# Translations template for osha.oira.
# Copyright (C) 2011 Syslab.com, GmbH
# This file is distributed under the same license as the osha.oira project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: osha.oira 0.21dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: info@syslab.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-06 17:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-25 15:04+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#. Default: HTML Source Code
#: src/osha/oira/homepage.py:36
msgid "label_homepage_description"
msgstr "Zdrojový kód HTML"

#: src/osha/oira/homepage.py:90
msgid "Clear unsaved changes"
msgstr ""

#. Default: Account data
#: src/osha/oira/manual_translations.py:6
msgid "header_account_data"
msgstr "Údaje o konte"

#: src/osha/oira/manual_translations.py:7
msgid "Email address/account name"
msgstr "E-mailová adresa/názov konta"

#: src/osha/oira/manual_translations.py:8
msgid "Change email address"
msgstr "Zmeniť e-mailovú adresu"

#: src/osha/oira/manual_translations.py:9
msgid "Delete Account"
msgstr "Vymazať konto"

#: src/osha/oira/manual_translations.py:10
msgid ""
"Please bear in mind that by changing the email address, your login name will "
"also change."
msgstr ""
"Majte prosím na pamäti, že zmenou e-mailovej adresy sa zmení aj vaše "
"prihlasovacie meno."

#. Default: Password
#: src/osha/oira/manual_translations.py:11
msgid "header_password"
msgstr "Heslo"

#. Default: Are you sure you want to delete this measure? This action can not
#. be reverted.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:16
msgid ""
"Are you sure you want to delete this measure? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"Ste si istí, že chcete vymazať toto opatrenie? Tento úkon je nezvratný."

#. Default: The current text in the fields 'Action plan', 'Prevention plan' and
#. 'Requirements' of this measure will be overwritten. This action cannot be
#. reverted. Are you sure you want to continue?
#: src/osha/oira/manual_translations.py:18
msgid ""
"The current text in the fields 'Action plan', 'Prevention plan' and "
"'Requirements' of this measure will be overwritten. This action cannot be "
"reverted. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Aktuálny text v poliach „Plán činnosti“, „Plán prevencie“ a „Požiadavky“ "
"tohto opatrenia sa prepíše. Táto akcia sa nedá vrátiť. Ste si istí, že "
"chcete pokračovať?"

#: src/osha/oira/manual_translations.py:20
msgid "Standard solutions"
msgstr "Štandardné riešenia"

#. Default: This option allows users to skip the evaluation phase.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:23
msgid "help_evaluation_optional"
msgstr "Možnosť umožňuje koncovému používateľovi preskočiť krok Vyhodnotenie."

#. Default: Evaluation phase
#: src/osha/oira/manual_translations.py:24
msgid "label_evaluation_phase"
msgstr "Fáza vyhodnotenia"

#. Default: Description
#: src/osha/oira/manual_translations.py:25
#: src/osha/oira/content/templates/control-panel.pt:84
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#. Default: Skip evaluation
#: src/osha/oira/manual_translations.py:26
msgid "evalmethod_fixed"
msgstr "Preskočiť hodnotenie"

#. Default: priority
#: src/osha/oira/manual_translations.py:27
msgid "label_fixed_priority"
msgstr ""

#. Default: This value must be a valid date.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:31
msgid "error_validation_date"
msgstr ""

#. Default: This value must be a valid email address.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:32
msgid "error_validation_email"
msgstr ""

#. Default: This value must be a number.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:33
msgid "error_validation_number"
msgstr ""

#. Default: This value is required.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:34
msgid "error_validation_required"
msgstr ""

#: src/osha/oira/vocabularies.py:22
msgid "Survey"
msgstr "Nástroj OiRA"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:25
msgid "EU-OSHA Overview"
msgstr "Prehľad EU-OSHA"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:26 src/osha/oira/vocabularies.py:29
msgid "Country"
msgstr "Krajina"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:56
msgid "Whole year"
msgstr "Celý rok"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:59
msgid "1st Quarter"
msgstr "1. štvrťrok"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:60
msgid "2nd Quarter"
msgstr "2. štvrťrok"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:61
msgid "3rd Quarter"
msgstr "3. štvrťrok"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:62
msgid "4th Quarter"
msgstr "4. štvrťrok"

#. Default: Measure
#: src/osha/oira/client/report.py:101
msgid "report_timeline_measure"
msgstr "Opatrenie"

#. Default: End date
#: src/osha/oira/client/report.py:104
msgid "report_timeline_end_date"
msgstr "Dátum ukončenia"

#. Default: Responsible
#: src/osha/oira/client/report.py:107
msgid "report_timeline_responsible"
msgstr "Zodpovedná osoba"

#. Default: Status (planned, in process, implemented)
#: src/osha/oira/client/report.py:108
msgid "report_timeline_progress"
msgstr "Stav (plánovaný, prebieha, implementovaný)"

#. Default: Timeline
#: src/osha/oira/client/report.py:118
msgid "report_timeline_title"
msgstr "Časová os"

#. Default: Added risks (by you)
#: src/osha/oira/client/report.py:176 src/osha/oira/client/report.py:346
#: src/osha/oira/upgrade/upgrade.py:189
msgid "title_other_risks"
msgstr "Chyba"

#. Default: low
#: src/osha/oira/client/report.py:404
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:174
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:210
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:244
msgid "risk_priority_low"
msgstr "nízke"

#. Default: medium
#: src/osha/oira/client/report.py:406
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:174
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:210
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:245
msgid "risk_priority_medium"
msgstr "stredné"

#. Default: high
#: src/osha/oira/client/report.py:408
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:174
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:210
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:245
msgid "risk_priority_high"
msgstr "vysoké"

#. Default: This is a ${priority_value} priority risk.
#: src/osha/oira/client/report.py:410
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:93
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:173
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:209
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:243
msgid "risk_priority"
msgstr "Toto je riziko s ${priority_value} prioritou."

#. Default: Measure
#: src/osha/oira/client/report.py:442 src/osha/oira/client/report.py:467
msgid "header_measure_single"
msgstr "Opatrenie"

#. Default: Measure ${index}
#: src/osha/oira/client/report.py:445
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:99
msgid "header_measure"
msgstr "Opatrenie ${index}"

#. Default: General approach (to eliminate or reduce the risk)
#: src/osha/oira/client/report.py:474
#: src/osha/oira/content/templates/solution_view.pt:22
msgid "label_measure_action_plan"
msgstr "Všeobecný prístup (na odstránenie alebo zníženie rizika)"

#. Default: Specific action(s) required to implement this approach
#: src/osha/oira/client/report.py:476
#: src/osha/oira/content/templates/solution_view.pt:25
msgid "label_measure_prevention_plan"
msgstr "Konkrétna akcia (akcie) potrebná na realizáciu tohto prístupu"

#. Default: Level of expertise and/or requirements needed
#: src/osha/oira/client/report.py:478
#: src/osha/oira/content/templates/solution_view.pt:29
msgid "label_measure_requirements"
msgstr "Úroveň potrebnej odbornosti a/alebo požiadavky"

#. Default: Who is responsible?
#: src/osha/oira/client/report.py:480
msgid "label_action_plan_responsible"
msgstr "Kto je zodpovedný?"

#. Default: Budget
#: src/osha/oira/client/report.py:482
msgid "label_action_plan_budget"
msgstr "Rozpočet"

#. Default: Planning start
#: src/osha/oira/client/report.py:483
msgid "label_action_plan_start"
msgstr "Plánovanie spustenia"

#. Default: Planning end
#: src/osha/oira/client/report.py:484
msgid "label_action_plan_end"
msgstr "Plánovanie ukončenia"

#. Default: Consultation of workers
#: src/osha/oira/client/report.py:535
msgid "header_oira_report_consultation"
msgstr "Informovanie pracovníkov"

#. Default: The undersigned hereby declare that the workers have been consulted
#. on the content of this document.
#: src/osha/oira/client/report.py:544
msgid "paragraph_oira_consultation_of_workers"
msgstr ""
"Dolupodpísaný týmto vyhlasuje, že pracovíci boli informovaní o obsahu tohto "
"dokumentu."

#. Default: On behalf of the employer:
#: src/osha/oira/client/report.py:557
msgid "oira_consultation_employer"
msgstr "Za zamestnávateľa:"

#. Default: On behalf of the workers:
#: src/osha/oira/client/report.py:559
msgid "oira_consultation_workers"
msgstr "Za pracovníkov:"

#. Default: Date:
#: src/osha/oira/client/report.py:568
msgid "oira_survey_date"
msgstr "Dátum:"

#. Default: OiRA Report: "${title}"
#: src/osha/oira/client/report.py:615
msgid "header_oira_report_download"
msgstr "Správa OiRA: \"${title}"

#. Default: Contents
#: src/osha/oira/client/report.py:634
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:17
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:16
msgid "toc_header"
msgstr "Obsah"

#. Default: Risks that have been identified, evaluated and have an Action Plan
#: src/osha/oira/client/report.py:639
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:39
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:72
msgid "header_present_risks"
msgstr "Riziká, ktoré boli identifikované, vyhodnotené a majú Akčný plán"

#. Default: Risks that have been identified but do NOT have an Action Plan
#: src/osha/oira/client/report.py:642
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:47
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:153
msgid "header_unevaluated_risks"
msgstr "Riziká, ktoré boli identifikované, ale NEMAJÚ Akčný plán"

#. Default: Hazards/problems that have been "parked" and are still to be dealt
#. with
#: src/osha/oira/client/report.py:645
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:55
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:187
msgid "header_unanswered_risks"
msgstr ""
"Nebezpečenstvá/problémy, ktoré boli \"odparkované\" a ešte sa s nimi treba "
"zaoberať"

#. Default: Hazards/problems that have been managed or are not present in your
#. organisation
#: src/osha/oira/client/report.py:648
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:63
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:221
msgid "header_risks_not_present"
msgstr "Nebezpečenstvá/problémy, ktoré sa nevyskytujú vo vašej organizácii"

#. Default: Action plan ${title}
#: src/osha/oira/client/report.py:675
msgid "filename_report_actionplan"
msgstr "Akčný plán ${title}"

#. Default: This document was based on the OiRA Tool '${title}' of revision
#. date ${date}.
#: src/osha/oira/client/report.py:764
msgid "report_identification_revision"
msgstr ""
"Tento dokument bol založený na nástroji OiRA '${title}' s dátumom revízie "
"${date}."

#. Default: This report was based on the OiRA Tool '${title}' of revision date
#. ${date}.
#: src/osha/oira/client/report.py:802
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:302
msgid "report_survey_revision"
msgstr ""
"Táto správa bola založená na nástroji OiRA '${title}' s dátumom revízie "
"${date}."

#. Default: Terms and conditions
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:21
msgid "header_terms"
msgstr "Podmienky"

#. Default: The terms and conditions have changed since your last visit. Please
#. read the new terms and conditions carefully before proceding.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:24
msgid "terms_changed"
msgstr ""
"Od vašej poslednej návštevy sa podmienky zmenili. Predtým ako budete "
"pokračovať, si pozorne prečítajte nové podmienky."

#. Default: The OiRA (Online interactive Risk Assessment) application is an
#. instrument put at your disposal by the European Agency for Safety and Health
#. at Work (EU-OSHA). This Privacy Policy applies to all products, services and
#. websites offered by EU-OSHA in the framework of the OiRA application.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:33
msgid "conditions_intro1"
msgstr ""
"Nástroj OiRA je nástroj, ktorý vám dáva k dispozícii  Európska agentúra pre "
"bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (EU-OSHA). Tento"

#. Default: Your personal data is processed in line with Regulation (EC) N°
#. 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on
#. the protection of individuals with regard to the processing of personal data
#. by the Community institutions and bodies and on the free movement of such
#. data. Further details of the privacy policy of EU-OSHA and the full text of
#. the Regulation can be accessed at: ${url}.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:37
msgid "conditions_intro2"
msgstr ""
"Vaše osobné údaje sa spracúvajú v súlade s Nariadením Európskeho parlamentu "
"a Rady (ES) č. 45/2001 zo dňa 1"

#. Default: The Information we collect and for what purposes
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:41
msgid "conditions_info_header"
msgstr "Aké informácie zhromažďujeme a na aké účely"

#. Default: The kind of information we collect: when you sign up for an OiRA
#. account and you enter data into the OiRA application we are asking you for
#. the following information:
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:43
msgid "conditions_info_entry"
msgstr ""
"Akékoľvek informácie, ktoré uvediete vo voľných textových poliach nástroja a "
"v akčnom pláne - (napr. keď zadáte opatrenie na riešenie "

#. Default: Email account: this is necessary to access the online application,
#. edit the input data, and delete the OiRA account. You can enter any valid
#. e-mail address. Email addresses will not be used for commercial purposes.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:47
msgid "conditions_info_email"
msgstr ""
"E-mailové konto: je potrebné na prístup k online nástroju, upravovanie "
"zadaných dát a vymazanie konta OiRA. Môžete zadať akékoľvek platné"

#. Default: Any information you provide in the free text fields of the
#. application (e.g. when you input a measure to tackle a risk, the person
#. responsible for that measure, etc). The input of information in the free
#. text fields is voluntary.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:51
msgid "conditions_info_text"
msgstr ""
"Akékoľvek informácie, ktoré uvediete vo voľných textových poliach nástroja a "
"v akčnom pláne - (napr. keď zadáte opatrenie na riešenie "

#. Default: Cookies – When you visit the site and select a language, we send a
#. cookie to your computer or other device to store your language selection.
#. This cookie stays in your browser until you close it. When you visit the
#. site and log in, we send a cookie with your login information to keep you
#. logged in during your visit. This cookie stays on your computer until you
#. close your browser. Most browsers are initially set up to accept cookies,
#. but you can reset your browser to refuse all cookies or to indicate when a
#. cookie is being sent. However, some features and services may not function
#. properly if your cookies are disabled.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:55
msgid "conditions_info_cookies"
msgstr ""
"Súbory cookie – Keď navštívite stránky a zvolíte jazyk, odošleme súbor "
"cookie do vášho počítača alebo iného zariadenia na uchovávanie vášho jazyka"

#. Default: Log information – When you access the service, our servers
#. automatically record information that your browser sends whenever you visit
#. a website. These server logs may include information such as your web
#. request, your interaction with a service, browser type, browser language,
#. the date and time of your request. IP addresses are not stored in the
#. system.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:59
msgid "conditions_info_logs"
msgstr ""
"Informácie o prihlásení – Keď pristúpite k službe, naše servery automaticky "
"zaznamenajú informácie, ktoré váš prehliadač odošle, kedykoľvek"

#. Default: In addition to the above mentioned purposes, we may use the
#. information we collect to provide, maintain, protect, and improve our
#. services and develop new services. In any case no personal data will be used
#. for processing of data.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:64
msgid "conditions_info_use_intro"
msgstr ""
"Okrem vyššie uvedených účelov môžeme informácie, ktoré zhromažďujeme, použiť "
"na:"

#. Default: Data controller
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:72
msgid "conditions_datacontroller_header"
msgstr "Správca dát"

#. Default: The data controller is the European Agency for Safety and Health at
#. Work, Bilbao.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:74
msgid "condtions_datacontroller"
msgstr ""
"Správcom dát je Andrew Smith, Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu "
"zdravia pri práci, Bilbao."

#. Default: Conservation and processing of information
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:78
msgid "conditions_conservation_header"
msgstr "Zachovanie a spracovanie informácií"

#. Default: We keep your data, which is inaccessible for external users, until
#. you delete your account and your session(s).
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:80
msgid "conditions_conservation_keep_data"
msgstr ""
"Uchovávame vaše dáta, ktoré sú neprístupné pre externých používateľov, až "
"kým nevymažete vaše konto a vaše stretnutie (stretnutia)."

#. Default: EU-OSHA stores data on our servers in Zamudio, Spain.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:84
msgid "conditions_conservation_storage"
msgstr "EU-OSHA uchováva dáta na našich serverov v Zamudio v Španielsko"

#. Default: Reviewing and removing your information
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:88
msgid "conditions_datareview_header"
msgstr "Prezeranie a odstraňovanie vašich informácií"

#. Default: You can use the Account settings and your saved OiRA Session(s) to
#. review, control and delete the information stored in your Account and in
#. your Session(s).
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:90
msgid "conditions_datareview"
msgstr ""
"Nastavenia Konta a vaše uložené Stretnutie (stretnutia) OiRA môžete používať "
"na prezeranie, kontrolu a vymazanie informácií uložených vo vašom Konte"

#. Default: Information security
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:94
msgid "conditions_security_header"
msgstr "Zabezpečenie informácií"

#. Default: We take appropriate security measures to protect against
#. unauthorized access to or unauthorized alteration, disclosure or destruction
#. of data. These include internal reviews of our data collection, storage and
#. processing practices and security measures, including appropriate encryption
#. of communication and physical security measures to guard against
#. unauthorized access to systems where we store personal data. IP addresses
#. are not saved so that end-users can not be identified through their access.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:96
msgid "conditions_security"
msgstr ""
"Prístup k osobným informáciám obmedzujeme na oprávneného používateľa. "
"Prijali sme vhodné bezpečnostné opatrenia na ochranu proti neoprávnenému"

#. Default: Contact information
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:100
msgid "conditions_contact_header"
msgstr "Informácie o kontaktoch"

#. Default: EU-OSHA regularly reviews its compliance with this Privacy Policy.
#. Any enquiries and complaints regarding our privacy policy can be sent to the
#. DPO of EU-OSHA at ${dpo-email} or to the EDPS at ${edps-email}.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:102
msgid "conditions_contact"
msgstr "Informácie o kontaktoch"

#. Default: Agree and continue
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:111
msgid "agree_and_continue"
msgstr "Súhlasím a pokračovať"

#. Default: Disclaimer of Liability
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:15
msgid "header_disclaimer"
msgstr "Vylúčenie zodpovednosti"

#. Default: This tool contains links to other websites which are not are not
#. under the control of the European Agency for Safety and Health and the
#. organisations involved. The Agency and the organisations involved accept no
#. liability in respect of the content of these websites.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:17
msgid "disclaimer_other_websites"
msgstr ""
"Tento nástroj obsahuje odkazy na webové stránky, ktoré nie sú pod kontrolou "
"Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci a"

#. Default: The European Agency for Safety and Health at Work and the
#. organisations involved will not be liable for any false, inaccurate,
#. inappropriate or incomplete information stored in the OiRA tool or any other
#. damages as a result of using the software.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:24
msgid "disclaimer_tool_information"
msgstr ""
"Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci a zaangažované "
"organizácie nebudú zodpovedať za žiadne nesprávne, nepresné"

#. Default: Moreover, an OiRA tool is not intended to cover all the risks of
#. every workplace but to help you put the risk assessment process into
#. practice. For the OiRA tool to be fully effective it needs to be adapted to
#. the context of your particular enterprise - some items might need to be
#. added others omitted if they are not relevant.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:31
msgid "disclaimer_risk_coverage"
msgstr ""
"Okrem toho, nástroj OiRA nie je určený na pokrytie všetkých rizík každého "
"pracoviska, ale aby vám pomohol zaviesť proces hodnotenia rizík"

#. Default: For practical and analytical reasons, the tool presents
#. problems/hazards separately, but in workplaces they may be intertwined.
#. Therefore interactions between the different problems or risk factors
#. identified must be taken into account.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:39
msgid "disclaimer_interactions"
msgstr ""
"Z praktických a analytických dôvodov nástroj uvádza problémy/nebezpečenstvá "
"samostatne, ale na pracoviskách môžu navzájom súvisieť"

#. Default: Therefore, EU-OSHA does not accept any liability for damages and
#. claims in case a tool does not cover all risks of a given sector.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:46
msgid "disclaimer_coverage_liability"
msgstr ""
"Preto EU-OSHA nepreberá zodpovednosť za škody a nároky v prípade, že nástroj "
"nepokrýva všetky riziká v danom sektore."

#. Default: Moreover, the Agency and the organisations involved in the
#. production of the OiRA tool do not accept any liability for damages and
#. claims arising out of the use or inability to use the tool and the data
#. stored therein. Similarly, EU-OSHA does not accept any liability in case of
#. unavailability of the function of the OiRA tools to print the report,
#. recording the risk assessment automatically generated by the tool.
#. Therefore, the employer has to make sure, at any time, to be in possession
#. of a printed, accurate and up-dated risk assessment.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:51
msgid "disclaimer_printed_assesment"
msgstr ""
"Okrem toho, Agentúra a organizácie zaangažované vo vytváraní nástroja OiRA "
"nepreberajú zodpovednosť za škody"

#. Default: Welcome
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:22
msgid "header_welcome"
msgstr "Vitajte"

#. Default: run a test session
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:25
msgid "label_tryout"
msgstr ""

#. Default: register
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:25
msgid "label_register"
msgstr "registrácia"

#. Default: Want to try OiRA? You may ${tryout_link} or ${register_link} to
#. start for real.
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:24
msgid "teaser_try_oira"
msgstr ""

#. Default: log in
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:27
msgid "log in"
msgstr ""

#. Default: If you are a registered user, you can ${log_in} here.
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:27
msgid "label_login_here"
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:29
msgid "What is OiRA (Online Interactive Risk Assessment)?"
msgstr "Čo je to OiRA (Online interaktívne hodnotenie rizika)?"

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:30
msgid ""
"OiRA stands for Online Interactive Risk Assessment. It is a web-based tool "
"that allows you to perform a health and safety risk assessment of your "
"workplace."
msgstr ""
"OiRA znamená Online Interactive Risk Assessment (Online interaktívne "
"hodnotenie rizika). Ide o webový nástroj, ktorý vám umožňuje vykonať "
"hodnotenie zdravotného a bezpečnostného rizika na vašom pracovisku."

#. Default: Show more…
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:34
msgid "Show more…"
msgstr "Zobraziť viac…"

#. Default: Show less…
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:34
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:289
msgid "Show less…"
msgstr "Zobraziť menej"

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:38
msgid "Who is the OiRA tool for?"
msgstr "Pre koho je určený nástroj OiRA?"

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:39
msgid ""
"OiRA can be used by anyone wishing to assess health and safety-related risks "
"that might exist in their workplace."
msgstr ""
"Nástroj OiRA môže používať každý, kto chce zhodnotiť riziká spojené so "
"zdravím a bezpečnosťou, ktoré by mohli existovať na vašom pracovisku."

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:40
msgid "However, OiRA is designed to be of most value to smaller businesses."
msgstr "Nástroj OiRA je však určený najmä pre menšie podniky."

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:41
msgid ""
"OiRA is designed specifically to support them in assessing the risks at work "
"and helping them to produce a documented risk assessment including an action "
"plan tailored to the business's requirements."
msgstr ""
"Nástroj OiRA je určený špecificky na ich podporu pri hodnotení rizík pri "
"práci a na pomoc pri vytvorení zdokumentovaného hodnotenia rizika, vrátane "
"plánu činnosti upraveného podľa požiadaviek príslušnej spoločnosti."

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:43
msgid "What do I have to do?"
msgstr "Čo musím urobiť?"

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:44
msgid "There are four main stages to complete in the assessment process:"
msgstr "V procese hodnotenia je potrebné vyplniť štyri hlavné fázy:"

#. Default: Preparation
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:46
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:270
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:85
msgid "label_preparation"
msgstr "Príprava"

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:46
msgid ""
"${preparation} This gives you an overview of the particular assessment you "
"are about to begin and can allow you to further customise the assessment to "
"the specific nature of your business."
msgstr ""
"${preparation} Toto vám poskytuje prehľad o príslušnom hodnotení, ktoré sa "
"chystáte začať a umožní vám to ďalej upraviť hodnotenie podľa špecifickej "
"podstaty vašej spoločnosti."

#. Default: Identification
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:47
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:276
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:91
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:94
msgid "label_identification"
msgstr "Identifikácia"

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:47
msgid ""
"${identification} OiRA will present a series of potential health and safety "
"hazards or problems that could exist in your workplace. By answering the "
"statements/questions with either yes or no, you state if such hazards or "
"problems are present. You can also decide to leave a question unanswered and "
"thus put it on hold to be answered at a later stage."
msgstr ""
"${identification} Nástroj OiRA bude predstavovať sériu potenciálnych "
"zdravotných a bezpečnostných rizík alebo problémov, ktoré by mohli existovať "
"na vašom pracovisku. Ak odpoviete na vyhlásenia/otázky buď áno alebo nie, "
"vyhlasujete tým, či tieto riziká alebo problémy sú prítomné alebo nie. "
"Takisto sa môžete rozhodnúť nechať otázku nezodpovedanú, a teda ju odložiť a "
"odpovedať na ňu neskôr."

#. Default: Evaluation
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:48
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:282
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:97
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:94
msgid "label_evaluation"
msgstr "Vyhodnotenie"

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:48
msgid ""
"${evaluation} Here you will be able to determine the level of risk attached "
"to each of the items you identified as 'need to be addressed' in the "
"'Identification' stage."
msgstr ""
"${evaluation} Tu budete môcť stanoviť mieru rizika spojenú s každou položkou "
"identifikovanou ako „položka, ktorá sa musí riešiť“ v priebehu fázy "
"„Identifikácie“."

#. Default: Action Plan
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:49
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:288
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:103
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:96
msgid "label_action_plan"
msgstr "Akčný plán"

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:49
msgid ""
"${action-plan} In the fourth stage of the assessment you can decide what "
"steps you will take to address the risks you have identified previously and "
"what resources this might require. Based on this, a report will be "
"automatically produced in the next step."
msgstr ""
"${action-plan} Vo štvrtej fáze hodnotenia sa môžete rozhodnúť, aké kroky "
"prijmete na riešenie rizík, ktoré ste identifikovali predtým a aké zdroje by "
"si to mohlo vyžadovať. Na základe toho sa v nasledujúcom kroku automaticky "
"vypracuje správa."

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:52
msgid "How long will it take?"
msgstr "Ako dlho to bude trvať?"

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:53
msgid ""
"It's impossible to say how long an assessment will take in general as the "
"tools differ according to sectors and countries."
msgstr ""
"Nedá sa povedať, koľko času hodnotenie vo všeobecnosti zaberie, keďže "
"nástroje sa líšia v závislosti od sektorov a krajín."

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:54
msgid ""
"However, you can spend whatever time you have available on an assessment and "
"then return to it when convenient to pick up from the same point you left "
"off."
msgstr ""
"Na hodnotení však môžete stráviť taký čas, aký máte k dispozícii a následne "
"sa môžete k hodnoteniu vrátiť, keď bude vhodné použiť rovnaké miesto, z "
"ktorého ste odišli."

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:56
msgid "Why do I have to register?"
msgstr "Prečo sa musím zaregistrovať?"

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:57
msgid ""
"The first thing you will be asked to do when you begin your first risk "
"assessment is to create an OiRA account - this is a simple and quick process."
msgstr ""
"Prvá vec, ktorá sa bude od vás požadovať po začatí vášho prvého hodnotenia "
"rizika, je vytvorenie účtu OiRA - je to jednoduchý a rýchly proces."

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:58
msgid ""
"Registering allows you to simply log in at any time to continue previous "
"assessments or to start new ones."
msgstr ""
"Registrácia vám umožňuje jednoducho sa kedykoľvek prihlásiť a pokračovať v "
"predchádzajúcich hodnoteniach alebo začať nové hodnotenia."

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:59
msgid ""
"You have to make sure to be in possession of a printed, accurate and up-"
"dated risk assessment (at any time)."
msgstr ""
"Musíte sa uistiť, že máte vytlačené, presné a aktuálne hodnotenie rizika "
"(kedykoľvek)."

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:61
msgid "Do I need to prepare?"
msgstr "Potrebujem sa pripraviť?"

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:62
msgid ""
"You do not need any kind of specific preparation to start using the tool, "
"however you should take some time to think about who is going to carry out "
"the risk assessment, how workers are going to be involved in the process, "
"etc."
msgstr ""
"Nepotrebujete žiadnu špecifickú prípravu na začatie používania nástroja, "
"mali by ste však istý čas venovať zamysleniu sa nad tým, kto vykoná "
"hodnotenie rizika, ako budú pracovníci zapojení do procesu, atď."

#. Default: Reporting
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:22
msgid "header_reporting"
msgstr "Spravodajstvo"

#. Default: Now that you have finished identifying all the risks in your
#. organisation and created an action plan you can create a report which lists
#. all your results. You can, if desired, add some extra comments that should
#. be included in this report in the field below.
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:23
msgid "report_intro"
msgstr ""
"Teraz, keď ste dokončili identifikáciu všetkých rizík vo vašej organizácii a "
"vytvorili akčný plán, môžete vytvoriť správu, ktorá"

#. Default: Please leave any extra comments that should be included in the
#. report in this field.
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:32
msgid "label_report_comment"
msgstr ""
"Všetky ďalšie komentáre, ktoré by mali byť súčasťou správy, uveďte  prosím v "
"tomto poli."

#. Default: Save and continue
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:41
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:94
msgid "label_save_and_continue"
msgstr "Uložiť a pokračovať"

#. Default: OiRA - Online interactive Risk Assessment
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:13
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:22
#: src/osha/oira/templates/custom_homepage.pt:20
msgid "title_tool"
msgstr ""
"OiRA - Online interactive Risk Assessment (Online interaktívne hodnotenie "
"rizík)"

#. Default: Download
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:27
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:24
msgid "button_download"
msgstr "Prevziať"

#. Default: General approach (to eliminate or reduce the risk):
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:102
msgid "report_measure_actionplan"
msgstr "Všeobecný prístup (na odstránenie alebo zníženie rizika):"

#. Default: Specific action(s) required to implement this approach:
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:106
msgid "report_measure_preventionplan"
msgstr "Konkrétna akcia (akcie) potrebné na realizáciu tohto prístupu:"

#. Default: Level of expertise and/or requirements needed:
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:110
msgid "report_measure_requirements"
msgstr "Úroveň potrebnej odbornosti a/alebo požiadavky:"

#. Default: ${responsible} is responsible for this task.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:117
msgid "report_measure_responsible"
msgstr "${responsible} je zodpovedný za túto úlohu."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which starts on
#. ${start}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:119
msgid "report_measure_responsible_and_start"
msgstr "${responsible} je zodpovedný za túto úlohu, ktorá začína dňa ${start}."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which ends on ${end}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:122
msgid "report_measure_responsible_and_end"
msgstr "${responsible} je zodpovedný za túto úlohu, ktorá končí dňa ${end}."

#. Default: This task starts on ${start}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:125
msgid "report_measure_start_only"
msgstr "Táto úloha začína dňa ${start}."

#. Default: This task ends on ${end}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:128
msgid "report_measure_end_only"
msgstr "Táto úloha končí dňa ${end}."

#. Default: This task starts on ${start} and ends on ${end}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:131
msgid "report_measure_start_and_stop"
msgstr "Táto úloha začína dňa ${start} a končí dňa ${end}."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which starts on
#. ${start} and ends on ${end}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:135
msgid "report_measure_full"
msgstr ""
"${responsible} je zodpovedný za túto úlohu, ktorá začína dňa ${start} a "
"končí dňa ${end}."

#. Default: There is a budget of ${amount} for this measure.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:139
msgid "report_measure_budget"
msgstr "Pre toto opatrenie je rozpočet vo výške ${amount}."

#. Default: The following risks have not yet been answered. Please do so at the
#. soonest possibility.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:189
msgid "desc_unanswered_risks"
msgstr ""
"Na nasledujúce riziká ste ešte neodpovedali. Urobte tak prosím čo najskôr."

#. Default: This risk is not present in your organisation, but since the sector
#. organisation considers this one of the priority risks it must be included in
#. this report.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:260
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:191
msgid "top5_risk_not_present"
msgstr ""
"Toto riziko sa nevyskytuje vo vašej organizácii, ale keďže sektorová "
"organizácia ho považuje za jedno z prioritných rizík, musí byť"

#. Default: Preparation
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:271
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:86
msgid "iphone_label_preparation"
msgstr "Príprava"

#. Default: Identification
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:277
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:92
msgid "iphone_label_identification"
msgstr "Identifikácia"

#. Default: Evaluation
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:283
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:98
msgid "iphone_label_evaluation"
msgstr "Vyhodnotenie"

#. Default: Action Plan
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:289
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:104
msgid "iphone_label_action_plan"
msgstr "Akčný plán"

#. Default: Report
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:294
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:109
msgid "label_report"
msgstr "Správa"

#. Default: Report
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:295
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:110
msgid "iphone_report"
msgstr "Správa"

#. Default: You are about to print the report... please complete the optional
#. form and then proceed.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:19
msgid "hader_company_details"
msgstr ""
"Chystáte sa vytlačiť správu... vyplňte prosím voliteľný formulár a potom "
"pokračujte."

#. Default: Please fix the indicated errors.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:21
msgid "warn_fix_errors"
msgstr "Napravte prosím uvedené chyby."

#. Default: You are free to provide the information below. This information is
#. meant to improve the tools and the services provided. This data will not
#. appear in the report.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:22
msgid "company_details_intro"
msgstr ""
"Môžete poskytnúť nasledujúce informácie. Tieto informácie sú určené na "
"zlepšovanie nástrojov a poskytovaných služieb. Tieto dáta budú"

#. Default: Your country
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:29
msgid "label_company_country"
msgstr "Vaša krajina"

#. Default: Number of employees
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:38
msgid "label_employee_numbers"
msgstr "Počet zamestnancov"

#. Default: 1 to 9 employees
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:39
msgid "employee_numbers_1_to_9"
msgstr "1 až 9 zamestnancov"

#. Default: 10 to 49 employees
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:40
msgid "employee_numbers_10_to_49"
msgstr "10 až 49 zamestnancov"

#. Default: 50 to 249 employees
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:41
msgid "employee_numbers_50_to_249"
msgstr "50 až 249 zamestnancov"

#. Default: 250 or more employees
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:42
msgid "employee_numbers_250_or_more"
msgstr "250 alebo viac zamestnancov"

#. Default: The risk assessment was conducted by
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:47
msgid "label_conductor"
msgstr "Hodnotenie rizík vykonal"

#. Default: own staff
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:48
msgid "conductor_staff"
msgstr "vlastný personál"

#. Default: an external consultant or service provider
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:49
msgid "conductor_third_party"
msgstr "externý poradca alebo poskytovateľ služieb"

#. Default: both own staff and an external consultant or service provider
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:50
msgid "conductor_both"
msgstr "vlastný personál aj externý poradca alebo poskytovateľ služieb"

#. Default: Through which channel did you learn about this tool?
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:55
msgid "label_referer"
msgstr "Cez aký kanál ste sa dozvedeli o tomto nástroji?"

#. Default: an employers' organisation
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:56
msgid "referer_employers_organisation"
msgstr "organizácia zamestnávateľov"

#. Default: a trade union organisation
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:57
msgid "referer_trade_union"
msgstr "odborová organizácia"

#. Default: a national public institution/administration
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:58
msgid "referer_national_public_institution"
msgstr "národná verejná inštitúcia/administratíva"

#. Default: Ministry, Labour Inspectorate, National Institute for Safety and
#. Health at Work, etc.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:59
msgid "info_referer_national_public_institution"
msgstr ""
"Ministerstvo, Inšpektorát práce, Národný inštitút pre bezpečnosť a ochranu "
"zdravia pri práci atď."

#. Default: an European institution/administration
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:60
msgid "referer_eu_institution"
msgstr "Európska inštitúcia/administratíva"

#. Default: The European Agency for Safety and Health at Work, European social
#. partners, etc.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:61
msgid "info_referer_eu_institution"
msgstr ""
"Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci, európski "
"sociálni partneri atď."

#. Default: health and safety experts
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:62
msgid "referer_health_safety_expert"
msgstr "odborníci na bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci"

#. Default: other channel
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:63
msgid "referer_other"
msgstr "iný kanál"

#. Default: Workers were invited to participate in the risk assessment
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:68
msgid "label_workers_participated"
msgstr "Pracovníci boli pozvaní, aby sa zúčastnili hodnotenia rizík"

#. Default: Yes
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:69
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:76
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:83
msgid "label_yes"
msgstr "Áno"

#. Default: No
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:70
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:77
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:84
msgid "label_no"
msgstr "Nie"

#. Default: Did this OiRA tool meet your needs?
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:75
msgid "label_needs_met"
msgstr ""

#. Default: Would you recommend this OiRA tool to an enterprise similar to
#. yours?
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:82
msgid "label_recommend_tool"
msgstr ""

#. Default: Previous
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:92
msgid "label_previous"
msgstr "Predchádzajúci"

#. Default: Skip this step
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:93
msgid "label_skip"
msgstr "Preskočiť tento krok"

#. Default: You responded negative to the above statement.
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:48
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:200
msgid "warn_risk_present"
msgstr "Na predchádzajúce vyhlásenie ste reagovali negatívne."

#. Default: Status of ${survey_title}
#: src/osha/oira/client/templates/status_print.pt:19
msgid "title_status_of"
msgstr ""

#. Default: No risk
#: src/osha/oira/client/templates/status_print.pt:85
msgid "label_no_risk"
msgstr ""

#. Default: Risk with measure(s)
#: src/osha/oira/client/templates/status_print.pt:88
msgid "label_risk_with_measure"
msgstr ""

#. Default: Risk without measure
#: src/osha/oira/client/templates/status_print.pt:91
msgid "label_risk_without_measure"
msgstr ""

#. Default: Postponed
#: src/osha/oira/client/templates/status_print.pt:94
msgid "label_postponed"
msgstr ""

#. Default: Unanswered
#: src/osha/oira/client/templates/status_print.pt:97
msgid "label_unanswered"
msgstr ""

#. Default: High priority risks
#: src/osha/oira/client/templates/status_print.pt:101
msgid "heading_high_prio_risks"
msgstr ""

#. Default: Online interactive
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:23
msgid "oira_name_line_1"
msgstr "Online interaktívne"

#. Default: Risk Assessment
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:24
msgid "oira_name_line_2"
msgstr "Hodnotenie rizík"

#. Default: Logout
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:31
msgid "navigation_logout"
msgstr "Odhlásenie"

#. Default: My Assessments
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:32
msgid "navigation_surveys"
msgstr "Stretnutia"

#. Default: Help
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:33
msgid "navigation_help"
msgstr "Pomocník"

#. Default: Check your progress
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:34
msgid "navigation_status"
msgstr "Stav"

#. Default: Settings
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:35
msgid "navigation_settings"
msgstr "Nastavenia"

#. Default: Sign in
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:36
msgid "Sign in"
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:100
msgid "Unvisited"
msgstr "Nenavštívené"

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:101
msgid "Postponed"
msgstr "Odložené"

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:102
msgid "Risk not present"
msgstr "Riziko nie je prítomné"

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:103
msgid "Risk present"
msgstr "Riziko je prítomné"

#. Default: Produced by ${EU-OSHA}.
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:117
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:17
msgid "appendix_produced_by"
msgstr "Vytvorila agentúra ${EU-OSHA}."

#. Default: About
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:120
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:20
msgid "appendix_about"
msgstr "Informácie"

#. Default: Privacy
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:122
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:23
msgid "appendix_privacy"
msgstr "Ochrana osobných údajov"

#. Default: Disclaimer
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:124
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:26
msgid "appendix_disclaimer"
msgstr "Vylúčenie"

#. Default: GPL License
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:126
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:29
msgid "appendix_gpl_license"
msgstr "Licencia GPL"

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:128
msgid "CC License"
msgstr "Licencia CC"

#. Default: Read more
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:208
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:276
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:295
msgid "Read more"
msgstr ""

#. Default: ${read_more} about this risk.
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:208
msgid "label_show_more"
msgstr ""

#. Default: Legal and policy references
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:306
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:338
msgid "header_legal_references"
msgstr "Právne a politické odkazy"

#. Default: Additional resources to assess the risk
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:314
msgid "header_additional_resources"
msgstr ""

#. Default: Additional resources for this module
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:315
msgid "header_additional_resources_module"
msgstr ""

#. Default: Choose between ESTIMATED (rough estimation) or CALCULATED
#. (combination of probability, frequency and severity) method.
#: src/osha/oira/content/risk.py:19
msgid "help_evaluation_method_kinney"
msgstr ""
"Vyberte si medzi metódou ODHADNUTÉHO (hrubý odhad) alebo VYPOČÍTANÉHO "
"(kombinácia pravdepodobnosti, frekvencie a závažnosti)."

#. Default: Choose between ESTIMATED (rough estimation) or CALCULATED
#. (combination of frequency and severity) method.
#: src/osha/oira/content/risk.py:26
msgid "help_evaluation_method_french"
msgstr ""
"Zvoľte si medzi metódou ODHADU (hrubý odhad) alebo VÝPOČTU (kombinácia "
"frekvencie a závažnosti)."

#. Default: Save changes
#: src/osha/oira/content/risk.py:41 src/osha/oira/content/risk.py:63
#: src/osha/oira/content/solution.py:40 src/osha/oira/content/solution.py:57
msgid "button_save_changes"
msgstr "Uložiť zmeny"

#. Default: Cancel
#: src/osha/oira/content/risk.py:43 src/osha/oira/content/risk.py:65
#: src/osha/oira/content/solution.py:42 src/osha/oira/content/solution.py:59
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:110
msgid "button_cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: src/osha/oira/content/risk.py:47
msgid "Add Risk"
msgstr "Pridať riziko"

#. Default: Statistics Level
#: src/osha/oira/content/sector.py:26
msgid "label_statistics_level"
msgstr "Štatistická úroveň"

#. Default: Level 1: Basic statistics about the use of the OiRA tool. Level 2:
#. More detailed statistics regarding the risks
#: src/osha/oira/content/sector.py:27
msgid "help_statistics_level"
msgstr ""
"Úroveň 1: Základné štatistické údaje o používaní nástroja OiRA. Úroveň 2: "
"Podrobnejšie štatistické údaje týkajúce sa rizík"

#. Default: Admin
#: src/osha/oira/content/sitemenu.py:37
msgid "menu_admin"
msgstr "Admin"

#. Default: Statistics
#: src/osha/oira/content/sitemenu.py:39
msgid "menu_statistics"
msgstr "Štatistika"

#. Default: Edit Measure
#: src/osha/oira/content/solution.py:46
msgid "Edit Solution"
msgstr "Upraviť opatrenie"

#. Default: Add Measure
#: src/osha/oira/content/solution.py:63
msgid "Add Solution"
msgstr "Pridať opatrenie"

#. Default: Year
#: src/osha/oira/content/statistics.py:95
msgid "label_year"
msgstr "Rok"

#. Default: Period
#: src/osha/oira/content/statistics.py:100
msgid "label_period"
msgstr "Obdobie"

#. Default: Report Type
#: src/osha/oira/content/statistics.py:130
msgid "label_report_type"
msgstr "Typ správy"

#. Default: Country
#: src/osha/oira/content/statistics.py:136
msgid "label_report_countries"
msgstr "Krajina"

#. Default: Tool
#: src/osha/oira/content/statistics.py:143
msgid "label_report_tools"
msgstr "Nástroj"

#. Default: Report Period
#: src/osha/oira/content/statistics.py:150
msgid "label_report_period"
msgstr "Obdobie správy"

#. Default: File Format
#: src/osha/oira/content/statistics.py:155
msgid "label_report_file_format"
msgstr "Formát súboru"

#. Default: Statistics Reporting
#: src/osha/oira/content/statistics.py:348
#: src/osha/oira/content/statistics.py:382
#: src/osha/oira/content/statistics.py:428
msgid "title_statistics"
msgstr "Oznamovanie štatistiky"

#. Default: Country
#: src/osha/oira/content/statistics.py:350
msgid "label_country"
msgstr "Krajina"

#: src/osha/oira/content/statistics.py:355
#: src/osha/oira/content/statistics.py:389
#: src/osha/oira/content/statistics.py:434
msgid "Submit"
msgstr "Odoslať"

#. Default: Sector
#: src/osha/oira/content/statistics.py:384
#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.sector.xml:7
msgid "Sector"
msgstr "Sektor"

#. Default: Global
#: src/osha/oira/content/statistics.py:430
msgid "label_global"
msgstr "Globálny"

#. Default: Indicate how likely occurence of this risk is in a normal
#. situation.
#: src/osha/oira/content/survey.py:20
msgid "help_default_probability"
msgstr ""
"Uveďte, aká je pravdepodobnosť vyskytnutia sa tohto rizika v normálnej "
"situácii."

#. Default: Indicate how often this risk occurs in a normal situation.
#: src/osha/oira/content/survey.py:23
msgid "help_default_frequency"
msgstr "Uveďte, ako často k tomuto riziku dochádza v normálnej situácii."

#. Default: Indicate the severity if this risk occurs.
#: src/osha/oira/content/survey.py:26
msgid "help_default_severity"
msgstr "Uveďte závažnosť vyskytnutia sa tohto rizika."

#. Default: Include a logo which links to an external website.
#: src/osha/oira/content/survey.py:34
msgid "label_external_site_enabled"
msgstr "Uviesť logo, ktoré zabezpečuje prepojenie s externou webovou stránkou."

#. Default: Tick this option if you would like to create a hyperlink on the
#. OiRA tool which points to an external website. The hyperlink will be in the
#. form of a logo image.
#: src/osha/oira/content/survey.py:37
msgid "help_external_site_enabled"
msgstr ""
"Zaškrtnite túto možnosť, ak chcete vytvoriť hyperlink na nástroj OiRA, ktorý "
"smeruje na externú webovú stránku. Tento hyperlink bude vo forme obrázku "
"loga."

#. Default: External site URL
#: src/osha/oira/content/survey.py:49
msgid "label_external_site_url"
msgstr "URL externej stránky"

#. Default: This is the URL of an external site that is linked to. Clicking the
#. logo or the name will take the user to this URL.
#: src/osha/oira/content/survey.py:50
msgid "help__external_site_url"
msgstr ""
"Toto je URL externej stránky, s ktorou je prepojená. Kliknutím na logo alebo "
"názov sa používateľ dostane na túto URL."

#. Default: External site name
#: src/osha/oira/content/survey.py:60
msgid "label_external_site_name"
msgstr "Názov externej stránky"

#. Default: This is the name of the external site that is linked to. It will
#. appear next to the logo.
#: src/osha/oira/content/survey.py:61
msgid "help_external_site_name"
msgstr ""
"Toto je názov externej stránky, s ktorou je prepojená. Objaví sa vedľa loga."

#. Default: External site logo
#: src/osha/oira/content/survey.py:70
msgid "label_external_site_logo"
msgstr "Logo externej stránky"

#. Default: Upload an image. Make sure your image is of format png, jpg or gif
#. and does not contain any special characters.
#: src/osha/oira/content/survey.py:71
msgid "help_image_upload"
msgstr ""
"Uploadujte obrázok. Uistite sa, že obrázok je vo formáte png, jpg alebo gif "
"a neobsahuje žiadne špeciálne znaky."

#. Default: The criteria applied to evaluate risks are specific of this tool?
#. (If not, the common criteria descriptions will apply).
#: src/osha/oira/content/survey.py:79
msgid "label_enable_custom_evaluation_descriptions"
msgstr ""

#. Default: Tick this option if you would like to define your own descriptions
#. for the criteria of the evaluation algorithm. The user will see them as
#. hints when answering the questions to calculate the priority of a risk.
#: src/osha/oira/content/survey.py:83
msgid "help_enable_custom_evaluation_descriptions"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/survey.py:96
msgid "Probability"
msgstr ""

#. Default: Provide your custom explanation here, to override this default
#. explanation: "${default_explanation}"
#: src/osha/oira/content/survey.py:97 src/osha/oira/content/survey.py:112
#: src/osha/oira/content/survey.py:127
msgid "description_criteria_explanation"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/survey.py:111
msgid "Frequency"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/survey.py:126
msgid "Severity"
msgstr ""

#. Default: You can not delete an OiRA tool that has been published.
#: src/osha/oira/content/surveygroup.py:81
msgid "message_not_delete_published_surveygroup"
msgstr "Nemôžete vymazať nástroj OiRA, ktorý bol uverejnený."

#. Default: Password reset for ${site}
#: src/osha/oira/content/user.py:83
msgid "password_reset_subject"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/control-panel.pt:35
#: src/osha/oira/content/templates/control-panel.pt:78
msgid "Form name"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/control-panel.pt:47
msgid "label"
msgstr ""

#. Default: Required
#: src/osha/oira/content/templates/control-panel.pt:51
#: src/osha/oira/content/templates/control-panel.pt:103
msgid "title_required"
msgstr ""

#. Default: *
#. Default: (Required)
#: src/osha/oira/content/templates/control-panel.pt:51
#: src/osha/oira/content/templates/control-panel.pt:103
msgid "label_required"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/control-panel.pt:62
msgid "<dynamic element> <dynamic element>"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/control-panel.pt:100
msgid "Label"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/control-panel.pt:111
msgid "field description"
msgstr ""

#. Default: Documentation
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:12
msgid "title_country_documentation"
msgstr "Dokumentácia"

#. Default: online client
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:15
msgid "intro_documenation_client"
msgstr "online klient"

#. Default: Here you can manage the documentation for the ${client}.
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:14
msgid "intro_documenation"
msgstr "Tu môžete spravovať dokumentáciu pre ${client}."

#. Default: Go to the ${homepage_edit_form} to change the way the homepage
#. appears.
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:17
msgid "documentation_homepage"
msgstr ""
"Choďte na ${homepage_edit_form} pre zmenu spôsobu zobrazenia domovskej "
"stránky."

#. Default: appendix
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:23
msgid "documentation_appendix_appendix"
msgstr "príloha"

#. Default: Pages created in the ${appendix} folder are available via links in
#. the footer of the online client.
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:23
msgid "documentation_appendix"
msgstr ""
"Strany vytvorené v priečinku ${appendix} sú dostupné prostredníctvom odkazov "
"v ukončení strany (päte) online klienta."

#. Default: online help
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:28
msgid "documentation_online_help_online_help"
msgstr "online nápoveda"

#. Default: The ${online_help} text can also be modified.
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:28
msgid "documentation_online_help"
msgstr "Text ${online_help} je možné tiež upraviť."

#. Default: Login
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:12
msgid "title_login"
msgstr "Prihlásenie"

#. Default: You are already logged in. Please logout first before trying to
#. login again.
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:14
msgid "message_already_logged_in"
msgstr "Už ste prihlásený. Najskôr sa odhláste, a potom skúste znova."

#. Default: Invalid login.
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:17
msgid "message_invalid_login"
msgstr "Neplatné prihlásenie. Ak ste zabudli heslo, môžete ${reset_password}."

#. Default: Credentials
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:21
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:29
msgid "legend_credentials"
msgstr "Oprávnenia"

#. Default: Login
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:24
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:31
msgid "label_login"
msgstr "Prihlásenie"

#. Default: Password
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:26
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:33
msgid "label_password"
msgstr "Heslo"

#. Default: Login
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:31
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:38
msgid "button_login"
msgstr "Prihlásenie"

#. Default: request a password reset
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:35
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:42
msgid "reset_password"
msgstr "vyžiadajte si resetovanie hesla"

#. Default: If you forgot your password you can ${reset_password}.
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:35
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:42
msgid "message_reset_password"
msgstr "Ak zabudnete heslo, môžete ${reset_password}."

#. Default: Sectors
#: src/osha/oira/content/templates/sectorcontainer_view.pt:12
msgid "title_sectors"
msgstr "Sektory"

#. Default: Please choose a country of which you would like to view or copy an
#. OiRA Tool.
#: src/osha/oira/content/templates/sectorcontainer_view.pt:31
msgid "message_choose_country"
msgstr ""
"Vyberte prosím krajinu, z ktorej by ste si želali zobraziť alebo skopírovať "
"nástroj OiRA."

#: src/osha/oira/content/templates/solution_view.pt:12
#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:5
msgid "Measure"
msgstr "Opatrenie"

#. Default: Information
#: src/osha/oira/content/templates/solution_view.pt:19
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:21
msgid "header_information"
msgstr "Informácie"

#. Default: Classification code
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:24
msgid "label_classification_code"
msgstr "Klasifikačný kód"

#. Default: Not set
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:26
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:29
msgid "not_set"
msgstr "Nenastavené"

#. Default: Language
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:27
msgid "label_language"
msgstr "Jazyk"

#. Default: Modules and Profile Questions
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:33
msgid "header_modules_and_profile_questions"
msgstr "Moduly a profilové otázky"

#. Default: This OiRA Tool has no modules.
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:35
msgid "no_modules"
msgstr "Tento nástroj OiRA nemá žiadne moduly."

#. Default: This form will allow you to create a new OiRA Tool.
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:11
msgid "intro_add_surveygroup"
msgstr "Tento formulár vám umožní vytvoriť nový nástroj OiRA."

#. Default: How would you like to start
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:19
msgid "label_survey_source"
msgstr "Ako by ste chceli začať"

#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:20
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:86
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:94
#: src/osha/oira/nuplone/templates/largetextarea_input.pt:18
#: src/osha/oira/nuplone/templates/wysiwyg_input.pt:11
msgid "Information"
msgstr "Informácie"

#. Default: By copying an existing OiRA tool you also inherit its evaluation
#. algorithm
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:20
msgid "help_survey_source"
msgstr ""
"Skopírovaním existujúceho nástroja OiRA získate aj jeho algoritmus "
"vyhodnotenia"

#. Default: Create a new OiRA Tool from scratch
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:23
msgid "survey_source_scratch"
msgstr "Vytvoriť nový nástroj OiRA z ničoho"

#. Default: Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of my organisation
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:24
msgid "survey_source_local"
msgstr ""
"Založiť môj nový nástroj OiRA na existujúcom nástroji OiRA mojej organizácie"

#. Default: Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of another
#. organisation
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:25
msgid "survey_source_other"
msgstr ""
"Založiť môj nový nástroj OiRA na existujúcom nástroji OiRA inej organizácie"

#. Default: Choose an OiRA Tool
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:32
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:58
msgid "label_choose_surveygroup"
msgstr "Zvoľte si nástroj OiRA"

#. Default: Choose a revision of the selected OiRA Tool
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:41
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:77
msgid "label_choose_survey"
msgstr "Zvoľte si revíziu zvoleného nástroja OiRA"

#. Default: Choose a country
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:51
msgid "label_choose_country"
msgstr "Zvoľte si krajinu"

#. Default: This method involves risk assessment by Severity x Exposure x
#. Probability, whereas these have to be understood as follows; Severity of
#. injury linked to hazard - Exposure (Frequency) to the hazard - Probability
#. of the hazard occuring when exposed
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:86
msgid "help_survey_evaluation_algorithm_standard"
msgstr ""
"Táto metóda zahŕňa hodnotenie rizík podľa Závažnosti x Vystavenia x "
"Pravdepodobnosti, pričom tieto treba chápať nasledovne; Závažnosť"

#. Default: Standard three criteria
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:90
msgid "algorithm_kinney"
msgstr "Štandardné tri kritériá"

#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:92
msgid ""
"This is the recommended evaluation algorithm, based on the Kinney method"
msgstr ""
"Toto je odporúčaný algoritmus vyhodnotenia, založený na Kinneyho metóde"

#. Default: This method involves risk assessment by Severity x Exposure,
#. whereas these have to be understood as follows; Severity of injury linked to
#. hazard - Exposure (Frequency) to the hazard
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:94
msgid "help_survey_evaluation_algorithm_simplified"
msgstr ""
"Táto metóda zahŕňa hodnotenie rizík podľa Závažnosti x Vystavenia, pričom "
"tieto treba chápať nasledovne; Závažnosť"

#. Default: Simplified two criteria
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:100
msgid "algorithm_french"
msgstr "Zjednodušené dve krtitériá"

#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:102
msgid "This is a simpler evaluation algorithm using only two criteria."
msgstr ""
"Toto je jednoduchší algoritmus vyhodnotenia, využívajúci iba dve kritériá."

#. Default: Create
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:109
msgid "button_create"
msgstr "Vytvoriť"

#. Default: OiRA Tool versions
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_view.pt:14
msgid "header_sector_tool_version_list"
msgstr "Verzie nástroja OiRA"

#. Default: Your password must contain at least 5 characters, including at
#. least one capital letter, one number and one special character (e.g. $, # or
#. @).
#: src/osha/oira/nuplone/pwreset.py:17
msgid "password_policy_conditions"
msgstr "Vaše heslo na potvrdenie"

#. Default: Login
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:14
msgid "header_login"
msgstr "Prihlásenie"

#. Default: Unauthorized
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:14
msgid "header_error_unauthorized"
msgstr "Neoprávnené"

#. Default: I am afraid you are not authorised to do this.
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:18
msgid "message_error_unauthorized"
msgstr "Prepáčte, ale na toto nemáte oprávnenie"

#. Default: You need to be logged in to access this page.
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:23
msgid "message_error_not_logged_in"
msgstr "Ak sa chcete dostať na túto stranu, musíte sa prihlásiť"

#: src/osha/oira/nuplone/templates/wysiwyg_input.pt:17
msgid "Please enter text here"
msgstr ""

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml:7
msgid "Profile question"
msgstr "Otázka v profile"

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml:8
msgid ""
"The basic architecture of an Online interactive Risk Assessment consists of: "
"- profile questions (questions defining the company profile) - modules and "
"potentially sub-modules - risks (positive statements) Profile questions are "
"used to determine whether particular modules apply to the end user at all "
"(OPTIONAL), or whether they should be repeated a number of times "
"(REPEATABLE). Such questions are asked BEFORE starting the risk "
"identification and evaluation. If the end-user does not confirm that an "
"optional profile question is relevant (by ticking the box), then the "
"corresponding module will be skipped entirely. If the end-user enters more "
"than one option to a repeatable profile question then the corresponding "
"module will be repeated the specified number of times."
msgstr ""
"Základnú architektúru Online interaktívneho hodnotenia rizík (OiRA) tvoria: "
"- profilové otázky (otázky definujúce spoločnosť"

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.sector.xml:8
msgid "A sector is a national organisation for a specific type of industry."
msgstr "Sektor je národná organizácia pre určitý typ odvetvia."

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:6
msgid "A measure that can be taken to mitigate a risk."
msgstr "Opatrenie, ktoré sa dá prijať pre zmiernenie rizika."

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:7
msgid "OiRA Tool version"
msgstr "Verzia nástroja OiRA"

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:8
msgid "A version of an OiRA Tool."
msgstr "Verzia nástroja OiRA."

#: src/osha/oira/profiles/default/types/oira.homepage.xml:7
msgid "Home page"
msgstr "Domovská stránka"

#. Default: CC License
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:32
msgid "cc-license"
msgstr ""

#. Default: In case you have identified risks not included in the tool, you are
#. able to add them now:
#: src/osha/oira/upgrade/upgrade.py:190
msgid "description_other_risks"
msgstr ""

#. Default: <p>Would you now like to add your own defined risks to this
#. tool?</p><p><strong>Important:</strong> In order to avoid duplicating risks,
#. we strongly recommend you to go first through all the previous modules, if
#. you have not done it yet.</p><p>If you don't need to add risks, please
#. select 'No.'</p>
#: src/osha/oira/upgrade/upgrade.py:194
msgid "question_other_risks"
msgstr ""

#~ msgid "help_measure_action_plan"
#~ msgstr ""
#~ "Opíšte svoj všeobecný prístup k odstráneniu alebo (ak sa riziku nedá "
#~ "vyhnúť) zníženiu rizika."

#~ msgid "help_measure_prevention_plan"
#~ msgstr ""
#~ "Opíšte svoju konkrétnu akciu (akcie) potrebné na realizáciu tohto "
#~ "prístupu (na odstránenie alebo zníženie rizika)."

#~ msgid "help_measure_requirements"
#~ msgstr ""
#~ "Opíšte: 1) aký je váš všeobecný prístup k odstráneniu alebo (ak sa riziku "
#~ "nedá vyhnúť) zníženiu rizika; 2)  konkrétnu akciu (akcie)"

#~ msgid "Solution"
#~ msgstr "Opatrenie"

#~ msgid "title_common_solution"
#~ msgstr "Opatrenie"

#~ msgid "A solution."
#~ msgstr "Štandardné opatrenie týkajúce sa rizika."

#~ msgid "header_solutions"
#~ msgstr "Štandardné opatrenia"

#~ msgid "risk_solution_header"
#~ msgstr "Opatrenie ${number}"

#~ msgid "nav_surveys"
#~ msgstr "Nástroje OiRA"

#~ msgid "label_sessions"
#~ msgstr "Stretnutia"

#~ msgid "Survey import"
#~ msgstr "Importovať nástroj OiRA"

#~ msgid "Import survey version"
#~ msgstr "Importovať verziu nástroja OiRA"

#~ msgid "Survey version"
#~ msgstr "Verzia nástroja OiRA"

#~ msgid "no_profile_questions"
#~ msgstr "Tento nástroj OiRA neobsahuje žiadne profilové otázky."

#~ msgid "button_create_new"
#~ msgstr "Vytvoriť nový nástroj OiRA"

#~ msgid "intro_select_sector"
#~ msgstr ""
#~ "Vyberte sektor, z ktorého by ste si želali zobraziť alebo skopírovať "
#~ "nástroj OiRA."

#~ msgid "help_survey_title"
#~ msgstr ""
#~ "Toto je názov tejto verzie nástroja OiRA. Tento názov sa nikdy "
#~ "nezobrazuje používateľom."

#~ msgid "help_introduction"
#~ msgstr ""
#~ "Úvodný text sa zobrazuje pri spustení nového stretnutia nástroja OiRA. Ak "
#~ "tu nie je uvedený žiadny úvod, zobrazí sa štandardný text"

#~ msgid "message_delete_no_last_survey"
#~ msgstr "Nie je možné vymazať jedinú verziu nástroja OiRA."

#~ msgid "label_surveygroup_title"
#~ msgstr "Názov importovaného nástroja OiRA"

#~ msgid "upload_success"
#~ msgstr "Importovanie nástroja OiRA bolo úspešné"

#~ msgid "title_import_sector_survey"
#~ msgstr "Importovať sektor a nástroj OiRA"

#~ msgid "intro_add_survey"
#~ msgstr "Formulár vám umožní vytvoriť novú revíziu nástroja OiRA."

#~ msgid "label_solution_direction"
#~ msgstr "Riešenie"

#~ msgid ""
#~ "Succesfully created a preview for the survey. It can be accessed at "
#~ "${url} ."
#~ msgstr ""
#~ "Úspešne sa vytvoril náhľad pre nástroj OiRA. Dostanete sa k nemu cez "
#~ "${url}."

#~ msgid "help_publish"
#~ msgstr "Uverejnite zvolený nástroj OiRA naživo s najnovšími zmenami."

#~ msgid "help_add_version"
#~ msgstr "Vytvoriť duplikát zvoleného nástroja OiRA"

#~ msgid "help_profilequestion_question"
#~ msgstr ""
#~ "Ak to má byť \"voliteľné\", musí to byť sformulované tak, aby sa dalo "
#~ "odpovedať ÁNO (koncový používateľ bude musieť zaškrtnúť políčko) alebo NIE"

#~ msgid "help_module_description"
#~ msgstr ""
#~ "Uveďte všetky relevantné informácie, ktoré môžu byť užitočné pre "
#~ "koncového používateľa."

#~ msgid "help_module_optional"
#~ msgstr ""
#~ "Umožňuje koncovému používateľovi preskočiť tento modul a všetko v ňom."

#~ msgid "help_module_question"
#~ msgstr ""
#~ "Otázka na spýtanie sa koncového používateľa, či je tento modul voliteľný. "
#~ "Musí to byť sformulované tak, aby sa dalo odpovedať ÁNO (koncový "
#~ "používateľ bude"

#~ msgid "help_solution_direction"
#~ msgstr ""
#~ "Táto informácia sa zobrazí v kroku Akčný plán a mala by obsahovať prehľad "
#~ "všeobecného riešenia (riešení) týkajúceho sa tohto modulu."

#~ msgid "label_statement"
#~ msgstr "Súhlasné stanovisko"

#~ msgid "label_problem_description"
#~ msgstr "Záporné stanovisko"

#~ msgid "help_statement"
#~ msgstr ""
#~ "Toto je krátke súhlasné stanovisko o možnom riziku (napr. Budova je dobre "
#~ "udržiavaná.)"

#~ msgid "help_problem_description"
#~ msgstr ""
#~ "Toto je opak súhlasného stanoviska (napr. Budova nie je dobre udržiavaná.)"

#~ msgid "help_risk_description"
#~ msgstr ""
#~ "Opíšte riziko. Uveďte všetky relevantné informácie, ktoré môžu byť "
#~ "užitočné pre koncového používateľa."

#~ msgid "risktype_top5"
#~ msgstr "Prioritné riziko"

#~ msgid "help_risk_type"
#~ msgstr ""
#~ "Prioritné riziko\" je jedno z vysokých rizík v sektore. \"Riziko\" sa "
#~ "týka pracoviska alebo vykonávanej práce. \"Politika"

#~ msgid "help_default_priority"
#~ msgstr ""
#~ "Koncovému používateľovi môžete pomôcť výberom predvolenej priority. Ten "
#~ "ešte môže zmeniť prioritu."

#~ msgid "help_help_introduction"
#~ msgstr "Všeobecné informácie o hodnotení rizík"

#~ msgid "label_help_authentication"
#~ msgstr "Registrácia"

#~ msgid "help_header_authentication"
#~ msgstr "Registrácia"

#~ msgid "help_authentication"
#~ msgstr ""
#~ "Tento text by mal vysvetľovať, ako sa treba zaregistrovať a prihlásiť."

#~ msgid "help_header_sessions"
#~ msgstr "Stretnutia"

#~ msgid "label_help_sessions"
#~ msgstr "Vykonanie hodnotenia rizika"

#~ msgid "help_sessions"
#~ msgstr "Tento text by mal opisovať hlavné funkcie nástroja OiRA."

#~ msgid "help_header_start"
#~ msgstr "1. Príprava"

#~ msgid "label_help_preparation"
#~ msgstr "1. Príprava"

#~ msgid "help_preparation"
#~ msgstr "Tento text by mal vysvetľovať 2 typy profilových otázok."

#~ msgid "help_header_identification"
#~ msgstr "2. Identifikácia"

#~ msgid "label_help_identification"
#~ msgstr "2. Identifikácia"

#~ msgid "help_identification"
#~ msgstr "Tento text by mal vysvetľovať spôsob činnosti identifikácie rizík."

#~ msgid "help_header_evaluation"
#~ msgstr "3. Hodnotenie"

#~ msgid "label_help_evaluation"
#~ msgstr "3. Hodnotenie"

#~ msgid "help_evaluation"
#~ msgstr ""
#~ "Tento text by mal vysvetľovať ako sa vyhodnocujú identifikované riziká."

#~ msgid "help_header_actionplan"
#~ msgstr "4. Plán činnosti"

#~ msgid "label_help_actionplan"
#~ msgstr "4. Plán činnosti"

#~ msgid "help_actionplan"
#~ msgstr "Tento text by mal vysvetľovať, ako sa vypĺňa Akčný plán."

#~ msgid "help_header_report"
#~ msgstr "5. Spravodajstvo"

#~ msgid "label_help_reports"
#~ msgstr "5. Správa"

#~ msgid "help_reports"
#~ msgstr ""
#~ "Tento text by mal opisovať, ako je možné správu buď uložiť alebo vytlačiť."

#~ msgid "label_help_finalwords"
#~ msgstr "Čo sa bude diať ďalej?"

#~ msgid "help_header_finalwords"
#~ msgstr "Čo sa bude diať ďalej?"

#~ msgid "help_finalwords"
#~ msgstr "Všeobecné záverečné odporúčania."

#~ msgid "intro_print_identification_1"
#~ msgstr ""
#~ "Obsah nástroja si môžete vytlačiť, aby ste mohli vyhľadať informácie na "
#~ "príslušnom pracovisku (b"

#~ msgid "intro_print_identification_2"
#~ msgstr ""
#~ "Môžete tiež chcieť distribuovať obsah medzi pracovníkov a/alebo ich "
#~ "zástupcov a pozvať ich, aby sa zúčastnili"

#~ msgid "list_of_risks"
#~ msgstr "obsah nástroja"

#~ msgid "help_create_new_version"
#~ msgstr ""
#~ "Začnite písať nový nástroj OiRA. Dostanete otázku, či chcete začať s "
#~ "kópiou existujúceho nástroja OiRA."

#~ msgid "title_help_unpublished"
#~ msgstr "Odstrániť tento nástroj OiRA z online klienta."

#~ msgid "message_preview_success"
#~ msgstr ""
#~ "Vytvorenie náhľadu nástroja OiRA bolo úspešné. Prístup k nemu je možný na "
#~ "${url} ."

#~ msgid "message_publish_success"
#~ msgstr ""
#~ "Uverejnenie nástroja OiRA bolo úspešné. Dostanete sa k nemu cez ${url}."

#~ msgid "warning_account_delete_surveys"
#~ msgstr ""
#~ "Všimnite si prosím, že vymazaním vášho konta vymažete aj všetky vaše "
#~ "stretnutia. Nezabudnite si prosím prevziať vaše správy z"

#~ msgid "intro_preview"
#~ msgstr ""
#~ "Ste si istí, že chcete vytvoriť náhľad tohto nástroja OiRA? Môžete dať "
#~ "URL pre náhľad ostatným, aby mohli vyskúšať OiR"

#~ msgid "header_preview"
#~ msgstr "Náhľad nástroja OiRA"

#~ msgid "help_publish_url"
#~ msgstr "Po uverejnení bude nástroj OiRA dostupný na ${url}."

#~ msgid "intro_publish_other_survey_published"
#~ msgstr ""
#~ "Ste si istí, že chcete uverejniť túto verziu nástroja OiRA? Nahradí "
#~ "aktuálnu verziu."

#~ msgid "intro_publish_survey_published"
#~ msgstr ""
#~ "Ste si istí, že chcete opätovne uverejniť tento nástroj OiRA? Zverejní "
#~ "všetky vykonané zmeny."

#~ msgid "intro_publish_first_time"
#~ msgstr ""
#~ "Ste si istí, že chcete uverejniť tento nástroj OiRA? Po uverejnení sa "
#~ "nástroj OiRA zobrazí u online klienta a"

#~ msgid "header_publish"
#~ msgstr "Uverejniť nástroj OiRA"

#~ msgid "help_surveygroup_title"
#~ msgstr ""
#~ "Názov tohto nástroja OiRA. Tento názov sa používa v prehľade nástroja "
#~ "OiRA u klientov."

#~ msgid "message_unpublish_success"
#~ msgstr "Tento nástroj OiRA teraz už nie je dostupný u klienta."

#~ msgid "label_upload_survey_title"
#~ msgstr "Názov pre verziu nástroja OiRA"

#~ msgid "label_default_effect"
#~ msgstr "Predvolená závažnosť"

#~ msgid "unpublish_confirm"
#~ msgstr "Ste si istí, že chcete neuverejniť tento nástroj OiRA?"

#~ msgid "menu_import"
#~ msgstr "Importovať nástroj OiRA"

#~ msgid "message_no_delete_published_survey"
#~ msgstr ""
#~ "Nemôžete vymazať zverejnenú verziu nástroja OiRA. Najskôr prosím zrušte "
#~ "jej zverejnenie."

#~ msgid "message_not_delete_published_sector"
#~ msgstr "Nemôžete vymazať sektor, ktorý obsahuje uverejnené nástroje OiRA."

#~ msgid "add_survey"
#~ msgstr "pridať nový nástroj OiRA"

#~ msgid "no_surveys_present"
#~ msgstr "Nie sú tu žiadne nástroje OiRA. Môžete ${add_link}."

#~ msgid "header_sector_survey_list"
#~ msgstr "Nástroje OiRA"

#~ msgid "expl_error"
#~ msgstr "Prepáčte, ale vyskytla sa nečakaná chyba."

#~ msgid "label_remove_measure"
#~ msgstr "Vymazať toto opatrenie"

#~ msgid "expl_actionplan_1"
#~ msgstr ""
#~ "Po identifikovaní rizík musíte zaviesť akčný plán na manažment rizík. Na "
#~ "odstránenie alebo zníženie rizík musíte"

#~ msgid "expl_actionplan_2"
#~ msgstr "V tomto kroku treba okrem iného zvážiť:"

#~ msgid "expl_actionplan_4"
#~ msgstr "zváženie, či je úloha alebo práca potrebná"

#~ msgid "expl_actionplan_5"
#~ msgstr "odstránenie nebezpečenstva"

#~ msgid "expl_actionplan_3"
#~ msgstr ""
#~ "Dá sa riziku vyhnúť? Dá sa úplne odstrániť? Dá sa to dosiahnuť napríklad "
#~ "prostredníctvom:"

#~ msgid "expl_actionplan_6"
#~ msgstr ""
#~ "Ak sa určitým rizikám nedá vyhnúť, ako sa dajú znížiť na úroveň, pri "
#~ "ktorej bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci tých, ktorí sú mu "
#~ "vystavení, nie je"

#~ msgid "expl_actionplan_7"
#~ msgstr ""
#~ "Keď ste rozhodli o tom, ako odstrániť alebo znížiť konkrétne riziko, "
#~ "opíšte konkrétnu akciu (akcie) potrebné na dosiahnutie tohto"

#~ msgid "expl_actionplan_empty"
#~ msgstr ""
#~ "Neboli identifikované žiadne riziká. Prejdite prosím priamo k správe."

#~ msgid "label_create_action_plan"
#~ msgstr "Vytvoriť akčný plán"

#~ msgid "label_jump_to_report"
#~ msgstr "Prejsť na správu"

#~ msgid "header_risk_aware"
#~ msgstr "Ste si vedomí všetkých rizík?"

#~ msgid "intro_risk_aware"
#~ msgstr ""
#~ "Vrátane rizík pre vašich zamestnancov a zariadenia? Čo ak sa stane nehoda "
#~ "s jedným zo strojov? Čo ak zamestnanec"

#~ msgid "header_not_complicated"
#~ msgstr "Posúdenie nie je komplikované"

#~ msgid "intro_not_complicated"
#~ msgstr ""
#~ "Komplikované? V skutočnosti nie. Trvá to len chvíľku. RA je však "
#~ "dôležité. Tak dôležité, že je to právna požiadavka. "

#~ msgid "header_consultation_of_workers"
#~ msgstr "Informovanie a účasť pracovníkov"

#~ msgid "intro_consultation_of_workers"
#~ msgstr ""
#~ "Pracovníci alebo zástupcovia pracovníkov s konkrétnou zodpovednosťou za "
#~ "bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci pracovníkov sa zúčastnia vyrovnaným"

#~ msgid "header_oira_tool"
#~ msgstr "Nástroj OiRA"

#~ msgid "intro_oira_tool"
#~ msgstr ""
#~ "Nástroj hodnotenia rizík je určený najmä pre mikro (menej ako 10 "
#~ "pracovníkov) a malé (menej ako 50 pracovníkov"

#~ msgid "title_error"
#~ msgstr "Chyba"

#~ msgid "title_error_notfound"
#~ msgstr "Nenašlo sa"

#~ msgid "expl_error_notfound"
#~ msgstr "Stránka, ktorú požadujete, sa nenašla."

#~ msgid "Use it to"
#~ msgstr "Použite ich na"

#~ msgid "header_password_reminder"
#~ msgstr "Pripomienka hesla"

#~ msgid "label_email"
#~ msgstr "E-mailová adresa"

#~ msgid "label_next"
#~ msgstr "Nasledujúci"

#~ msgid "Download and print your report"
#~ msgstr "Stiahnite si a vytlačte svoju správu"

#~ msgid ""
#~ "Save the report on your computer and print it. You can also modify it or "
#~ "add more information. Please note that changes made on your pc will NOT "
#~ "be saved in the OiRA tool"
#~ msgstr ""
#~ "Uložte správu do počítača a vytlačte ju. Môžete ju aj zmeniť alebo pridať "
#~ "viac informácií. Poznačte si, prosím, že zmeny vykonané na vašom počítači "
#~ "sa neuložia v nástroji OiRA"

#~ msgid "Use the report to:"
#~ msgstr "Použite správu na:"

#~ msgid "Provide evidence for supervisory authorities."
#~ msgstr "Poskytnutie dôkazov pre kontrolné orgány."

#~ msgid ""
#~ "Pass information on to the people concerned (workers, safety "
#~ "representatives, employers, experts in occupational safety and health, "
#~ "etc.)"
#~ msgstr ""
#~ "Poskytnite informácie príslušným osobám (pracovníci, zástupcovia "
#~ "bezpečnosti, zamestnávatelia, odborníci na zdravie a bezpečnosť pri "
#~ "práci, ...)"

#~ msgid "Monitor and assess whether necessary measures have been introduced."
#~ msgstr "Monitorujte a zhodnoťte, či boli zavedené potrebné opatrenia."

#~ msgid ""
#~ "Record any revision if circumstances change (new machines, new workers, "
#~ "as a result of findings of any accident investigations, etc.)"
#~ msgstr ""
#~ "zaznamenajte každú revíziu, ak sa zmenia okolnosti (nové stroje, noví "
#~ "pracovníci, v dôsledku zistení náhodných prieskumov, atď.)"

#~ msgid ""
#~ "We recommend that you always keep an updated printed version of your risk "
#~ "assessment (report) available in your company!"
#~ msgstr ""
#~ "Odporúčame neustále zachovávať aktuálnu tlačenú verziu vášho hodnotenia "
#~ "rizika (správu) dostupnú vo vašej spoločnosti!"

#~ msgid "Download the full report"
#~ msgstr "Stiahnite si celú správu"

#~ msgid "Format: Rich Text Format (.rtf)"
#~ msgstr "Formát: Bohatý textový formát (.rtf)"

#~ msgid ""
#~ "Contains: all the information and input provided by you throughout the "
#~ "risk assessment process."
#~ msgstr ""
#~ "Obsahuje: všetky informácie a údaje, ktoré ste poskytli v procese "
#~ "hodnotenia rizika."

#~ msgid "Provide evidence"
#~ msgstr "Poskytnutie dôkazov"

#~ msgid ""
#~ "${provide-evidence} for supervisory authorities (labour inspectorate)."
#~ msgstr "${provide-evidence} pre kontrolné orgány (inšpektorát práce)."

#~ msgid "Download the action plan"
#~ msgstr "Stiahnite si plán činnosti"

#~ msgid "Format: Office Open XML Workbook (.xlsx)"
#~ msgstr "Formát: Office Open XML Workbook (.xlsx)"

#~ msgid "Manage"
#~ msgstr "Spravovať"

#~ msgid ""
#~ "${manage} the problems/risks in your workplace (specific tasks, "
#~ "expertise, responsibilities, deadlines)."
#~ msgstr ""
#~ "${manage} problémy/riziká na vašom pracovisku (špecifické úlohy, "
#~ "skúsenosti, povinnosti, termíny)."

#~ msgid "Submodule"
#~ msgstr "Submodul"

#~ msgid "Edit ${name}"
#~ msgstr "Upraviť ${name}"

#~ msgid "module_mandatory"
#~ msgstr "Tento ${number} je povinný."

#~ msgid "module_optional"
#~ msgstr "Tento ${number} je voliteľný."

#~ msgid "header_submodules"
#~ msgstr "Submoduly"

#~ msgid "header_risks"
#~ msgstr "Riziká"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Uložiť"

#~ msgid "Session title has been changed to ${name}"
#~ msgstr "Názov relácie bol zmenený na ${name}"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Zrušiť"

#~ msgid "An email with a password reminder has been sent to your address."
#~ msgstr "Na vašu adresu vám bol odoslaný e-mail s pripomienkou o hesle."

#~ msgid "Does this happen in multiple places?"
#~ msgstr "Deje sa to na viacerých miestach?"

#~ msgid "Enter the name of the location"
#~ msgstr "Zadajte názov miesta"

#~ msgid "Enter the names of each location"
#~ msgstr "Zadajte názov každého miesta"

#~ msgid "warning_account_delete_irreversible"
#~ msgstr ""
#~ "Kliknutím na 'Vymazať konto ' svoje konto trvale vymažete. Tento úkon je "
#~ "nezvratný."

#~ msgid "Delete account"
#~ msgstr "Vymazať konto"

#~ msgid "Save changes"
#~ msgstr "Uložte zmeny"

#~ msgid "label_delete"
#~ msgstr "Vymazať"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete this session? This action can not be "
#~ "reverted."
#~ msgstr ""
#~ "Ste si istí, že chcete vymazať toto stretnutie? Tento úkon je nezvratný."

#~ msgid "help_risks_present"
#~ msgstr ""
#~ "Teraz, keď ste identifikovali existujúce nebezpečenstvá/problémy vo vašej "
#~ "spoločnosti/organizácii, potrebujete vyhodnotiť riziká vyplývajúce z"

#~ msgid "help_evaluation_empty"
#~ msgstr "Prejdite prosím priamo ku kroku akčný plán."

#~ msgid "label_run_evaluation"
#~ msgstr "Spustiť vyhodnotenie"

#~ msgid "label_jump_to_actionplan"
#~ msgstr "Prejsť na akčný plán"

#~ msgid "header_regions"
#~ msgstr "Regióny"

#~ msgid "title_help"
#~ msgstr "Pomocník"

#~ msgid "help_header_introduction"
#~ msgstr "Úvod"

#~ msgid "intro_identification"
#~ msgstr "Môžete vytlačiť ${zoznam rizík}."

#~ msgid "label_start_identification"
#~ msgstr "Identifikácia počiatočného rizika"

#~ msgid "request_an_email_reminder"
#~ msgstr "požiadajte o pripomienku e-mailom"

#~ msgid "incorrect_login"
#~ msgstr ""
#~ "Vaše prihlasovacie meno a/alebo heslo boli zadané nesprávne. Skontrolujte "
#~ "si ich a zadajte znova alebo ${request_an_email_reminder} vašich "
#~ "prihlasovacích"

#~ msgid "label_forgot_password"
#~ msgstr "Zabudol som svoje heslo"

#~ msgid "label_login_password"
#~ msgstr "Heslo (${forgot_link})"

#~ msgid "label_keep_logged_in"
#~ msgstr "Chcem byť prihlásený."

#~ msgid "label_register_first"
#~ msgstr "registrácia"

#~ msgid "register_teaser"
#~ msgstr "Nemáte konto? Tak sa prosím najprv ${register_link}."

#~ msgid "Risk"
#~ msgstr "Riziko"

#~ msgid "label_comment"
#~ msgstr ""
#~ "Uveďte prosím prípadné komentáre k predchádzajúcej otázke v tomto poli. "
#~ "Tieto komentáre sa použijú v akčnom pláne."

#~ msgid "label_select_new_session"
#~ msgstr ""
#~ "Začať nové stretnutie výberom jedného z nasledujúcich sektorových "
#~ "nástrojov"

#~ msgid "label_session_title"
#~ msgstr "Zadajte názov pre vaše hodnotenie rizík"

#~ msgid "session_title_tooltip"
#~ msgstr ""
#~ "Po začatí stretnutia nástroja OiRA nebudete môcť prestať až do konca. "
#~ "Môžete ho opäť začať v iný deň"

#~ msgid "header_profile"
#~ msgstr "Prispôsobenie hodnotenia rizík vašej organizácii"

#~ msgid "expl_profile"
#~ msgstr ""
#~ "Za účelom prispôsobenia hodnotenia rizík vašej organizácii môžete byť "
#~ "požiadaní, aby ste:"

#~ msgid "expl_profile_bullet1"
#~ msgstr ""
#~ "vyberte alebo preskočte situáciu (situácie) relevantné alebo nie pre vašu "
#~ "podnikateľskú činnosť a podľa vhodnosti zaškrtnite políčko (políčka)"

#~ msgid "expl_profile_bullet2"
#~ msgstr ""
#~ "zoznam viacerých podnikateľských jednotiek, alebo pobočiek, alebo "
#~ "obchodov atď. Tieto súvisiace riziká sa budú opakovať pre každý názov, "
#~ "ktorý ste zadali."

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Áno"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nie"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Odstrániť"

#~ msgid "Add another item"
#~ msgstr "Pridať ďalšiu položku"

#~ msgid "header_register"
#~ msgstr "Registrácia"

#~ msgid "label_new_password"
#~ msgstr "Želané heslo"

#~ msgid "label_password_confirm"
#~ msgstr "Znovu heslo"

#~ msgid "Change name of session"
#~ msgstr "Zmeniť názov relácie"

#~ msgid "Please enter a new name for this OiRA Tool"
#~ msgstr "Zadajte, prosím, nový názov pre tento nástroj OiRA"

#~ msgid "label_select_measure"
#~ msgstr "Vyberte jedno alebo viac z uvedených známych spoločných opatrení."

#~ msgid "button_add"
#~ msgstr "Uploadovať"

#~ msgid "label_description"
#~ msgstr "Popis"

#~ msgid "actionplan_measure_tooltip"
#~ msgstr ""
#~ "Opíšte: 1) aký je váš všeobecný prístup k odstráneniu alebo (ak sa riziku "
#~ "nedá vyhnúť) zníženiu rizika; 2)  konkrétnu akciu (akcie)"

#~ msgid "actionplan_measure_responsible_tooltip"
#~ msgstr ""
#~ "Určte niekoho vo vašej spoločnosti, kto bude zodpovedný za realizáciu "
#~ "tohto opatrenia. Táto osoba bude oprávnená"

#~ msgid "error_invalid_budget"
#~ msgstr "Uveďte prosím rozpočet v celých Eurách."

#~ msgid "actionplan_measure_budget_tooltip"
#~ msgstr ""
#~ "Hoci niektoré opatrenia nestoja žiadne peniaze, väčšina stojí peniaze. Na "
#~ "opatrenia by sa mal preto pripraviť rozpočet; zaraďte ich do ročného"

#~ msgid "label_add"
#~ msgstr "Pridať ďalšie opatrenie"

#~ msgid "header_risk_probability"
#~ msgstr "Aká je šanca vyskytnutia sa tohto rizika?"

#~ msgid "probability_small"
#~ msgstr "Malá"

#~ msgid "probability_medium"
#~ msgstr "Stredná"

#~ msgid "probability_large"
#~ msgstr "Veľká"

#~ msgid "header_risk_frequency"
#~ msgstr "Ako často sú ľudia vystavení tomuto riziku?"

#~ msgid "frequency_almost_never"
#~ msgstr "Takmer nikdy"

#~ msgid "frequency_regularly"
#~ msgstr "Pravidelne"

#~ msgid "frequency_constantly"
#~ msgstr "Neustále"

#~ msgid "header_risk_effect"
#~ msgstr "Aká je závažnosť škody ?"

#~ msgid "effect_injury_no_absence"
#~ msgstr "Slabá závažnosť"

#~ msgid "effect_injury_with_absence"
#~ msgstr "Významná závažnosť"

#~ msgid "effect_permanent_damage"
#~ msgstr "Vysoká (veľmi vysoká) závažnosť"

#~ msgid "header_risk_severity"
#~ msgstr "Aká je závažnosť škody ?"

#~ msgid "severity_weak"
#~ msgstr "Slabá"

#~ msgid "severity_weak_help"
#~ msgstr "Nie je potrebné zastaviť prácu"

#~ msgid "severity_not_severe"
#~ msgstr "Nie veľmi závažná"

#~ msgid "severity_not_severe_help"
#~ msgstr "Je potrebné zastaviť prácu na menej ako 3 dni"

#~ msgid "severity_severe"
#~ msgstr "Závažná"

#~ msgid "severity_severe_help"
#~ msgstr "Je potrebné zastaviť prácu na viac ako 3 dni"

#~ msgid "severity_very_severe"
#~ msgstr "Veľmi závažná"

#~ msgid "severity_very_severe_help"
#~ msgstr "nevratné poranenie, nevyliečiteľná choroba, smrť"

#~ msgid "frequency_french_rare"
#~ msgstr "Zriedka"

#~ msgid "frequency_french_rare_help"
#~ msgstr "Raz za rok"

#~ msgid "frequency_french_not_often"
#~ msgstr "Nie veľmi často"

#~ msgid "frequency_french_not_often_help"
#~ msgstr "Raz za mesiac"

#~ msgid "frequency_french_often"
#~ msgstr "Často"

#~ msgid "frequency_french_often_help"
#~ msgstr "Raz za týždeň"

#~ msgid "frequency_french_regularly"
#~ msgstr "Veľmi často alebo pravidelne"

#~ msgid "frequency_french_regularly_help"
#~ msgstr "Minimálne raz za deň"

#~ msgid "header_risk_priority"
#~ msgstr "Zvoľte prioritu tohto rizika"

#~ msgid "priority_low"
#~ msgstr "Nízke"

#~ msgid "priority_medium"
#~ msgstr "Stredné"

#~ msgid "priority_high"
#~ msgstr "Vysoké"

#~ msgid "label_not_applicable"
#~ msgstr "Nevzťahuje sa"

#~ msgid "lable_session_modified"
#~ msgstr "uložené dňa ${date}"

#~ msgid "label_rename"
#~ msgstr "Premenovať"

#~ msgid "header_select_session"
#~ msgstr "Vybrať skoršie stretnutie na dokončenie alebo revíziu"

#~ msgid "This OiRA tool was offered to you by ${external_site}"
#~ msgstr "Tento nástroj OiRA vám ponúkol ${external_site}"

#~ msgid "label_start_survey"
#~ msgstr "Začať"

#~ msgid "header_questions_answered"
#~ msgstr "Zodpovedané otázky na jeden modul"

#~ msgid "header_or"
#~ msgstr "alebo…"

#~ msgid "title_updated"
#~ msgstr "Nástroj OiRA bol aktualizovaný"

#~ msgid "expl_update"
#~ msgstr ""
#~ "Tento nástroj OiRA bol aktualizovaný. Predtým ako budete môcť pokračovať, "
#~ "sa budú musieť všetky zmeny vykonané v nástroji OiRA zaviesť do vášho "
#~ "stretnutia."

#~ msgid "verify_profile"
#~ msgstr "Overte prosím, či je profil stále presný."

#~ msgid "label_accept update"
#~ msgstr "Aktualizovať"

#~ msgid "label_profilequestion_question"
#~ msgstr "Otázka"

#~ msgid "This question must ask users if this profile applies to them."
#~ msgstr ""
#~ "Táto otázka sa musí používateľov spýtať, či sa na nich tento profil "
#~ "uplatňuje."

#~ msgid "Multiple item question"
#~ msgstr "Otázka s viacerými položkami"

#~ msgid "Single occurance prompt"
#~ msgstr "Výzva s jedným výskytom"

#~ msgid "This must ask to user for the name of the relevant location."
#~ msgstr "Musí sa spýtať používateľa na názov príslušného miesta."

#~ msgid "Multiple occurance prompt"
#~ msgstr "Výzva s viacerými výskytmi"

#~ msgid "This must ask to user for the names of all relevant locations."
#~ msgstr "Musí sa spýtať používateľa na názvy všetkých príslušných miest."

#~ msgid "Add Profile question"
#~ msgstr "Pridať Profilová otázka"

#~ msgid "Edit Profile question"
#~ msgstr "Upraviť Profilová otázka"

#~ msgid "button_edit"
#~ msgstr "Upraviť"

#~ msgid "Add Module"
#~ msgstr "Pridať Modul"

#~ msgid "Add Submodule"
#~ msgstr "Pridať Submodul"

#~ msgid "button_add_factory"
#~ msgstr "Pridať ${typename}"

#~ msgid ""
#~ "The basic architecture of an Online interactive Risk Assessment consists "
#~ "of:"
#~ msgstr ""
#~ "Základná architektúra Online interaktívneho hodnotenia rizika pozostáva z:"

#~ msgid "header_profile_questions"
#~ msgstr "Otázky z profilu"

#~ msgid "bullet_profile_questions"
#~ msgstr "${Profile-Questions}: otázky definujúce profil spoločnosti"

#~ msgid "header_modules"
#~ msgstr "Moduly"

#~ msgid "bullet_modules"
#~ msgstr ""
#~ "${Modules} (a potenciálne podriadené moduly): kontajnery obsahujúce "
#~ "logickú štruktúru"

#~ msgid "bullet_risks"
#~ msgstr "${Risks}: pozitívne hodnotenia, ktoré sú uvedené v moduloch."

#~ msgid ""
#~ "Profile questions are used to determine whether particular modules apply "
#~ "to the end user at all (i.e. the modules inside the profile question are "
#~ "OPTIONAL), and if they apply, whether they should be repeated a number of "
#~ "times (i.e. the modules are REPEATABLE)."
#~ msgstr ""
#~ "Otázky z profilu sa používajú na stanovenie toho, či sa príslušné moduly "
#~ "vôbec uplatňujú na koncového používateľa (teda moduly v otázke v profile "
#~ "sú VOLITEĽNÉ) a ak sa uplatňujú, či by sa mali niekoľko krát zopakovať "
#~ "(teda moduly sú OPAKOVATEĽNÉ)."

#~ msgid ""
#~ "Such questions are asked BEFORE the end-user starts the risk "
#~ "identification and evaluation. If the end-user does not confirm that an "
#~ "optional profile question is relevant (by ticking the box), then the "
#~ "corresponding module will be skipped entirely. If the end-user enters "
#~ "more than one option to a repeatable profile question then the "
#~ "corresponding module will be repeated the specified number of times."
#~ msgstr ""
#~ "Takéto otázky sa kladú PRED tým, ako koncový používateľ začne s "
#~ "identifikáciou a hodnotením rizika. Ak koncový používateľ nepotvrdí, že "
#~ "je voliteľná otázka z profilu relevantná (zaškrtnutím okienka), potom sa "
#~ "príslušný modul celý preskočí. Ak koncový používateľ zadá viac ako jednu "
#~ "možnosť do opakovateľnej otázky profilu, potom sa príslušný modul "
#~ "zopakuje po uvedený počet razov."

#~ msgid "Please refer to the examples below the form."
#~ msgstr "Pozrite si príklady pod formulárom."

#~ msgid "Client example for a single occurance."
#~ msgstr "Príklad klienta pri jednom výskyte."

#~ msgid "Commercial manned guarding"
#~ msgstr "Komerčná ochrana s obsluhou"

#~ msgid "Does your organisation provide mobile patrolling?"
#~ msgstr "Poskytuje vaša organizácia mobilné sledovanie?"

#~ msgid "Do you offer this service in multiple locations?"
#~ msgstr "Poskytujete túto službu na viacerých miestach?"

#~ msgid "Please enter a name for the location you would like to assess"
#~ msgstr "Zadajte, prosím, názov miesta, ktoré chcete zhodnotiť"

#~ msgid "Client example for multiple occurances."
#~ msgstr "Príklad klienta s viacerými výskytmi."

#~ msgid "Please enter the name for each location you would like to assess"
#~ msgstr "Zadajte, prosím, názov pre každé miesto, ktoré chcete zhodnotiť"

#~ msgid "Multiple Item Question"
#~ msgstr "Otázka s viacerými položkami"

#~ msgid "Not provided"
#~ msgstr "Neposkytuje sa"

#~ msgid "Succesfully published the survey"
#~ msgstr "Uverejnenie nástroja OiRA bolo úspešné"

#~ msgid "message_lock_warn"
#~ msgstr "Konto \"${title}\" bolo zablokované."

#~ msgid "Current name: \"${name}\""
#~ msgstr "Aktuálny názov: \"${name}\""

#~ msgid ""
#~ "Contains: only the measures to be implemented to effectively manage the "
#~ "identified risks."
#~ msgstr ""
#~ "Obsahuje: len opatrenia, ktoré sa implementujú pre účinné riadenie "
#~ "identifikovaných rizík."

#~ msgid "error_start_not_before_end"
#~ msgstr "Dátum začiatku nie je skorší ako dátum ukončenia"

#~ msgid "label_day"
#~ msgstr "Obsah strany"

#~ msgid "error_invalid_day"
#~ msgstr "Neplatný deň"

#~ msgid "label_month"
#~ msgstr "Mesiac"

#~ msgid "error_invalid_year"
#~ msgstr "Uveďte prosím platný rok, neskorší ako 1900"

#~ msgid "header_session"
#~ msgstr "Nástroj OiRA"

#~ msgid "action_hide"
#~ msgstr "Skryť"

#~ msgid "action_show"
#~ msgstr "Zobraziť"

#~ msgid "Standard Life Insurance"
#~ msgstr "Štandardné životné poistenie"

#~ msgid "Tesco, Morningside"
#~ msgstr "Tesco, Morningside"

#~ msgid "Castle Terrace car park"
#~ msgstr "Vozový park Castle Terrace"

#~ msgid "label_add_profile_module"
#~ msgstr "Pridať"

#~ msgid "label_add_measure"
#~ msgstr "Pridať ďalšie opatrenie"

#~ msgid "label_module_description"
#~ msgstr ""
#~ "Uveďte všetky relevantné informácie, ktoré môžu byť užitočné pre "
#~ "koncového používateľa."

#~ msgid "optional"
#~ msgstr "Voliteľné"

#~ msgid "mandatory"
#~ msgstr "Povinné"

#~ msgid "Add ${name}"
#~ msgstr "Pridať ${name}"

#~ msgid "title_country_statistics"
#~ msgstr "Štatistická úroveň"

#~ msgid "title_sector_statistics"
#~ msgstr "Štatistická úroveň"

#~ msgid "title_global_statistics"
#~ msgstr "Štatistická úroveň"

#~ msgid "profilequestion_type_optional"
#~ msgstr "Toto je voliteľná položka profilu."

#~ msgid "profilequestion_type_repeat"
#~ msgstr "Toto je opakovateľná položka profilu."

#~ msgid "help_header_preparation"
#~ msgstr "Tento text by mal vysvetľovať 2 typy profilových otázok."

#~ msgid "label_help_start"
#~ msgstr "Správa"

#~ msgid "popup_text"
#~ msgstr ""
#~ "Poskytnite nám prosím spätnú väzbu o tomto nástroji: potrvá vám to len 3 "
#~ "minúty! Skutočne si vážime váš príspevok počas tohto testovania"

#~ msgid "popup_confirm"
#~ msgstr "Zaraďte ma do prieskumu"

#~ msgid "popup_deny"
#~ msgstr "Nie, ďakujem"
