenomen gegevens, of het onvermogen om dit "
"instrument en de hierin opgenomen gegevens te gebruiken. EU-OSHA kan "
"daarnaast ook niet aansprakelijk worden gesteld wanneer de functie van het "
"OiRA-instrument onbeschikbaar is om het rapport af te drukken, de "
"risicobeoordeling te registreren die automatisch door het instrument wordt "
"gegenereerd. De werkgever moet derhalve op eender welk tijdstip beschikken "
"over een afgedrukte, nauwkeurige en bijgewerkte risicobeoordeling."

#. Default: Welcome
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:22
msgid "header_welcome"
msgstr "Welkom"

#. Default: run a test session
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:25
msgid "label_tryout"
msgstr "start een proefsessie"

#. Default: register
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:25
msgid "label_register"
msgstr "registreer"

#. Default: Want to try OiRA? You may ${tryout_link} or ${register_link} to
#. start for real.
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:24
msgid "teaser_try_oira"
msgstr ""
"Wilt u OiRA uitproberen? U mag ${tryout_link} of ${register_link} om echt te "
"beginnen."

#. Default: log in
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:27
msgid "log in"
msgstr "inloggen"

#. Default: If you are a registered user, you can ${log_in} here.
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:27
msgid "label_login_here"
msgstr "Als u een geregistreerd gebruiker bent, kunt u hier ${log_in}."

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:29
msgid "What is OiRA (Online Interactive Risk Assessment)?"
msgstr "Wat is OiRA?"

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:30
msgid ""
"OiRA stands for Online Interactive Risk Assessment. It is a web-based tool "
"that allows you to perform a health and safety risk assessment of your "
"workplace."
msgstr ""
"OiRA staat voor Online interactive Risk Assessment. Het is een op het web "
"gebaseerde tool om risicoanalyses op het gebied van gezondheid en veiligheid "
"op uw werkplek uit te voeren."

#. Default: Show more…
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:34
msgid "Show more…"
msgstr "Toon meer…"

#. Default: Show less…
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:34
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:289
msgid "Show less…"
msgstr "Toon minder"

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:38
msgid "Who is the OiRA tool for?"
msgstr "Voor wie is OiRA bedoeld?"

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:39
msgid ""
"OiRA can be used by anyone wishing to assess health and safety-related risks "
"that might exist in their workplace."
msgstr ""
"OiRA kan gebruikt worden door iedereen die potentiële risico’s op het gebied "
"van gezondheid en veiligheid op de werkplek wil analyseren."

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:40
msgid "However, OiRA is designed to be of most value to smaller businesses."
msgstr ""
"De tool is echter in eerste instantie opgezet voor kleinere ondernemingen om "
"deze te ondersteunen bij het analyseren van risico’s op de werkplek en te "
"helpen om de risicoanalyse te documenteren en een op de vereisten van de "
"ondernemingen toegesneden actieplan op te stellen."

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:41
msgid ""
"OiRA is designed specifically to support them in assessing the risks at work "
"and helping them to produce a documented risk assessment including an action "
"plan tailored to the business's requirements."
msgstr " "

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:43
msgid "What do I have to do?"
msgstr "Wat moet ik doen?"

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:44
msgid "There are four main stages to complete in the assessment process:"
msgstr "De risicoanalyse bestaat uit vier hoofdfasen."

#. Default: Preparation
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:46
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:270
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:85
msgid "label_preparation"
msgstr "Voorbereiding"

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:46
msgid ""
"${preparation} This gives you an overview of the particular assessment you "
"are about to begin and can allow you to further customise the assessment to "
"the specific nature of your business."
msgstr ""
"${preparation} De voorbereiding geeft u een overzicht van de analyse die u "
"gaat uitvoeren, en maakt het mogelijk deze aan de specifieke aard van uw "
"onderneming aan te passen."

#. Default: Identification
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:47
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:276
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:91
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:94
msgid "label_identification"
msgstr "Identificatie"

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:47
msgid ""
"${identification} OiRA will present a series of potential health and safety "
"hazards or problems that could exist in your workplace. By answering the "
"statements/questions with either yes or no, you state if such hazards or "
"problems are present. You can also decide to leave a question unanswered and "
"thus put it on hold to be answered at a later stage."
msgstr ""
"${identification} OiRA presenteert een reeks potentiële gezondheids- en "
"veiligheidsproblemen die bij u op de werkplek aanwezig kunnen zijn. Door de "
"stellingen/vragen met ja of nee te beantwoorden verklaart u of dergelijke "
"gevaren of problemen al dan niet bestaan. U kunt vragen voorlopig "
"onbeantwoord laten en er later op terugkomen. "

#. Default: Evaluation
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:48
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:282
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:97
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:94
msgid "label_evaluation"
msgstr "Evaluatie"

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:48
msgid ""
"${evaluation} Here you will be able to determine the level of risk attached "
"to each of the items you identified as 'need to be addressed' in the "
"'Identification' stage."
msgstr ""
"${evaluation} Hier bepaalt u het risiconiveau van elk van de items die u in "
"de fase ‘identificatie’ geïdentificeerd hebt als ‘moet worden aangepakt’. "

#. Default: Action Plan
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:49
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:288
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:103
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:96
msgid "label_action_plan"
msgstr "Actieplan"

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:49
msgid ""
"${action-plan} In the fourth stage of the assessment you can decide what "
"steps you will take to address the risks you have identified previously and "
"what resources this might require. Based on this, a report will be "
"automatically produced in the next step."
msgstr ""
"${action-plan} In de vierde fase van de analyse kunt u besluiten welke "
"maatregelen u wilt nemen om de eerder vastgestelde risico's aan te pakken en "
"welke middelen daarvoor nodig zijn. Op basis hiervan wordt vervolgens "
"automatisch een verslag opgesteld."

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:52
msgid "How long will it take?"
msgstr "Hoe lang duurt een risicoanalyse?"

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:53
msgid ""
"It's impossible to say how long an assessment will take in general as the "
"tools differ according to sectors and countries."
msgstr ""
"De duur van een risicoanalyse varieert en is afhankelijk van de per sector "
"en land verschillende gebruikte tools."

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:54
msgid ""
"However, you can spend whatever time you have available on an assessment and "
"then return to it when convenient to pick up from the same point you left "
"off."
msgstr ""
"Het is echter mogelijk om een risicoanalyse aan te vangen en op een later "
"tijdstip, wanneer het beter uitkomt, vanaf dat punt weer verder te gaan."

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:56
msgid "Why do I have to register?"
msgstr "Waarom moet ik me aanmelden?"

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:57
msgid ""
"The first thing you will be asked to do when you begin your first risk "
"assessment is to create an OiRA account - this is a simple and quick process."
msgstr ""
"U wordt verzocht aan het begin van uw eerste risicoanalyse een OiRA-account "
"aan te maken – dat gaat eenvoudig en snel."

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:58
msgid ""
"Registering allows you to simply log in at any time to continue previous "
"assessments or to start new ones."
msgstr ""
"Na deze eerste aanmelding kunt u zich op elk moment opnieuw aanmelden om "
"verder te gaan met eerdere analyses of een nieuwe aan te vangen."

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:59
msgid ""
"You have to make sure to be in possession of a printed, accurate and up-"
"dated risk assessment (at any time)."
msgstr ""
"Zorg ervoor dat u (op elk moment) over een gedrukte, nauwkeurige en "
"bijgewerkte risicoanalyse beschikt."

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:61
msgid "Do I need to prepare?"
msgstr "Moet ik me voorbereiden?"

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:62
msgid ""
"You do not need any kind of specific preparation to start using the tool, "
"however you should take some time to think about who is going to carry out "
"the risk assessment, how workers are going to be involved in the process, "
"etc."
msgstr ""
"Het gebruik van de tool vergt geen enkele speciale voorbereiding. U dient er "
"evenwel over na te denken wie de risicoanalyse gaat uitvoeren, hoe uw "
"werknemers bij het proces betrokken zullen worden, enz."

#. Default: Reporting
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:22
msgid "header_reporting"
msgstr "Rapportering"

#. Default: Now that you have finished identifying all the risks in your
#. organisation and created an action plan you can create a report which lists
#. all your results. You can, if desired, add some extra comments that should
#. be included in this report in the field below.
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:23
msgid "report_intro"
msgstr ""
"Nu dat u klaar bent met het identificeren van alle risico's in uw "
"organisatie en een actieplan heeft gecreëerd, kunt u een rapport opstellen "
"met al uw resultaten. Indien u dat wenst, kunt u extra opmerkingen toevoegen "
"die in het rapport moeten staan door deze in het onderstaande veld in te "
"vullen."

#. Default: Please leave any extra comments that should be included in the
#. report in this field.
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:32
msgid "label_report_comment"
msgstr ""
"Gelieve hier al uw opmerkingen met betrekking tot de bovenstaande vraag te "
"noteren."

#. Default: Save and continue
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:41
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:94
msgid "label_save_and_continue"
msgstr "Opslaan en verdergaan"

#. Default: OiRA - Online interactive Risk Assessment
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:13
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:22
#: src/osha/oira/templates/custom_homepage.pt:20
msgid "title_tool"
msgstr "OiRA - Online interactive Risk Assessment"

#. Default: Download
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:27
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:24
msgid "button_download"
msgstr "Downloaden"

#. Default: General approach (to eliminate or reduce the risk):
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:102
msgid "report_measure_actionplan"
msgstr "Algemene aanpak (om het risico te verhelpen of te verlagen):"

#. Default: Specific action(s) required to implement this approach:
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:106
msgid "report_measure_preventionplan"
msgstr ""
"Specifieke actie(s) die vereist is (zijn) om deze aanpak te implementeren:"

#. Default: Level of expertise and/or requirements needed:
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:110
msgid "report_measure_requirements"
msgstr "Niveau van expertise en/of vereisten dat nodig is:"

#. Default: ${responsible} is responsible for this task.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:117
msgid "report_measure_responsible"
msgstr "${responsible} is verantwoordelijk voor deze opdracht."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which starts on
#. ${start}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:119
msgid "report_measure_responsible_and_start"
msgstr ""
"${responsible} is verantwoordelijk voor deze opdracht die aanvangt op "
"${start}."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which ends on ${end}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:122
msgid "report_measure_responsible_and_end"
msgstr ""
"${responsible} is verantwoordelijk voor deze opdracht die eindigt op ${end}."

#. Default: This task starts on ${start}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:125
msgid "report_measure_start_only"
msgstr "Deze opdracht vangt aan op ${start}."

#. Default: This task ends on ${end}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:128
msgid "report_measure_end_only"
msgstr "Deze opdracht eindigt op ${end}."

#. Default: This task starts on ${start} and ends on ${end}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:131
msgid "report_measure_start_and_stop"
msgstr "Deze opdracht vangt aan op ${start} en eindigt op ${end}."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which starts on
#. ${start} and ends on ${end}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:135
msgid "report_measure_full"
msgstr ""
"${responsible} is verantwoordelijk voor deze opdracht die aanvangt op "
"${start} en eindigt op ${end}."

#. Default: There is a budget of ${amount} for this measure.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:139
msgid "report_measure_budget"
msgstr "Er is een budget van ${amount} voor deze maatregel."

#. Default: The following risks have not yet been answered. Please do so at the
#. soonest possibility.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:189
msgid "desc_unanswered_risks"
msgstr ""
"De volgende risico's zijn nog niet behandeld. Doe dit zo snel mogelijk."

#. Default: This risk is not present in your organisation, but since the sector
#. organisation considers this one of the priority risks it must be included in
#. this report.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:260
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:191
msgid "top5_risk_not_present"
msgstr ""
"Dit risico is niet aanwezig in uw organisatie, maar aangezien de "
"sectororganisatie dit beschouwt als één van de prioriteitrisico's, moet het "
"worden opgenomen in dit rapport."

#. Default: Preparation
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:271
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:86
msgid "iphone_label_preparation"
msgstr "Voorbereiding"

#. Default: Identification
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:277
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:92
msgid "iphone_label_identification"
msgstr "Identificatie"

#. Default: Evaluation
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:283
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:98
msgid "iphone_label_evaluation"
msgstr "Evaluatie"

#. Default: Action Plan
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:289
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:104
msgid "iphone_label_action_plan"
msgstr "Actieplan"

#. Default: Report
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:294
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:109
msgid "label_report"
msgstr "Rapport"

#. Default: Report
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:295
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:110
msgid "iphone_report"
msgstr "Rapport"

#. Default: You are about to print the report... please complete the optional
#. form and then proceed.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:19
msgid "hader_company_details"
msgstr ""
"U staat op het punt om het rapport af te drukken... vul het optionele "
"formulier in en ga vervolgens verder."

#. Default: Please fix the indicated errors.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:21
msgid "warn_fix_errors"
msgstr "Herstel de aangegeven fouten."

#. Default: You are free to provide the information below. This information is
#. meant to improve the tools and the services provided. This data will not
#. appear in the report.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:22
msgid "company_details_intro"
msgstr ""
"Onderaan kunt u informatie invoeren. Deze informatie is bedoeld om de "
"instrumenten en de geleverde diensten te verbeteren. Deze gegevens worden "
"niet in het rapport opgenomen."

#. Default: Your country
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:29
msgid "label_company_country"
msgstr "Uw land"

#. Default: Number of employees
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:38
msgid "label_employee_numbers"
msgstr "Aantal werknemers"

#. Default: 1 to 9 employees
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:39
msgid "employee_numbers_1_to_9"
msgstr "1 tot 9 werknemers"

#. Default: 10 to 49 employees
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:40
msgid "employee_numbers_10_to_49"
msgstr "10 tot 49 werknemers"

#. Default: 50 to 249 employees
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:41
msgid "employee_numbers_50_to_249"
msgstr "50 tot 249 werknemers"

#. Default: 250 or more employees
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:42
msgid "employee_numbers_250_or_more"
msgstr "250 of meer werknemers"

#. Default: The risk assessment was conducted by
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:47
msgid "label_conductor"
msgstr "De risicobeoordeling werd uitgevoerd door"

#. Default: own staff
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:48
msgid "conductor_staff"
msgstr "eigen personeel"

#. Default: an external consultant or service provider
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:49
msgid "conductor_third_party"
msgstr "een externe adviseur of service provider"

#. Default: both own staff and an external consultant or service provider
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:50
msgid "conductor_both"
msgstr "zowel eigen personeel als een externe adviseur of service provider"

#. Default: Through which channel did you learn about this tool?
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:55
msgid "label_referer"
msgstr "Waar hebt u over dit instrument gehoord?"

#. Default: an employers' organisation
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:56
msgid "referer_employers_organisation"
msgstr "een werkgeversorganisatie"

#. Default: a trade union organisation
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:57
msgid "referer_trade_union"
msgstr "een vakbondsorganisatie"

#. Default: a national public institution/administration
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:58
msgid "referer_national_public_institution"
msgstr "een nationale openbare instelling/administratie"

#. Default: Ministry, Labour Inspectorate, National Institute for Safety and
#. Health at Work, etc.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:59
msgid "info_referer_national_public_institution"
msgstr ""
"Ministerie, Arbeidsinspectie, Nationaal Instituut voor de veiligheid en "
"gezondheid op het werk, enz."

#. Default: an European institution/administration
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:60
msgid "referer_eu_institution"
msgstr "een Europees instituut/administratie"

#. Default: The European Agency for Safety and Health at Work, European social
#. partners, etc.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:61
msgid "info_referer_eu_institution"
msgstr ""
"Het Europees Agentschap voor de veiligheid en gezondheid op het werk, "
"Europese sociale partners, enz."

#. Default: health and safety experts
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:62
msgid "referer_health_safety_expert"
msgstr "experts in gezondheid en veiligheid"

#. Default: other channel
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:63
msgid "referer_other"
msgstr "andere bron"

#. Default: Workers were invited to participate in the risk assessment
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:68
msgid "label_workers_participated"
msgstr "Arbeiders werden uitgenodigd om deel te nemen aan de risicobeoordeling"

#. Default: Yes
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:69
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:76
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:83
msgid "label_yes"
msgstr "Ja"

#. Default: No
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:70
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:77
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:84
msgid "label_no"
msgstr "Nee"

#. Default: Did this OiRA tool meet your needs?
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:75
msgid "label_needs_met"
msgstr "Voldeed deze tool aan uw verwachtingen?"

#. Default: Would you recommend this OiRA tool to an enterprise similar to
#. yours?
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:82
msgid "label_recommend_tool"
msgstr "Zou u deze tool aanbevelen aan een onderneming gelijkend op de uwe?"

#. Default: Previous
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:92
msgid "label_previous"
msgstr "Vorige"

#. Default: Skip this step
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:93
msgid "label_skip"
msgstr "Sla deze stap over"

#. Default: You responded negative to the above statement.
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:48
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:200
msgid "warn_risk_present"
msgstr "U antwoordde negatief op de bovenstaande stelling."

#. Default: Status of ${survey_title}
#: src/osha/oira/client/templates/status_print.pt:19
msgid "title_status_of"
msgstr "Status van ${survey_title}"

#. Default: No risk
#: src/osha/oira/client/templates/status_print.pt:85
msgid "label_no_risk"
msgstr "Geen risico"

#. Default: Risk with measure(s)
#: src/osha/oira/client/templates/status_print.pt:88
msgid "label_risk_with_measure"
msgstr "Risico met maatregel(en)"

#. Default: Risk without measure
#: src/osha/oira/client/templates/status_print.pt:91
msgid "label_risk_without_measure"
msgstr "Risico zonder maatregel"

#. Default: Postponed
#: src/osha/oira/client/templates/status_print.pt:94
msgid "label_postponed"
msgstr "Uitgesteld"

#. Default: Unanswered
#: src/osha/oira/client/templates/status_print.pt:97
msgid "label_unanswered"
msgstr "Onbeantwoord"

#. Default: High priority risks
#: src/osha/oira/client/templates/status_print.pt:101
msgid "heading_high_prio_risks"
msgstr "Risico's met een hoge prioriteit"

#. Default: Online interactive
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:23
msgid "oira_name_line_1"
msgstr "Online interactive"

#. Default: Risk Assessment
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:24
msgid "oira_name_line_2"
msgstr "Risicobeoordeling"

#. Default: Logout
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:31
msgid "navigation_logout"
msgstr "Uitloggen"

#. Default: My Assessments
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:32
msgid "navigation_surveys"
msgstr "Mijn beoordelingen"

#. Default: Help
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:33
msgid "navigation_help"
msgstr "Help"

#. Default: Check your progress
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:34
msgid "navigation_status"
msgstr "Bekijk uw voortgang"

#. Default: Settings
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:35
msgid "navigation_settings"
msgstr "Instellingen"

#. Default: Sign in
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:36
msgid "Sign in"
msgstr "Meld u aan"

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:100
msgid "Unvisited"
msgstr "Onbeantwoord"

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:101
msgid "Postponed"
msgstr "Uitgesteld"

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:102
msgid "Risk not present"
msgstr "OK"

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:103
msgid "Risk present"
msgstr "Aandacht"

#. Default: Produced by ${EU-OSHA}.
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:117
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:17
msgid "appendix_produced_by"
msgstr "Geproduceerd door ${EU-OSHA}."

#. Default: About
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:120
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:20
msgid "appendix_about"
msgstr "Over"

#. Default: Privacy
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:122
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:23
msgid "appendix_privacy"
msgstr "Privacy"

#. Default: Disclaimer
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:124
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:26
msgid "appendix_disclaimer"
msgstr "Disclaimer"

#. Default: GPL License
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:126
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:29
msgid "appendix_gpl_license"
msgstr "GPL-licentie"

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:128
msgid "CC License"
msgstr "CC-licentie"

#. Default: Read more
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:208
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:276
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:295
msgid "Read more"
msgstr "Meer informatie"

#. Default: ${read_more} about this risk.
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:208
msgid "label_show_more"
msgstr "${read_more} over dit risico."

#. Default: Legal and policy references
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:306
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:338
msgid "header_legal_references"
msgstr "Wettelijke bepalingen en beleidsreferenties"

#. Default: Additional resources to assess the risk
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:314
msgid "header_additional_resources"
msgstr "Aanvullende bronnen om het risico te beoordelen"

#. Default: Additional resources for this module
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:315
msgid "header_additional_resources_module"
msgstr "Aanvullende bronnen voor deze module"

#. Default: Choose between ESTIMATED (rough estimation) or CALCULATED
#. (combination of probability, frequency and severity) method.
#: src/osha/oira/content/risk.py:19
msgid "help_evaluation_method_kinney"
msgstr ""
"Kies tussen GESCHAT(ruwe schatting) of BEREKEND (combinatie van "
"waarschijnlijkheid, frequentie en ernst)."

#. Default: Choose between ESTIMATED (rough estimation) or CALCULATED
#. (combination of frequency and severity) method.
#: src/osha/oira/content/risk.py:26
msgid "help_evaluation_method_french"
msgstr ""
"Kies tussen GESCHAT(ruwe schatting) of BEREKEND (combinatie van frequentie "
"en ernst)."

#. Default: Save changes
#: src/osha/oira/content/risk.py:41 src/osha/oira/content/risk.py:63
#: src/osha/oira/content/solution.py:40 src/osha/oira/content/solution.py:57
msgid "button_save_changes"
msgstr "Wijzigingen opslaan"

#. Default: Cancel
#: src/osha/oira/content/risk.py:43 src/osha/oira/content/risk.py:65
#: src/osha/oira/content/solution.py:42 src/osha/oira/content/solution.py:59
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:110
msgid "button_cancel"
msgstr "Annuleren"

#: src/osha/oira/content/risk.py:47
msgid "Add Risk"
msgstr "Risico toevoegen"

#. Default: Statistics Level
#: src/osha/oira/content/sector.py:26
msgid "label_statistics_level"
msgstr "Statistisch niveau"

#. Default: Level 1: Basic statistics about the use of the OiRA tool. Level 2:
#. More detailed statistics regarding the risks
#: src/osha/oira/content/sector.py:27
msgid "help_statistics_level"
msgstr ""
"Niveau 1: basisstatistiek over het gebruik van het OiRA-instrument. Niveau "
"2: Meer gedetailleerde statistiek over de risico's"

#. Default: Admin
#: src/osha/oira/content/sitemenu.py:37
msgid "menu_admin"
msgstr "Admin"

#. Default: Statistics
#: src/osha/oira/content/sitemenu.py:39
msgid "menu_statistics"
msgstr "Statistieken"

#. Default: Edit Measure
#: src/osha/oira/content/solution.py:46
msgid "Edit Solution"
msgstr "Bewerk Maatregel"

#. Default: Add Measure
#: src/osha/oira/content/solution.py:63
msgid "Add Solution"
msgstr "Maatregel toevoegen"

#. Default: Year
#: src/osha/oira/content/statistics.py:95
msgid "label_year"
msgstr "Jaar"

#. Default: Period
#: src/osha/oira/content/statistics.py:100
msgid "label_period"
msgstr "Tijdperk"

#. Default: Report Type
#: src/osha/oira/content/statistics.py:130
msgid "label_report_type"
msgstr "Soort verslag"

#. Default: Country
#: src/osha/oira/content/statistics.py:136
msgid "label_report_countries"
msgstr "Land"

#. Default: Tool
#: src/osha/oira/content/statistics.py:143
msgid "label_report_tools"
msgstr "Tool"

#. Default: Report Period
#: src/osha/oira/content/statistics.py:150
msgid "label_report_period"
msgstr "Tijdperk verslag"

#. Default: File Format
#: src/osha/oira/content/statistics.py:155
msgid "label_report_file_format"
msgstr "Formaat bestand"

#. Default: Statistics Reporting
#: src/osha/oira/content/statistics.py:348
#: src/osha/oira/content/statistics.py:382
#: src/osha/oira/content/statistics.py:428
msgid "title_statistics"
msgstr "Statistische Rapportering"

#. Default: Country
#: src/osha/oira/content/statistics.py:350
msgid "label_country"
msgstr "Land"

#: src/osha/oira/content/statistics.py:355
#: src/osha/oira/content/statistics.py:389
#: src/osha/oira/content/statistics.py:434
msgid "Submit"
msgstr "Indienen"

#. Default: Sector
#: src/osha/oira/content/statistics.py:384
#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.sector.xml:7
msgid "Sector"
msgstr "Sector"

#. Default: Global
#: src/osha/oira/content/statistics.py:430
msgid "label_global"
msgstr "Wereldwijd"

#. Default: Indicate how likely occurence of this risk is in a normal
#. situation.
#: src/osha/oira/content/survey.py:20
msgid "help_default_probability"
msgstr ""
"Geef aan hoe groot de kans is dat dit risico voorkomt in een normale "
"situatie."

#. Default: Indicate how often this risk occurs in a normal situation.
#: src/osha/oira/content/survey.py:23
msgid "help_default_frequency"
msgstr "Geef aan hoe vaak dit risico voorkomt in een normale situatie."

#. Default: Indicate the severity if this risk occurs.
#: src/osha/oira/content/survey.py:26
msgid "help_default_severity"
msgstr "Geef de ernst aan wanneer dit risico zich voordoet."

#. Default: Include a logo which links to an external website.
#: src/osha/oira/content/survey.py:34
msgid "label_external_site_enabled"
msgstr "Voeg een logo bij dat verwijst naar een externe website."

#. Default: Tick this option if you would like to create a hyperlink on the
#. OiRA tool which points to an external website. The hyperlink will be in the
#. form of a logo image.
#: src/osha/oira/content/survey.py:37
msgid "help_external_site_enabled"
msgstr ""
"Vink deze optie aan als u een hyperlink in de OiRA-tool wilt aanbrengen die "
"verwijst naar een externe website. De hyperlink verschijnt in de vorm van "
"een logo."

#. Default: External site URL
#: src/osha/oira/content/survey.py:49
msgid "label_external_site_url"
msgstr "URL externe website "

#. Default: This is the URL of an external site that is linked to. Clicking the
#. logo or the name will take the user to this URL.
#: src/osha/oira/content/survey.py:50
msgid "help__external_site_url"
msgstr ""
"Dit is de URL van een externe website waarnaar wordt verwezen. Een klik op "
"het logo of de naam leidt de gebruiker naar deze URL."

#. Default: External site name
#: src/osha/oira/content/survey.py:60
msgid "label_external_site_name"
msgstr "Naam externe website"

#. Default: This is the name of the external site that is linked to. It will
#. appear next to the logo.
#: src/osha/oira/content/survey.py:61
msgid "help_external_site_name"
msgstr ""
"Dit is de naam van de externe website waarnaar wordt verwezen. Deze komt  "
"naast het logo te staan."

#. Default: External site logo
#: src/osha/oira/content/survey.py:70
msgid "label_external_site_logo"
msgstr "Logo externe website"

#. Default: Upload an image. Make sure your image is of format png, jpg or gif
#. and does not contain any special characters.
#: src/osha/oira/content/survey.py:71
msgid "help_image_upload"
msgstr ""
"Upload een afbeelding. Zorg ervoor dat de afbeelding een png, jpg of gif is "
"en geen speciale karakters bevat."

#. Default: The criteria applied to evaluate risks are specific of this tool?
#. (If not, the common criteria descriptions will apply).
#: src/osha/oira/content/survey.py:79
msgid "label_enable_custom_evaluation_descriptions"
msgstr ""
"Zijn de criteria voor het evalueren van risico's specifiek voor deze tool? "
"(Indien dit niet het geval is, gelden de algemene criteriabeschrijvingen)."

#. Default: Tick this option if you would like to define your own descriptions
#. for the criteria of the evaluation algorithm. The user will see them as
#. hints when answering the questions to calculate the priority of a risk.
#: src/osha/oira/content/survey.py:83
msgid "help_enable_custom_evaluation_descriptions"
msgstr ""
"Vink deze optie aan als u uw eigen beschrijvingen voor de criteria voor het "
"evaluatie-algoritme wenst te gebruiken. De gebruiker zal deze als "
"aanwijzingen zien bij het beantwoorden van de vragen voor het berekenen van "
"de prioriteit van een risico."

#: src/osha/oira/content/survey.py:96
msgid "Probability"
msgstr "Waarschijnlijkheid"

#. Default: Provide your custom explanation here, to override this default
#. explanation: "${default_explanation}"
#: src/osha/oira/content/survey.py:97 src/osha/oira/content/survey.py:112
#: src/osha/oira/content/survey.py:127
msgid "description_criteria_explanation"
msgstr ""
"Voorzie uw eigen uitleg hier, om deze standaard uitleg te overschrijven: "
"${default_explanation}"

#: src/osha/oira/content/survey.py:111
msgid "Frequency"
msgstr "Frequentie"

#: src/osha/oira/content/survey.py:126
msgid "Severity"
msgstr "Ernst"

#. Default: You can not delete an OiRA tool that has been published.
#: src/osha/oira/content/surveygroup.py:81
msgid "message_not_delete_published_surveygroup"
msgstr "U kunt geen OiRA-instrument verwijderen dat gepubliceerd is."

#. Default: Password reset for ${site}
#: src/osha/oira/content/user.py:83
msgid "password_reset_subject"
msgstr "Wachtwoord opnieuw instellen voor ${site}"

#: src/osha/oira/content/templates/control-panel.pt:35
#: src/osha/oira/content/templates/control-panel.pt:78
msgid "Form name"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/control-panel.pt:47
msgid "label"
msgstr ""

#. Default: Required
#: src/osha/oira/content/templates/control-panel.pt:51
#: src/osha/oira/content/templates/control-panel.pt:103
msgid "title_required"
msgstr ""

#. Default: *
#. Default: (Required)
#: src/osha/oira/content/templates/control-panel.pt:51
#: src/osha/oira/content/templates/control-panel.pt:103
msgid "label_required"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/control-panel.pt:62
msgid "<dynamic element> <dynamic element>"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/control-panel.pt:100
msgid "Label"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/control-panel.pt:111
msgid "field description"
msgstr ""

#. Default: Documentation
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:12
msgid "title_country_documentation"
msgstr "Documentatie"

#. Default: online client
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:15
msgid "intro_documenation_client"
msgstr "online client"

#. Default: Here you can manage the documentation for the ${client}.
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:14
msgid "intro_documenation"
msgstr "Hier kan je de documentatie voor de ${client} wijzigen."

#. Default: Go to the ${homepage_edit_form} to change the way the homepage
#. appears.
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:17
msgid "documentation_homepage"
msgstr ""
"Ga naar de ${homepage_edit_form} om de manier waarop de thuispagina getoond "
"wordt te wijzigen."

#. Default: appendix
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:23
msgid "documentation_appendix_appendix"
msgstr "appendix"

#. Default: Pages created in the ${appendix} folder are available via links in
#. the footer of the online client.
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:23
msgid "documentation_appendix"
msgstr ""
"Pagina's ontwikkeld in de ${appendix} map zijn beschikbaar via de links "
"onderaan in de online client."

#. Default: online help
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:28
msgid "documentation_online_help_online_help"
msgstr "online help"

#. Default: The ${online_help} text can also be modified.
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:28
msgid "documentation_online_help"
msgstr "De ${online_help} tekst kan ook worden gewijzigd."

#. Default: Login
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:12
msgid "title_login"
msgstr "Inloggen"

#. Default: You are already logged in. Please logout first before trying to
#. login again.
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:14
msgid "message_already_logged_in"
msgstr ""
"U bent al ingelogd. Log eerst uit voordat u opnieuw probeert in te loggen."

#. Default: Invalid login.
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:17
msgid "message_invalid_login"
msgstr "Ongeldige login. Als u uw wachtwoord vergeet, ${reset_password}."

#. Default: Credentials
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:21
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:29
msgid "legend_credentials"
msgstr "Logingegevens"

#. Default: Login
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:24
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:31
msgid "label_login"
msgstr "Login"

#. Default: Password
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:26
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:33
msgid "label_password"
msgstr "Wachtwoord"

#. Default: Login
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:31
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:38
msgid "button_login"
msgstr "Inloggen"

#. Default: request a password reset
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:35
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:42
msgid "reset_password"
msgstr "vraag om het wachtwoord opnieuw in te stellen"

#. Default: If you forgot your password you can ${reset_password}.
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:35
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:42
msgid "message_reset_password"
msgstr "Als u uw wachtwoord vergeten bent, ${reset_password}."

#. Default: Sectors
#: src/osha/oira/content/templates/sectorcontainer_view.pt:12
msgid "title_sectors"
msgstr "Sectoren"

#. Default: Please choose a country of which you would like to view or copy an
#. OiRA Tool.
#: src/osha/oira/content/templates/sectorcontainer_view.pt:31
msgid "message_choose_country"
msgstr ""
"Selecteer een land waarvan u een OiRA-instrument wilt bekijken of kopiëren."

#: src/osha/oira/content/templates/solution_view.pt:12
#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:5
msgid "Measure"
msgstr "Maatregel"

#. Default: Information
#: src/osha/oira/content/templates/solution_view.pt:19
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:21
msgid "header_information"
msgstr "Informatie"

#. Default: Classification code
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:24
msgid "label_classification_code"
msgstr "Classificatiecode"

#. Default: Not set
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:26
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:29
msgid "not_set"
msgstr "Niet ingesteld"

#. Default: Language
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:27
msgid "label_language"
msgstr "Taal"

#. Default: Modules and Profile Questions
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:33
msgid "header_modules_and_profile_questions"
msgstr "Modules en profielvragen"

#. Default: This OiRA Tool has no modules.
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:35
msgid "no_modules"
msgstr "Dit OiRA-instrument heeft geen modules."

#. Default: This form will allow you to create a new OiRA Tool.
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:11
msgid "intro_add_surveygroup"
msgstr ""
"Aan de hand van dit formulier kunt u een nieuw OiRA-instrument creëren."

#. Default: How would you like to start
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:19
msgid "label_survey_source"
msgstr "Waarmee wilt u starten"

#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:20
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:86
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:94
#: src/osha/oira/nuplone/templates/largetextarea_input.pt:18
#: src/osha/oira/nuplone/templates/wysiwyg_input.pt:11
msgid "Information"
msgstr "Informatie"

#. Default: By copying an existing OiRA tool you also inherit its evaluation
#. algorithm
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:20
msgid "help_survey_source"
msgstr ""
"Door een bestaand OiRA-instrument te kopiëren, kunt u ook het "
"evaluatiealgoritme overnemen"

#. Default: Create a new OiRA Tool from scratch
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:23
msgid "survey_source_scratch"
msgstr "Creër een nieuw OiRA-instrument van nul af aan"

#. Default: Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of my organisation
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:24
msgid "survey_source_local"
msgstr ""
"Baseer mijn nieuwe OiRA-instrument op een bestaand OiRA-instrument van mijn "
"organisatie"

#. Default: Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of another
#. organisation
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:25
msgid "survey_source_other"
msgstr ""
"Baseer mijn nieuwe OiRA-instrument op een bestaand OiRA-instrument van een "
"andere organisatie"

#. Default: Choose an OiRA Tool
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:32
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:58
msgid "label_choose_surveygroup"
msgstr "Kies een OiRA-instrument"

#. Default: Choose a revision of the selected OiRA Tool
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:41
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:77
msgid "label_choose_survey"
msgstr "Kies een revisie van het geselecteerde OiRA-instrument"

#. Default: Choose a country
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:51
msgid "label_choose_country"
msgstr "Kies een land"

#. Default: This method involves risk assessment by Severity x Exposure x
#. Probability, whereas these have to be understood as follows; Severity of
#. injury linked to hazard - Exposure (Frequency) to the hazard - Probability
#. of the hazard occuring when exposed
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:86
msgid "help_survey_evaluation_algorithm_standard"
msgstr ""
"Deze methode bestaat uit een risicobeoordeling volgens Ernst x Blootstelling "
"x Waarschijnlijkheid, terwijl deze moet geïnterpreteerd worden als volgt: "
"ernst van het letsel als gevolg van het gevaar - Blootstelling (Frequentie) "
"aan het gevaar - Waarschijnlijkheid van het gevaar bij blootstelling"

#. Default: Standard three criteria
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:90
msgid "algorithm_kinney"
msgstr "Standaard drie criteria"

#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:92
msgid ""
"This is the recommended evaluation algorithm, based on the Kinney method"
msgstr ""
"Dit is het aanbevolen evaluatiealgoritme, op basis van de Kinney-methode"

#. Default: This method involves risk assessment by Severity x Exposure,
#. whereas these have to be understood as follows; Severity of injury linked to
#. hazard - Exposure (Frequency) to the hazard
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:94
msgid "help_survey_evaluation_algorithm_simplified"
msgstr ""
"Deze methode bestaat uit een risicobeoordeling volgens Ernst x "
"Blootstelling, terwijl deze moet geïnterpreteerd worden als volgt: ernst van "
"het letsel als gevolg van het gevaar - Blootstelling (Frequentie) aan het "
"gevaar"

#. Default: Simplified two criteria
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:100
msgid "algorithm_french"
msgstr "Vereenvoudigde twee criteria"

#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:102
msgid "This is a simpler evaluation algorithm using only two criteria."
msgstr ""
"Dit is een eenvoudiger evaluatiealgoritme dat gebruikmaakt van slechts twee "
"criteria."

#. Default: Create
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:109
msgid "button_create"
msgstr "Creëren"

#. Default: OiRA Tool versions
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_view.pt:14
msgid "header_sector_tool_version_list"
msgstr "Versies van OiRA-instrument"

#. Default: Your password must contain at least 5 characters, including at
#. least one capital letter, one number and one special character (e.g. $, # or
#. @).
#: src/osha/oira/nuplone/pwreset.py:17
msgid "password_policy_conditions"
msgstr ""
"Your password must contain at least 5 characters, including at least one "
"capital letter, one number and one special character (e.g. $, # or @)."

#. Default: Login
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:14
msgid "header_login"
msgstr "Inloggen"

#. Default: Unauthorized
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:14
msgid "header_error_unauthorized"
msgstr "Niet bevoegd"

#. Default: I am afraid you are not authorised to do this.
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:18
msgid "message_error_unauthorized"
msgstr "U hebt hiervoor helaas geen toelating."

#. Default: You need to be logged in to access this page.
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:23
msgid "message_error_not_logged_in"
msgstr "U moet ingelogd zijn om deze pagina te bekijken."

#: src/osha/oira/nuplone/templates/wysiwyg_input.pt:17
msgid "Please enter text here"
msgstr "Voer hier tekst in"

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml:7
msgid "Profile question"
msgstr "Profielvraag"

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml:8
msgid ""
"The basic architecture of an Online interactive Risk Assessment consists of: "
"- profile questions (questions defining the company profile) - modules and "
"potentially sub-modules - risks (positive statements) Profile questions are "
"used to determine whether particular modules apply to the end user at all "
"(OPTIONAL), or whether they should be repeated a number of times "
"(REPEATABLE). Such questions are asked BEFORE starting the risk "
"identification and evaluation. If the end-user does not confirm that an "
"optional profile question is relevant (by ticking the box), then the "
"corresponding module will be skipped entirely. If the end-user enters more "
"than one option to a repeatable profile question then the corresponding "
"module will be repeated the specified number of times."
msgstr ""
"De basisstructuur van een Online interactive Risk Assessment bestaat uit: - "
"profielvragen (vragen die het bedrijfsprofiel omschrijven) - modules en "
"submodules - risico's (bevestigende stellingen)). Profielvragen worden "
"gebruikt om te bepalen of bepaalde modules van toepassing zijn voor de "
"eindgebruiker (OPTIONEEL), of dat ze enkele keren moeten worden herhaald "
"(HERHAALBAAR). Dergelijke vragen worden gesteld VOORAFGAAND aan de de risico-"
"identificatie en -evaluatie. Als de eindgebruiker niet bevestigt dat een "
"optionele profielvraag relevant is (door het vakje aan te vinken), wordt de "
"betreffende module volledig overgeslagen. Als de eindgebruiker meer dan één "
"optie opgeeft voor een herhaalbare profielvraag, wordt de betreffende module "
"zo vaak herhaald als aangegeven."

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.sector.xml:8
msgid "A sector is a national organisation for a specific type of industry."
msgstr ""
"Een sector is een nationale organisatie voor een specifieke industrietak."

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:6
msgid "A measure that can be taken to mitigate a risk."
msgstr "Een maatregel dat kan genomen worden om een risico te verkleinen."

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:7
msgid "OiRA Tool version"
msgstr "Versie van OiRA-instrument"

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:8
msgid "A version of an OiRA Tool."
msgstr "Een versie van een OiRA-instrument."

#: src/osha/oira/profiles/default/types/oira.homepage.xml:7
msgid "Home page"
msgstr "Thuispagina"

#. Default: CC License
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:32
msgid "cc-license"
msgstr "CC-licentie"

#. Default: In case you have identified risks not included in the tool, you are
#. able to add them now:
#: src/osha/oira/upgrade/upgrade.py:190
msgid "description_other_risks"
msgstr ""
"Indien u risico's hebt vastgesteld die niet in de tool zijn opgenomen, kunt "
"u deze nu toevoegen:"

#. Default: <p>Would you now like to add your own defined risks to this
#. tool?</p><p><strong>Important:</strong> In order to avoid duplicating risks,
#. we strongly recommend you to go first through all the previous modules, if
#. you have not done it yet.</p><p>If you don't need to add risks, please
#. select 'No.'</p>
#: src/osha/oira/upgrade/upgrade.py:194
msgid "question_other_risks"
msgstr ""
"<p>Wenst u nu uw eigen gedefinieerde risico’s toe te voegen aan deze tool?</"
"p><p><strong>Belangrijk:</strong> Om te vermijden dat risico’s gedupliceerd "
"worden, raden we u ten sterkste aan om eerst alle voorgaande modules te "
"doorlopen, als u dit nog niet gedaan hebt.</p><p>Indien u geen risico’s moet "
"toevoegen, gelieve ‘Nee’ te selecteren.</p>"

#~ msgid "help_measure_action_plan"
#~ msgstr ""
#~ "Omschrijf uw algemene aanpak om het risico te verhelpen of (indien het "
#~ "risico niet te voorkomen is) te verlagen."

#~ msgid "help_measure_prevention_plan"
#~ msgstr ""
#~ "Omschrijf de specifieke actie(s) die nodig is (zijn) voor de "
#~ "implementatie van deze aanpak (om het risico te verhelpen of te verlagen)."

#~ msgid "help_measure_requirements"
#~ msgstr ""
#~ "Omschrijf het niveau van vakkennis dat nodig is om de maatregel te "
#~ "implementeren, bijvoorbeeld \"gezond verstand (geen kennis over "
#~ "gezondheid en veiligheid op het werk vereist)\", \"geen specifieke "
#~ "vakkennis over gezondheid en veiligheid op het werk, maar toch een "
#~ "minimuum aan kennis of training en/of raadpleging van een begeleider "
#~ "gespecialiseerd in gezondheid en veiligheid op het werk vereist\", of "
#~ "\"expert op het vlak van gezondheid en veiligheid op het werk\". U kunt "
#~ "hier ook alle andere extra vereisten vermelden (indien die er zijn)."

#~ msgid "Solution"
#~ msgstr "Maatregel"

#~ msgid "title_common_solution"
#~ msgstr "Maatregel"

#~ msgid "A solution."
#~ msgstr "Een standaardmaatregel voor een risico."

#~ msgid "header_solutions"
#~ msgstr "Standaardmaatregelen"

#~ msgid "risk_solution_header"
#~ msgstr "Maatregel ${number}"

#~ msgid "nav_surveys"
#~ msgstr "OiRA-instrumenten"

#~ msgid "label_sessions"
#~ msgstr "Sessies"

#~ msgid "Survey import"
#~ msgstr "OiRA-instrument importeren"

#~ msgid "Import survey version"
#~ msgstr "Importeer OiRA-instrument versie"

#~ msgid "Survey version"
#~ msgstr "OiRA-instrument versie"

#~ msgid "no_profile_questions"
#~ msgstr "Dit OiRA-instrument heeft geen profielvragen."

#~ msgid "button_create_new"
#~ msgstr "Nieuw OiRA-instrument creëren"

#~ msgid "intro_select_sector"
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer een sector waarvan u een OiRA-instrument wilt bekijken of "
#~ "kopiëren."

#~ msgid "help_survey_title"
#~ msgstr ""
#~ "Dit is de titel van deze versie van het OiRA-instrument. Deze naam wordt "
#~ "nooit getoond aan gebruikers."

#~ msgid "help_introduction"
#~ msgstr ""
#~ "De inleidingtekst wordt weergegeven wanneer er een nieuwe sessie met het "
#~ "OiRA-instrument wordt gestart. Als er hier geen inleiding wordt voorzien, "
#~ "wordt er een standaardtekst weergegeven. Houd deze tekst kort, zodat hij "
#~ "gemakkelijk op het scherm van kleine apparaten, zoals telefoons en PDA's, "
#~ "past."

#~ msgid "message_delete_no_last_survey"
#~ msgstr "U kunt de enige versie van het OiRA-instrument niet verwijderen."

#~ msgid "label_surveygroup_title"
#~ msgstr "Titel van geïmporteerd OiRA-instrument"

#~ msgid "upload_success"
#~ msgstr "Het OiRA-instrument werd geïmporteerd"

#~ msgid "title_import_sector_survey"
#~ msgstr "Sector en OiRA-instrument importeren"

#~ msgid "intro_add_survey"
#~ msgstr "Met dit formulier kunt u een nieuwe OiRA-instrumentrevisie creëren."

#~ msgid "label_solution_direction"
#~ msgstr "Oplossing"

#~ msgid ""
#~ "Succesfully created a preview for the survey. It can be accessed at "
#~ "${url} ."
#~ msgstr ""
#~ "Er werd een voorbeeld voor het OiRA-hulpmiddel aangemaakt. Het kan worden "
#~ "geopend op ${url}."

#~ msgid "help_publish"
#~ msgstr ""
#~ "Publiceer het geselecteerde OiRA-instrument live met de laatste "
#~ "wijzigingen."

#~ msgid "help_add_version"
#~ msgstr "Maak een kopie van het geselecteerde OiRA-instrument"

#~ msgid "help_profilequestion_question"
#~ msgstr ""
#~ "Als dit \"optioneel\" is, moet het zo worden geformuleerd dat het kan "
#~ "beantwoord worden met JA (de eindgebruiker moet een vakje aanvinken) of "
#~ "NEE (bijv. \"Hebt u contact met het publiek?\"). Als dit \"herhaalbaar\" "
#~ "moet zijn, moet de vraag worden geformuleerd als een meerkeuzevraag "
#~ "(bijv. \"Geef een lijst van uw verschillende werklocaties\")."

#~ msgid "help_module_description"
#~ msgstr ""
#~ "Neem alle relevante informatie op die nuttig kan zijn voor de "
#~ "eindgebruiker."

#~ msgid "help_module_optional"
#~ msgstr ""
#~ "Laat de eindgebruiker toe om deze module en alle hierin opgenomen inhoud "
#~ "over te slaan."

#~ msgid "help_module_question"
#~ msgstr ""
#~ "De vraag om de eindgebruiker te vragen of deze module optioneel is. De "
#~ "vraag moet zodanig worden geformuleerd dat deze kan worden beantwoord met "
#~ "JA (de eindgebruiker moet een vakje aanvinken) of NEE"

#~ msgid "help_solution_direction"
#~ msgstr ""
#~ "Deze informatie verschijnt in de stap van het actieplan en moet een "
#~ "overzicht bevatten van de algemene oplossing(en) die gerelateerd is "
#~ "(zijn) aan deze module."

#~ msgid "label_statement"
#~ msgstr "Bevestigende stelling"

#~ msgid "label_problem_description"
#~ msgstr "Negatieve stelling"

#~ msgid "help_statement"
#~ msgstr ""
#~ "Dit is een korte, bevestigende stelling over het mogelijke risico(bijv. "
#~ "Het gebouw is goed onderhouden.)"

#~ msgid "help_problem_description"
#~ msgstr ""
#~ "Dit is het tegenovergestelde van de bevestigende stelling (bijvoorbeeld: "
#~ "het gebouw is niet goed onderhouden.)"

#~ msgid "help_risk_description"
#~ msgstr ""
#~ "Omschrijf het risico. Neem alle relevante informatie op die nuttig kan "
#~ "zijn voor de eindgebruiker."

#~ msgid "risktype_top5"
#~ msgstr "Prioriteitrisico"

#~ msgid "help_risk_type"
#~ msgstr ""
#~ "Prioriteitrisico\" is één van de hoge risico's binnen de sector. \"Risico"
#~ "\" verwijst naar de werkplek of de uitgevoerde werkzaamheden. \"Beleid\" "
#~ "verwijst naar de afspraken, procedures en managementbesluiten."

#~ msgid "help_default_priority"
#~ msgstr ""
#~ "U kunt de eindgebruiker helpen door een standaardprioriteit te "
#~ "selecteren. Hij/zij kan de prioriteit later nog wel wijzigen."

#~ msgid "help_help_introduction"
#~ msgstr "Algemene informatie over risicobeoordeling"

#~ msgid "label_help_authentication"
#~ msgstr "Registratie"

#~ msgid "help_header_authentication"
#~ msgstr "Registratie"

#~ msgid "help_authentication"
#~ msgstr ""
#~ "Deze tekst moet uitleggen hoe de registratie en aanmelding verlopen."

#~ msgid "help_header_sessions"
#~ msgstr "Uw risicoanalyse uitvoeren"

#~ msgid "label_help_sessions"
#~ msgstr "Uw risicoanalyse uitvoeren"

#~ msgid "help_sessions"
#~ msgstr ""
#~ "Deze tekst moet de belangrijkste functies van het OiRA-instrument "
#~ "beschrijven."

#~ msgid "help_header_start"
#~ msgstr "1. Voorbereiding"

#~ msgid "label_help_preparation"
#~ msgstr "1. Voorbereiding"

#~ msgid "help_preparation"
#~ msgstr "Deze tekst moet de 2 soorten profielvragen uitleggen."

#~ msgid "help_header_identification"
#~ msgstr "2. Identificatie"

#~ msgid "label_help_identification"
#~ msgstr "2. Identificatie"

#~ msgid "help_identification"
#~ msgstr ""
#~ "Deze tekst moet uitleggen hoe de risico-identificatie in zijn werk gaat."

#~ msgid "help_header_evaluation"
#~ msgstr "3. Evaluatie"

#~ msgid "label_help_evaluation"
#~ msgstr "3. Evaluatie"

#~ msgid "help_evaluation"
#~ msgstr ""
#~ "Deze tekst moet uitleggen hoe de geïdentificeerde risico's moeten "
#~ "beoordeeld worden."

#~ msgid "help_header_actionplan"
#~ msgstr "4. Actieplan"

#~ msgid "label_help_actionplan"
#~ msgstr "4. Actieplan"

#~ msgid "help_actionplan"
#~ msgstr "Deze tekst moet uitleggen hoe het actieplan moet worden ingevuld."

#~ msgid "help_header_report"
#~ msgstr "5. Rapportering"

#~ msgid "label_help_reports"
#~ msgstr "5. Verslag"

#~ msgid "help_reports"
#~ msgstr ""
#~ "Deze tekst moet uitleggen hoe het rapport kan worden opgeslagen of "
#~ "afgedrukt."

#~ msgid "label_help_finalwords"
#~ msgstr "Wat gebeurt er vervolgens?"

#~ msgid "help_header_finalwords"
#~ msgstr "Wat gebeurt er vervolgens?"

#~ msgid "help_finalwords"
#~ msgstr "Algemene, definitieve aanbevelingen."

#~ msgid "intro_print_identification_1"
#~ msgstr ""
#~ "U kunt de inhoud van het instrument afdrukken, zodat u de betreffende "
#~ "werkplek met de lijst bij de hand kunt controleren (door rond te lopen  "
#~ "en te kijken wat tot letsel kan leiden, door medewerkers en hun  "
#~ "afgevaardigden te vragen naar mogelijke problemen die zij zijn "
#~ "tegenkomen). U kunt deze gegevens vervolgens in het instrument invoeren."

#~ msgid "intro_print_identification_2"
#~ msgstr ""
#~ "U wilt de inhoud wellicht onder uw medewerkers en/of hun afgevaardigden "
#~ "verdelen en hen vragen om mee te helpen bij de identificatie van gevaren/"
#~ "problemen en de evaluatie van de risico's ten behoeve van preventieve "
#~ "acties. Hun feedback moet worden meegenomen bij het invullen van dit "
#~ "instrument."

#~ msgid "list_of_risks"
#~ msgstr "inhoud van het instrument"

#~ msgid "help_create_new_version"
#~ msgstr ""
#~ "Begin met het schrijven van een nieuw OiRA-instrument. Men zal u vragen "
#~ "of u wilt aanvangen met een exemplaar van een bestaand OiRA-instrument.."

#~ msgid "title_help_unpublished"
#~ msgstr "Dit OiRA-instrument van de online gebruikerssite verwijderen."

#~ msgid "message_preview_success"
#~ msgstr ""
#~ "Er werd een voorbeeld gemaakt voor het OiRA-instrument. Het kan worden "
#~ "bekeken op ${url} ."

#~ msgid "message_publish_success"
#~ msgstr ""
#~ "Het OiRA-instrument is gepubliceerd. Het kan worden geopend op ${url}."

#~ msgid "warning_account_delete_surveys"
#~ msgstr ""
#~ "Houd er rekening mee dat u door het verwijderen van uw account, ook al uw "
#~ "sessies verwijdert. Zorg ervoor dat u uw rapporten downloadt van "
#~ "Rapporten voordat u uw account verwijderd, als u de rapport wilt behouden."

#~ msgid "intro_preview"
#~ msgstr ""
#~ "Weet u zeker dat u een voorbeeld van dit OiRA-instrument wilt creëren? U "
#~ "kunt de URL ter beoordeling aan anderen geven zodat ze het OiRA-"
#~ "instrument kunnen testen. Om het voorbeeld te bekijken, hebt u een "
#~ "standaard OiRA-gebruikerslogin nodig."

#~ msgid "header_preview"
#~ msgstr "Voorbeeld van OiRA-instrument"

#~ msgid "help_publish_url"
#~ msgstr "Na publicatie zal het OiRA-instrument beschikbaar zijn op ${url}."

#~ msgid "intro_publish_other_survey_published"
#~ msgstr ""
#~ "Weet u zeker dat u deze versie van het OiRA-instrument wilt publiceren? "
#~ "Dit zal de huidige versie vervangen."

#~ msgid "intro_publish_survey_published"
#~ msgstr ""
#~ "Weet u zeker dat u dit OiRA-instrument opnieuw wilt publiceren? Dan "
#~ "worden alle wijzigingen openbaar gemaakt."

#~ msgid "intro_publish_first_time"
#~ msgstr ""
#~ "Weet u zeker dat u dit OiRA-instrument wilt publiceren? Na publicatie zal "
#~ "het OiRA-instrument op de online gebruikerssite zichtbaar zijn en "
#~ "toegankelijk zijn voor alle gebruikers."

#~ msgid "header_publish"
#~ msgstr "OiRA-instrument publiceren"

#~ msgid "help_surveygroup_title"
#~ msgstr ""
#~ "De titel van dit OiRA-instrument. Deze titel wordt gebruikt in het "
#~ "overzicht van het OiRA-instrument bij de gebruikers."

#~ msgid "message_unpublish_success"
#~ msgstr "Dit OiRA-instrument is nu niet langer beschikbaar bij de gebruiker."

#~ msgid "label_upload_survey_title"
#~ msgstr "Naam voor de versie van het OiRA-instrument"

#~ msgid "label_default_effect"
#~ msgstr "Standaard ernst"

#~ msgid "unpublish_confirm"
#~ msgstr ""
#~ "Weet u zeker dat u de publicatie van dit OiRA-instrument wilt ongedaan "
#~ "maken?"

#~ msgid "menu_import"
#~ msgstr "OiRA-instrument importeren"

#~ msgid "message_no_delete_published_survey"
#~ msgstr ""
#~ "U kunt geen versie van het OiRA-instrument verwijderen die gepubliceerd "
#~ "is. U moet de publicatie eerst ongedaan maken."

#~ msgid "message_not_delete_published_sector"
#~ msgstr ""
#~ "U kunt geen sector verwijderen die gepubliceerde OiRA-instrumenten bevat."

#~ msgid "add_survey"
#~ msgstr "voeg een nieuw OiRA-instrument toe"

#~ msgid "no_surveys_present"
#~ msgstr "Er zijn geen OiRA-instrumenten beschikbaar. U kunt {add_link}."

#~ msgid "header_sector_survey_list"
#~ msgstr "OiRA-instrumenten"

#~ msgid "expl_error"
#~ msgstr "Er is helaas een onverwachte fout opgetreden."

#~ msgid "label_remove_measure"
#~ msgstr "Verwijder deze maatregel"

#~ msgid "expl_actionplan_1"
#~ msgstr ""
#~ "Nadat u de risico's hebt geïdentificeerd, moet u het actieplan opstellen "
#~ "om de risico's aan te pakken. Om de risico's te verhelpen of verlagen, "
#~ "moet u bepalen welke preventieve en beschermende maatregelen er moeten "
#~ "worden genomen."

#~ msgid "expl_actionplan_2"
#~ msgstr "Voor deze stap moet u het volgende overwegen:"

#~ msgid "expl_actionplan_4"
#~ msgstr "overwegen of de opdracht of taak noodzakelijk is"

#~ msgid "expl_actionplan_5"
#~ msgstr "het gevaar elimineren"

#~ msgid "expl_actionplan_3"
#~ msgstr ""
#~ "Kan een risico worden voorkomen? Kan het volledig worden geëlimineerd? "
#~ "Bijvoorbeeld, dit kan worden verkregen door: ${expl_actionplan_4_and_5}"

#~ msgid "expl_actionplan_6"
#~ msgstr ""
#~ "Als bepaalde risico's niet kunnen worden vermeden, hoe kunnen ze dan "
#~ "worden verlaagd tot een niveau waarop de gezondheid en veiligheid van "
#~ "diegenen die aan het risico worden blootgesteld niet in gevaar wordt "
#~ "gebracht?"

#~ msgid "expl_actionplan_7"
#~ msgstr ""
#~ "Nadat u heeft beslist hoe een bepaald risico kan worden verholpen of "
#~ "verlaagd,  beschrijft u de specifieke actie(s) die nodig is/zijn om dit "
#~ "te bereiken. U moet ook informatie over het niveau van de vakkennis en/of "
#~ "andere vereisten vermelden die nodig zijn om die acties effectief te "
#~ "laten worden."

#~ msgid "expl_actionplan_empty"
#~ msgstr ""
#~ "Er werden geen risico's geïdentificeerd. Ga onmiddellijk door naar het "
#~ "rapport."

#~ msgid "label_create_action_plan"
#~ msgstr "Creëer een actieplan"

#~ msgid "label_jump_to_report"
#~ msgstr "Ga naar rapport"

#~ msgid "header_risk_aware"
#~ msgstr "Are you aware of all the risks?"

#~ msgid "intro_risk_aware"
#~ msgstr ""
#~ "U stelt uw werknemers en uw machines bloot aan risico's? Wat als er iets "
#~ "gebeurt met één van de machines? Wat als een werknemer wordt blootgesteld "
#~ "aan gevaarlijke stoffen? Een risicobeoordeling helpt u om deze risico's "
#~ "te definiëren en ze onmiddellijk aan te pakken. Een risicobeoordeling "
#~ "bestaat hoofdzakelijk uit twee onderdelen: een <dynamisch element> met "
#~ "alle risico's in uw bedrijf en een <dynamisch element> met informatie "
#~ "over hoe u deze risico's moet behandelen. Met deze twee onderdelen kunt u "
#~ "de risico's voor uw werknemers en uw bedrijf beperken, en zo ook het "
#~ "financiële risico."

#~ msgid "header_not_complicated"
#~ msgstr "De beoordeling is niet ingewikkeld"

#~ msgid "intro_not_complicated"
#~ msgstr ""
#~ "Ingewikkeld? Niet echt. Het neemt alleen een beetje tijd in beslag. De "
#~ "risicobeoordeling is echter belangrijk. Zo belangrijk dat deze wettelijk "
#~ "verplicht is. Dat heeft goede redenen. Als risico's niet worden "
#~ "beoordeeld of wanneer hier niet adequaat mee wordt omgegaan, is er geen "
#~ "geschikt risicobeheerproces mogelijk en zullen er doorgaans geen adequate "
#~ "preventieve maatregelen  worden gevonden of worden ingesteld."

#~ msgid "header_consultation_of_workers"
#~ msgstr "Raadpleging en deelname van arbeiders"

#~ msgid "intro_consultation_of_workers"
#~ msgstr ""
#~ "Arbeiders of de afgevaardigden van arbeiders met een specifieke "
#~ "verantwoordelijkheid voor de veiligheid en gezondheid van arbeiders "
#~ "zullen op een evenwichtige manier deelnemen of zullen op voorhand en "
#~ "tijdig worden geraadpleegd door de werkgever met betrekking tot "
#~ "risicobeoordeling"

#~ msgid "header_oira_tool"
#~ msgstr "Het OiRA-instrument"

#~ msgid "intro_oira_tool"
#~ msgstr ""
#~ "Dit risicobeoordelinginstrument is hoofdzakelijk bedoeld voor micro-"
#~ "ondernemingen (minder dan 10 arbeiders) en kleine (minder dan 50 "
#~ "arbeiders) ondernemingen/organisaties."

#~ msgid "title_error"
#~ msgstr "Fout"

#~ msgid "title_error_notfound"
#~ msgstr "Niet gevonden"

#~ msgid "expl_error_notfound"
#~ msgstr "De opgevraagde pagina kon niet worden gevonden."

#~ msgid "Overview of measures"
#~ msgstr "Overzicht van maatregelen"

#~ msgid "(measures to be implemented in the coming months)"
#~ msgstr "(maatregelen geïmplementeerd in de komende maanden)"

#~ msgid "Use it to"
#~ msgstr "Te gebruiken om"

#~ msgid "Pass information to the people concerned."
#~ msgstr "Geef informatie door aan de betrokken personen."

#~ msgid "Monitor the measures to be implemented in the forthcoming 3 months."
#~ msgstr ""
#~ "Controleer de maatregelen die geïmplementeerd moeten worden in de komende "
#~ "3 maanden."

#~ msgid "Measure to be implemented by"
#~ msgstr "Maatregel te implementeren door"

#~ msgid "heading_medium_prio_risks"
#~ msgstr "Gemiddelde prioriteit risico‘s"

#~ msgid "heading_low_prio_risks"
#~ msgstr "Lage prioriteit risico‘s"

#~ msgid "link_sign_in"
#~ msgstr "Meld u aan"

#~ msgid "info_testsession"
#~ msgstr "Dit is een proefsessie. ${link_sign_in} om uw gegevens op te slaan."

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Info"

#~ msgid "header_password_reminder"
#~ msgstr "Wachtwoordherinnering"

#~ msgid "description_password_reminder"
#~ msgstr ""
#~ "Voer uw e-mailadres in. Uw logingegevens zullen naar u worden toegezonden."

#~ msgid "label_email"
#~ msgstr "E-mailadres"

#~ msgid "label_next"
#~ msgstr "Volgende"

#~ msgid "Download and print your report"
#~ msgstr "Uw rapport downloaden en printen"

#~ msgid ""
#~ "Save the report on your computer and print it. You can also modify it or "
#~ "add more information. Please note that changes made on your pc will NOT "
#~ "be saved in the OiRA tool"
#~ msgstr ""
#~ "Bewaar het rapport op uw pc en print het. U kunt het vervolgens ook "
#~ "wijzigen of aanvullen. Wijzigingen die u aanbrengt in het bestand op uw "
#~ "pc worden echter NIET opgeslagen in de OiRA-tool."

#~ msgid "Use the report to:"
#~ msgstr "Gebruik het rapport:"

#~ msgid "Provide evidence for supervisory authorities."
#~ msgstr "als bewijs voor toezichthoudende instanties"

#~ msgid ""
#~ "Pass information on to the people concerned (workers, safety "
#~ "representatives, employers, experts in occupational safety and health, "
#~ "etc.)"
#~ msgstr ""
#~ "om informatie te verstrekken aan de betrokken personen (werknemers, "
#~ "veiligheidsvertegenwoordigers, werkgever, deskundigen op gebied van "
#~ "welzijn op het werk, ...)"

#~ msgid "Monitor and assess whether necessary measures have been introduced."
#~ msgstr ""
#~ "om te controleren en beoordelen of de noodzakelijke maatregelen zijn "
#~ "getroffen "

#~ msgid ""
#~ "Record any revision if circumstances change (new machines, new workers, "
#~ "as a result of findings of any accident investigations, etc.)"
#~ msgstr ""
#~ "om wijzigingen vast te leggen bij een verandering van omstandigheden "
#~ "(bijv. nieuwe machines of nieuwe werknemers) of naar aanleiding van de "
#~ "uitkomsten van een onderzoek naar een ongeval"

#~ msgid ""
#~ "We recommend that you always keep an updated printed version of your risk "
#~ "assessment (report) available in your company!"
#~ msgstr ""
#~ "Wij raden u aan ervoor te zorgen dat er altijd een actuele geprinte "
#~ "versie van uw risicoanalyse beschikbaar is in uw bedrijf!"

#~ msgid "Download the full report"
#~ msgstr "Het volledige rapport downloaden"

#~ msgid "Format: Rich Text Format (.rtf)"
#~ msgstr "Bestandsformaat: Word (.doc)"

#~ msgid ""
#~ "Contains: all the information and input provided by you throughout the "
#~ "risk assessment process."
#~ msgstr ""
#~ "Bevat: alle informatie en input die u hebt verstrekt tijdens alle stappen "
#~ "van de risicoanalyse"

#~ msgid "Provide evidence"
#~ msgstr "Bewijs te leveren"

#~ msgid ""
#~ "${provide-evidence} for supervisory authorities (labour inspectorate)."
#~ msgstr ""
#~ "${provide-evidence} aan toezichthoudende instanties (Inspectie Toezicht "
#~ "van het welzijn op het werk)"

#~ msgid "Download the action plan"
#~ msgstr "Het actieplan downloaden"

#~ msgid "Format: Office Open XML Workbook (.xlsx)"
#~ msgstr "Bestandsformaat: Office Open XML Workbook (.xlsx)"

#~ msgid ""
#~ "Contains: main elements to effectively manage the risks at your workplace."
#~ msgstr ""
#~ "Inhoud: voornaamste elementen om de risico's op uw werkplek op "
#~ "doeltreffende wijze te beheren."

#~ msgid "Manage"
#~ msgstr "Te gebruiken om"

#~ msgid ""
#~ "${manage} the problems/risks in your workplace (specific tasks, "
#~ "expertise, responsibilities, deadlines)."
#~ msgstr ""
#~ "de bestaande problemen/risico's op uw werkplek te beheren (specifieke "
#~ "taken, deskundigheid, verantwoordelijkheden, deadlines)"

#~ msgid "Download the risks overview"
#~ msgstr "Download het overzicht van risico's"

#~ msgid "Format: Portable Document Format (.pdf)"
#~ msgstr "Format: Portable Document Format (.pdf)"

#~ msgid "Contains: an overview of the risks identified"
#~ msgstr "Inhoud: een overzicht van de vastgestelde risico's"

#~ msgid "Monitor whether risks / measures are properly dealt with."
#~ msgstr "Ga na of er naar behoren wordt omgegaan met risico's/maatregelen."

#~ msgid "Download the measures overview"
#~ msgstr "Download het overzicht van maatregelen"

#~ msgid "Contains: an overview of the measures to be implemented."
#~ msgstr "Inhoud: een overzicht van de toe te passen maatregelen."

#~ msgid "Overview of risks"
#~ msgstr "Overzicht van de risico‘s"

#~ msgid "label_no_risks_2"
#~ msgstr "Geen risico"

#~ msgid "label_no_risks_3_4"
#~ msgstr "Geen risico"

#~ msgid "label_no_risks_5_or_more"
#~ msgstr "Geen risico"

#~ msgid "label_risks_with_measure_2"
#~ msgstr "Risico‘s met maatregel(en)"

#~ msgid "label_risks_with_measure_3_4"
#~ msgstr "Risico‘s met maatregel(en)"

#~ msgid "label_risks_with_measure_5_or_more"
#~ msgstr "Risico‘s met maatregel(en)"

#~ msgid "label_risks_without_measure_2"
#~ msgstr "Risico‘s zonder maatregel"

#~ msgid "label_risks_without_measure_3_4"
#~ msgstr "Risico‘s zonder maatregel"

#~ msgid "label_risks_without_measure_5_or_more"
#~ msgstr "Risico‘s zonder maatregel"

#~ msgid "heading_present_risks"
#~ msgstr "${num_present_risks} Aanwezige Risico"

#~ msgid "heading_present_risks_2"
#~ msgstr "${num_present_risks} Aanwezige Risico‘s"

#~ msgid "heading_present_risks_3_4"
#~ msgstr "${num_present_risks} Aanwezige Risico‘s"

#~ msgid "heading_present_risks_5_or_more"
#~ msgstr "${num_present_risks} Aanwezige Risico‘s"

#~ msgid "heading_num_high_prio_risks"
#~ msgstr "${num_high_risks} Hoge  prioriteit risico"

#~ msgid "heading_num_high_prio_risks_2"
#~ msgstr "${num_high_risks} Hoge  prioriteit risico‘s"

#~ msgid "heading_num_high_prio_risks_3_4"
#~ msgstr "${num_high_risks} Hoge  prioriteit risico‘s"

#~ msgid "heading_num_high_prio_risks_5_or_more"
#~ msgstr "${num_high_risks} Hoge  prioriteit risico‘s"

#~ msgid "heading_num_medium_prio_risks"
#~ msgstr "${num_medium_risks} Gemiddelde prioriteit risico"

#~ msgid "heading_num_medium_prio_risks_2"
#~ msgstr "${num_medium_risks} Gemiddelde prioriteit risico‘s"

#~ msgid "heading_num_medium_prio_risks_3_4"
#~ msgstr "${num_medium_risks} Gemiddelde prioriteit risico‘s"

#~ msgid "heading_num_medium_prio_risks_5_or_more"
#~ msgstr "${num_medium_risks} Gemiddelde prioriteit risico‘s"

#~ msgid "heading_num_low_prio_risks"
#~ msgstr "${num_low_risks} Lage prioriteit risico"

#~ msgid "heading_num_low_prio_risks_2"
#~ msgstr "${num_low_risks} Lage prioriteit risico‘s"

#~ msgid "heading_num_low_prio_risks_3_4"
#~ msgstr "${num_low_risks} Lage prioriteit risico‘s"

#~ msgid "heading_num_low_prio_risks_5_or_more"
#~ msgstr "${num_low_risks} Lage prioriteit risico‘s"

#~ msgid "label_with_measures"
#~ msgstr "(≥1 maatregelen)"

#~ msgid "label_without_measures"
#~ msgstr "(zonder maatregelen)"

#~ msgid "heading_possible_risks"
#~ msgstr "${num_possible_risks} Mogelijke risico"

#~ msgid "heading_possible_risks_2"
#~ msgstr "${num_possible_risks} Mogelijke risico‘s"

#~ msgid "heading_possible_risks_3_4"
#~ msgstr "${num_possible_risks} Mogelijke risico‘s"

#~ msgid "heading_possible_risks_5_or_more"
#~ msgstr "${num_possible_risks} Mogelijke risico‘s"

#~ msgid "heading_num_postponed_prio_risks"
#~ msgstr "${num_postponed_risks} Uitgestelde risico"

#~ msgid "heading_num_postponed_prio_risks_2"
#~ msgstr "${num_postponed_risks} Uitgestelde risico‘s"

#~ msgid "heading_num_postponed_prio_risks_3_4"
#~ msgstr "${num_postponed_risks} Uitgestelde risico‘s"

#~ msgid "heading_num_postponed_prio_risks_5_or_more"
#~ msgstr "${num_postponed_risks} Uitgestelde risico‘s"

#~ msgid "heading_num_todo_prio_risks"
#~ msgstr "${num_todo_risks} Niet beantwoorde risico"

#~ msgid "heading_num_todo_prio_risks_2"
#~ msgstr "${num_todo_risks} Niet beantwoorde risico‘s"

#~ msgid "heading_num_todo_prio_risks_3_4"
#~ msgstr "${num_todo_risks} Niet beantwoorde risico‘s"

#~ msgid "heading_num_todo_prio_risks_5_or_more"
#~ msgstr "${num_todo_risks} Niet beantwoorde risico‘s"

#~ msgid "Submodule"
#~ msgstr "Submodule"

#~ msgid "Edit ${name}"
#~ msgstr "Bewerk ${name}"

#~ msgid "module_mandatory"
#~ msgstr "Dit ${number} is verplicht."

#~ msgid "module_optional"
#~ msgstr "Dit ${number} is optioneel."

#~ msgid "header_submodules"
#~ msgstr "Submodules"

#~ msgid "header_risks"
#~ msgstr "Risico's"

#~ msgid "error_validation_whole_number"
#~ msgstr "Deze waarde moet een geheel getal zijn."

#~ msgid "error_validation_positive_whole_number"
#~ msgstr "Deze waarde moet een positief geheel getal zijn."

#~ msgid "error_validation_before_end_date"
#~ msgstr "Deze datum moet op of vóór de einddatum zijn."

#~ msgid "error_validation_after_start_date"
#~ msgstr "Deze datum moet op of na de startdatum zijn."

#~ msgid "Session `${name}` has been deleted."
#~ msgstr "Sessie `${name}` is verwijderd."

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Opslaan"

#~ msgid "Session title has been changed to ${name}"
#~ msgstr "De titel van de sessie is veranderd in ${name}"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuleren"

#~ msgid "invalid_email"
#~ msgstr "Gelieve een geldig e-mail adres in te geven."

#~ msgid "An email with a password reminder has been sent to your address."
#~ msgstr "Er is een e-mail met wachtwoordherinnering naar uw adres verstuurd."

#~ msgid "message_field_required"
#~ msgstr "Gelieve dit veld in te vullen."

#~ msgid "No changes were made to your added risks."
#~ msgstr "Er zijn geen wijzigingen doorgevoerd in uw bijkomende risico's."

#~ msgid "Your new added risks have been created."
#~ msgstr "Uw nieuwe bijkomende risico's zijn aangemaakt."

#~ msgid "A new added risk has been created."
#~ msgstr "Er is een nieuw bijkomend risico aangemaakt."

#~ msgid "Existing added risks have been updated."
#~ msgstr "De bestaande bijkomende risico's zijn bijgewerkt."

#~ msgid "An existing added risk has been updated."
#~ msgstr "Er is een bestaand bijkomend risico bijgewerkt."

#~ msgid "An added risk has been removed."
#~ msgstr "Er is een bijkomend risico verwijderd."

#~ msgid "Added risks have been removed."
#~ msgstr "Er zijn bijkomende risico's verwijderd."

#~ msgid "Does this happen in multiple places?"
#~ msgstr "Gebeurt dit op meerdere plaatsen?"

#~ msgid "Enter the name of the location"
#~ msgstr "Vul de naam van de locatie in"

#~ msgid "Enter the names of each location"
#~ msgstr "Vul de naam van elke locatie in"

#~ msgid "No changes were made to measures in your action plan."
#~ msgstr ""
#~ "Er werden geen wijzigingen gedaan in de maatregelen van uw actieplan."

#~ msgid "message_measure_saved"
#~ msgstr "Een maatregel werd toegevoegd aan uw actieplan."

#~ msgid "message_measures_saved_2"
#~ msgstr "${no_of_measures} maatregelen zijn toegevoegd aan uw actieplan."

#~ msgid "message_measures_saved_3_4"
#~ msgstr "${no_of_measures} maatregelen zijn toegevoegd aan uw actieplan."

#~ msgid "message_measures_saved"
#~ msgstr "${no_of_measures} maatregelen zijn toegevoegd aan uw actieplan."

#~ msgid "message_measure_updated"
#~ msgstr "Een maatregel werd geüpdatet in uw actieplan."

#~ msgid "message_measures_updated_2"
#~ msgstr "${no_of_measures} maatregelen werden geüpdatet in uw actieplan."

#~ msgid "message_measures_updated_3_4"
#~ msgstr "${no_of_measures} maatregelen werden geüpdatet in uw actieplan."

#~ msgid "message_measures_updated"
#~ msgstr "${no_of_measures} maatregelen werden geüpdatet in uw actieplan."

#~ msgid "message_measure_removed"
#~ msgstr "Een maatregel werd verwijderd uit uw actieplan."

#~ msgid "message_measures_removed_3"
#~ msgstr "${no_of_measures} maatregelen werden verwijderd uit uw actieplan."

#~ msgid "message_measures_removed_3_4"
#~ msgstr "${no_of_measures} maatregelen werden verwijderd uit uw actieplan."

#~ msgid "message_measures_removed"
#~ msgstr "${no_of_measures} maatregelen werden verwijderd uit uw actieplan."

#~ msgid "title_change_password"
#~ msgstr "Wachtwoord veranderen"

#~ msgid "label_page"
#~ msgstr "Pagina"

#~ msgid "label_page_of"
#~ msgstr "van"

#~ msgid "button_close"
#~ msgstr "Sluit"

#~ msgid "warning_account_delete_irreversible"
#~ msgstr ""
#~ "Door te klikken op 'Account verwijderen', wordt uw account definitief "
#~ "verwijderd. Deze actie is onomkeerbaar."

#~ msgid "Delete account"
#~ msgstr "Verwijder de account"

#~ msgid "Save changes"
#~ msgstr "Veranderingen opslaan"

#~ msgid "label_delete"
#~ msgstr "Verwijderen"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete this session? This action can not be "
#~ "reverted."
#~ msgstr ""
#~ "Weet u zeker dat u deze sessie wilt verwijderen? Deze actie is "
#~ "onomkeerbaar."

#~ msgid "button_delete_session"
#~ msgstr "Ja, verwijder de sessie"

#~ msgid "help_risks_present"
#~ msgstr ""
#~ "Nu dat u de bestaande gevaren/problemen in uw bedrijf/organisatie hebt "
#~ "geïdentificeerd, moet u de risico's evalueren die hieruit voortvloeien."

#~ msgid "help_evaluation_empty"
#~ msgstr "U kunt direct doorgaan naar het actieplan."

#~ msgid "label_run_evaluation"
#~ msgstr "Voer evaluatie uit"

#~ msgid "label_jump_to_actionplan"
#~ msgstr "Naar actieplan"

#~ msgid "header_regions"
#~ msgstr "Regio's"

#~ msgid "title_help"
#~ msgstr "Help"

#~ msgid "help_header_introduction"
#~ msgstr "Inleiding"

#~ msgid "intro_identification"
#~ msgstr "U kunt de ${list-of-risks} afdrukken."

#~ msgid "label_start_identification"
#~ msgstr "Start risico-identificatie"

#~ msgid "request_an_email_reminder"
#~ msgstr "vraag een e-mailherinnering aan"

#~ msgid "incorrect_login"
#~ msgstr ""
#~ "Uw loginnaam en/of wachtwoord werden fout ingevoerd. Controleer de "
#~ "gegevens en probeer het opnieuw of ${request_an_email_reminder} van uw "
#~ "logininformatie."

#~ msgid "label_forgot_password"
#~ msgstr "Ik ben mijn wachtwoord vergeten"

#~ msgid "label_login_password"
#~ msgstr "Wachtwoord (${forgot_link})"

#~ msgid "label_keep_logged_in"
#~ msgstr "Aangemeld blijven"

#~ msgid "label_register_first"
#~ msgstr "registreer"

#~ msgid "register_teaser"
#~ msgstr "Hebt u nog geen account? ${register_link} u dan eerst."

#~ msgid "Risk"
#~ msgstr "Risico"

#~ msgid "Description of the risk"
#~ msgstr "Beschrijving van het risico"

#~ msgid "label_comment"
#~ msgstr ""
#~ "Gelieve hier al uw opmerkingen met betrekking tot de bovenstaande vraag "
#~ "te noteren. Deze opmerkingen zullen gebruikt worden in het actieplan."

#~ msgid "button_remove_risk"
#~ msgstr "Risico verwijderen"

#~ msgid "label_add_risk"
#~ msgstr "Voeg nog een risico toe"

#~ msgid "label_new_session_test"
#~ msgstr "Nieuwe proefsessie"

#~ msgid "label_select_new_session"
#~ msgstr "Kies uw sector in het uitrolmenu hieronder"

#~ msgid "label_session_title"
#~ msgstr "Voer de titel in voor uw risicoanalyse"

#~ msgid "session_title_tooltip"
#~ msgstr ""
#~ "Eens u met een sessie op het OiRA-instrument bent gestart, zult u voor "
#~ "het einde kunnen stoppen. U kunt de sessie op een later tijdstip opnieuw "
#~ "opstarten door de titel van de sessie op het OiRA-instrument te "
#~ "selecteren. U kunt meer dan één sessie opslaan, op voorwaarde dat u deze "
#~ "verschillende titels heeft toegekend. Gelieve uw e-mailadres, wachtwoord "
#~ "en de titel die u aan de sessie op het OiRA-instrument hebt gegeven, te "
#~ "onthouden. Door op de knop Uitloggen te klikken, bent u actief uitgelogd. "
#~ "U bent ook uitgelogd door uw browser te sluiten, maar het is beter om "
#~ "actief uit te loggen."

#~ msgid "Session name"
#~ msgstr "Sessie naam"

#~ msgid "benefits"
#~ msgstr "voordelen"

#~ msgid "limitations"
#~ msgstr "beperkingen"

#~ msgid "testsession_benefits_limitations"
#~ msgstr ""
#~ "Lees hier meer over de ${benefits}${tooltip_benefits} en "
#~ "${limitations}${tooltip_limitations} van een proefsessie."

#~ msgid "testsession_register"
#~ msgstr ""
#~ "Of kies in plaats daarvan voor ${register_link}. Ontdek waarom het goed "
#~ "is om u te registreren${tooltip_register}."

#~ msgid "button_start_session"
#~ msgstr "Sessie starten"

#~ msgid "header_new_session"
#~ msgstr "Nieuwe sessie"

#~ msgid "header_profile"
#~ msgstr "Pas de risicobeoordeling aan voor uw organisatie"

#~ msgid "expl_profile"
#~ msgstr ""
#~ "Om de risicobeoordeling af te stemmen op uw organisatie, kan men u vragen "
#~ "om:"

#~ msgid "expl_profile_bullet1"
#~ msgstr ""
#~ "situatie(s) die al dan niet relevant voor uw bedrijfsactiviteit is (zijn) "
#~ "te selecteren of over te slaan en het (de) toepasselijke vakje(s) aan te "
#~ "vinken"

#~ msgid "expl_profile_bullet2"
#~ msgstr ""
#~ "meerdere bedrijfseenheden, filialen, winkels, enz. op te sommen. Deze "
#~ "gerelateerde risico's zullen worden herhaald voor elke naam die u hebt "
#~ "ingevoerd."

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ja"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nee"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Verwijder"

#~ msgid "Add another item"
#~ msgstr "Voeg een ander onderwerp toe"

#~ msgid "report_guest_register_intro"
#~ msgstr ""
#~ "Het spijt ons. Dit is een proefversie. De downloadfunctie kan niet "
#~ "gebruikt worden. Registreer u in slechts één stap om toegang te krijgen "
#~ "tot de volgende voordelen:"

#~ msgid "label_register_benefit_1"
#~ msgstr "Het is gratis."

#~ msgid "label_register_benefit_2"
#~ msgstr "U kunt uw werk online opslaan."

#~ msgid "label_register_benefit_3"
#~ msgstr "U kunt een volledig verslag en een actieplan downloaden."

#~ msgid "header_example_report_rft"
#~ msgstr "Voorbeeld van een volledig verslag in rich text format (.rtf)."

#~ msgid "header_example_report_xlsx"
#~ msgstr ""
#~ "Voorbeeld van een actieplan in Office Open XML Workbook format (.xlsx)."

#~ msgid "header_example_report_risks"
#~ msgstr "Voorbeeld van een risico overzichtsrapport in PDF formaat"

#~ msgid "header_example_report_measures"
#~ msgstr "Voorbeeld van een maatregelen overzichtsrapport in PDF formaat"

#~ msgid "header_register"
#~ msgstr "Registreren"

#~ msgid "label_new_password"
#~ msgstr "Gewenst wachtwoord"

#~ msgid "label_password_confirm"
#~ msgstr "Wachtwoord opnieuw invoeren"

#~ msgid "Change name of session"
#~ msgstr "Verander de naam van de sessie"

#~ msgid "Please enter a new name for this OiRA Tool"
#~ msgstr "Vul een nieuwe naam in voor dit OiRA-tool"

#~ msgid "label_prefill"
#~ msgstr "Voorinvullen"

#~ msgid "label_select_measure"
#~ msgstr "Selecteer één of meer van de bekende vaak voorkomende maatregelen."

#~ msgid "button_add"
#~ msgstr "Toevoegen"

#~ msgid "label_description"
#~ msgstr "Beschrijving"

#~ msgid "actionplan_measure_tooltip"
#~ msgstr ""
#~ "Omschrijf: 1) wat is uw algemene aanpak om het risico te verhelpen (als "
#~ "het risico niet kan worden voorkomen) of te verlagen; 2) de specifieke "
#~ "actie(s) die is (zijn) vereist om deze aanpak (het risico verhelpen of "
#~ "verlagen) te implementeren; 3) het niveau van expertise dat is vereist om "
#~ "de maatregel te implementeren, bijvoorbeeld gezond verstand (geen kennis "
#~ "over veiligheid en gezondheid op het werk vereist), geen specifieke "
#~ "expertise over veiligheid en gezondheid op het werk, maar toch een "
#~ "minimum aan kennis over veiligheid en gezondheid op het werk of training "
#~ "en/of raadpleging van een begeleider gespecialiseerd in veiligheid en "
#~ "gezondheid op het werk vereist, of een expert in veiligheid en gezondheid "
#~ "op het werk. U kunt hier ook alle andere extra vereisten vermelden "
#~ "(indien die er zijn)."

#~ msgid "actionplan_measure_responsible_tooltip"
#~ msgstr ""
#~ "Stel iemand aan in uw bedrijf die verantwoordelijk is voor de "
#~ "implementatie van deze maatregel. Deze persoon is dan bevoegd om de "
#~ "stappen beschreven in het plan uit te voeren en/of de "
#~ "verantwoordelijkheid op te nemen om ervoor te zorgen dat de stappen "
#~ "worden uitgevoerd."

#~ msgid "error_invalid_budget"
#~ msgstr "Vul het budget in hele euro's in."

#~ msgid "actionplan_measure_budget_tooltip"
#~ msgstr ""
#~ "Hoewel sommige maatregelen gratis zijn, zijn de meeste dat niet. De "
#~ "maatregelen moeten  daarom gefinancierd worden; integreer ze in de "
#~ "jaarlijkse budgetronde, indien nodig."

#~ msgid "label_add"
#~ msgstr "Voeg een andere maatregel toe"

#~ msgid "header_risk_probability"
#~ msgstr "Hoe groot is de kans dat dit risico zich voordoet?"

#~ msgid "probability_small"
#~ msgstr "Klein"

#~ msgid "probability_medium"
#~ msgstr "Gemiddeld"

#~ msgid "probability_large"
#~ msgstr "Groot"

#~ msgid "header_risk_frequency"
#~ msgstr "Hoe vaak worden mensen blootgesteld aan dit risico?"

#~ msgid "frequency_almost_never"
#~ msgstr "Bijna nooit"

#~ msgid "frequency_regularly"
#~ msgstr "Regelmatig"

#~ msgid "frequency_constantly"
#~ msgstr "Voortdurend"

#~ msgid "header_risk_effect"
#~ msgstr "Wat is de ernst van de schade?"

#~ msgid "effect_injury_no_absence"
#~ msgstr "Gering"

#~ msgid "effect_injury_with_absence"
#~ msgstr "Gemiddeld"

#~ msgid "effect_permanent_damage"
#~ msgstr "Hoog (erg hoog)"

#~ msgid "header_risk_severity"
#~ msgstr "Wat is de ernst van de schade?"

#~ msgid "severity_weak"
#~ msgstr "Zwak"

#~ msgid "severity_weak_help"
#~ msgstr "Niet nodig om werk te onderbreken"

#~ msgid "severity_not_severe"
#~ msgstr "Niet vrij ernstig"

#~ msgid "severity_not_severe_help"
#~ msgstr "Nodig om werk gedurende minder dan 3 dagen te onderbreken"

#~ msgid "severity_severe"
#~ msgstr "Ernstig"

#~ msgid "severity_severe_help"
#~ msgstr "Nodig om werk gedurende meer dan 3 dagen te onderbreken"

#~ msgid "severity_very_severe"
#~ msgstr "Zeer ernstig"

#~ msgid "severity_very_severe_help"
#~ msgstr "Onomkeerbaar letsel, ongeneeslijke ziekte, overlijden"

#~ msgid "frequency_french_rare"
#~ msgstr "Zelden"

#~ msgid "frequency_french_rare_help"
#~ msgstr "Eenmaal per jaar"

#~ msgid "frequency_french_not_often"
#~ msgstr "Niet erg vaak"

#~ msgid "frequency_french_not_often_help"
#~ msgstr "Eenmaal per maand"

#~ msgid "frequency_french_often"
#~ msgstr "Vaak"

#~ msgid "frequency_french_often_help"
#~ msgstr "Eenmaal per week"

#~ msgid "frequency_french_regularly"
#~ msgstr "Erg vaak of regelmatig"

#~ msgid "frequency_french_regularly_help"
#~ msgstr "Minimaal eenmaal per jaar"

#~ msgid "header_risk_priority"
#~ msgstr "Selecteer de prioriteit van dit risico"

#~ msgid "priority_low"
#~ msgstr "Laag"

#~ msgid "priority_medium"
#~ msgstr "Gemiddeld"

#~ msgid "priority_high"
#~ msgstr "Hoog"

#~ msgid "label_not_applicable"
#~ msgstr "Niet van toepassing"

#~ msgid "help_calculated_evaluation"
#~ msgstr ""
#~ "Beantwoord de volgende vragen. Het systeem zal op grond van uw antwoorden "
#~ "de prioriteit van het risico berekenen. U kunt de prioriteit later nog "
#~ "aanpassen."

#~ msgid "description_automatic_evaluation"
#~ msgstr ""
#~ "De tool heeft automatisch een risico-evaluatie uitgevoerd. U kunt de "
#~ "prioriteit van dit risico – als u dit nodig acht– nog aanpassen in het "
#~ "actieplan."

#~ msgid "Start a new session"
#~ msgstr "Start een nieuwe sessie"

#~ msgid "link_start_session"
#~ msgstr "start een nieuwe sessie"

#~ msgid "info_select_session"
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer een eerdere sessie om deze te voltooien of te herzien of "
#~ "${start_session}."

#~ msgid "lable_session_modified"
#~ msgstr "opgeslagen op ${date}"

#~ msgid "Rename this session"
#~ msgstr "Herbenoem deze sessie"

#~ msgid "label_rename"
#~ msgstr "Hernoemen"

#~ msgid "Delete this session"
#~ msgstr "Verwijder deze sessie"

#~ msgid "Start test session"
#~ msgstr "Start proefsessie"

#~ msgid "header_select_session"
#~ msgstr "Selecteer een eerdere sessie om te voltooien of te beoordelen"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nieuw"

#~ msgid "This OiRA tool was offered to you by ${external_site}"
#~ msgstr "Dit OiRA-tool werd u aangeboden door ${external_site}"

#~ msgid "label_start_survey"
#~ msgstr "Start"

#~ msgid "title_with_vowel_status_of"
#~ msgstr "Status van ${survey_title}"

#~ msgid "header_questions_answered"
#~ msgstr "Vragen beantwoord per module"

#~ msgid "header_or"
#~ msgstr "of …"

#~ msgid "guest_login_warning"
#~ msgstr ""
#~ "U evalueert OiRA momenteel als gastgebruiker. U kunt reeds ingevoerde "
#~ "gegevens niet opslaan en geen verslagen downloaden. Om op te opslaan wat "
#~ "u al hebt ingevoerd, moet u zich aanmelden of registreren door te klikken "
#~ "op de link \"Aanmelden\" rechts bovenaan op de pagina."

#~ msgid "Important"
#~ msgstr "Belangrijk:"

#~ msgid "list_test_session_limitations1"
#~ msgstr ""
#~ "${important} Tijdens een proefsessie kunt u niet opslaan wat u al hebt "
#~ "ingevoerd. Alle ingevoerde gegevens zullen verloren gaan als u zich niet "
#~ "registreert."

#~ msgid "list_test_session_limitations2"
#~ msgstr "U kunt geen verslagen afdrukken of downloaden."

#~ msgid "list_test_session_limitations3"
#~ msgstr ""
#~ "Tijdens een proefsessie kunt u zich op elk moment registeren door te "
#~ "klikken op de link \"Registeren\" bovenaan."

#~ msgid "list_test_session_benefits1"
#~ msgstr ""
#~ "Ontdek hoe gemakkelijk het is om een risicoanalyse aan te maken met OiRA."

#~ msgid "list_test_session_benefits2"
#~ msgstr ""
#~ "Identificeer mogelijke risico's binnen uw bedrijf en stel maatregelen "
#~ "vast om deze te beperken."

#~ msgid "list_test_session_benefits3"
#~ msgstr "Gebruik de tool voor beroepsopleidingsdoeleinden."

#~ msgid "info_register1"
#~ msgstr ""
#~ "U kunt zich in slechts één stap registreren door een geldig e-mailadres "
#~ "in te voeren."

#~ msgid "info_register2"
#~ msgstr "Voornaamste voordelen van een account:"

#~ msgid "header_osh_hamburger"
#~ msgstr "Schakelmenu"

#~ msgid "info_osh_hamburger"
#~ msgstr ""
#~ "Met het schakelmenu kunt u het menu buiten beeld ('off canvas') plaatsen "
#~ "of weer in beeld brengen, zodat het alleen zichtbaar is wanneer u het "
#~ "nodig hebt. Verberg het menu bij het invullen van een tool of roep het op "
#~ "om te kunnen schakelen tussen verschillende onderdelen van de applicatie."

#~ msgid "Tip"
#~ msgstr "Tip"

#~ msgid "info_screen_help"
#~ msgstr ""
#~ "U kunt deze helpfunctie op het scherm op elk moment aan- of uitschakelen "
#~ "door te klikken op ${questionmark} rechts bovenaan in de taakbalk."

#~ msgid "header_osh_menu"
#~ msgstr "Off-canvas menu"

#~ msgid "info_osh_menu"
#~ msgstr ""
#~ "Het nieuwe off-canvas menu biedt toegang tot de kernfuncties van de "
#~ "applicaties. Ook op mobiel!"

#~ msgid "header_osh_session_menu"
#~ msgstr "Sessiemenu"

#~ msgid "info_osh_session_menu"
#~ msgstr ""
#~ "Vanuit dit menu kunt u een nieuwe sessie van een OiRA-tool starten of "
#~ "verder werken aan een eerdere sessie. Als u nog geen account hebt voor de "
#~ "OiRA-applicatie, kunt u een proefsessie starten om de applicatie "
#~ "onmiddellijk uit te proberen."

#~ msgid "title_updated"
#~ msgstr "OiRA-instrument werd bijgewerkt"

#~ msgid "expl_update"
#~ msgstr ""
#~ "Dit OiRA-instrument is gewijzigd sinds uw laatste bezoek. Voordat u kunt "
#~ "verdergaan, moet u deze wijzigingen bijwerken."

#~ msgid "verify_profile"
#~ msgstr "Controleer of het profiel nog klopt."

#~ msgid "label_accept update"
#~ msgstr "Bijwerken"

#~ msgid "Addded a copy of \"${title}\" to your OiRA tool."
#~ msgstr "Een kopie van \"${title}\" is aan uw OiRA-tool toegevoegd."

#~ msgid "label_profilequestion_question"
#~ msgstr "Vraag"

#~ msgid "This question must ask users if this profile applies to them."
#~ msgstr ""
#~ "In deze vraag wordt gebruikers gevraagd of dit profiel op hen van "
#~ "toepassing is."

#~ msgid "Multiple item question"
#~ msgstr "Vraag met meerdere onderwerpen"

#~ msgid "Single occurance prompt"
#~ msgstr "Invoeren eenmalige gebeurtenis"

#~ msgid "This must ask to user for the name of the relevant location."
#~ msgstr ""
#~ "Hier wordt de gebruiker gevraagd naar de naam van de desbetreffende "
#~ "locatie."

#~ msgid "Multiple occurance prompt"
#~ msgstr "Invoeren meerdere gebeurtenissen"

#~ msgid "This must ask to user for the names of all relevant locations."
#~ msgstr ""
#~ "Hier wordt de gebruiker gevraagd naar de namen van alle desbetreffende "
#~ "locaties."

#~ msgid "Add Profile question"
#~ msgstr "Profielvraag toevoegen"

#~ msgid "Edit Profile question"
#~ msgstr "Bewerk Profielvraag"

#~ msgid "header_additional_content"
#~ msgstr "Aanvullende inhoud"

#~ msgid "intro_additional_content"
#~ msgstr "Voeg aanvullende inhoud toe die u nuttig acht voor de gebruiker"

#~ msgid "label_file"
#~ msgstr "Bestand voor inhoud"

#~ msgid "label_file_caption"
#~ msgstr "Bijschrift voor inhoud"

#~ msgid "button_edit"
#~ msgstr "Bewerken"

#~ msgid "button_library"
#~ msgstr "Bibliotheek"

#~ msgid "Add Module"
#~ msgstr "Module toevoegen"

#~ msgid "Add Submodule"
#~ msgstr "Submodule toevoegen"

#~ msgid "button_add_factory"
#~ msgstr "${typename} toevoegen"

#~ msgid "Add content from library"
#~ msgstr "Voeg materiaal van bibliotheek toe"

#~ msgid ""
#~ "You can use content from the standard libary as provided by OSHA in your "
#~ "own surveys. Just select the module or risk you want to use in the list "
#~ "below and it will be copied to your survey."
#~ msgstr ""
#~ "U kunt voor uw eigen enquêtes gebruik maken van materiaal van de "
#~ "standaardbibliotheek zoals aangeboden door OSHA. Selecteer uit de hierna "
#~ "volgende lijst de modules of risico's die u wilt gebruiken. Zij worden "
#~ "vervolgens naar uw enquête gekopieerd."

#~ msgid ""
#~ "Please note that you may not be able to use all available content: "
#~ "profile questions can only be used at the top level of your survey, and "
#~ "modules may be too deeply nested to fit in ${title}."
#~ msgstr ""
#~ "U kunt mogelijk niet al het beschikbare materiaal gebruiken: "
#~ "profielvragen kunnen alleen in het topniveau van uw enquête worden "
#~ "gebruikt en modules kunnen te diep genesteld zijn om in ${title} te "
#~ "passen."

#~ msgid "Show library from ${dropdown}."
#~ msgstr "Toon bibliotheek van ${dropdown}."

#~ msgid ""
#~ "The basic architecture of an Online interactive Risk Assessment consists "
#~ "of:"
#~ msgstr ""
#~ "De basisarchitectuur van een Online interactive Risk Assessment bestaat "
#~ "uit:"

#~ msgid "header_profile_questions"
#~ msgstr "Profielvragen"

#~ msgid "bullet_profile_questions"
#~ msgstr ""
#~ "${Profile-Questions}: vragen om het profiel van het bedrijf te bepalen"

#~ msgid "header_modules"
#~ msgstr "Modules"

#~ msgid "bullet_modules"
#~ msgstr ""
#~ "${Modules} (en mogelijke sub-modules): vakjes die een logische structuur "
#~ "aanbrengen"

#~ msgid "bullet_risks"
#~ msgstr "${Risks}: positieve opmerkingen, die in modules zijn opgeslagen."

#~ msgid ""
#~ "Profile questions are used to determine whether particular modules apply "
#~ "to the end user at all (i.e. the modules inside the profile question are "
#~ "OPTIONAL), and if they apply, whether they should be repeated a number of "
#~ "times (i.e. the modules are REPEATABLE)."
#~ msgstr ""
#~ "Profielvragen worden gebruikt om te bepalen of bepaalde modules wel op de "
#~ "eindgebruiker van toepassing zijn (d.w.z. de modules binnen de "
#~ "profielvraag zijn OPTIONEEL) en zo ja, of de vragen een aantal keren "
#~ "moeten worden herhaald (d.w.z. HERHALING van de modules)."

#~ msgid ""
#~ "Such questions are asked BEFORE the end-user starts the risk "
#~ "identification and evaluation. If the end-user does not confirm that an "
#~ "optional profile question is relevant (by ticking the box), then the "
#~ "corresponding module will be skipped entirely. If the end-user enters "
#~ "more than one option to a repeatable profile question then the "
#~ "corresponding module will be repeated the specified number of times."
#~ msgstr ""
#~ "Dergelijke vragen worden gesteld VOORDAT de eindgebruiker met de risico-"
#~ "identificatie en –evaluatie begint. Als een eindgebruiker niet bevestigt "
#~ "dat een optionele profielvraag relevant is (door het vakje aan te "
#~ "vinken), wordt de gehele bijbehorende module overgeslagen. Als een "
#~ "eindgebruiker meer dan één optie bij een te herhalen profielvraag "
#~ "invoert, wordt de bijbehorende module het aangegeven aantal keren "
#~ "herhaald."

#~ msgid "Please refer to the examples below the form."
#~ msgstr "Verwijs naar de voorbeelden onder het formulier."

#~ msgid "Client example for a single occurance."
#~ msgstr "Voorbeeld van een cliënt voor een eenmalige gebeurtenis."

#~ msgid "Commercial manned guarding"
#~ msgstr "Commerciële bewaking door mensen"

#~ msgid "Does your organisation provide mobile patrolling?"
#~ msgstr "Biedt uw organisatie mobiele patrouillering aan ?"

#~ msgid "Do you offer this service in multiple locations?"
#~ msgstr "Biedt u deze dienst op meerdere locaties aan?"

#~ msgid "Please enter a name for the location you would like to assess"
#~ msgstr "Voer de naam in van de locatie die u wilt beoordelen"

#~ msgid "Client example for multiple occurances."
#~ msgstr "Voorbeeld van een cliënt voor meerdere gebeurtenissen."

#~ msgid "Please enter the name for each location you would like to assess"
#~ msgstr "Vul de naam in van elke locatie die u wilt beoordelen"

#~ msgid "Multiple Item Question"
#~ msgstr "Vraag met meerdere onderwerpen"

#~ msgid "Not provided"
#~ msgstr "Niet gegeven"

#~ msgid "Remove file"
#~ msgstr "Bestand verwijderen"

#~ msgid "Remove image"
#~ msgstr "Afbeelding verwijderen"

#~ msgid "Confirm password"
#~ msgstr "Wachtwoord bevestigen"

#~ msgid "Succesfully published the survey"
#~ msgstr "Het OiRA-instrument is gepubliceerd"

#~ msgid "label_close_panel"
#~ msgstr "Paneel sluiten"

#~ msgid "label_prevention_plan"
#~ msgstr "Preventieplan"

#~ msgid "label_requirements"
#~ msgstr "Vereisten"

#~ msgid "description_criteria_description"
#~ msgstr "Voer uw uitleg hier in"

#~ msgid "Current name: \"${name}\""
#~ msgstr "Huidige naam: \"${name}\""

#~ msgid ""
#~ "Contains: only the measures to be implemented to effectively manage the "
#~ "identified risks."
#~ msgstr ""
#~ "Bevat: alleen de maatregelen die moeten worden getroffen om de "
#~ "vastgestelde risico's doeltreffend te beheren"

#~ msgid "error_start_not_before_end"
#~ msgstr "Startdatum ligt na einddatum"

#~ msgid "label_day"
#~ msgstr "Dag"

#~ msgid "error_invalid_day"
#~ msgstr "Ongeldige dag"

#~ msgid "label_month"
#~ msgstr "Maand"

#~ msgid "error_invalid_year"
#~ msgstr "Voer een geldig jaartal in na 1900"

#~ msgid "header_session"
#~ msgstr "OiRA-instrument"

#~ msgid "action_hide"
#~ msgstr "Verbergen"

#~ msgid "action_show"
#~ msgstr "Zichtbaar maken"

#~ msgid "label_add_profile_module"
#~ msgstr "Toevoegen"

#~ msgid "button_print"
#~ msgstr "Afdrukken"

#~ msgid "label_add_measure"
#~ msgstr "Voeg een andere maatregel toe"

#~ msgid "label_module_description"
#~ msgstr ""
#~ "Neem alle relevante informatie op die nuttig kan zijn voor de "
#~ "eindgebruiker."

#~ msgid "optional"
#~ msgstr "Optioneel"

#~ msgid "mandatory"
#~ msgstr "Verplicht"

#~ msgid "Add ${name}"
#~ msgstr "Voeg ${name} toe"

#~ msgid "title_country_statistics"
#~ msgstr "Statistische Rapportering"

#~ msgid "title_sector_statistics"
#~ msgstr "Statistische Rapportering"

#~ msgid "title_global_statistics"
#~ msgstr "Statistische Rapportering"

#~ msgid "profilequestion_type_optional"
#~ msgstr "Dit is een optioneel profielonderdeel."

#~ msgid "profilequestion_type_repeat"
#~ msgstr "Dit is een herhaalbaar profielonderdeel."

#~ msgid "help_header_preparation"
#~ msgstr "Deze tekst moet de 2 soorten profielvragen uitleggen."

#~ msgid "label_help_start"
#~ msgstr "Rapport"

#~ msgid "popup_text"
#~ msgstr ""
#~ "Geef uw feedback over dit instrument: het duurt slechts 3 minuten! We "
#~ "stellen uw bijdrage tijdens de testfase van het OiRA-instrument erg op "
#~ "prijs."

#~ msgid "popup_confirm"
#~ msgstr "Ik neem deel aan de enquête"

#~ msgid "popup_deny"
#~ msgstr "Nee, bedankt"

#~ msgid ""
#~ "The current text in the fields 'Action plan', 'Prevention plan' and "
#~ "'Requirements' of this measure will be overwritten. This action cannot be "
#~ "reverted Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "De huidige tekst in de velden 'Actieplan', 'Preventieplan' en 'Vereisten' "
#~ "van deze maatregelen zullen overschreven worden. Deze actie is "
#~ "onomkeerbaar Weet u zeker dat u wilt verdergaan?"
