# English texts for Euphorie.
# Copyright (C) Syslab.com, EU-OSHA
# This file is distributed under the same license as the Euphorie project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Euphorie 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: info@syslab.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-06 17:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-19 12:47+0100\n"
"Last-Translator: Robert <vansen@hotmail.com>\n"
"Language-Team: en <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#. Default: HTML Source Code
#: src/osha/oira/homepage.py:36
msgid "label_homepage_description"
msgstr ""

#: src/osha/oira/homepage.py:90
msgid "Clear unsaved changes"
msgstr ""

#. Default: Account data
#: src/osha/oira/manual_translations.py:6
msgid "header_account_data"
msgstr "Landschefer"

#: src/osha/oira/manual_translations.py:7
msgid "Email address/account name"
msgstr ""

#: src/osha/oira/manual_translations.py:8
msgid "Change email address"
msgstr "Okänd e-postadress"

#: src/osha/oira/manual_translations.py:9
msgid "Delete Account"
msgstr ""

#: src/osha/oira/manual_translations.py:10
msgid ""
"Please bear in mind that by changing the email address, your login name will "
"also change."
msgstr ""

#. Default: Password
#: src/osha/oira/manual_translations.py:11
msgid "header_password"
msgstr "Glömt lösenord"

#. Default: Are you sure you want to delete this measure? This action can not
#. be reverted.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:16
msgid ""
"Are you sure you want to delete this measure? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"Är du säker på att du vill radera denna åtgärd? Denna åtgärd kan inte "
"återställas."

#. Default: The current text in the fields 'Action plan', 'Prevention plan' and
#. 'Requirements' of this measure will be overwritten. This action cannot be
#. reverted. Are you sure you want to continue?
#: src/osha/oira/manual_translations.py:18
msgid ""
"The current text in the fields 'Action plan', 'Prevention plan' and "
"'Requirements' of this measure will be overwritten. This action cannot be "
"reverted. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""

#: src/osha/oira/manual_translations.py:20
msgid "Standard solutions"
msgstr ""

#. Default: This option allows users to skip the evaluation phase.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:23
msgid "help_evaluation_optional"
msgstr "Detta alternativ låter användaren hoppa över utvärderingsfasen."

#. Default: Evaluation phase
#: src/osha/oira/manual_translations.py:24
msgid "label_evaluation_phase"
msgstr "Utvärderingsfas"

#. Default: Description
#: src/osha/oira/manual_translations.py:25
#: src/osha/oira/content/templates/control-panel.pt:84
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#. Default: Skip evaluation
#: src/osha/oira/manual_translations.py:26
msgid "evalmethod_fixed"
msgstr "Uppskattad"

#. Default: priority
#: src/osha/oira/manual_translations.py:27
msgid "label_fixed_priority"
msgstr ""

#. Default: This value must be a valid date.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:31
msgid "error_validation_date"
msgstr ""

#. Default: This value must be a valid email address.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:32
msgid "error_validation_email"
msgstr ""

#. Default: This value must be a number.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:33
msgid "error_validation_number"
msgstr ""

#. Default: This value is required.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:34
msgid "error_validation_required"
msgstr ""

#: src/osha/oira/vocabularies.py:22
msgid "Survey"
msgstr "OiRA-verktyg"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:25
msgid "EU-OSHA Overview"
msgstr ""

#: src/osha/oira/vocabularies.py:26 src/osha/oira/vocabularies.py:29
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:56
#, fuzzy
msgid "Whole year"
msgstr "År"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:59
msgid "1st Quarter"
msgstr ""

#: src/osha/oira/vocabularies.py:60
msgid "2nd Quarter"
msgstr ""

#: src/osha/oira/vocabularies.py:61
msgid "3rd Quarter"
msgstr ""

#: src/osha/oira/vocabularies.py:62
msgid "4th Quarter"
msgstr ""

#. Default: Measure
#: src/osha/oira/client/report.py:101
#, fuzzy
msgid "report_timeline_measure"
msgstr "Handlingsplan"

#. Default: End date
#: src/osha/oira/client/report.py:104
msgid "report_timeline_end_date"
msgstr ""

#. Default: Responsible
#: src/osha/oira/client/report.py:107
#, fuzzy
msgid "report_timeline_responsible"
msgstr "${responsible} är ansvarig för denna uppgift."

#. Default: Status (planned, in process, implemented)
#: src/osha/oira/client/report.py:108
msgid "report_timeline_progress"
msgstr ""

#. Default: Timeline
#: src/osha/oira/client/report.py:118
msgid "report_timeline_title"
msgstr "Handlingsplan"

#. Default: Added risks (by you)
#: src/osha/oira/client/report.py:176 src/osha/oira/client/report.py:346
#: src/osha/oira/upgrade/upgrade.py:189
msgid "title_other_risks"
msgstr "Lista över alla risker."

#. Default: low
#: src/osha/oira/client/report.py:404
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:174
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:210
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:244
msgid "risk_priority_low"
msgstr "låg"

#. Default: medium
#: src/osha/oira/client/report.py:406
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:174
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:210
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:245
msgid "risk_priority_medium"
msgstr "medium"

#. Default: high
#: src/osha/oira/client/report.py:408
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:174
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:210
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:245
msgid "risk_priority_high"
msgstr "hög"

#. Default: This is a ${priority_value} priority risk.
#: src/osha/oira/client/report.py:410
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:93
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:173
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:209
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:243
msgid "risk_priority"
msgstr "Detta är en ${priority_value} prioriterad risk."

#. Default: Measure
#: src/osha/oira/client/report.py:442 src/osha/oira/client/report.py:467
msgid "header_measure_single"
msgstr "Åtgärd"

#. Default: Measure ${index}
#: src/osha/oira/client/report.py:445
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:99
msgid "header_measure"
msgstr "Åtgärd ${index}"

#. Default: General approach (to eliminate or reduce the risk)
#: src/osha/oira/client/report.py:474
#: src/osha/oira/content/templates/solution_view.pt:22
msgid "label_measure_action_plan"
msgstr "Standard tillvägagångssätt (för att eliminera eller minska risken)"

#. Default: Specific action(s) required to implement this approach
#: src/osha/oira/client/report.py:476
#: src/osha/oira/content/templates/solution_view.pt:25
msgid "label_measure_prevention_plan"
msgstr "Särskilda åtgärder som krävs för att genomföra detta tillvägagångssätt"

#. Default: Level of expertise and/or requirements needed
#: src/osha/oira/client/report.py:478
#: src/osha/oira/content/templates/solution_view.pt:29
msgid "label_measure_requirements"
msgstr "Krav"

#. Default: Who is responsible?
#: src/osha/oira/client/report.py:480
msgid "label_action_plan_responsible"
msgstr "Vem är ansvarig?"

#. Default: Budget
#: src/osha/oira/client/report.py:482
msgid "label_action_plan_budget"
msgstr "Budget"

#. Default: Planning start
#: src/osha/oira/client/report.py:483
msgid "label_action_plan_start"
msgstr "Planerad start"

#. Default: Planning end
#: src/osha/oira/client/report.py:484
msgid "label_action_plan_end"
msgstr "Planerat slut"

#. Default: Consultation of workers
#: src/osha/oira/client/report.py:535
msgid "header_oira_report_consultation"
msgstr "Samråd med arbetstagare"

#. Default: The undersigned hereby declare that the workers have been consulted
#. on the content of this document.
#: src/osha/oira/client/report.py:544
msgid "paragraph_oira_consultation_of_workers"
msgstr ""
"Undertecknad intygar härmed att de anställda har rådfrågats om innehållet i "
"detta dokument."

#. Default: On behalf of the employer:
#: src/osha/oira/client/report.py:557
msgid "oira_consultation_employer"
msgstr "På uppdrag av arbetsgivaren:"

#. Default: On behalf of the workers:
#: src/osha/oira/client/report.py:559
msgid "oira_consultation_workers"
msgstr "På uppdrag av de anställda:"

#. Default: Date:
#: src/osha/oira/client/report.py:568
msgid "oira_survey_date"
msgstr "Datum:"

#. Default: OiRA Report: "${title}"
#: src/osha/oira/client/report.py:615
msgid "header_oira_report_download"
msgstr "OiRA-rapport: \"${title}"

#. Default: Contents
#: src/osha/oira/client/report.py:634
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:17
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:16
msgid "toc_header"
msgstr "Innehåll"

#. Default: Risks that have been identified, evaluated and have an Action Plan
#: src/osha/oira/client/report.py:639
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:39
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:72
msgid "header_present_risks"
msgstr ""

#. Default: Risks that have been identified but do NOT have an Action Plan
#: src/osha/oira/client/report.py:642
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:47
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:153
msgid "header_unevaluated_risks"
msgstr "Risker som identifierats men INTE har någon åtgärdsplan"

#. Default: Hazards/problems that have been "parked" and are still to be dealt
#. with
#: src/osha/oira/client/report.py:645
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:55
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:187
msgid "header_unanswered_risks"
msgstr "Faror/problem som har \"parkerats\" och ännu måste åtgärdas"

#. Default: Hazards/problems that have been managed or are not present in your
#. organisation
#: src/osha/oira/client/report.py:648
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:63
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:221
msgid "header_risks_not_present"
msgstr "Risker som identifierats som inte närvarande inom din organisation:"

#. Default: Action plan ${title}
#: src/osha/oira/client/report.py:675
msgid "filename_report_actionplan"
msgstr "Handlingsplan ${title}.doc"

#. Default: This document was based on the OiRA Tool '${title}' of revision
#. date ${date}.
#: src/osha/oira/client/report.py:764
msgid "report_identification_revision"
msgstr ""

#. Default: This report was based on the OiRA Tool '${title}' of revision date
#. ${date}.
#: src/osha/oira/client/report.py:802
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:302
msgid "report_survey_revision"
msgstr ""
"Denna rapport är baserad på OiRA-verktyget '${title}' av reviseringsdatum "
"${date}."

#. Default: Terms and conditions
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:21
msgid "header_terms"
msgstr "eller…"

#. Default: The terms and conditions have changed since your last visit. Please
#. read the new terms and conditions carefully before proceding.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:24
msgid "terms_changed"
msgstr ""

#. Default: The OiRA (Online interactive Risk Assessment) application is an
#. instrument put at your disposal by the European Agency for Safety and Health
#. at Work (EU-OSHA). This Privacy Policy applies to all products, services and
#. websites offered by EU-OSHA in the framework of the OiRA application.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:33
msgid "conditions_intro1"
msgstr ""
"Fyll i din företagsinformation i detta formulär. Uppgifterna i detta "
"formulär kommer även att visas i rapporten."

#. Default: Your personal data is processed in line with Regulation (EC) N°
#. 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on
#. the protection of individuals with regard to the processing of personal data
#. by the Community institutions and bodies and on the free movement of such
#. data. Further details of the privacy policy of EU-OSHA and the full text of
#. the Regulation can be accessed at: ${url}.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:37
msgid "conditions_intro2"
msgstr ""
"Fyll i din företagsinformation i detta formulär. Uppgifterna i detta "
"formulär kommer även att visas i rapporten."

#. Default: The Information we collect and for what purposes
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:41
msgid "conditions_info_header"
msgstr ""

#. Default: The kind of information we collect: when you sign up for an OiRA
#. account and you enter data into the OiRA application we are asking you for
#. the following information:
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:43
msgid "conditions_info_entry"
msgstr ""
"Fyll i din företagsinformation i detta formulär. Uppgifterna i detta "
"formulär kommer även att visas i rapporten."

#. Default: Email account: this is necessary to access the online application,
#. edit the input data, and delete the OiRA account. You can enter any valid
#. e-mail address. Email addresses will not be used for commercial purposes.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:47
msgid "conditions_info_email"
msgstr ""

#. Default: Any information you provide in the free text fields of the
#. application (e.g. when you input a measure to tackle a risk, the person
#. responsible for that measure, etc). The input of information in the free
#. text fields is voluntary.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:51
msgid "conditions_info_text"
msgstr ""

#. Default: Cookies – When you visit the site and select a language, we send a
#. cookie to your computer or other device to store your language selection.
#. This cookie stays in your browser until you close it. When you visit the
#. site and log in, we send a cookie with your login information to keep you
#. logged in during your visit. This cookie stays on your computer until you
#. close your browser. Most browsers are initially set up to accept cookies,
#. but you can reset your browser to refuse all cookies or to indicate when a
#. cookie is being sent. However, some features and services may not function
#. properly if your cookies are disabled.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:55
msgid "conditions_info_cookies"
msgstr ""

#. Default: Log information – When you access the service, our servers
#. automatically record information that your browser sends whenever you visit
#. a website. These server logs may include information such as your web
#. request, your interaction with a service, browser type, browser language,
#. the date and time of your request. IP addresses are not stored in the
#. system.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:59
msgid "conditions_info_logs"
msgstr ""

#. Default: In addition to the above mentioned purposes, we may use the
#. information we collect to provide, maintain, protect, and improve our
#. services and develop new services. In any case no personal data will be used
#. for processing of data.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:64
msgid "conditions_info_use_intro"
msgstr ""

#. Default: Data controller
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:72
msgid "conditions_datacontroller_header"
msgstr ""

#. Default: The data controller is the European Agency for Safety and Health at
#. Work, Bilbao.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:74
msgid "condtions_datacontroller"
msgstr ""

#. Default: Conservation and processing of information
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:78
msgid "conditions_conservation_header"
msgstr ""

#. Default: We keep your data, which is inaccessible for external users, until
#. you delete your account and your session(s).
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:80
msgid "conditions_conservation_keep_data"
msgstr ""

#. Default: EU-OSHA stores data on our servers in Zamudio, Spain.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:84
msgid "conditions_conservation_storage"
msgstr ""

#. Default: Reviewing and removing your information
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:88
msgid "conditions_datareview_header"
msgstr ""

#. Default: You can use the Account settings and your saved OiRA Session(s) to
#. review, control and delete the information stored in your Account and in
#. your Session(s).
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:90
msgid "conditions_datareview"
msgstr ""

#. Default: Information security
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:94
msgid "conditions_security_header"
msgstr ""

#. Default: We take appropriate security measures to protect against
#. unauthorized access to or unauthorized alteration, disclosure or destruction
#. of data. These include internal reviews of our data collection, storage and
#. processing practices and security measures, including appropriate encryption
#. of communication and physical security measures to guard against
#. unauthorized access to systems where we store personal data. IP addresses
#. are not saved so that end-users can not be identified through their access.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:96
msgid "conditions_security"
msgstr ""

#. Default: Contact information
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:100
msgid "conditions_contact_header"
msgstr ""

#. Default: EU-OSHA regularly reviews its compliance with this Privacy Policy.
#. Any enquiries and complaints regarding our privacy policy can be sent to the
#. DPO of EU-OSHA at ${dpo-email} or to the EDPS at ${edps-email}.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:102
msgid "conditions_contact"
msgstr ""
"Fyll i din företagsinformation i detta formulär. Uppgifterna i detta "
"formulär kommer även att visas i rapporten."

#. Default: Agree and continue
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:111
msgid "agree_and_continue"
msgstr "Fortsätt"

#. Default: Disclaimer of Liability
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:15
msgid "header_disclaimer"
msgstr ""

#. Default: This tool contains links to other websites which are not are not
#. under the control of the European Agency for Safety and Health and the
#. organisations involved. The Agency and the organisations involved accept no
#. liability in respect of the content of these websites.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:17
msgid "disclaimer_other_websites"
msgstr ""
"Detta verktyg innehåller länkar till andra webbplatser som inte är under "
"kontroll av Europeiska byrån för säkerhet och hälsa och deltagande "
"organisationer. Byrån och de organisationer som deltar accepterar inget "
"ansvar för innehållet på dessa webbplatser."

#. Default: The European Agency for Safety and Health at Work and the
#. organisations involved will not be liable for any false, inaccurate,
#. inappropriate or incomplete information stored in the OiRA tool or any other
#. damages as a result of using the software.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:24
msgid "disclaimer_tool_information"
msgstr ""

#. Default: Moreover, an OiRA tool is not intended to cover all the risks of
#. every workplace but to help you put the risk assessment process into
#. practice. For the OiRA tool to be fully effective it needs to be adapted to
#. the context of your particular enterprise - some items might need to be
#. added others omitted if they are not relevant.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:31
msgid "disclaimer_risk_coverage"
msgstr ""

#. Default: For practical and analytical reasons, the tool presents
#. problems/hazards separately, but in workplaces they may be intertwined.
#. Therefore interactions between the different problems or risk factors
#. identified must be taken into account.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:39
msgid "disclaimer_interactions"
msgstr ""

#. Default: Therefore, EU-OSHA does not accept any liability for damages and
#. claims in case a tool does not cover all risks of a given sector.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:46
msgid "disclaimer_coverage_liability"
msgstr ""

#. Default: Moreover, the Agency and the organisations involved in the
#. production of the OiRA tool do not accept any liability for damages and
#. claims arising out of the use or inability to use the tool and the data
#. stored therein. Similarly, EU-OSHA does not accept any liability in case of
#. unavailability of the function of the OiRA tools to print the report,
#. recording the risk assessment automatically generated by the tool.
#. Therefore, the employer has to make sure, at any time, to be in possession
#. of a printed, accurate and up-dated risk assessment.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:51
msgid "disclaimer_printed_assesment"
msgstr ""

#. Default: Welcome
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:22
msgid "header_welcome"
msgstr "Välkommen"

#. Default: run a test session
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:25
msgid "label_tryout"
msgstr ""

#. Default: register
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:25
msgid "label_register"
msgstr "Registrera"

#. Default: Want to try OiRA? You may ${tryout_link} or ${register_link} to
#. start for real.
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:24
msgid "teaser_try_oira"
msgstr ""

#. Default: log in
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:27
msgid "log in"
msgstr ""

#. Default: If you are a registered user, you can ${log_in} here.
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:27
msgid "label_login_here"
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:29
msgid "What is OiRA (Online Interactive Risk Assessment)?"
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:30
msgid ""
"OiRA stands for Online Interactive Risk Assessment. It is a web-based tool "
"that allows you to perform a health and safety risk assessment of your "
"workplace."
msgstr ""

#. Default: Show more…
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:34
msgid "Show more…"
msgstr "Visa mer…"

#. Default: Show less…
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:34
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:289
msgid "Show less…"
msgstr "Visa mindre"

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:38
msgid "Who is the OiRA tool for?"
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:39
msgid ""
"OiRA can be used by anyone wishing to assess health and safety-related risks "
"that might exist in their workplace."
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:40
msgid "However, OiRA is designed to be of most value to smaller businesses."
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:41
msgid ""
"OiRA is designed specifically to support them in assessing the risks at work "
"and helping them to produce a documented risk assessment including an action "
"plan tailored to the business's requirements."
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:43
msgid "What do I have to do?"
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:44
msgid "There are four main stages to complete in the assessment process:"
msgstr ""

#. Default: Preparation
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:46
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:270
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:85
msgid "label_preparation"
msgstr "Förberedelse"

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:46
msgid ""
"${preparation} This gives you an overview of the particular assessment you "
"are about to begin and can allow you to further customise the assessment to "
"the specific nature of your business."
msgstr ""

#. Default: Identification
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:47
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:276
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:91
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:94
msgid "label_identification"
msgstr "Identifiering"

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:47
msgid ""
"${identification} OiRA will present a series of potential health and safety "
"hazards or problems that could exist in your workplace. By answering the "
"statements/questions with either yes or no, you state if such hazards or "
"problems are present. You can also decide to leave a question unanswered and "
"thus put it on hold to be answered at a later stage."
msgstr ""

#. Default: Evaluation
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:48
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:282
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:97
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:94
msgid "label_evaluation"
msgstr "Utvärdering"

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:48
msgid ""
"${evaluation} Here you will be able to determine the level of risk attached "
"to each of the items you identified as 'need to be addressed' in the "
"'Identification' stage."
msgstr ""

#. Default: Action Plan
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:49
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:288
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:103
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:96
msgid "label_action_plan"
msgstr "Handlingsplan"

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:49
msgid ""
"${action-plan} In the fourth stage of the assessment you can decide what "
"steps you will take to address the risks you have identified previously and "
"what resources this might require. Based on this, a report will be "
"automatically produced in the next step."
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:52
msgid "How long will it take?"
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:53
msgid ""
"It's impossible to say how long an assessment will take in general as the "
"tools differ according to sectors and countries."
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:54
msgid ""
"However, you can spend whatever time you have available on an assessment and "
"then return to it when convenient to pick up from the same point you left "
"off."
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:56
msgid "Why do I have to register?"
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:57
msgid ""
"The first thing you will be asked to do when you begin your first risk "
"assessment is to create an OiRA account - this is a simple and quick process."
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:58
msgid ""
"Registering allows you to simply log in at any time to continue previous "
"assessments or to start new ones."
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:59
msgid ""
"You have to make sure to be in possession of a printed, accurate and up-"
"dated risk assessment (at any time)."
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:61
msgid "Do I need to prepare?"
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:62
msgid ""
"You do not need any kind of specific preparation to start using the tool, "
"however you should take some time to think about who is going to carry out "
"the risk assessment, how workers are going to be involved in the process, "
"etc."
msgstr ""

#. Default: Reporting
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:22
msgid "header_reporting"
msgstr "Rapportering"

#. Default: Now that you have finished identifying all the risks in your
#. organisation and created an action plan you can create a report which lists
#. all your results. You can, if desired, add some extra comments that should
#. be included in this report in the field below.
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:23
msgid "report_intro"
msgstr ""
"Nu när du har identifierat alla risker inom din organisation och skapat en "
"handlingsplan kan du skapa en rapport som listar alla dina resultat. Du kan, "
"om så önskas, lägga till extra kommentarer som bör ingå i denna rapport i "
"fältet nedan."

#. Default: Please leave any extra comments that should be included in the
#. report in this field.
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:32
msgid "label_report_comment"
msgstr "Lämna gärna extra kommentarer som bör ingå i denna områdesrapport."

#. Default: Save and continue
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:41
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:94
#, fuzzy
msgid "label_save_and_continue"
msgstr "Fortsätt"

#. Default: OiRA - Online interactive Risk Assessment
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:13
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:22
#: src/osha/oira/templates/custom_homepage.pt:20
msgid "title_tool"
msgstr "OiRA - Online interactive risk assessment"

#. Default: Download
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:27
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:24
msgid "button_download"
msgstr "Ladda ner"

#. Default: General approach (to eliminate or reduce the risk):
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:102
msgid "report_measure_actionplan"
msgstr "Standard tillvägagångssätt (för att eliminera eller minska risken):"

#. Default: Specific action(s) required to implement this approach:
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:106
msgid "report_measure_preventionplan"
msgstr ""
"Särskilda åtgärder som krävs för att genomföra detta tillvägagångssätt:"

#. Default: Level of expertise and/or requirements needed:
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:110
msgid "report_measure_requirements"
msgstr "Viss kompetens och/eller krav som behövs:"

#. Default: ${responsible} is responsible for this task.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:117
msgid "report_measure_responsible"
msgstr "${responsible} är ansvarig för denna uppgift."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which starts on
#. ${start}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:119
msgid "report_measure_responsible_and_start"
msgstr "${responsible} är ansvarig för denna uppgift som börjar på ${start}."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which ends on ${end}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:122
msgid "report_measure_responsible_and_end"
msgstr "${responsible} är ansvarig för denna uppgift som slutar på ${end}."

#. Default: This task starts on ${start}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:125
msgid "report_measure_start_only"
msgstr "Denna uppgift börjar på ${start}."

#. Default: This task ends on ${end}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:128
msgid "report_measure_end_only"
msgstr "Denna uppgift slutar på ${end}."

#. Default: This task starts on ${start} and ends on ${end}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:131
msgid "report_measure_start_and_stop"
msgstr "Denna uppgift börjar på ${start} och slutar på ${end}."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which starts on
#. ${start} and ends on ${end}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:135
msgid "report_measure_full"
msgstr ""
"${responsible} ansvarar för denna uppgift som börjar på ${start} och slutar "
"på ${end}."

#. Default: There is a budget of ${amount} for this measure.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:139
msgid "report_measure_budget"
msgstr "Det finns en budget på ${amount} för denna åtgärd."

#. Default: The following risks have not yet been answered. Please do so at the
#. soonest possibility.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:189
msgid "desc_unanswered_risks"
msgstr "Följande risker har ännu inte besvarats. Gör det så snart som möjligt."

#. Default: This risk is not present in your organisation, but since the sector
#. organisation considers this one of the priority risks it must be included in
#. this report.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:260
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:191
msgid "top5_risk_not_present"
msgstr ""

#. Default: Preparation
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:271
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:86
msgid "iphone_label_preparation"
msgstr "Förberedelse"

#. Default: Identification
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:277
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:92
msgid "iphone_label_identification"
msgstr "Identifiering"

#. Default: Evaluation
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:283
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:98
msgid "iphone_label_evaluation"
msgstr "Utvärdering"

#. Default: Action Plan
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:289
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:104
msgid "iphone_label_action_plan"
msgstr "Handlingsplan"

#. Default: Report
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:294
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:109
msgid "label_report"
msgstr "Rapport"

#. Default: Report
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:295
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:110
msgid "iphone_report"
msgstr "Rapport"

#. Default: You are about to print the report... please complete the optional
#. form and then proceed.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:19
msgid "hader_company_details"
msgstr "Lite information om dig"

#. Default: Please fix the indicated errors.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:21
msgid "warn_fix_errors"
msgstr "Korrigera angivna fel."

#. Default: You are free to provide the information below. This information is
#. meant to improve the tools and the services provided. This data will not
#. appear in the report.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:22
msgid "company_details_intro"
msgstr ""
"Det är valfritt att lämna information nedan. Denna information är avsedd för "
"att förbättra de verktyg och de tjänster som vi tillhandahåller. Denna "
"information kommer inte att visas i rapporten."

#. Default: Your country
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:29
#, fuzzy
msgid "label_company_country"
msgstr "Huvudfärg"

#. Default: Number of employees
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:38
msgid "label_employee_numbers"
msgstr "Antal anställda"

#. Default: 1 to 9 employees
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:39
msgid "employee_numbers_1_to_9"
msgstr "1-9 anställda"

#. Default: 10 to 49 employees
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:40
msgid "employee_numbers_10_to_49"
msgstr "10-49 anställda"

#. Default: 50 to 249 employees
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:41
msgid "employee_numbers_50_to_249"
msgstr "50-249 anställda"

#. Default: 250 or more employees
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:42
msgid "employee_numbers_250_or_more"
msgstr "250 eller fler anställda"

#. Default: The risk assessment was conducted by
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:47
msgid "label_conductor"
msgstr "Riskbedömningen är utförd av"

#. Default: own staff
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:48
msgid "conductor_staff"
msgstr "egen personal"

#. Default: an external consultant or service provider
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:49
msgid "conductor_third_party"
msgstr "en extern konsult eller tjänsteleverantör"

#. Default: both own staff and an external consultant or service provider
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:50
msgid "conductor_both"
msgstr "både egen personal och extern konsult eller tjänsteleverantör"

#. Default: Through which channel did you learn about this tool?
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:55
#, fuzzy
msgid "label_referer"
msgstr "Rapport"

#. Default: an employers' organisation
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:56
msgid "referer_employers_organisation"
msgstr "en arbetsgivarorganisation"

#. Default: a trade union organisation
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:57
msgid "referer_trade_union"
msgstr "en facklig organisation"

#. Default: a national public institution/administration
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:58
msgid "referer_national_public_institution"
msgstr "en  offentlig institution/förvaltning på nationell nivå"

#. Default: Ministry, Labour Inspectorate, National Institute for Safety and
#. Health at Work, etc.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:59
msgid "info_referer_national_public_institution"
msgstr ""
"Departementet, Yrkesinspektionen, Nationella arbetsmiljöinstitutet o.s.v."

#. Default: an European institution/administration
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:60
msgid "referer_eu_institution"
msgstr "en EU-institution/förvaltning"

#. Default: The European Agency for Safety and Health at Work, European social
#. partners, etc.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:61
msgid "info_referer_eu_institution"
msgstr "Europeiska arbetsmiljöbyrån, europeiska arbetsmarknadspartners o.s.v."

#. Default: health and safety experts
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:62
msgid "referer_health_safety_expert"
msgstr "arbetsmiljöexperter"

#. Default: other channel
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:63
#, fuzzy
msgid "referer_other"
msgstr ""
"Basera mitt nya OiRA-verktyg på ett befintligt OiRA-verktyg från en annan "
"organisation."

#. Default: Workers were invited to participate in the risk assessment
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:68
msgid "label_workers_participated"
msgstr "Namn"

#. Default: Yes
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:69
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:76
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:83
msgid "label_yes"
msgstr "Ja"

#. Default: No
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:70
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:77
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:84
msgid "label_no"
msgstr "Nej"

#. Default: Did this OiRA tool meet your needs?
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:75
msgid "label_needs_met"
msgstr ""

#. Default: Would you recommend this OiRA tool to an enterprise similar to
#. yours?
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:82
msgid "label_recommend_tool"
msgstr ""

#. Default: Previous
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:92
msgid "label_previous"
msgstr "Föregående"

#. Default: Skip this step
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:93
#, fuzzy
msgid "label_skip"
msgstr "Ja"

#. Default: You responded negative to the above statement.
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:48
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:200
msgid "warn_risk_present"
msgstr "Du svarade negativt till ovanstående påstående."

#. Default: Status of ${survey_title}
#: src/osha/oira/client/templates/status_print.pt:19
msgid "title_status_of"
msgstr ""

#. Default: No risk
#: src/osha/oira/client/templates/status_print.pt:85
msgid "label_no_risk"
msgstr ""

#. Default: Risk with measure(s)
#: src/osha/oira/client/templates/status_print.pt:88
msgid "label_risk_with_measure"
msgstr ""

#. Default: Risk without measure
#: src/osha/oira/client/templates/status_print.pt:91
msgid "label_risk_without_measure"
msgstr ""

#. Default: Postponed
#: src/osha/oira/client/templates/status_print.pt:94
msgid "label_postponed"
msgstr ""

#. Default: Unanswered
#: src/osha/oira/client/templates/status_print.pt:97
msgid "label_unanswered"
msgstr ""

#. Default: High priority risks
#: src/osha/oira/client/templates/status_print.pt:101
msgid "heading_high_prio_risks"
msgstr ""

#. Default: Online interactive
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:23
msgid "oira_name_line_1"
msgstr "Interaktiv"

#. Default: Risk Assessment
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:24
msgid "oira_name_line_2"
msgstr "Riskbedömning"

#. Default: Logout
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:31
msgid "navigation_logout"
msgstr "Logga ut"

#. Default: My Assessments
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:32
msgid "navigation_surveys"
msgstr "Sessioner"

#. Default: Help
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:33
msgid "navigation_help"
msgstr "Hjälp"

#. Default: Check your progress
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:34
msgid "navigation_status"
msgstr "Status"

#. Default: Settings
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:35
msgid "navigation_settings"
msgstr "Status"

#. Default: Sign in
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:36
msgid "Sign in"
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:100
msgid "Unvisited"
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:101
msgid "Postponed"
msgstr "${count} frågorna har skjutits upp"

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:102
#, fuzzy
msgid "Risk not present"
msgstr "Risker som identifierats som inte närvarande inom din organisation:"

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:103
#, fuzzy
msgid "Risk present"
msgstr "Du svarade negativt till ovanstående påstående."

#. Default: Produced by ${EU-OSHA}.
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:117
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:17
msgid "appendix_produced_by"
msgstr "Producerad av ${EU-OSHA}."

#. Default: About
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:120
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:20
msgid "appendix_about"
msgstr "Om"

#. Default: Privacy
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:122
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:23
msgid "appendix_privacy"
msgstr "Sekretess"

#. Default: Disclaimer
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:124
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:26
msgid "appendix_disclaimer"
msgstr "Friskrivningsklausul"

#. Default: GPL License
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:126
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:29
msgid "appendix_gpl_license"
msgstr "GPL-licens"

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:128
msgid "CC License"
msgstr ""

#. Default: Read more
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:208
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:276
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:295
msgid "Read more"
msgstr ""

#. Default: ${read_more} about this risk.
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:208
msgid "label_show_more"
msgstr ""

#. Default: Legal and policy references
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:306
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:338
msgid "header_legal_references"
msgstr "rättsliga och politiska referenser"

#. Default: Additional resources to assess the risk
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:314
msgid "header_additional_resources"
msgstr ""

#. Default: Additional resources for this module
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:315
msgid "header_additional_resources_module"
msgstr ""

#. Default: Choose between ESTIMATED (rough estimation) or CALCULATED
#. (combination of probability, frequency and severity) method.
#: src/osha/oira/content/risk.py:19
#, fuzzy
msgid "help_evaluation_method_kinney"
msgstr ""
"Välj mellan metoderna UPPSKATTAD (grov uppskattning) eller BERÄKNAD "
"( kombination av sannolikhet, frekvens och allvarlighetsgrad)."

#. Default: Choose between ESTIMATED (rough estimation) or CALCULATED
#. (combination of frequency and severity) method.
#: src/osha/oira/content/risk.py:26
#, fuzzy
msgid "help_evaluation_method_french"
msgstr ""
"Välj mellan metoderna UPPSKATTAD (grov uppskattning) eller BERÄKNAD "
"( kombination av sannolikhet, frekvens och allvarlighetsgrad)."

#. Default: Save changes
#: src/osha/oira/content/risk.py:41 src/osha/oira/content/risk.py:63
#: src/osha/oira/content/solution.py:40 src/osha/oira/content/solution.py:57
msgid "button_save_changes"
msgstr "Spara ändringar"

#. Default: Cancel
#: src/osha/oira/content/risk.py:43 src/osha/oira/content/risk.py:65
#: src/osha/oira/content/solution.py:42 src/osha/oira/content/solution.py:59
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:110
msgid "button_cancel"
msgstr "Avbryt"

#: src/osha/oira/content/risk.py:47
msgid "Add Risk"
msgstr "Lägg till Risk"

#. Default: Statistics Level
#: src/osha/oira/content/sector.py:26
msgid "label_statistics_level"
msgstr ""

#. Default: Level 1: Basic statistics about the use of the OiRA tool. Level 2:
#. More detailed statistics regarding the risks
#: src/osha/oira/content/sector.py:27
msgid "help_statistics_level"
msgstr ""

#. Default: Admin
#: src/osha/oira/content/sitemenu.py:37
msgid "menu_admin"
msgstr ""

#. Default: Statistics
#: src/osha/oira/content/sitemenu.py:39
msgid "menu_statistics"
msgstr ""

#. Default: Edit Measure
#: src/osha/oira/content/solution.py:46
msgid "Edit Solution"
msgstr ""

#. Default: Add Measure
#: src/osha/oira/content/solution.py:63
msgid "Add Solution"
msgstr ""

#. Default: Year
#: src/osha/oira/content/statistics.py:95
msgid "label_year"
msgstr "År"

#. Default: Period
#: src/osha/oira/content/statistics.py:100
#, fuzzy
msgid "label_period"
msgstr "Föregående"

#. Default: Report Type
#: src/osha/oira/content/statistics.py:130
#, fuzzy
msgid "label_report_type"
msgstr "Rapport"

#. Default: Country
#: src/osha/oira/content/statistics.py:136
#, fuzzy
msgid "label_report_countries"
msgstr "Lämna gärna extra kommentarer som bör ingå i denna områdesrapport."

#. Default: Tool
#: src/osha/oira/content/statistics.py:143
#, fuzzy
msgid "label_report_tools"
msgstr "Rapport"

#. Default: Report Period
#: src/osha/oira/content/statistics.py:150
#, fuzzy
msgid "label_report_period"
msgstr "Rapport"

#. Default: File Format
#: src/osha/oira/content/statistics.py:155
#, fuzzy
msgid "label_report_file_format"
msgstr "Lämna gärna extra kommentarer som bör ingå i denna områdesrapport."

#. Default: Statistics Reporting
#: src/osha/oira/content/statistics.py:348
#: src/osha/oira/content/statistics.py:382
#: src/osha/oira/content/statistics.py:428
msgid "title_statistics"
msgstr ""

#. Default: Country
#: src/osha/oira/content/statistics.py:350
msgid "label_country"
msgstr "Land"

#: src/osha/oira/content/statistics.py:355
#: src/osha/oira/content/statistics.py:389
#: src/osha/oira/content/statistics.py:434
msgid "Submit"
msgstr ""

#. Default: Sector
#: src/osha/oira/content/statistics.py:384
#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.sector.xml:7
msgid "Sector"
msgstr "Bransch"

#. Default: Global
#: src/osha/oira/content/statistics.py:430
msgid "label_global"
msgstr ""

#. Default: Indicate how likely occurence of this risk is in a normal
#. situation.
#: src/osha/oira/content/survey.py:20
msgid "help_default_probability"
msgstr "Ange hur trolig förekomsten av denna risk är i en normal situation."

#. Default: Indicate how often this risk occurs in a normal situation.
#: src/osha/oira/content/survey.py:23
msgid "help_default_frequency"
msgstr "Ange hur ofta denna risk inträffar i en normal situation."

#. Default: Indicate the severity if this risk occurs.
#: src/osha/oira/content/survey.py:26
msgid "help_default_severity"
msgstr "Indikera allvarlighetsgraden om denna risk inträffar."

#. Default: Include a logo which links to an external website.
#: src/osha/oira/content/survey.py:34
msgid "label_external_site_enabled"
msgstr ""

#. Default: Tick this option if you would like to create a hyperlink on the
#. OiRA tool which points to an external website. The hyperlink will be in the
#. form of a logo image.
#: src/osha/oira/content/survey.py:37
msgid "help_external_site_enabled"
msgstr ""

#. Default: External site URL
#: src/osha/oira/content/survey.py:49
msgid "label_external_site_url"
msgstr ""

#. Default: This is the URL of an external site that is linked to. Clicking the
#. logo or the name will take the user to this URL.
#: src/osha/oira/content/survey.py:50
msgid "help__external_site_url"
msgstr ""

#. Default: External site name
#: src/osha/oira/content/survey.py:60
msgid "label_external_site_name"
msgstr ""

#. Default: This is the name of the external site that is linked to. It will
#. appear next to the logo.
#: src/osha/oira/content/survey.py:61
msgid "help_external_site_name"
msgstr ""

#. Default: External site logo
#: src/osha/oira/content/survey.py:70
msgid "label_external_site_logo"
msgstr ""

#. Default: Upload an image. Make sure your image is of format png, jpg or gif
#. and does not contain any special characters.
#: src/osha/oira/content/survey.py:71
msgid "help_image_upload"
msgstr ""
"Ladda upp en bild. Se till att din bild är i formatet png, jpg eller gif och "
"inte innehåller några specialtecken."

#. Default: The criteria applied to evaluate risks are specific of this tool?
#. (If not, the common criteria descriptions will apply).
#: src/osha/oira/content/survey.py:79
msgid "label_enable_custom_evaluation_descriptions"
msgstr ""

#. Default: Tick this option if you would like to define your own descriptions
#. for the criteria of the evaluation algorithm. The user will see them as
#. hints when answering the questions to calculate the priority of a risk.
#: src/osha/oira/content/survey.py:83
msgid "help_enable_custom_evaluation_descriptions"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/survey.py:96
msgid "Probability"
msgstr ""

#. Default: Provide your custom explanation here, to override this default
#. explanation: "${default_explanation}"
#: src/osha/oira/content/survey.py:97 src/osha/oira/content/survey.py:112
#: src/osha/oira/content/survey.py:127
msgid "description_criteria_explanation"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/survey.py:111
msgid "Frequency"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/survey.py:126
msgid "Severity"
msgstr ""

#. Default: You can not delete an OiRA tool that has been published.
#: src/osha/oira/content/surveygroup.py:81
msgid "message_not_delete_published_surveygroup"
msgstr "Du kan inte radera ett OiRA-verktyg som har publicerats."

#. Default: Password reset for ${site}
#: src/osha/oira/content/user.py:83
msgid "password_reset_subject"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/control-panel.pt:35
#: src/osha/oira/content/templates/control-panel.pt:78
msgid "Form name"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/control-panel.pt:47
msgid "label"
msgstr ""

#. Default: Required
#: src/osha/oira/content/templates/control-panel.pt:51
#: src/osha/oira/content/templates/control-panel.pt:103
msgid "title_required"
msgstr ""

#. Default: *
#. Default: (Required)
#: src/osha/oira/content/templates/control-panel.pt:51
#: src/osha/oira/content/templates/control-panel.pt:103
msgid "label_required"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/control-panel.pt:62
msgid "<dynamic element> <dynamic element>"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/control-panel.pt:100
msgid "Label"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/control-panel.pt:111
msgid "field description"
msgstr ""

#. Default: Documentation
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:12
msgid "title_country_documentation"
msgstr "Dokumentation"

#. Default: online client
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:15
msgid "intro_documenation_client"
msgstr "online-klient"

#. Default: Here you can manage the documentation for the ${client}.
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:14
#, fuzzy
msgid "intro_documenation"
msgstr ""
"Introduktionstexten visas när man startar en ny OIRA-verktyg session. Om "
"ingen introduktion anges kommer en standardtext att visas. Tänk på att hålla "
"texten kort så att den får plats på små enheter som mobiltelefoner och "
"handdatorer."

#. Default: Go to the ${homepage_edit_form} to change the way the homepage
#. appears.
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:17
msgid "documentation_homepage"
msgstr ""

#. Default: appendix
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:23
msgid "documentation_appendix_appendix"
msgstr "appendix"

#. Default: Pages created in the ${appendix} folder are available via links in
#. the footer of the online client.
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:23
msgid "documentation_appendix"
msgstr ""
"Sidor som skapas i $ {appendix}-mappen är tillgängliga via länkarna i online-"
"klientens sidfot."

#. Default: online help
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:28
msgid "documentation_online_help_online_help"
msgstr "online-hjälp"

#. Default: The ${online_help} text can also be modified.
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:28
msgid "documentation_online_help"
msgstr "Texten för ${online_help} kan också redigeras."

#. Default: Login
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:12
#, fuzzy
msgid "title_login"
msgstr "OiRA - Online interactive risk assessment"

#. Default: You are already logged in. Please logout first before trying to
#. login again.
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:14
msgid "message_already_logged_in"
msgstr ""

#. Default: Invalid login.
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:17
msgid "message_invalid_login"
msgstr ""

#. Default: Credentials
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:21
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:29
msgid "legend_credentials"
msgstr ""

#. Default: Login
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:24
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:31
#, fuzzy
msgid "label_login"
msgstr "Logotyp"

#. Default: Password
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:26
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:33
msgid "label_password"
msgstr "Lösenord"

#. Default: Login
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:31
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:38
#, fuzzy
msgid "button_login"
msgstr "Skriv ut"

#. Default: request a password reset
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:35
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:42
#, fuzzy
msgid "reset_password"
msgstr ""
"Detta är det lösenord du behöver för att logga in på denna redaktörsmiljö."

#. Default: If you forgot your password you can ${reset_password}.
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:35
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:42
#, fuzzy
msgid "message_reset_password"
msgstr ""
"Detta är det lösenord du behöver för att logga in på denna redaktörsmiljö."

#. Default: Sectors
#: src/osha/oira/content/templates/sectorcontainer_view.pt:12
msgid "title_sectors"
msgstr "Branscher"

#. Default: Please choose a country of which you would like to view or copy an
#. OiRA Tool.
#: src/osha/oira/content/templates/sectorcontainer_view.pt:31
msgid "message_choose_country"
msgstr "Välj det land som du vill visa eller kopiera ett  OiRA-verktyg från."

#: src/osha/oira/content/templates/solution_view.pt:12
#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:5
msgid "Measure"
msgstr ""

#. Default: Information
#: src/osha/oira/content/templates/solution_view.pt:19
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:21
msgid "header_information"
msgstr "Information"

#. Default: Classification code
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:24
msgid "label_classification_code"
msgstr "Klassificeringskod"

#. Default: Not set
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:26
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:29
msgid "not_set"
msgstr "Ej inställt"

#. Default: Language
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:27
msgid "label_language"
msgstr "Språk"

#. Default: Modules and Profile Questions
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:33
msgid "header_modules_and_profile_questions"
msgstr "Moduler och profilfrågor"

#. Default: This OiRA Tool has no modules.
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:35
msgid "no_modules"
msgstr "Detta OiRA-verktyg har inga moduler."

#. Default: This form will allow you to create a new OiRA Tool.
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:11
msgid "intro_add_surveygroup"
msgstr "Detta formulär låter dig skapa ett nytt OiRA-verktyg."

#. Default: How would you like to start
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:19
msgid "label_survey_source"
msgstr "Hur skulle du vilja börja"

#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:20
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:86
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:94
#: src/osha/oira/nuplone/templates/largetextarea_input.pt:18
#: src/osha/oira/nuplone/templates/wysiwyg_input.pt:11
msgid "Information"
msgstr "Information"

#. Default: By copying an existing OiRA tool you also inherit its evaluation
#. algorithm
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:20
msgid "help_survey_source"
msgstr ""

#. Default: Create a new OiRA Tool from scratch
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:23
msgid "survey_source_scratch"
msgstr "Skapa ett nytt OiRA-verktyg från grunden."

#. Default: Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of my organisation
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:24
msgid "survey_source_local"
msgstr ""
"Basera mitt nya OiRA-verktyg på ett befintligt OiRA-verktyg från min "
"organisation."

#. Default: Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of another
#. organisation
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:25
msgid "survey_source_other"
msgstr ""
"Basera mitt nya OiRA-verktyg på ett befintligt OiRA-verktyg från en annan "
"organisation."

#. Default: Choose an OiRA Tool
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:32
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:58
msgid "label_choose_surveygroup"
msgstr "Välj ett OiRA-verktyg"

#. Default: Choose a revision of the selected OiRA Tool
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:41
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:77
msgid "label_choose_survey"
msgstr "Välj en revidering för markerat OiRA-verktyg"

#. Default: Choose a country
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:51
msgid "label_choose_country"
msgstr "Välj ett land"

#. Default: This method involves risk assessment by Severity x Exposure x
#. Probability, whereas these have to be understood as follows; Severity of
#. injury linked to hazard - Exposure (Frequency) to the hazard - Probability
#. of the hazard occuring when exposed
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:86
msgid "help_survey_evaluation_algorithm_standard"
msgstr ""

#. Default: Standard three criteria
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:90
msgid "algorithm_kinney"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:92
msgid ""
"This is the recommended evaluation algorithm, based on the Kinney method"
msgstr ""

#. Default: This method involves risk assessment by Severity x Exposure,
#. whereas these have to be understood as follows; Severity of injury linked to
#. hazard - Exposure (Frequency) to the hazard
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:94
msgid "help_survey_evaluation_algorithm_simplified"
msgstr ""

#. Default: Simplified two criteria
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:100
msgid "algorithm_french"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:102
msgid "This is a simpler evaluation algorithm using only two criteria."
msgstr ""

#. Default: Create
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:109
msgid "button_create"
msgstr "Skapa"

#. Default: OiRA Tool versions
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_view.pt:14
msgid "header_sector_tool_version_list"
msgstr ""

#. Default: Your password must contain at least 5 characters, including at
#. least one capital letter, one number and one special character (e.g. $, # or
#. @).
#: src/osha/oira/nuplone/pwreset.py:17
msgid "password_policy_conditions"
msgstr ""

#. Default: Login
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:14
#, fuzzy
msgid "header_login"
msgstr "Registrera"

#. Default: Unauthorized
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:14
#, fuzzy
msgid "header_error_unauthorized"
msgstr "Åtgärd ${index}"

#. Default: I am afraid you are not authorised to do this.
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:18
msgid "message_error_unauthorized"
msgstr ""

#. Default: You need to be logged in to access this page.
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:23
msgid "message_error_not_logged_in"
msgstr ""

#: src/osha/oira/nuplone/templates/wysiwyg_input.pt:17
msgid "Please enter text here"
msgstr ""

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml:7
#, fuzzy
msgid "Profile question"
msgstr "Detta OiRA-verktyg har inga profilfrågor."

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml:8
msgid ""
"The basic architecture of an Online interactive Risk Assessment consists of: "
"- profile questions (questions defining the company profile) - modules and "
"potentially sub-modules - risks (positive statements) Profile questions are "
"used to determine whether particular modules apply to the end user at all "
"(OPTIONAL), or whether they should be repeated a number of times "
"(REPEATABLE). Such questions are asked BEFORE starting the risk "
"identification and evaluation. If the end-user does not confirm that an "
"optional profile question is relevant (by ticking the box), then the "
"corresponding module will be skipped entirely. If the end-user enters more "
"than one option to a repeatable profile question then the corresponding "
"module will be repeated the specified number of times."
msgstr ""
"Den grundläggande strukturen för en interaktiv riskbedömning online består "
"av: - profilfrågor (frågor som definierar företagets profil) - moduler och  "
"delmoduler - risker (bekräftade uttalanden). Profilfrågor används för att "
"avgöra om enskilda moduler alls gäller för slutanvändaren (TILLVAL), eller "
"om de bör upprepas ett antal gånger (REPETERBAR). Sådana frågor ställs INNAN "
"en riskidentifiering och utvärdering påbörjas. Om slutanvändaren inte "
"bekräftar att en profilfråga (TILLVALl) är relevant (genom att kryssa i "
"rutan), då kommer motsvarande modul att hoppas över helt. Om slutanvändaren "
"anger mer än ett alternativ till en repeterbar profilfråga kommer "
"motsvarande modul att upprepas ett specificerat antal gånger."

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.sector.xml:8
msgid "A sector is a national organisation for a specific type of industry."
msgstr ""

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:6
msgid "A measure that can be taken to mitigate a risk."
msgstr ""

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:7
msgid "OiRA Tool version"
msgstr ""

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:8
msgid "A version of an OiRA Tool."
msgstr ""

#: src/osha/oira/profiles/default/types/oira.homepage.xml:7
msgid "Home page"
msgstr ""

#. Default: CC License
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:32
msgid "cc-license"
msgstr ""

#. Default: In case you have identified risks not included in the tool, you are
#. able to add them now:
#: src/osha/oira/upgrade/upgrade.py:190
msgid "description_other_risks"
msgstr ""
"Den grundläggande strukturen för en interaktiv riskbedömning online (OiRA) "
"består av: - profilfrågor (frågor som definierar företagets profil) - "
"moduler och eventuella delmoduler - risker (positiva rapporter) "
"Profilfrågorna används för att avgöra om enskilda moduler överhuvudtaget "
"gäller för slutanvändaren (TILLVAL), eller om de bör upprepas ett antal "
"gånger (REPETERBAR). Sådana frågor ställs INNAN en riskidentifiering och "
"utvärdering startas. Om slutanvändaren inte bekräftar att en profilfråga "
"(tillval) är relevant (genom att kryssa i rutan), kommer motsvarande modul "
"att hoppas över helt. Om slutanvändaren anger mer än ett alternativ till en "
"repeterbar profilfråga kommer motsvarande modul att upprepas ett specifikt "
"antal gånger."

#. Default: <p>Would you now like to add your own defined risks to this
#. tool?</p><p><strong>Important:</strong> In order to avoid duplicating risks,
#. we strongly recommend you to go first through all the previous modules, if
#. you have not done it yet.</p><p>If you don't need to add risks, please
#. select 'No.'</p>
#: src/osha/oira/upgrade/upgrade.py:194
msgid "question_other_risks"
msgstr "Lista över alla risker."

#~ msgid "help_measure_action_plan"
#~ msgstr ""
#~ "Beskriv ditt normala tillvägagångssätt för att eliminera eller (om risken "
#~ "inte går att undvika) minska risken."

#~ msgid "help_measure_prevention_plan"
#~ msgstr ""
#~ "Beskriv de särskilda åtgärder som krävs för att genomföra detta "
#~ "tillvägagångssätt (för att eliminera eller minska risken)."

#~ msgid "help_measure_requirements"
#~ msgstr ""
#~ "Beskriv expertisnivån som krävs för att genomföra denna åtgärd, t.ex. "
#~ "\"sunt förnuft (ingen OSH-kunskap krävs)\", \"ingen särskild OSH-kunskap "
#~ "krävs), med ett minimum av OSH-kunskap eller träning och/eller rådgivning "
#~ "behövs\", eller \"OSH-expert\". Du kan även beskriva ytterligare krav här "
#~ "(om någon)."

#~ msgid "Solution"
#~ msgstr "Lösning"

#, fuzzy
#~ msgid "title_common_solution"
#~ msgstr ""
#~ "Det finns vanliga strategier för denna risk. Du kan skapa en ny åtgärd "
#~ "som bygger på dessa strategier."

#~ msgid "A solution."
#~ msgstr "En standardlösning för en risk."

#~ msgid "header_solutions"
#~ msgstr "Standardlösningar"

#~ msgid "risk_solution_header"
#~ msgstr "Lösning ${number}"

#~ msgid "nav_surveys"
#~ msgstr "OiRA-verktyg"

#~ msgid "label_sessions"
#~ msgstr "OiRA-verktyg"

#~ msgid "Survey import"
#~ msgstr "Importera OiRA-verktyg"

#~ msgid "Import survey version"
#~ msgstr "Importera en version av ett OiRA-verktyg"

#~ msgid "Survey version"
#~ msgstr "OiRA-verktyg version"

#~ msgid "no_profile_questions"
#~ msgstr "Detta OiRA-verktyg har inga profilfrågor."

#~ msgid "button_create_new"
#~ msgstr "Skapa ett nytt OiRA-verktyg"

#~ msgid "intro_select_sector"
#~ msgstr ""
#~ "Välj den bransch som du vill visa eller kopiera ett  OiRA-verktyg från."

#~ msgid "help_survey_title"
#~ msgstr ""
#~ "Detta är titeln på det här OIRA-verktygets version. Detta namn visas "
#~ "aldrig för andra användare."

#~ msgid "help_introduction"
#~ msgstr ""
#~ "Introduktionstexten visas när man startar en ny OIRA-verktyg session. Om "
#~ "ingen introduktion anges kommer en standardtext att visas. Tänk på att "
#~ "hålla texten kort så att den får plats på små enheter som mobiltelefoner "
#~ "och handdatorer."

#~ msgid "message_delete_no_last_survey"
#~ msgstr "Du kan inte radera den enda OiRA-verktyg versionen."

#~ msgid "label_surveygroup_title"
#~ msgstr "Titel på importerat OiRA-verktyg"

#~ msgid "upload_success"
#~ msgstr "OiRA-verktyget har importerats utan fel"

#~ msgid "title_import_sector_survey"
#~ msgstr "Importera bransch och OiRA-verktyg"

#~ msgid "intro_add_survey"
#~ msgstr "Detta formulär låter dig skapa en ny OiRA-verktyg revidering."

#~ msgid "label_solution_direction"
#~ msgstr "Lösning"

#~ msgid "help_publish"
#~ msgstr "Publicera markerat OiRA-verktyg direkt med de senaste ändringarna."

#~ msgid "help_add_version"
#~ msgstr "Skapa en kopia av markerat OiRA-verktyg"

#~ msgid "help_profilequestion_question"
#~ msgstr ""
#~ "Om detta ska vara en \"tillval\", profilfråga måste den formuleras som en "
#~ "fråga och kunna besvaras med ett JA (slutanvändaren måste kryssa i en "
#~ "ruta) eller NEJ (t.ex. \"Arbetar du med allmänheten?\"). Om detta ska "
#~ "vara en \"repeterbar\" fråga, måste den formuleras som en uppmaning att "
#~ "fylla i flera värden (t.ex. \"Ange dina olika arbetsplatser\"). "

#~ msgid "help_module_description"
#~ msgstr ""
#~ "Inkludera alla relevanta uppgifter som kan vara till hjälp för "
#~ "slutanvändaren."

#~ msgid "help_module_optional"
#~ msgstr "Låter slutanvändaren hoppa över denna modul och allt inuti den."

#~ msgid "help_module_question"
#~ msgstr ""
#~ "Frågan som ställs till slutanvändaren om denna modul är ett tillval. Den "
#~ "måste formuleras så att den kan besvaras med ett JA (slutanvändaren måste "
#~ "kryssa i en ruta) eller NEJ"

#~ msgid "help_solution_direction"
#~ msgstr ""
#~ "Denna information visas i handlingsplanens steg och bör innehålla en "
#~ "översikt över vanliga lösningar i samband med denna modul."

#~ msgid "label_statement"
#~ msgstr "Bekräftat påstående"

#~ msgid "label_problem_description"
#~ msgstr "Negativt påstående"

#~ msgid "help_statement"
#~ msgstr ""
#~ "Detta är en kort och bekräftad redogörelse om en möjlig risk (t.ex. "
#~ "Byggnaden är väl underhållen.)"

#~ msgid "help_problem_description"
#~ msgstr ""
#~ "Detta är inversen av ett bekräftat påstående (t.ex. Byggnaden är inte väl "
#~ "underhållen.)"

#~ msgid "help_risk_description"
#~ msgstr ""
#~ "Beskriv risken. Inkludera all relevant information som kan hjälpa "
#~ "slutanvändaren."

#~ msgid "risktype_top5"
#~ msgstr "Prioritet risk"

#~ msgid "help_risk_type"
#~ msgstr ""
#~ "\"Prioritet risk\" är en av högriskerna inom branschen. \"Risk\" är "
#~ "relaterad till arbetsplatsen eller det arbete som utförs. \"Policy\" är "
#~ "relaterat till avtal, förfaranden och ledningens beslut. "

#~ msgid "help_default_priority"
#~ msgstr ""
#~ "Du kan hjälpa slutanvändaren genom att välja en standard prioritet. Han/"
#~ "hon kan fortfarande ändra prioritet."

#~ msgid "help_help_introduction"
#~ msgstr "Allmän information om riskbehandling"

#, fuzzy
#~ msgid "label_help_authentication"
#~ msgstr "Denna text beskriver hur du registrerar och loggar in dig."

#, fuzzy
#~ msgid "help_header_authentication"
#~ msgstr "Denna text beskriver hur du registrerar och loggar in dig."

#~ msgid "help_authentication"
#~ msgstr "Denna text beskriver hur du registrerar och loggar in dig."

#~ msgid "help_header_sessions"
#~ msgstr "OiRA-verktyg"

#, fuzzy
#~ msgid "label_help_sessions"
#~ msgstr "OiRA-verktyg"

#~ msgid "help_sessions"
#~ msgstr "Denna text beskriver OiRA-verktygets huvudfunktioner."

#, fuzzy
#~ msgid "help_header_start"
#~ msgstr "Rapportering"

#, fuzzy
#~ msgid "label_help_preparation"
#~ msgstr "Förberedelse"

#~ msgid "help_preparation"
#~ msgstr "Denna text förklarar de två olika typerna av profilfrågor."

#, fuzzy
#~ msgid "help_header_identification"
#~ msgstr "Denna text förklarar hur riskidentifieringen fungerar."

#, fuzzy
#~ msgid "label_help_identification"
#~ msgstr "Identifiering"

#~ msgid "help_identification"
#~ msgstr "Denna text förklarar hur riskidentifieringen fungerar."

#, fuzzy
#~ msgid "help_header_evaluation"
#~ msgstr "Denna text förklarar hur man utvärderar de identifierade riskerna."

#, fuzzy
#~ msgid "label_help_evaluation"
#~ msgstr "Utvärdering"

#~ msgid "help_evaluation"
#~ msgstr "Denna text förklarar hur man utvärderar de identifierade riskerna."

#, fuzzy
#~ msgid "help_header_actionplan"
#~ msgstr ""
#~ "Beskriv ditt normala tillvägagångssätt för att eliminera eller (om risken "
#~ "inte går att undvika) minska risken."

#, fuzzy
#~ msgid "label_help_actionplan"
#~ msgstr "Handlingsplan"

#~ msgid "help_actionplan"
#~ msgstr "Denna text förklarar hur man fyller i handlingsplanen."

#~ msgid "help_header_report"
#~ msgstr "5. Rapportering"

#, fuzzy
#~ msgid "label_help_reports"
#~ msgstr "Rapport"

#~ msgid "help_reports"
#~ msgstr ""
#~ "Denna text förklarar hur rapporten antingen kan sparas eller skrivas ut."

#, fuzzy
#~ msgid "label_help_finalwords"
#~ msgstr "Allmänna slutliga rekommendationer."

#, fuzzy
#~ msgid "help_header_finalwords"
#~ msgstr "Allmänna slutliga rekommendationer."

#~ msgid "help_finalwords"
#~ msgstr "Allmänna slutliga rekommendationer."

#~ msgid "intro_print_identification_1"
#~ msgstr ""
#~ "Du kanske vill skriva ut listan över risker som du inte omedelbart kan "
#~ "svara på.  Ibland kan det vara viktigt att samråda med personalen över "
#~ "hur de ser på riskerna."

#~ msgid "intro_print_identification_2"
#~ msgstr ""
#~ "Du kan även distribuera listan bland din personal och uppmana dem att "
#~ "delta i att identifiera risker/problem, för att bedöma risker och besluta "
#~ "om förebyggande åtgärder. Deras synpunkter kan beaktas när du svarar på "
#~ "frågorna i detta verktyg."

#~ msgid "list_of_risks"
#~ msgstr "Lista över alla risker."

#~ msgid "message_publish_success"
#~ msgstr ""
#~ "OiRA-verktyget har publicerats utan fel. It can be accessed at ${url} ."

#, fuzzy
#~ msgid "label_default_effect"
#~ msgstr "Radera"

#, fuzzy
#~ msgid "message_no_delete_published_survey"
#~ msgstr "Du kan inte radera ett OiRA-verktyg som har publicerats."

#~ msgid "message_not_delete_published_sector"
#~ msgstr ""
#~ "Du kan inte radera en sektor som innerhåller publicerade OiRA-verktyg."

#~ msgid "add_survey"
#~ msgstr "lägg till ett nytt OiRA-verktyg"

#~ msgid "no_surveys_present"
#~ msgstr "Det finns för närvarande inga OiRA-verktyg. Du kan ${add_link}."

#~ msgid "header_sector_survey_list"
#~ msgstr "OiRA-verktyg"

#, fuzzy
#~ msgid "label_remove_measure"
#~ msgstr "Lägg till en annan åtgärd"

#~ msgid "expl_actionplan_1"
#~ msgstr ""
#~ "Du har identifierat riskens omfattning för varje flaskhals. Under varje "
#~ "fas av handlingsplanen kan du fastställa prioriteringen för varje "
#~ "flaskhals och hur du ska hantera dem. Programmet kan föreslå en åtgärd "
#~ "som du kan använda, eller så kan du lägga till egna åtgärder."

#~ msgid "expl_actionplan_2"
#~ msgstr ""
#~ "Ta bort orsakerna (angripa källan) är att föredra: på så sätt kan risken "
#~ "inte längre uppstå. Du skriver sedan ner vilka åtgärder som måste utföras "
#~ "för att risken skall kunna avlägsnas, liksom den kunskap och erfarenhet "
#~ "som skall utföras (plan för förebyggande och krav)."

#~ msgid "expl_actionplan_4"
#~ msgstr "överväga om uppgiften eller arbetet är nödvändigt"

#~ msgid "expl_actionplan_5"
#~ msgstr "avlägsna faran"

#~ msgid "expl_actionplan_3"
#~ msgstr ""
#~ "Kan en risk undvikas? Kan den avlägsnas helt och hållet? T.ex. kan detta "
#~ "uppnås genom att: ${expl_actionplan_4_and_5}"

#~ msgid "expl_actionplan_6"
#~ msgstr ""
#~ "Om vissa risker inte kan undvikas, hur kan de minskas till en nivå där de "
#~ "utsattas personers hälsa och säkerhet inte äventyras?"

#~ msgid "expl_actionplan_7"
#~ msgstr ""
#~ "När du bestämt dig för hur du ska eliminera eller minska en specifik "
#~ "risk, beskriv den åtgärd(er) som krävs för att uppnå detta. Du bör även "
#~ "inkludera uppgifter om den expertisnivå och/eller övriga krav som krävs "
#~ "för att dessa åtgärder ska vara effektiva."

#~ msgid "expl_actionplan_empty"
#~ msgstr ""
#~ "Du har identifierat riskens omfattning för varje flaskhals. Det finns "
#~ "inga risker som kräver uppmärksamhet under denna fas, fortsätt vidare "
#~ "till rapporten."

#~ msgid "label_create_action_plan"
#~ msgstr "Skapa handlingsplan"

#~ msgid "label_jump_to_report"
#~ msgstr "Gå till rapport"

#~ msgid "header_risk_aware"
#~ msgstr "Är du medveten om alla risker?"

#~ msgid "intro_risk_aware"
#~ msgstr ""
#~ "Inklusive riskerna för dina anställda och din utrustning? Vad händer om "
#~ "det inträffar en olycka vid en av maskinerna? Vad händer om en anställd "
#~ "utsätts för farliga ämnen? En riskbedömning hjälper dig att definiera "
#~ "dessa risker och hantera dem direkt. En riskbedömning består "
#~ "huvudsakligen av två delar: en med alla risker för ditt företag och en "
#~ "med information för hur man hanterar dessa risker. Dessa två komponenter "
#~ "låter dig begränsa riskerna för dina anställda och ditt företag och "
#~ "därmed även den finansiella risken."

#~ msgid "header_not_complicated"
#~ msgstr "En riskbedömning är inte komplicerad"

#~ msgid "intro_not_complicated"
#~ msgstr ""
#~ "Det är inte svårt att göra en riskbedömning. Men du måste ta dig tid och "
#~ "svara på ett antal frågor om din och dina kollegors arbetsmiljö. Det tar "
#~ "en kort stund och när du är klar har du en färdig handlingsplan att jobba "
#~ "med."

#~ msgid "header_oira_tool"
#~ msgstr "OiRA-verktyget"

#~ msgid "intro_oira_tool"
#~ msgstr ""
#~ "Detta verktyg för riskbedömning är främst avsett för mikroföretag (mindre "
#~ "än tio anställda) och små (mindre än 50 anställda) företag/organisationer."

#~ msgid "title_error"
#~ msgstr "Fel"

#~ msgid "title_error_notfound"
#~ msgstr "Kunde inte hittas"

#~ msgid "expl_error_notfound"
#~ msgstr "Den begärda sidan kunde inte hittas."

#~ msgid "header_password_reminder"
#~ msgstr "Glömt lösenord"

#~ msgid "label_email"
#~ msgstr "E-postadress"

#~ msgid "label_next"
#~ msgstr "Nästa"

#~ msgid "Submodule"
#~ msgstr "Undermodul"

#~ msgid "Edit ${name}"
#~ msgstr "Redigera ${name}"

#~ msgid "module_mandatory"
#~ msgstr "Detta ${number} är obligatoriskt."

#~ msgid "module_optional"
#~ msgstr "Detta ${number} är valfritt."

#~ msgid "header_submodules"
#~ msgstr "Delmoduler"

#~ msgid "header_risks"
#~ msgstr "Risker"

#~ msgid "An email with a password reminder has been sent to your address."
#~ msgstr ""
#~ "Ett e-postmeddelande med en lösenordspåminnelse har skickats till din e-"
#~ "postadress."

#~ msgid "Save changes"
#~ msgstr "Spara ändringar"

#~ msgid "label_delete"
#~ msgstr "Radera"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete this session? This action can not be "
#~ "reverted."
#~ msgstr ""
#~ "Är du säker på att du vill radera denna session? Denna åtgärd kan inte "
#~ "återställas."

#~ msgid "help_risks_present"
#~ msgstr ""
#~ "Nu när du har identifierat befintliga risker/problem inom ditt företag/"
#~ "organisation måste du utvärdera riskerna som uppstår från dem."

#~ msgid "help_evaluation_empty"
#~ msgstr "Du kan fortsätta direkt till handlingsplanen."

#~ msgid "label_run_evaluation"
#~ msgstr "Kör utvärdering"

#~ msgid "label_jump_to_actionplan"
#~ msgstr "Gå till handlingsplan"

#~ msgid "header_regions"
#~ msgstr "Registrera"

#~ msgid "title_help"
#~ msgstr "Hjälp"

#~ msgid "help_header_introduction"
#~ msgstr "Introduktion"

#, fuzzy
#~ msgid "intro_identification"
#~ msgstr ""
#~ "Du kanske vill skriva ut listan över risker som du inte omedelbart kan "
#~ "svara på.  Ibland kan det vara viktigt att samråda med personalen över "
#~ "hur de ser på riskerna."

#, fuzzy
#~ msgid "label_start_identification"
#~ msgstr "Identifiering"

#~ msgid "request_an_email_reminder"
#~ msgstr "begär en påminnelse via e-post"

#~ msgid "incorrect_login"
#~ msgstr ""
#~ "Ditt inloggningsnamn och/eller lösenord är felaktigt. Kontrollera och "
#~ "försök igen eller ${request_an_email_reminder} av din "
#~ "inloggningsinformation."

#~ msgid "label_forgot_password"
#~ msgstr "Jag har glömt bort mitt lösenord"

#~ msgid "label_login_password"
#~ msgstr "Lösenord (${forgot_link})"

#~ msgid "label_keep_logged_in"
#~ msgstr "Kom ihåg mig"

#~ msgid "register_teaser"
#~ msgstr "Saknar du ett konto? Vänligen ${register_link} först."

#~ msgid "Risk"
#~ msgstr "Risk"

#~ msgid "label_comment"
#~ msgstr ""
#~ "Lämna gärna synpunkter du kan ha om ovanstående fråga inom detta område. "
#~ "Dessa kommentarer kommer att användas i handlingsplanen."

#~ msgid "label_select_new_session"
#~ msgstr "Starta en ny session genom att välja en av följande branschverktyg"

#~ msgid "label_session_title"
#~ msgstr "Ange en titel för din riskbedömning"

#~ msgid "session_title_tooltip"
#~ msgstr ""
#~ "När du har startat en session med ett OiRA-verktyg kommer du att kunna "
#~ "stoppa den före slutet. Du kan starta den igen vid ett senare tillfälle "
#~ "genom att välja titeln för OiRA-verktygets session. Du kan spara mer än "
#~ "en session, förutsatt att du har gett dem olika namn. Kom ihåg din e-"
#~ "postadress, lösenord och titeln för OiRA-verktygets session. Genom att "
#~ "klicka på Logga ut-knappen loggas du ut aktivt. Du loggas även ut om du "
#~ "stänger din webbläsare. Av säkerhetsskäl är det bättre att logga ut "
#~ "aktivt."

#~ msgid "header_profile"
#~ msgstr "Skräddarsy riskbedömningen för din organisation"

#~ msgid "header_register"
#~ msgstr "Registrera"

#~ msgid "label_new_password"
#~ msgstr "Önskat lösenord"

#~ msgid "label_password_confirm"
#~ msgstr "Bekräfta lösenord"

#~ msgid "button_add"
#~ msgstr "Ladda upp"

#~ msgid "label_description"
#~ msgstr "Beskrivning"

#~ msgid "actionplan_measure_tooltip"
#~ msgstr ""
#~ "Beskriv: 1) Vilket är ditt normala tillvägagångssätt för att eliminera "
#~ "eller (om risken inte går att undvika) minska risken, 2) de specifika "
#~ "åtgärder som krävs för att genomföra detta tillvägagångssätt (för att "
#~ "eliminera eller minska risken), 3) den kompetens som behövs för att "
#~ "genomföra åtgärden, till exempel \"sunt förnuft (inga kunskaper om "
#~ "arbetsmiljöfrågor krävs)\", \"inga särskilda kunskaper om "
#~ "arbetsmiljöfrågor, men minsta möjliga kunskap om arbetsmiljöfrågor eller "
#~ "utbildning och/eller samråd med arbetsmiljöfrågor krävs\", eller "
#~ "\"arbetsmiljöexpert\". Du kan också beskriva alla ytterligare krav här "
#~ "(om några)."

#~ msgid "actionplan_measure_responsible_tooltip"
#~ msgstr ""
#~ "Utse någon inom ditt företag som ansvarar för genomförandet av denna "
#~ "åtgärd. Denna person kommer att ha befogenhet för att vidta de åtgärder "
#~ "som beskrivs i planen och/eller ansvaret för att se till att de genomförs."

#~ msgid "error_invalid_budget"
#~ msgstr "Ange budget i euro (ental)."

#~ msgid "actionplan_measure_budget_tooltip"
#~ msgstr ""
#~ "Även om vissa åtgärder inte kostar några pengar, så gör de flesta det. "
#~ "Åtgärderna bör därför budgeteras, inkludera dem i den årliga budgeten om "
#~ "nödvändigt."

#, fuzzy
#~ msgid "label_add"
#~ msgstr "Dag"

#~ msgid "header_risk_probability"
#~ msgstr "Vad är chansen att denna risk uppstår?"

#~ msgid "probability_small"
#~ msgstr "Liten"

#~ msgid "probability_medium"
#~ msgstr "Medium"

#~ msgid "probability_large"
#~ msgstr "Stor"

#~ msgid "header_risk_frequency"
#~ msgstr "Hur ofta är personer utsatta för denna risk?"

#~ msgid "frequency_almost_never"
#~ msgstr "Nästan aldrig"

#~ msgid "frequency_regularly"
#~ msgstr "Regelbunden"

#~ msgid "frequency_constantly"
#~ msgstr "Konstant"

#~ msgid "header_risk_effect"
#~ msgstr "Vad för slags allvarighetsgrad har skadan?"

#~ msgid "effect_injury_no_absence"
#~ msgstr "Svag allvarlighetsgrad"

#~ msgid "effect_injury_with_absence"
#~ msgstr "Stark allvarlighetsgrad"

#~ msgid "effect_permanent_damage"
#~ msgstr "Hög (mycket hög) allvarlighetsgrad"

#, fuzzy
#~ msgid "frequency_french_rare_help"
#~ msgstr "Regelbunden"

#, fuzzy
#~ msgid "frequency_french_not_often_help"
#~ msgstr "Konstant"

#, fuzzy
#~ msgid "frequency_french_often_help"
#~ msgstr "Konstant"

#, fuzzy
#~ msgid "frequency_french_regularly_help"
#~ msgstr "Regelbunden"

#~ msgid "header_risk_priority"
#~ msgstr "Välj prioritet för denna risk"

#~ msgid "priority_low"
#~ msgstr "Låg"

#~ msgid "priority_medium"
#~ msgstr "Medium"

#~ msgid "priority_high"
#~ msgstr "Hög"

#~ msgid "label_not_applicable"
#~ msgstr "Ej tillämpligt"

#~ msgid "lable_session_modified"
#~ msgstr "Sparad ${date}"

#~ msgid "label_rename"
#~ msgstr "Byt namn"

#~ msgid "header_select_session"
#~ msgstr "Välj en tidigare session för att slutborda eller förhandsgranska"

#~ msgid "label_start_survey"
#~ msgstr "Starta"

#~ msgid "header_questions_answered"
#~ msgstr "Besvarade frågor per modul"

#~ msgid "header_or"
#~ msgstr "eller…"

#~ msgid "verify_profile"
#~ msgstr "Kontrollera att profilen fortfarande är korrekt."

#~ msgid "label_accept update"
#~ msgstr "Uppdatera"

#~ msgid "label_profilequestion_question"
#~ msgstr "Fråga"

#~ msgid "Add Profile question"
#~ msgstr "Lägg till Profilfråga"

#~ msgid "Edit Profile question"
#~ msgstr "Redigera Profilfråga"

#~ msgid "button_edit"
#~ msgstr "Redigera"

#~ msgid "Add Module"
#~ msgstr "Lägg till Modul"

#~ msgid "Add Submodule"
#~ msgstr "Lägg till Delmodul"

#~ msgid "button_add_factory"
#~ msgstr "Lägg till ${typename}"

#~ msgid "header_modules"
#~ msgstr "Moduler"

#~ msgid "Succesfully published the survey"
#~ msgstr "OiRA-verktyget har publicerats utan fel"

#~ msgid "message_lock_warn"
#~ msgstr "Kontot \"${title}\" har låsts."

#~ msgid "label_day"
#~ msgstr "Dag"

#~ msgid "error_invalid_day"
#~ msgstr "Ogiltig dag"

#~ msgid "label_month"
#~ msgstr "Månad"

#~ msgid "error_invalid_year"
#~ msgstr "Ange ett giltigt årtal efter år 1900"

#~ msgid "header_session"
#~ msgstr "OiRA-verktyg"

#~ msgid "label_add_profile_module"
#~ msgstr "Lägg till"

#~ msgid "label_module_description"
#~ msgstr ""
#~ "Inkludera alla relevanta uppgifter som kan vara till hjälp för "
#~ "slutanvändaren."

#~ msgid "label_support_colour"
#~ msgstr "Stödfärg"

#~ msgid "survey_list_footer"
#~ msgstr "Du kan även ${add_link}."

#~ msgid "header_settings"
#~ msgstr "Inställningar"

#~ msgid "label_sector_description"
#~ msgstr "Ange en beskrivning av din bransch"

#~ msgid "label_preview"
#~ msgstr "Förhandsgranskning"

#~ msgid "header_colour_scheme"
#~ msgstr "Färgschema"

#~ msgid "button_reset_colours"
#~ msgstr "Återställ till originalfärger"

#~ msgid "help_sector_colours"
#~ msgstr ""
#~ "De färger du väljer här gäller endast för klientsidans applikation. "
#~ "Försök att välja färger som har tillräckligt hög kontrast för att hålla "
#~ "texten på varje knapp läsbar."

#~ msgid "help_colour_picker"
#~ msgstr ""
#~ "Välj bland nedanstående färger för att välja din organisations färger. "
#~ "Det funkar bäst att välja en mörkare färg för huvudfärgen och en ljusare "
#~ "färg för stödfärgen."

#~ msgid "help_sector_logo"
#~ msgstr ""
#~ "Logotypen visas både på applikationen för klientsidan som din "
#~ "användargrupp kommer att se samt på redaktörsmiljön i det övre vänstra "
#~ "hörnet. Se till att din bild är i formatet png, jpg eller gif och inte "
#~ "innehåller några specialtecken. Den nya logotypen blir inte märkbar "
#~ "förrän efter att du har sparat ändringarna."

#~ msgid "label_logo_selection"
#~ msgstr "Vilken logotyp vill du visa i det övre vänstra hörnet?"

#~ msgid "logo_my_own"
#~ msgstr "Min egen"

#~ msgid "logo_instructions_transparent"
#~ msgstr "transparent"

#~ msgid "logo_instructions"
#~ msgstr ""
#~ "Du kan få bäst resultat om du laddar upp en logotyp som ${transparent} "
#~ "PNG-fil på minst 100 pixlar på höjden. Det är bra att ladda upp större "
#~ "bilder, logotypen skalas automatiskt ner till rätt storlek."

#~ msgid "label_contact_person"
#~ msgstr "Kontaktperson"

#~ msgid "help_sector_contactperson"
#~ msgstr ""
#~ "Ange namnet på den person som ansvarar för OIRA-verktygen inom denna "
#~ "bransch."

#~ msgid "optional"
#~ msgstr "Tillval"

#~ msgid "mandatory"
#~ msgstr "Obligatoriskt"

#~ msgid "Add ${name}"
#~ msgstr "Lägg till ${name}"

#~ msgid "profilequestion_type_optional"
#~ msgstr "Detta är en post i en profil som är ett tillval."

#~ msgid "profilequestion_type_repeat"
#~ msgstr "Detta är en repeterbar post i en profil. "

#~ msgid "help_header_preparation"
#~ msgstr "Denna text förklarar de två olika typerna av profilfrågor."

#~ msgid "label_help_start"
#~ msgstr "Rapport"

#~ msgid "label_remove"
#~ msgstr "Radera"

#~ msgid "measure_template_title"
#~ msgstr "Åtgärd 2"

#~ msgid "button_use_measure"
#~ msgstr "Använd denna åtgärd"

#~ msgid "header_common_solutions"
#~ msgstr "Vanliga lösningar"
