# Translations template for osha.oira.
# Copyright (C) 2012 Syslab.com, GmbH
# This file is distributed under the same license as the osha.oira project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: osha.oira 1.2.6.dev0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: info@syslab.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-06 17:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-15 11:24+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#. Default: HTML Source Code
#: src/osha/oira/homepage.py:36
msgid "label_homepage_description"
msgstr "Codi font HTML"

#: src/osha/oira/homepage.py:90
msgid "Clear unsaved changes"
msgstr "Esborrar els canvis no desats"

#. Default: Account data
#: src/osha/oira/manual_translations.py:6
msgid "header_account_data"
msgstr "Dades del compte"

#: src/osha/oira/manual_translations.py:7
msgid "Email address/account name"
msgstr "Adreça electrònica/nom del compte"

#: src/osha/oira/manual_translations.py:8
msgid "Change email address"
msgstr "Canviar l'adreça electrònica"

#: src/osha/oira/manual_translations.py:9
msgid "Delete Account"
msgstr "Suprimir el compte"

#: src/osha/oira/manual_translations.py:10
msgid ""
"Please bear in mind that by changing the email address, your login name will "
"also change."
msgstr ""
"Tingui en compte que, si canvia l'adreça electrònica, també es modificarà el "
"nom d'inici de sessió."

#. Default: Password
#: src/osha/oira/manual_translations.py:11
msgid "header_password"
msgstr "Contrasenya"

#. Default: Are you sure you want to delete this measure? This action can not
#. be reverted.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:16
msgid ""
"Are you sure you want to delete this measure? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"Està segur que vol suprimir aquesta mesura? Aquesta acció és irreversible."

#. Default: The current text in the fields 'Action plan', 'Prevention plan' and
#. 'Requirements' of this measure will be overwritten. This action cannot be
#. reverted. Are you sure you want to continue?
#: src/osha/oira/manual_translations.py:18
msgid ""
"The current text in the fields 'Action plan', 'Prevention plan' and "
"'Requirements' of this measure will be overwritten. This action cannot be "
"reverted. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"El text actual dels camps 'Enfocament general', 'Accions concretes' i "
"'Requisits/competència' d`aquesta mesura se sobreescriurà. Aquesta acció no "
"es pot desfer. Esteu segur que voleu continuar?"

#: src/osha/oira/manual_translations.py:20
msgid "Standard solutions"
msgstr "Solucions estàndard"

#. Default: This option allows users to skip the evaluation phase.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:23
msgid "help_evaluation_optional"
msgstr ""
"Aquesta opció permet que l'usuari final pugui ometre el pas d'avaluació."

#. Default: Evaluation phase
#: src/osha/oira/manual_translations.py:24
msgid "label_evaluation_phase"
msgstr "Fase d'avaluació"

#. Default: Description
#: src/osha/oira/manual_translations.py:25
#: src/osha/oira/content/templates/control-panel.pt:84
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#. Default: Skip evaluation
#: src/osha/oira/manual_translations.py:26
msgid "evalmethod_fixed"
msgstr "Aproximat"

#. Default: priority
#: src/osha/oira/manual_translations.py:27
msgid "label_fixed_priority"
msgstr "Prioritat"

#. Default: This value must be a valid date.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:31
msgid "error_validation_date"
msgstr "Aquest valor ha de ser una data vàlida."

#. Default: This value must be a valid email address.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:32
msgid "error_validation_email"
msgstr "Aquest valor ha de ser una adreça de correu electrònic vàlida."

#. Default: This value must be a number.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:33
msgid "error_validation_number"
msgstr "Aquest valor ha de ser un número."

#. Default: This value is required.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:34
msgid "error_validation_required"
msgstr "Aquest valor és necessari."

#: src/osha/oira/vocabularies.py:22
msgid "Survey"
msgstr "Eina OiRA"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:25
msgid "EU-OSHA Overview"
msgstr "Informació EU-OSHA"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:26 src/osha/oira/vocabularies.py:29
msgid "Country"
msgstr "País"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:56
msgid "Whole year"
msgstr "Any complet"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:59
msgid "1st Quarter"
msgstr "1r Trimestre"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:60
msgid "2nd Quarter"
msgstr "2n Trimestre"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:61
msgid "3rd Quarter"
msgstr "3r Trimestre"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:62
msgid "4th Quarter"
msgstr "4t Trimestre"

#. Default: Measure
#: src/osha/oira/client/report.py:101
msgid "report_timeline_measure"
msgstr "Mesures"

#. Default: End date
#: src/osha/oira/client/report.py:104
msgid "report_timeline_end_date"
msgstr "Data límit"

#. Default: Responsible
#: src/osha/oira/client/report.py:107
msgid "report_timeline_responsible"
msgstr "Responsable"

#. Default: Status (planned, in process, implemented)
#: src/osha/oira/client/report.py:108
msgid "report_timeline_progress"
msgstr "Estat (pendent/en curs/implementada)"

#. Default: Timeline
#: src/osha/oira/client/report.py:118
msgid "report_timeline_title"
msgstr "Cronologia"

#. Default: Added risks (by you)
#: src/osha/oira/client/report.py:176 src/osha/oira/client/report.py:346
#: src/osha/oira/upgrade/upgrade.py:189
msgid "title_other_risks"
msgstr "Riscos afegits (per vostè)"

#. Default: low
#: src/osha/oira/client/report.py:404
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:174
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:210
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:244
msgid "risk_priority_low"
msgstr "baixa"

#. Default: medium
#: src/osha/oira/client/report.py:406
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:174
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:210
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:245
msgid "risk_priority_medium"
msgstr "mitjana"

#. Default: high
#: src/osha/oira/client/report.py:408
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:174
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:210
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:245
msgid "risk_priority_high"
msgstr "elevada"

#. Default: This is a ${priority_value} priority risk.
#: src/osha/oira/client/report.py:410
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:93
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:173
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:209
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:243
msgid "risk_priority"
msgstr "Aquest és un risc de prioritat ${priority_value}."

#. Default: Measure
#: src/osha/oira/client/report.py:442 src/osha/oira/client/report.py:467
msgid "header_measure_single"
msgstr "Mesura"

#. Default: Measure ${index}
#: src/osha/oira/client/report.py:445
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:99
msgid "header_measure"
msgstr "Mesura ${index}"

#. Default: General approach (to eliminate or reduce the risk)
#: src/osha/oira/client/report.py:474
#: src/osha/oira/content/templates/solution_view.pt:22
msgid "label_measure_action_plan"
msgstr "Enfocament general (per eliminar o reduir el risc)"

#. Default: Specific action(s) required to implement this approach
#: src/osha/oira/client/report.py:476
#: src/osha/oira/content/templates/solution_view.pt:25
msgid "label_measure_prevention_plan"
msgstr "Accions concretes requerides per implementar aquest enfocament"

#. Default: Level of expertise and/or requirements needed
#: src/osha/oira/client/report.py:478
#: src/osha/oira/content/templates/solution_view.pt:29
msgid "label_measure_requirements"
msgstr "Nivell de competència i/o requisits necessaris"

#. Default: Who is responsible?
#: src/osha/oira/client/report.py:480
msgid "label_action_plan_responsible"
msgstr "Qui n'és responsable?"

#. Default: Budget
#: src/osha/oira/client/report.py:482
msgid "label_action_plan_budget"
msgstr "Pressupost"

#. Default: Planning start
#: src/osha/oira/client/report.py:483
msgid "label_action_plan_start"
msgstr "Inici de la planificació"

#. Default: Planning end
#: src/osha/oira/client/report.py:484
msgid "label_action_plan_end"
msgstr "Final de la planificació"

#. Default: Consultation of workers
#: src/osha/oira/client/report.py:535
msgid "header_oira_report_consultation"
msgstr "Consulta dels treballadors"

#. Default: The undersigned hereby declare that the workers have been consulted
#. on the content of this document.
#: src/osha/oira/client/report.py:544
msgid "paragraph_oira_consultation_of_workers"
msgstr ""
"Els sotasignats declaren que s'han consultat els treballadors sobre el "
"contingut d'aquest document."

#. Default: On behalf of the employer:
#: src/osha/oira/client/report.py:557
msgid "oira_consultation_employer"
msgstr "En nom de l'empresari:"

#. Default: On behalf of the workers:
#: src/osha/oira/client/report.py:559
msgid "oira_consultation_workers"
msgstr "En nom dels treballadors:"

#. Default: Date:
#: src/osha/oira/client/report.py:568
msgid "oira_survey_date"
msgstr "Data:"

#. Default: OiRA Report: "${title}"
#: src/osha/oira/client/report.py:615
msgid "header_oira_report_download"
msgstr "Informe OiRA: \"${title}"

#. Default: Contents
#: src/osha/oira/client/report.py:634
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:17
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:16
msgid "toc_header"
msgstr "Contingut"

#. Default: Risks that have been identified, evaluated and have an Action Plan
#: src/osha/oira/client/report.py:639
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:39
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:72
msgid "header_present_risks"
msgstr "S'han identificat i avaluat els riscos i se n'ha creat un pla d'acció"

#. Default: Risks that have been identified but do NOT have an Action Plan
#: src/osha/oira/client/report.py:642
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:47
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:153
msgid "header_unevaluated_risks"
msgstr "S'han identificat els riscos, però NO tenen cap pla d'acció"

#. Default: Hazards/problems that have been "parked" and are still to be dealt
#. with
#: src/osha/oira/client/report.py:645
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:55
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:187
msgid "header_unanswered_risks"
msgstr "S'han \"aparcat\"  els perills o problemes i encara s'han de gestionar"

#. Default: Hazards/problems that have been managed or are not present in your
#. organisation
#: src/osha/oira/client/report.py:648
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:63
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:221
msgid "header_risks_not_present"
msgstr ""
"Riscos/deficiències que han estat controlats o no estan presents a la seva "
"organització"

#. Default: Action plan ${title}
#: src/osha/oira/client/report.py:675
msgid "filename_report_actionplan"
msgstr "Pla d'acció ${title}"

#. Default: This document was based on the OiRA Tool '${title}' of revision
#. date ${date}.
#: src/osha/oira/client/report.py:764
msgid "report_identification_revision"
msgstr ""
"Aquest document s'ha basat en l'eina OiRA \"${title}\" amb la data de "
"revisió següent: ${date}."

#. Default: This report was based on the OiRA Tool '${title}' of revision date
#. ${date}.
#: src/osha/oira/client/report.py:802
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:302
msgid "report_survey_revision"
msgstr ""
"Aquest informe s'ha basat en l'eina OiRA \"${title}\" amb la data de revisió "
"següent: ${date}."

#. Default: Terms and conditions
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:21
msgid "header_terms"
msgstr "Condicions generals"

#. Default: The terms and conditions have changed since your last visit. Please
#. read the new terms and conditions carefully before proceding.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:24
msgid "terms_changed"
msgstr ""
"Les condicions generals han canviat des de la seva darrera visita. Llegeixi "
"atentament les condicions generals noves abans de continuar."

#. Default: The OiRA (Online interactive Risk Assessment) application is an
#. instrument put at your disposal by the European Agency for Safety and Health
#. at Work (EU-OSHA). This Privacy Policy applies to all products, services and
#. websites offered by EU-OSHA in the framework of the OiRA application.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:33
msgid "conditions_intro1"
msgstr ""
"L'aplicació OiRA (avaluació de riscos interactiva en línia) és un instrument "
"proporcionat per l'Agència Europea per a la Seguretat i la Salut en el "
"Treball (EU-OSHA). Aquesta política de privadesa s'aplica a tots els "
"productes, serveis i llocs web oferts per l'EU-OSHA en el marc de "
"l'aplicació OiRA."

#. Default: Your personal data is processed in line with Regulation (EC) N°
#. 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on
#. the protection of individuals with regard to the processing of personal data
#. by the Community institutions and bodies and on the free movement of such
#. data. Further details of the privacy policy of EU-OSHA and the full text of
#. the Regulation can be accessed at: ${url}.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:37
msgid "conditions_intro2"
msgstr ""
"Les seves dades personals es tracten de conformitat amb el Reglament (CE) "
"núm. 45/2001 del Parlament Europeu i el Consell de 18 de desembre del 2000 "
"relatiu a la protecció de les persones físiques respecte al tractament de "
"dades personals per les institucions i els organismes comunitaris i a la "
"lliure circulació d'aquestes dades. Trobareu més informació sobre la "
"política de privadesa de l'EU-OSHA i el text complet del Reglament a: ${url}."

#. Default: The Information we collect and for what purposes
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:41
msgid "conditions_info_header"
msgstr "Informació que es recopila i finalitat que té"

#. Default: The kind of information we collect: when you sign up for an OiRA
#. account and you enter data into the OiRA application we are asking you for
#. the following information:
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:43
msgid "conditions_info_entry"
msgstr ""
"Tipus d'informació que es recopila: quan es registra per obtenir un compte "
"d'OiRA i introdueix dades a l'aplicació d'avaluació de riscos interactiva en "
"línia, se li demana la informació següent:"

#. Default: Email account: this is necessary to access the online application,
#. edit the input data, and delete the OiRA account. You can enter any valid
#. e-mail address. Email addresses will not be used for commercial purposes.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:47
msgid "conditions_info_email"
msgstr ""
"Compte de correu electrònic: és necessari per accedir a l'aplicació en "
"línia, editar les dades introduïdes i suprimir el compte d'OiRA. Pot "
"introduir qualsevol adreça electrònica vàlida. Les adreces electròniques no "
"s'utilitzaran amb finalitats comercials."

#. Default: Any information you provide in the free text fields of the
#. application (e.g. when you input a measure to tackle a risk, the person
#. responsible for that measure, etc). The input of information in the free
#. text fields is voluntary.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:51
msgid "conditions_info_text"
msgstr ""
"Tota la informació que proporcioni als camps de text lliure de l'aplicació i "
"al pla d'acció: (per exemple, quan s'introdueix una mesura per fer front a "
"un risc, la persona responsable de la mesura, etc.) la introducció "
"d'informació als camps de text lliure és opcional."

#. Default: Cookies – When you visit the site and select a language, we send a
#. cookie to your computer or other device to store your language selection.
#. This cookie stays in your browser until you close it. When you visit the
#. site and log in, we send a cookie with your login information to keep you
#. logged in during your visit. This cookie stays on your computer until you
#. close your browser. Most browsers are initially set up to accept cookies,
#. but you can reset your browser to refuse all cookies or to indicate when a
#. cookie is being sent. However, some features and services may not function
#. properly if your cookies are disabled.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:55
msgid "conditions_info_cookies"
msgstr ""
"Galetes: quan visita el lloc i selecciona un idioma, s'envia una galeta a "
"l'ordinador o un altre dispositiu per tal que desi la selecció d'idioma. "
"Aquesta galeta es manté al navegador fins que aquest es tanca. Quan visita "
"el lloc i hi inicia sessió, s'envia una galeta amb la informació d'inici de "
"sessió per tal que la sessió no es tanqui durant la visita. Aquesta galeta "
"es manté a l'ordinador fins que es tanca el navegador. La majoria de "
"navegadors estan configurats inicialment per acceptar galetes, però es poden "
"restablir per tal que les rebutgin totes o perquè indiquin quan s'està "
"enviant una galeta. Malgrat tot, pot ser que hi hagi funcions i serveis que "
"no funcionin correctament si té les galetes desactivades."

#. Default: Log information – When you access the service, our servers
#. automatically record information that your browser sends whenever you visit
#. a website. These server logs may include information such as your web
#. request, your interaction with a service, browser type, browser language,
#. the date and time of your request. IP addresses are not stored in the
#. system.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:59
msgid "conditions_info_logs"
msgstr ""
"Informació de registre: quan accedeix al servei, els servidors "
"automàticament registren informació que el seu navegador envia cada vegada "
"que visita un lloc web. Aquests registres de servidor poden incloure "
"informació com ara la sol·licitud web, la interacció amb un servei, el tipus "
"de navegador, l'idioma del navegador o la data i l'hora de la sol·licitud. "
"El sistema no emmagatzema les adreces IP."

#. Default: In addition to the above mentioned purposes, we may use the
#. information we collect to provide, maintain, protect, and improve our
#. services and develop new services. In any case no personal data will be used
#. for processing of data.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:64
msgid "conditions_info_use_intro"
msgstr ""
"A més de les finalitats esmentades més amunt, es pot utilitzar la informació "
"recopilada per proporcionar, mantenir, protegir i millorar serveis, així com "
"desenvolupar-ne de nous. En cap cas no s'utilitzaran dades personals per al "
"tractament de dades."

#. Default: Data controller
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:72
msgid "conditions_datacontroller_header"
msgstr "Responsable del tractament de dades"

#. Default: The data controller is the European Agency for Safety and Health at
#. Work, Bilbao.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:74
msgid "condtions_datacontroller"
msgstr ""
"El responsable del tractament de dades és Andrew Smith, de l'Agència Europea "
"per a la Seguretat i la Salut en el Treball (Bilbao)."

#. Default: Conservation and processing of information
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:78
msgid "conditions_conservation_header"
msgstr "Conservació i tractament de la informació"

#. Default: We keep your data, which is inaccessible for external users, until
#. you delete your account and your session(s).
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:80
msgid "conditions_conservation_keep_data"
msgstr ""
"Les seves dades, que no són accessibles per a usuaris externs, es conserven "
"fins que suprimeix el seu compte i les seves sessions."

#. Default: EU-OSHA stores data on our servers in Zamudio, Spain.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:84
msgid "conditions_conservation_storage"
msgstr "L'EU-OSHA emmagatzema les dades als servidors de Zamudio, Espanya."

#. Default: Reviewing and removing your information
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:88
msgid "conditions_datareview_header"
msgstr "Consulta i eliminació d'informació"

#. Default: You can use the Account settings and your saved OiRA Session(s) to
#. review, control and delete the information stored in your Account and in
#. your Session(s).
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:90
msgid "conditions_datareview"
msgstr ""
"Pot utilitzar la configuració del compte i les sessions d'OiRA desades per "
"consultar, controlar i suprimir la informació desada al compte i a les "
"sessions."

#. Default: Information security
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:94
msgid "conditions_security_header"
msgstr "Seguretat de la informació"

#. Default: We take appropriate security measures to protect against
#. unauthorized access to or unauthorized alteration, disclosure or destruction
#. of data. These include internal reviews of our data collection, storage and
#. processing practices and security measures, including appropriate encryption
#. of communication and physical security measures to guard against
#. unauthorized access to systems where we store personal data. IP addresses
#. are not saved so that end-users can not be identified through their access.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:96
msgid "conditions_security"
msgstr ""
"Apliquem mesures de seguretat adequades per protegir contra l'accés sense "
"autorització i contra l'alteració, la divulgació i la destrucció de dades "
"sense autorització. Això inclou revisions internes de les mesures de "
"seguretat i les pràctiques de recopilació, emmagatzematge i tractament de "
"dades, com ara el xifratge adequat de les comunicacions i mesures per "
"protegir contra l'accés sense autorització als sistemes on s'emmagatzemen "
"les dades personals. Ningú té cap mena d'accés a les dades. Les adreces IP "
"no es desen, per tal que no sigui possible identificar els usuaris finals "
"mitjançant el seu accés."

#. Default: Contact information
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:100
msgid "conditions_contact_header"
msgstr "Informació de contacte"

#. Default: EU-OSHA regularly reviews its compliance with this Privacy Policy.
#. Any enquiries and complaints regarding our privacy policy can be sent to the
#. DPO of EU-OSHA at ${dpo-email} or to the EDPS at ${edps-email}.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:102
msgid "conditions_contact"
msgstr ""
"L'EU-OSHA revisa periòdicament el compliment d'aquesta política de "
"privadesa. Es poden enviar les consultes i queixes relatives a la política "
"de privadesa al responsable de protecció de dades de l'EU-OSHA (${dpo-"
"email}) o al SEPD (${edps-email})."

#. Default: Agree and continue
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:111
msgid "agree_and_continue"
msgstr "D'acord i continua"

#. Default: Disclaimer of Liability
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:15
msgid "header_disclaimer"
msgstr "Avís d'exempció de responsabilitat"

#. Default: This tool contains links to other websites which are not are not
#. under the control of the European Agency for Safety and Health and the
#. organisations involved. The Agency and the organisations involved accept no
#. liability in respect of the content of these websites.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:17
msgid "disclaimer_other_websites"
msgstr ""
"Aquesta eina conté enllaços a altres llocs web no controlats per l'Agència "
"Europea per a la Seguretat ni les organitzacions implicades. L'Agència i les "
"organitzacions implicades no assumeixen cap responsabilitat pel que fa al "
"contingut d'aquests llocs web."

#. Default: The European Agency for Safety and Health at Work and the
#. organisations involved will not be liable for any false, inaccurate,
#. inappropriate or incomplete information stored in the OiRA tool or any other
#. damages as a result of using the software.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:24
msgid "disclaimer_tool_information"
msgstr ""
"L'Agència Europea per a la Seguretat i Salut en el Treball i les "
"organitzacions implicades no es fan responsables de cap informació falsa, "
"poc exacta o incompleta desada a l'eina OiRA ni d'altres danys i perjudicis "
"derivats de l'ús d'aquest programari."

#. Default: Moreover, an OiRA tool is not intended to cover all the risks of
#. every workplace but to help you put the risk assessment process into
#. practice. For the OiRA tool to be fully effective it needs to be adapted to
#. the context of your particular enterprise - some items might need to be
#. added others omitted if they are not relevant.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:31
msgid "disclaimer_risk_coverage"
msgstr ""
"És més, una eina OiRA no té per objectiu cobrir tots els riscos de tots els "
"llocs de treball, sinó ajudar a implementar el procés d'avaluació de riscos. "
"Per tal que l'eina OiRA sigui totalment eficaç, cal adaptar-la al context de "
"la seva empresa i pot ser que calgui afegir-hi elements o eliminar-ne de no "
"rellevants."

#. Default: For practical and analytical reasons, the tool presents
#. problems/hazards separately, but in workplaces they may be intertwined.
#. Therefore interactions between the different problems or risk factors
#. identified must be taken into account.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:39
msgid "disclaimer_interactions"
msgstr ""
"Per motius pràctics i analítics, l'eina presenta els problemes i els perills "
"per separat, tot i que poden aparèixer combinats en els llocs de treball. "
"Per tant, cal tenir en compte les interaccions entre els diversos problemes "
"o factors de risc identificats."

#. Default: Therefore, EU-OSHA does not accept any liability for damages and
#. claims in case a tool does not cover all risks of a given sector.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:46
msgid "disclaimer_coverage_liability"
msgstr ""
"En conseqüència, l'EU-OSHA no es fa responsable de danys i perjudicis ni "
"reclamacions en cas que una eina no abasti tots els riscos d'un sector "
"determinat."

#. Default: Moreover, the Agency and the organisations involved in the
#. production of the OiRA tool do not accept any liability for damages and
#. claims arising out of the use or inability to use the tool and the data
#. stored therein. Similarly, EU-OSHA does not accept any liability in case of
#. unavailability of the function of the OiRA tools to print the report,
#. recording the risk assessment automatically generated by the tool.
#. Therefore, the employer has to make sure, at any time, to be in possession
#. of a printed, accurate and up-dated risk assessment.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:51
msgid "disclaimer_printed_assesment"
msgstr ""
"És més, l'Agència i les organitzacions implicades en la producció de l'eina "
"OiRA no es fan responsables de danys i perjudicis ni reclamacions derivats "
"de l'ús o el mal ús de l'eina i de les dades que té emmagatzemades. Així "
"mateix, l'EU-OSHA no es fa responsable en cas que no funcioni la impressió "
"de l'informe de les eines OiRA, que registra l'avaluació dels riscos "
"generada automàticament per l'eina. En conseqüència, l'empresari ha "
"d'assegurar-se, en tot moment, de disposar d'una avaluació de riscos "
"impresa, precisa i actualitzada."

#. Default: Welcome
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:22
msgid "header_welcome"
msgstr "Benvinguda"

#. Default: run a test session
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:25
msgid "label_tryout"
msgstr "Fer una sessió de prova"

#. Default: register
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:25
msgid "label_register"
msgstr "registrar-se"

#. Default: Want to try OiRA? You may ${tryout_link} or ${register_link} to
#. start for real.
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:24
msgid "teaser_try_oira"
msgstr ""
"Voleu provar l'OiRA? Podeu ${tryout_link} o ${register_link} per començar de "
"veritat."

#. Default: log in
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:27
msgid "log in"
msgstr "entra"

#. Default: If you are a registered user, you can ${log_in} here.
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:27
msgid "label_login_here"
msgstr "Si ets un usuari registrat, ${log_in} aquí"

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:29
msgid "What is OiRA (Online Interactive Risk Assessment)?"
msgstr "Què és OiRA (Online Interactive Risk Assessment)?"

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:30
msgid ""
"OiRA stands for Online Interactive Risk Assessment. It is a web-based tool "
"that allows you to perform a health and safety risk assessment of your "
"workplace."
msgstr ""
"L’eina interactiva d’avaluació de riscos (OiRA) és una aplicació web que us "
"permet realitzar l’avaluació de riscos laborals del vostre centre de treball "
"o empresa."

#. Default: Show more…
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:34
msgid "Show more…"
msgstr "Mostrar més…"

#. Default: Show less…
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:34
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:289
msgid "Show less…"
msgstr "Mostrar menys"

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:38
msgid "Who is the OiRA tool for?"
msgstr "Qui són els destinataris d’OiRA?"

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:39
msgid ""
"OiRA can be used by anyone wishing to assess health and safety-related risks "
"that might exist in their workplace."
msgstr ""
"OiRA pot ser utilitzada per tots aquells que vulgueu avaluar els riscos "
"relacionats amb la seguretat i la salut laboral que hi pugui haver en el "
"vostre centre de treball."

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:40
msgid "However, OiRA is designed to be of most value to smaller businesses."
msgstr ""
"Aquesta documentació inclou un pla d’acció fet a mida dels requeriments "
"específics de l’empresa."

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:41
msgid ""
"OiRA is designed specifically to support them in assessing the risks at work "
"and helping them to produce a documented risk assessment including an action "
"plan tailored to the business's requirements."
msgstr ""
"No obstant això, l’eina ha estat especialment concebuda per ser utilitzada "
"per petites empreses, com a recolzament en el procés d’avaluació dels riscos "
"existents en els llocs de treball i per facilitar la generació de "
"documentació que s’hi relaciona."

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:43
msgid "What do I have to do?"
msgstr "Què he de fer?"

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:44
msgid "There are four main stages to complete in the assessment process:"
msgstr "El procés d’avaluació consta de quatre etapes principals:"

#. Default: Preparation
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:46
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:270
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:85
msgid "label_preparation"
msgstr "Preparació"

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:46
msgid ""
"${preparation} This gives you an overview of the particular assessment you "
"are about to begin and can allow you to further customise the assessment to "
"the specific nature of your business."
msgstr ""
"${preparation} Aquesta etapa us donarà una visió general de l’avaluació que "
"esteu a punt d’iniciar i us permetrà adaptar-la a les particularitats de la "
"vostra empresa."

#. Default: Identification
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:47
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:276
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:91
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:94
msgid "label_identification"
msgstr "Identificació"

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:47
msgid ""
"${identification} OiRA will present a series of potential health and safety "
"hazards or problems that could exist in your workplace. By answering the "
"statements/questions with either yes or no, you state if such hazards or "
"problems are present. You can also decide to leave a question unanswered and "
"thus put it on hold to be answered at a later stage."
msgstr ""
"${identification} OiRA relaciona una sèrie de riscos o deficiències "
"relacionats amb la seguretat i salut laboral que hi pot haver en el vostre "
"centre de treball o empresa. En respondre afirmativament o negativament a "
"les frases o preguntes proposades, estareu definint si aquestes deficiències "
"o riscos són presents en el vostre centre de treball. També podeu deixar "
"alguna pregunta sense contestar i respondre-la més endavant."

#. Default: Evaluation
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:48
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:282
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:97
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:94
msgid "label_evaluation"
msgstr "Avaluació"

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:48
msgid ""
"${evaluation} Here you will be able to determine the level of risk attached "
"to each of the items you identified as 'need to be addressed' in the "
"'Identification' stage."
msgstr ""
"${evaluation} En aquesta etapa hi haurà riscos pels quals caldrà determinar "
"la seva severitat en relació amb els aspectes identificats en la fase "
"anterior. "

#. Default: Action Plan
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:49
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:288
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:103
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:96
msgid "label_action_plan"
msgstr "Pla d'acció"

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:49
msgid ""
"${action-plan} In the fourth stage of the assessment you can decide what "
"steps you will take to address the risks you have identified previously and "
"what resources this might require. Based on this, a report will be "
"automatically produced in the next step."
msgstr ""
"${action-plan} En aquesta quarta etapa haureu de decidir les mesures que "
"prendreu per abordar els riscos i deficiències identificats anteriorment "
"així com els recursos necessaris. Tot seguit, l’eina elaborarà "
"automàticament un informe basant-se en aquesta informació."

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:52
msgid "How long will it take?"
msgstr "Quant temps dura el procés?"

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:53
msgid ""
"It's impossible to say how long an assessment will take in general as the "
"tools differ according to sectors and countries."
msgstr ""
"No es pot preveure el temps que necessitareu per fer l’avaluació de riscos, "
"ja que cada eina varia en funció del sector i del país."

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:54
msgid ""
"However, you can spend whatever time you have available on an assessment and "
"then return to it when convenient to pick up from the same point you left "
"off."
msgstr ""
"Tanmateix, podeu utilitzar les estones de què disposeu i reprendre "
"l’avaluació en un altre moment en el mateix punt en què la vareu deixar."

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:56
msgid "Why do I have to register?"
msgstr "Per què m’he de registrar?"

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:57
msgid ""
"The first thing you will be asked to do when you begin your first risk "
"assessment is to create an OiRA account - this is a simple and quick process."
msgstr ""
"El primer que haureu de fer per poder accedir a l’eina i realitzar la "
"primera avaluació de riscos és crear un compte OiRA: un pas senzill i ràpid."

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:58
msgid ""
"Registering allows you to simply log in at any time to continue previous "
"assessments or to start new ones."
msgstr ""
"El fet de registrar-vos us permetrà l’accés en qualsevol moment per "
"continuar amb l’avaluació que esteu realitzant o per començar una de nova."

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:59
msgid ""
"You have to make sure to be in possession of a printed, accurate and up-"
"dated risk assessment (at any time)."
msgstr ""
"Assegureu-vos de disposar en tot moment de la darrera versió de l’avaluació "
"de riscos actualitzada i impresa."

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:61
msgid "Do I need to prepare?"
msgstr "Necessito algun tipus de preparació prèvia?"

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:62
msgid ""
"You do not need any kind of specific preparation to start using the tool, "
"however you should take some time to think about who is going to carry out "
"the risk assessment, how workers are going to be involved in the process, "
"etc."
msgstr ""
"Per començar a utilitzar l’eina no es necessita cap tipus de preparació "
"específica, però us haureu de prendre el temps necessari per decidir qui "
"s’encarregarà de realitzar l’avaluació de riscos, com involucrar els "
"treballadors en el procés, etc."

#. Default: Reporting
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:22
msgid "header_reporting"
msgstr "Informes"

#. Default: Now that you have finished identifying all the risks in your
#. organisation and created an action plan you can create a report which lists
#. all your results. You can, if desired, add some extra comments that should
#. be included in this report in the field below.
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:23
msgid "report_intro"
msgstr ""
"Un cop identificats tots els riscos de l'organització i un cop creat un pla "
"d'acció, es pot generar un informe amb tots els resultats. Si vol, pot "
"afegir comentaris addicionals a l'informe al camp que trobarà a continuació."

#. Default: Please leave any extra comments that should be included in the
#. report in this field.
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:32
msgid "label_report_comment"
msgstr ""
"Si us plau, deixeu en aquest camp qualsevol comentari que pugueu tenir sobre "
"la pregunta de dalt."

#. Default: Save and continue
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:41
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:94
msgid "label_save_and_continue"
msgstr "Desar i continuar"

#. Default: OiRA - Online interactive Risk Assessment
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:13
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:22
#: src/osha/oira/templates/custom_homepage.pt:20
msgid "title_tool"
msgstr "OiRA: avaluació de riscos interactiva en línia"

#. Default: Download
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:27
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:24
msgid "button_download"
msgstr "Baixar"

#. Default: General approach (to eliminate or reduce the risk):
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:102
msgid "report_measure_actionplan"
msgstr "Enfocament general (per eliminar o reduir el risc):"

#. Default: Specific action(s) required to implement this approach:
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:106
msgid "report_measure_preventionplan"
msgstr "Accions concretes requerides per implementar aquest enfocament:"

#. Default: Level of expertise and/or requirements needed:
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:110
msgid "report_measure_requirements"
msgstr "Nivell de competència i/o requisits necessaris:"

#. Default: ${responsible} is responsible for this task.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:117
msgid "report_measure_responsible"
msgstr "${responsible} és responsable d'aquesta tasca."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which starts on
#. ${start}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:119
msgid "report_measure_responsible_and_start"
msgstr "${responsible} és responsable d'aquesta tasca, que comença: ${start}."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which ends on ${end}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:122
msgid "report_measure_responsible_and_end"
msgstr "${responsible} és responsable d'aquesta tasca, que finalitza: ${end}."

#. Default: This task starts on ${start}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:125
msgid "report_measure_start_only"
msgstr "Aquesta tasca comença: ${start}."

#. Default: This task ends on ${end}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:128
msgid "report_measure_end_only"
msgstr "Aquesta tasca finalitza: ${end}."

#. Default: This task starts on ${start} and ends on ${end}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:131
msgid "report_measure_start_and_stop"
msgstr "Aquesta tasca comença: ${start}, i finalitza: ${end}."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which starts on
#. ${start} and ends on ${end}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:135
msgid "report_measure_full"
msgstr ""
"${responsible} és responsable d'aquesta tasca, que comença: ${start}, i "
"finalitza: ${end}."

#. Default: There is a budget of ${amount} for this measure.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:139
msgid "report_measure_budget"
msgstr "Aquesta mesura té un pressupost de ${amount}."

#. Default: The following risks have not yet been answered. Please do so at the
#. soonest possibility.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:189
msgid "desc_unanswered_risks"
msgstr ""
"Els riscos següents encara no s'han respost. Faci-ho al més aviat possible."

#. Default: This risk is not present in your organisation, but since the sector
#. organisation considers this one of the priority risks it must be included in
#. this report.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:260
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:191
msgid "top5_risk_not_present"
msgstr ""
"Aquest risc no existeix a la seva organització però, com que l'organització "
"sectorial el considera un dels riscos prioritaris, cal incloure'l en aquest "
"informe."

#. Default: Preparation
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:271
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:86
msgid "iphone_label_preparation"
msgstr "Preparació"

#. Default: Identification
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:277
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:92
msgid "iphone_label_identification"
msgstr "Identificació"

#. Default: Evaluation
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:283
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:98
msgid "iphone_label_evaluation"
msgstr "Avaluació"

#. Default: Action Plan
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:289
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:104
msgid "iphone_label_action_plan"
msgstr "Pla d'acció"

#. Default: Report
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:294
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:109
msgid "label_report"
msgstr "Informe"

#. Default: Report
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:295
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:110
msgid "iphone_report"
msgstr "Informe"

#. Default: You are about to print the report... please complete the optional
#. form and then proceed.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:19
msgid "hader_company_details"
msgstr ""
"L'informe és a punt d'imprimir-se. Empleni el formulari opcional i continuï."

#. Default: Please fix the indicated errors.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:21
msgid "warn_fix_errors"
msgstr "Solucioni els errors indicats."

#. Default: You are free to provide the information below. This information is
#. meant to improve the tools and the services provided. This data will not
#. appear in the report.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:22
msgid "company_details_intro"
msgstr ""
"Pot proporcionar la informació següent, que servirà per millorar les eines i "
"els serveis proporcionats. Aquesta informació no apareixerà a l'informe."

#. Default: Your country
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:29
msgid "label_company_country"
msgstr "País"

#. Default: Number of employees
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:38
msgid "label_employee_numbers"
msgstr "Nombre de treballadors"

#. Default: 1 to 9 employees
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:39
msgid "employee_numbers_1_to_9"
msgstr "d'1 a 9 treballadors"

#. Default: 10 to 49 employees
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:40
msgid "employee_numbers_10_to_49"
msgstr "de 10 a 49 treballadors"

#. Default: 50 to 249 employees
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:41
msgid "employee_numbers_50_to_249"
msgstr "de 50 a 249 treballadors"

#. Default: 250 or more employees
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:42
msgid "employee_numbers_250_or_more"
msgstr "250 o més treballadors"

#. Default: The risk assessment was conducted by
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:47
msgid "label_conductor"
msgstr "L'avaluació de riscos ha estat realitzada"

#. Default: own staff
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:48
msgid "conductor_staff"
msgstr "pel personal de l'empresa"

#. Default: an external consultant or service provider
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:49
msgid "conductor_third_party"
msgstr "per un proveïdor de serveis o un assessor externs"

#. Default: both own staff and an external consultant or service provider
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:50
msgid "conductor_both"
msgstr ""
"pel personal de l'empresa i un proveïdor de serveis o un assessor externs"

#. Default: Through which channel did you learn about this tool?
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:55
msgid "label_referer"
msgstr "Per quin mitjà s'ha assabentat de l'existència d'aquesta eina?"

#. Default: an employers' organisation
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:56
msgid "referer_employers_organisation"
msgstr "una organització patronal"

#. Default: a trade union organisation
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:57
msgid "referer_trade_union"
msgstr "una organització sindical"

#. Default: a national public institution/administration
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:58
msgid "referer_national_public_institution"
msgstr "una institució o administració pública nacional"

#. Default: Ministry, Labour Inspectorate, National Institute for Safety and
#. Health at Work, etc.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:59
msgid "info_referer_national_public_institution"
msgstr ""
"Ministeri, inspecció de treball, Institut Nacional per a la Seguretat i la "
"Salut en el Treball, etc."

#. Default: an European institution/administration
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:60
msgid "referer_eu_institution"
msgstr "una institució o administració europea"

#. Default: The European Agency for Safety and Health at Work, European social
#. partners, etc.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:61
msgid "info_referer_eu_institution"
msgstr ""
"L'Agència Europea per a la Seguretat i la Salut en el Treball, interlocutors "
"socials europeus, etc."

#. Default: health and safety experts
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:62
msgid "referer_health_safety_expert"
msgstr "experts en salut i seguretat"

#. Default: other channel
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:63
msgid "referer_other"
msgstr "un altre mitjà"

#. Default: Workers were invited to participate in the risk assessment
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:68
msgid "label_workers_participated"
msgstr "S'ha convidat els treballadors a participar a l'avaluació de riscos"

#. Default: Yes
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:69
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:76
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:83
msgid "label_yes"
msgstr "Sí"

#. Default: No
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:70
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:77
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:84
msgid "label_no"
msgstr "No"

#. Default: Did this OiRA tool meet your needs?
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:75
msgid "label_needs_met"
msgstr "L’eina OiRA ha respost a les seves necessitats?"

#. Default: Would you recommend this OiRA tool to an enterprise similar to
#. yours?
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:82
msgid "label_recommend_tool"
msgstr "Recomanaria l’eina OiRA a altres empreses semblants a la vostra?"

#. Default: Previous
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:92
msgid "label_previous"
msgstr "Anterior"

#. Default: Skip this step
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:93
msgid "label_skip"
msgstr "Ometre aquest pas"

#. Default: You responded negative to the above statement.
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:48
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:200
msgid "warn_risk_present"
msgstr "Ha respost a l'afirmació anterior de forma negativa."

#. Default: Status of ${survey_title}
#: src/osha/oira/client/templates/status_print.pt:19
msgid "title_status_of"
msgstr "Estat de ${survey_title}"

#. Default: No risk
#: src/osha/oira/client/templates/status_print.pt:85
msgid "label_no_risk"
msgstr "No hi ha cap risc"

#. Default: Risk with measure(s)
#: src/osha/oira/client/templates/status_print.pt:88
msgid "label_risk_with_measure"
msgstr "Risc amb mesura/es"

#. Default: Risk without measure
#: src/osha/oira/client/templates/status_print.pt:91
msgid "label_risk_without_measure"
msgstr "Risc sense mesura"

#. Default: Postponed
#: src/osha/oira/client/templates/status_print.pt:94
msgid "label_postponed"
msgstr "Posposat"

#. Default: Unanswered
#: src/osha/oira/client/templates/status_print.pt:97
msgid "label_unanswered"
msgstr "Sense resposta"

#. Default: High priority risks
#: src/osha/oira/client/templates/status_print.pt:101
msgid "heading_high_prio_risks"
msgstr "Riscos d'alta prioritat"

#. Default: Online interactive
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:23
msgid "oira_name_line_1"
msgstr "Avaluació de riscos"

#. Default: Risk Assessment
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:24
msgid "oira_name_line_2"
msgstr "interactiva en línia"

#. Default: Logout
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:31
msgid "navigation_logout"
msgstr "Tancar la sessió"

#. Default: My Assessments
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:32
msgid "navigation_surveys"
msgstr "Avaluacions desades"

#. Default: Help
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:33
msgid "navigation_help"
msgstr "Ajuda"

#. Default: Check your progress
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:34
msgid "navigation_status"
msgstr "Grau d’emplenament"

#. Default: Settings
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:35
msgid "navigation_settings"
msgstr "Configuració"

#. Default: Sign in
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:36
msgid "Sign in"
msgstr "Iniciar sessió"

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:100
msgid "Unvisited"
msgstr "No respost"

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:101
msgid "Postponed"
msgstr "Posposat"

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:102
msgid "Risk not present"
msgstr "Correcte"

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:103
msgid "Risk present"
msgstr "Actuar"

#. Default: Produced by ${EU-OSHA}.
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:117
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:17
msgid "appendix_produced_by"
msgstr "Creat per l'${EU-OSHA}."

#. Default: About
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:120
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:20
msgid "appendix_about"
msgstr "Quant a"

#. Default: Privacy
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:122
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:23
msgid "appendix_privacy"
msgstr "Privadesa"

#. Default: Disclaimer
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:124
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:26
msgid "appendix_disclaimer"
msgstr "Avís d'exempció de responsabilitat"

#. Default: GPL License
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:126
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:29
msgid "appendix_gpl_license"
msgstr "Llicència GPL"

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:128
msgid "CC License"
msgstr "Llicència CC"

#. Default: Read more
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:208
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:276
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:295
msgid "Read more"
msgstr "Més informació"

#. Default: ${read_more} about this risk.
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:208
msgid "label_show_more"
msgstr "${read_more} sobre aquest risc."

#. Default: Legal and policy references
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:306
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:338
msgid "header_legal_references"
msgstr "Referències legals i de la política"

#. Default: Additional resources to assess the risk
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:314
msgid "header_additional_resources"
msgstr "Recursos addicionals per avaluar el risc"

#. Default: Additional resources for this module
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:315
msgid "header_additional_resources_module"
msgstr "Recursos additionals per a aquest mòdul"

#. Default: Choose between ESTIMATED (rough estimation) or CALCULATED
#. (combination of probability, frequency and severity) method.
#: src/osha/oira/content/risk.py:19
msgid "help_evaluation_method_kinney"
msgstr ""
"Esculli entre el mètode APROXIMAT (estimació aproximada) o CALCULAT "
"(combinació de probabilitat, freqüència i gravetat)."

#. Default: Choose between ESTIMATED (rough estimation) or CALCULATED
#. (combination of frequency and severity) method.
#: src/osha/oira/content/risk.py:26
msgid "help_evaluation_method_french"
msgstr ""
"Esculli entre el mètode APROXIMAT (estimació aproximada) o CALCULAT "
"(combinació de freqüència i gravetat). "

#. Default: Save changes
#: src/osha/oira/content/risk.py:41 src/osha/oira/content/risk.py:63
#: src/osha/oira/content/solution.py:40 src/osha/oira/content/solution.py:57
msgid "button_save_changes"
msgstr "Desar els canvis"

#. Default: Cancel
#: src/osha/oira/content/risk.py:43 src/osha/oira/content/risk.py:65
#: src/osha/oira/content/solution.py:42 src/osha/oira/content/solution.py:59
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:110
msgid "button_cancel"
msgstr "Cancel·lar"

#: src/osha/oira/content/risk.py:47
msgid "Add Risk"
msgstr "Afegir Risc"

#. Default: Statistics Level
#: src/osha/oira/content/sector.py:26
msgid "label_statistics_level"
msgstr "Nivell estadístic"

#. Default: Level 1: Basic statistics about the use of the OiRA tool. Level 2:
#. More detailed statistics regarding the risks
#: src/osha/oira/content/sector.py:27
msgid "help_statistics_level"
msgstr ""
"Nivell 1: estadístiques bàsiques sobre l'ús de l'eina OiRA. Nivell 2: "
"estadístiques més detallades sobre els riscos"

#. Default: Admin
#: src/osha/oira/content/sitemenu.py:37
msgid "menu_admin"
msgstr "Administrador"

#. Default: Statistics
#: src/osha/oira/content/sitemenu.py:39
msgid "menu_statistics"
msgstr "Estadístiques"

#. Default: Edit Measure
#: src/osha/oira/content/solution.py:46
msgid "Edit Solution"
msgstr "Editar Mesura"

#. Default: Add Measure
#: src/osha/oira/content/solution.py:63
msgid "Add Solution"
msgstr "Afegir Mesura"

#. Default: Year
#: src/osha/oira/content/statistics.py:95
msgid "label_year"
msgstr "Any"

#. Default: Period
#: src/osha/oira/content/statistics.py:100
msgid "label_period"
msgstr "Període"

#. Default: Report Type
#: src/osha/oira/content/statistics.py:130
msgid "label_report_type"
msgstr "Tipus d’informe"

#. Default: Country
#: src/osha/oira/content/statistics.py:136
msgid "label_report_countries"
msgstr "País"

#. Default: Tool
#: src/osha/oira/content/statistics.py:143
msgid "label_report_tools"
msgstr "Eina"

#. Default: Report Period
#: src/osha/oira/content/statistics.py:150
msgid "label_report_period"
msgstr "Període de l’informe"

#. Default: File Format
#: src/osha/oira/content/statistics.py:155
msgid "label_report_file_format"
msgstr "Format de l’arxiu"

#. Default: Statistics Reporting
#: src/osha/oira/content/statistics.py:348
#: src/osha/oira/content/statistics.py:382
#: src/osha/oira/content/statistics.py:428
msgid "title_statistics"
msgstr "Informe estadístic"

#. Default: Country
#: src/osha/oira/content/statistics.py:350
msgid "label_country"
msgstr "País"

#: src/osha/oira/content/statistics.py:355
#: src/osha/oira/content/statistics.py:389
#: src/osha/oira/content/statistics.py:434
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#. Default: Sector
#: src/osha/oira/content/statistics.py:384
#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.sector.xml:7
msgid "Sector"
msgstr "Sector"

#. Default: Global
#: src/osha/oira/content/statistics.py:430
msgid "label_global"
msgstr "General"

#. Default: Indicate how likely occurence of this risk is in a normal
#. situation.
#: src/osha/oira/content/survey.py:20
msgid "help_default_probability"
msgstr ""
"Indiqui la probabilitat que es produeixi aquest risc en una situació normal."

#. Default: Indicate how often this risk occurs in a normal situation.
#: src/osha/oira/content/survey.py:23
msgid "help_default_frequency"
msgstr ""
"Indiqui amb quina freqüència es produeix aquest risc en una situació normal."

#. Default: Indicate the severity if this risk occurs.
#: src/osha/oira/content/survey.py:26
msgid "help_default_severity"
msgstr "Indiqui la gravetat en cas de produir-se aquest risc."

#. Default: Include a logo which links to an external website.
#: src/osha/oira/content/survey.py:34
msgid "label_external_site_enabled"
msgstr "Incloure un logo que enllaçi amb una pàgina web externa."

#. Default: Tick this option if you would like to create a hyperlink on the
#. OiRA tool which points to an external website. The hyperlink will be in the
#. form of a logo image.
#: src/osha/oira/content/survey.py:37
msgid "help_external_site_enabled"
msgstr ""
"Marcar aquesta opció si es desitja crear un hiperenllaç a l’eina OiRAque "
"condueixi a una adreça web externa. L’hiperenllaç seràla imatge d’un logo."

#. Default: External site URL
#: src/osha/oira/content/survey.py:49
msgid "label_external_site_url"
msgstr "Enllaç a un URL extern"

#. Default: This is the URL of an external site that is linked to. Clicking the
#. logo or the name will take the user to this URL.
#: src/osha/oira/content/survey.py:50
msgid "help__external_site_url"
msgstr ""
"Aquest és l’URL de l’enllaç extern. Fent clic sobre el logo o el nom es "
"dirigirà l’usuari a aquest URL."

#. Default: External site name
#: src/osha/oira/content/survey.py:60
msgid "label_external_site_name"
msgstr "Nom del lloc extern"

#. Default: This is the name of the external site that is linked to. It will
#. appear next to the logo.
#: src/osha/oira/content/survey.py:61
msgid "help_external_site_name"
msgstr "Aquest és el nom de l’enllaç extern. Apareixerà a prop del logo."

#. Default: External site logo
#: src/osha/oira/content/survey.py:70
msgid "label_external_site_logo"
msgstr "Logo del lloc extern"

#. Default: Upload an image. Make sure your image is of format png, jpg or gif
#. and does not contain any special characters.
#: src/osha/oira/content/survey.py:71
msgid "help_image_upload"
msgstr ""
"Pugi una imatge. Asseguri's que la imatge tingui format .png, .jpg o .gif i "
"que no contingui cap caràcter especial."

#. Default: The criteria applied to evaluate risks are specific of this tool?
#. (If not, the common criteria descriptions will apply).
#: src/osha/oira/content/survey.py:79
msgid "label_enable_custom_evaluation_descriptions"
msgstr ""
"Els criteris aplicats per avaluar els riscos són específics d'aquesta eina? "
"(Si no, s'aplicaran les descripcions dels criteris habituals)."

#. Default: Tick this option if you would like to define your own descriptions
#. for the criteria of the evaluation algorithm. The user will see them as
#. hints when answering the questions to calculate the priority of a risk.
#: src/osha/oira/content/survey.py:83
msgid "help_enable_custom_evaluation_descriptions"
msgstr ""
"Marqueu aquesta opció si voleu definir les vostres pròpies descripcions per "
"als criteris de l'algoritme d'avaluació. L'usuari les veurà com a "
"indicacions quan respongui les preguntes per calcular la prioritat d'un risc."

#: src/osha/oira/content/survey.py:96
msgid "Probability"
msgstr "Probabilitat"

#. Default: Provide your custom explanation here, to override this default
#. explanation: "${default_explanation}"
#: src/osha/oira/content/survey.py:97 src/osha/oira/content/survey.py:112
#: src/osha/oira/content/survey.py:127
msgid "description_criteria_explanation"
msgstr ""
"Introdueixi aquí la seva explicació personalitzada, la qual substituirà "
"aquesta explicació per defecte: ${default_explanation}."

#: src/osha/oira/content/survey.py:111
msgid "Frequency"
msgstr "Freqüència"

#: src/osha/oira/content/survey.py:126
msgid "Severity"
msgstr "Gravetat"

#. Default: You can not delete an OiRA tool that has been published.
#: src/osha/oira/content/surveygroup.py:81
msgid "message_not_delete_published_surveygroup"
msgstr "No es pot suprimir una eina OiRA que s'hagi publicat."

#. Default: Password reset for ${site}
#: src/osha/oira/content/user.py:83
msgid "password_reset_subject"
msgstr "S'ha reiniciat la contrasenya de ${site}"

#: src/osha/oira/content/templates/control-panel.pt:35
#: src/osha/oira/content/templates/control-panel.pt:78
msgid "Form name"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/control-panel.pt:47
msgid "label"
msgstr ""

#. Default: Required
#: src/osha/oira/content/templates/control-panel.pt:51
#: src/osha/oira/content/templates/control-panel.pt:103
msgid "title_required"
msgstr ""

#. Default: *
#. Default: (Required)
#: src/osha/oira/content/templates/control-panel.pt:51
#: src/osha/oira/content/templates/control-panel.pt:103
msgid "label_required"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/control-panel.pt:62
msgid "<dynamic element> <dynamic element>"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/control-panel.pt:100
msgid "Label"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/control-panel.pt:111
msgid "field description"
msgstr ""

#. Default: Documentation
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:12
msgid "title_country_documentation"
msgstr "Documentació"

#. Default: online client
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:15
msgid "intro_documenation_client"
msgstr "client en línia"

#. Default: Here you can manage the documentation for the ${client}.
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:14
msgid "intro_documenation"
msgstr "Aquí, pot gestionar la documentació del ${client}."

#. Default: Go to the ${homepage_edit_form} to change the way the homepage
#. appears.
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:17
msgid "documentation_homepage"
msgstr ""
"Pot anar al ${homepage_edit_form} per canviar l'aparença de la pàgina "
"inicial."

#. Default: appendix
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:23
msgid "documentation_appendix_appendix"
msgstr "apèndix"

#. Default: Pages created in the ${appendix} folder are available via links in
#. the footer of the online client.
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:23
msgid "documentation_appendix"
msgstr ""
"Les pàgines creades a la carpeta d'${appendix} estan disponibles en enllaços "
"al peu de pàgina del client en línia."

#. Default: online help
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:28
msgid "documentation_online_help_online_help"
msgstr "ajuda en línia"

#. Default: The ${online_help} text can also be modified.
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:28
msgid "documentation_online_help"
msgstr "El text de l'${online_help} també es pot modificar."

#. Default: Login
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:12
msgid "title_login"
msgstr "Inici de sessió"

#. Default: You are already logged in. Please logout first before trying to
#. login again.
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:14
msgid "message_already_logged_in"
msgstr ""
"Ja ha iniciat sessió. Tanqui-la abans d'intentar tornar a iniciar sessió."

#. Default: Invalid login.
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:17
msgid "message_invalid_login"
msgstr ""
"Inici de sessió no vàlid. Si ha oblidat la contrasenya, pot "
"${reset_password}."

#. Default: Credentials
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:21
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:29
msgid "legend_credentials"
msgstr "Credencials"

#. Default: Login
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:24
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:31
msgid "label_login"
msgstr "Inici de sessió"

#. Default: Password
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:26
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:33
msgid "label_password"
msgstr "Contrasenya"

#. Default: Login
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:31
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:38
msgid "button_login"
msgstr "Inici de sessió"

#. Default: request a password reset
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:35
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:42
msgid "reset_password"
msgstr "sol·licitar-ne el restabliment"

#. Default: If you forgot your password you can ${reset_password}.
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:35
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:42
msgid "message_reset_password"
msgstr "Si ha oblidat la contrasenya, pot ${reset_password}."

#. Default: Sectors
#: src/osha/oira/content/templates/sectorcontainer_view.pt:12
msgid "title_sectors"
msgstr "Sectors"

#. Default: Please choose a country of which you would like to view or copy an
#. OiRA Tool.
#: src/osha/oira/content/templates/sectorcontainer_view.pt:31
msgid "message_choose_country"
msgstr "Esculli un país per al qual vulgui veure o copiar una eina OiRA."

#: src/osha/oira/content/templates/solution_view.pt:12
#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:5
msgid "Measure"
msgstr "Mesura"

#. Default: Information
#: src/osha/oira/content/templates/solution_view.pt:19
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:21
msgid "header_information"
msgstr "Informació"

#. Default: Classification code
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:24
msgid "label_classification_code"
msgstr "Codi de classificació"

#. Default: Not set
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:26
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:29
msgid "not_set"
msgstr "No definit"

#. Default: Language
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:27
msgid "label_language"
msgstr "Idioma"

#. Default: Modules and Profile Questions
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:33
msgid "header_modules_and_profile_questions"
msgstr "Mòduls i preguntes de perfil"

#. Default: This OiRA Tool has no modules.
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:35
msgid "no_modules"
msgstr "Aquesta eina OiRA no té mòduls."

#. Default: This form will allow you to create a new OiRA Tool.
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:11
msgid "intro_add_surveygroup"
msgstr "Aquest formulari permet crear una eina OiRA nova."

#. Default: How would you like to start
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:19
msgid "label_survey_source"
msgstr "Com vol començar"

#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:20
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:86
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:94
#: src/osha/oira/nuplone/templates/largetextarea_input.pt:18
#: src/osha/oira/nuplone/templates/wysiwyg_input.pt:11
msgid "Information"
msgstr "Informació"

#. Default: By copying an existing OiRA tool you also inherit its evaluation
#. algorithm
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:20
msgid "help_survey_source"
msgstr ""
"En copiar una eina OiRA existent també se n'hereta l'algoritme d'avaluació"

#. Default: Create a new OiRA Tool from scratch
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:23
msgid "survey_source_scratch"
msgstr "Crear una eina OiRA nova des de zero"

#. Default: Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of my organisation
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:24
msgid "survey_source_local"
msgstr ""
"Basar l'eina OiRA nova en una eina OiRA existent de la meva organització"

#. Default: Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of another
#. organisation
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:25
msgid "survey_source_other"
msgstr ""
"Basar l'eina OiRA nova en una eina OiRA existent d'una altra organització"

#. Default: Choose an OiRA Tool
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:32
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:58
msgid "label_choose_surveygroup"
msgstr "Escollir una eina OiRA"

#. Default: Choose a revision of the selected OiRA Tool
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:41
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:77
msgid "label_choose_survey"
msgstr "Escollir una revisió de l'eina OiRA seleccionada"

#. Default: Choose a country
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:51
msgid "label_choose_country"
msgstr "Escollir un país"

#. Default: This method involves risk assessment by Severity x Exposure x
#. Probability, whereas these have to be understood as follows; Severity of
#. injury linked to hazard - Exposure (Frequency) to the hazard - Probability
#. of the hazard occuring when exposed
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:86
msgid "help_survey_evaluation_algorithm_standard"
msgstr ""
"Aquest mètode implica l'avaluació de riscos per Gravetat x Exposició x "
"Probabilitat, els quals s'entenen en el sentit següent: Gravetat de la lesió "
"relacionada amb el perill - Exposició (freqüència) al perill - Probabilitat "
"d'aparició del perill durant l'exposició"

#. Default: Standard three criteria
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:90
msgid "algorithm_kinney"
msgstr "Tres criteris estàndard"

#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:92
msgid ""
"This is the recommended evaluation algorithm, based on the Kinney method"
msgstr ""
"Aquest és l'algoritme d'avaluació recomanat i està basat en el mètode Kinney"

#. Default: This method involves risk assessment by Severity x Exposure,
#. whereas these have to be understood as follows; Severity of injury linked to
#. hazard - Exposure (Frequency) to the hazard
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:94
msgid "help_survey_evaluation_algorithm_simplified"
msgstr ""
"Aquest mètode implica l'avaluació de riscos per Gravetat x Exposició, els "
"quals s'entenen en el sentit següent: Gravetat de la lesió relacionada amb "
"el perill - Probabilitat d'aparició del perill durant l'exposició"

#. Default: Simplified two criteria
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:100
msgid "algorithm_french"
msgstr "Dos criteris simplificats"

#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:102
msgid "This is a simpler evaluation algorithm using only two criteria."
msgstr ""
"Aquest algoritme d'avaluació és més simple i només utilitza dos criteris."

#. Default: Create
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:109
msgid "button_create"
msgstr "Crear"

#. Default: OiRA Tool versions
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_view.pt:14
msgid "header_sector_tool_version_list"
msgstr "Versions de l'eina OiRA"

#. Default: Your password must contain at least 5 characters, including at
#. least one capital letter, one number and one special character (e.g. $, # or
#. @).
#: src/osha/oira/nuplone/pwreset.py:17
msgid "password_policy_conditions"
msgstr ""
"Your password must contain at least 5 characters, including at least one "
"capital letter, one number and one special character (e.g. $, # or @)."

#. Default: Login
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:14
msgid "header_login"
msgstr "Inici de sessió"

#. Default: Unauthorized
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:14
msgid "header_error_unauthorized"
msgstr "No autoritzat"

#. Default: I am afraid you are not authorised to do this.
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:18
msgid "message_error_unauthorized"
msgstr "No té autorització per realitzar aquesta acció."

#. Default: You need to be logged in to access this page.
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:23
msgid "message_error_not_logged_in"
msgstr "Ha d'haver iniciat sessió per accedir a aquesta pàgina."

#: src/osha/oira/nuplone/templates/wysiwyg_input.pt:17
msgid "Please enter text here"
msgstr "Si us plau, escriviu text aquí"

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml:7
msgid "Profile question"
msgstr "Pregunta de perfil"

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml:8
msgid ""
"The basic architecture of an Online interactive Risk Assessment consists of: "
"- profile questions (questions defining the company profile) - modules and "
"potentially sub-modules - risks (positive statements) Profile questions are "
"used to determine whether particular modules apply to the end user at all "
"(OPTIONAL), or whether they should be repeated a number of times "
"(REPEATABLE). Such questions are asked BEFORE starting the risk "
"identification and evaluation. If the end-user does not confirm that an "
"optional profile question is relevant (by ticking the box), then the "
"corresponding module will be skipped entirely. If the end-user enters more "
"than one option to a repeatable profile question then the corresponding "
"module will be repeated the specified number of times."
msgstr ""
"L'estructura bàsica d'una avaluació de riscos interactiva en línia està "
"formada per: - preguntes de perfil (preguntes per definir el perfil de "
"l'empresa) - mòduls i possiblement submòduls - riscos (afirmacions) Les "
"preguntes de perfil s'utilitzen per identificar si determinats mòduls fan "
"referència d'alguna manera a l'usuari final (OPCIONALS) o si s'han de "
"repetir diverses vegades (RECURRENTS). Aquestes preguntes es fan ABANS "
"d'iniciar la identificació i l'avaluació dels riscos. Si l'usuari final no "
"confirma la rellevància d'una pregunta de perfil opcional (marcant la "
"casella), s'ometrà tot el mòdul corresponent. Si l'usuari final introdueix "
"més d'una opció en una pregunta de perfil recurrent, el mòdul corresponent "
"es repetirà les vegades especificades."

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.sector.xml:8
msgid "A sector is a national organisation for a specific type of industry."
msgstr ""
"Un sector és una organització nacional d'un tipus d'indústria determinat."

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:6
msgid "A measure that can be taken to mitigate a risk."
msgstr "Es pot prendre una mesura per reduir un risc."

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:7
msgid "OiRA Tool version"
msgstr "Versió de l'eina OiRA"

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:8
msgid "A version of an OiRA Tool."
msgstr "Una versió d'una eina OiRA."

#: src/osha/oira/profiles/default/types/oira.homepage.xml:7
msgid "Home page"
msgstr "Pàgina inicial"

#. Default: CC License
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:32
msgid "cc-license"
msgstr "Llicència CC"

#. Default: In case you have identified risks not included in the tool, you are
#. able to add them now:
#: src/osha/oira/upgrade/upgrade.py:190
msgid "description_other_risks"
msgstr "Si heu identificat riscos no inclosos a l'eina, els podeu afegir ara:"

#. Default: <p>Would you now like to add your own defined risks to this
#. tool?</p><p><strong>Important:</strong> In order to avoid duplicating risks,
#. we strongly recommend you to go first through all the previous modules, if
#. you have not done it yet.</p><p>If you don't need to add risks, please
#. select 'No.'</p>
#: src/osha/oira/upgrade/upgrade.py:194
msgid "question_other_risks"
msgstr ""
"<p>Voleu afegir ara a aquesta eina els riscos que heu definit?</"
"p><p><strong>Important:</strong>Per evitar que hi hagi riscos duplicats, és "
"molt recomanable que primer resseguiu tots els mòduls anteriors, si encara "
"no ho heu fet.</p><p>Si no necessiteu afegir riscos, si us plau, seleccioneu "
"No.</p>"

#~ msgid "help_measure_action_plan"
#~ msgstr ""
#~ "Descrigui el seu enfocament general pel que fa a l'eliminació o —si el "
#~ "risc no es pot evitar— la reducció del risc."

#~ msgid "help_measure_prevention_plan"
#~ msgstr ""
#~ "Descrigui les accions concretes que es requereixen per implementar aquest "
#~ "enfocament (per eliminar o reduir el risc)."

#~ msgid "help_measure_requirements"
#~ msgstr ""
#~ "Descrigui el nivell de competència necessari per implementar la mesura, "
#~ "per exemple, \"sentit comú (no calen coneixements sobre seguretat i salut "
#~ "laborals)\", \"no calen competències específiques sobre seguretat i salut "
#~ "laborals, però sí coneixements bàsics sobre el tema o formació i/o "
#~ "consulta d'orientació sobre el tema\" o \"expert en seguretat i salut "
#~ "laborals\". També pot descriure qualsevol altre requisit addicional aquí "
#~ "(si n'hi ha)."

#~ msgid "Solution"
#~ msgstr "Mesura"

#~ msgid "title_common_solution"
#~ msgstr "Mesura"

#~ msgid "A solution."
#~ msgstr "Una mesura estàndard per a un risc."

#~ msgid "header_solutions"
#~ msgstr "Mesures estàndard"

#~ msgid "risk_solution_header"
#~ msgstr "Mesura ${number}"

#~ msgid "nav_surveys"
#~ msgstr "Eines OiRA"

#~ msgid "label_sessions"
#~ msgstr "Sessions"

#~ msgid "Survey import"
#~ msgstr "Importació de l'eina OiRA"

#~ msgid "Import survey version"
#~ msgstr "Importar una versió de l'eina OiRA"

#~ msgid "Survey version"
#~ msgstr "Versió de l'eina OiRA"

#~ msgid "no_profile_questions"
#~ msgstr "Aquesta eina OiRA no conté preguntes de perfil."

#~ msgid "button_create_new"
#~ msgstr "Crear una eina OiRA nova"

#~ msgid "intro_select_sector"
#~ msgstr ""
#~ "Seleccioni un sector per al qual vulgui veure o copiar una eina OiRA."

#~ msgid "help_survey_title"
#~ msgstr ""
#~ "Aquest és el títol de la versió d'aquesta eina OiRA. Aquest nom no es "
#~ "mostra mai als usuaris."

#~ msgid "help_introduction"
#~ msgstr ""
#~ "El text d'introducció es mostra en iniciar una sessió nova de l'eina "
#~ "OiRA. Si no es proporciona cap introducció aquí, s'hi mostrarà un text "
#~ "estàndard. Cal que aquest text sigui breu per tal que es pugui mostrar bé "
#~ "a la pantalla de dispositius de mida reduïda, com ara telèfons i "
#~ "organitzadors personals."

#~ msgid "message_delete_no_last_survey"
#~ msgstr "No es pot suprimir la versió única de l'eina OiRA."

#~ msgid "label_surveygroup_title"
#~ msgstr "Títol de l'eina OiRA importada"

#~ msgid "upload_success"
#~ msgstr "L'eina OiRA s'ha importat correctament"

#~ msgid "title_import_sector_survey"
#~ msgstr "Importar eina OiRA i de sector"

#~ msgid "intro_add_survey"
#~ msgstr ""
#~ "Aquest formulari permet la creació d'una revisió nova de l'eina OiRA."

#~ msgid "label_solution_direction"
#~ msgstr "Solució"

#~ msgid ""
#~ "Succesfully created a preview for the survey. It can be accessed at "
#~ "${url} ."
#~ msgstr ""
#~ "S'ha creat una previsualització correcta de l'eina OiRA. S'hi pot accedir "
#~ "mitjançant ${url}."

#~ msgid "help_publish"
#~ msgstr "Publiqui l'eina OiRA seleccionada amb els canvis més recents."

#~ msgid "help_add_version"
#~ msgstr "Crear un duplicat de l'eina OiRA seleccionada"

#~ msgid "help_profilequestion_question"
#~ msgstr ""
#~ "Si ha de ser \"opcional\", cal que es formuli per tal que s'hi pugui "
#~ "respondre amb SÍ (l'usuari final haurà de marcar una casella) o NO (per "
#~ "exemple, \"Treballa de cara al públic?\"). Si ha de ser \"recurrent\", "
#~ "cal que es formuli com una sol·licitud per emplenar diversos valors (per "
#~ "exemple, \"Enumeri els seus diversos llocs de treball\")."

#~ msgid "help_module_description"
#~ msgstr ""
#~ "Inclogui tota la informació rellevant que pugui resultar útil per a "
#~ "l'usuari final."

#~ msgid "help_module_optional"
#~ msgstr ""
#~ "Permet que l'usuari final pugui ometre aquest mòdul i tot el que conté."

#~ msgid "help_module_question"
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta pregunta demana a l'usuari final si aquest mòdul és opcional. Cal "
#~ "formular-la de manera que s'hi pugui respondre amb SÍ (l'usuari final "
#~ "haurà de marcar una casella) o NO"

#~ msgid "help_solution_direction"
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta informació és mostrarà al pas del pla d'acció i ha d'incloure una "
#~ "visió de conjunt de les solucions generals relacionades amb aquest mòdul."

#~ msgid "label_statement"
#~ msgstr "Afirmació"

#~ msgid "label_problem_description"
#~ msgstr "Negació"

#~ msgid "help_statement"
#~ msgstr ""
#~ "Es tracta d'una afirmació breu sobre un possible risc (per exemple: "
#~ "L'edifici es troba en bones condicions.)"

#~ msgid "help_problem_description"
#~ msgstr ""
#~ "Es tracta de l'opció inversa a l'afirmació (per exemple: L'edifici no es "
#~ "troba en bones condicions.)"

#~ msgid "help_risk_description"
#~ msgstr ""
#~ "Descrigui el risc. Inclogui tota la informació rellevant que pugui "
#~ "resultar útil per a l'usuari final. "

#~ msgid "risktype_top5"
#~ msgstr "Risc prioritari"

#~ msgid "help_risk_type"
#~ msgstr ""
#~ "El risc prioritari\" és un dels riscos elevats del sector. \"Risc\" fa "
#~ "referència al lloc de treball o a la feina que es realitza. \"Política\" "
#~ "fa referència als acords, als processos i a les decisions de gestió."

#~ msgid "help_default_priority"
#~ msgstr ""
#~ "Pot ajudar l'usuari final seleccionant una prioritat per defecte. Tot i "
#~ "així, l'usuari final podrà modificar-la."

#~ msgid "help_help_introduction"
#~ msgstr "Informació general sobre l'avaluació de riscos"

#~ msgid "label_help_authentication"
#~ msgstr "Registrar-se"

#~ msgid "help_header_authentication"
#~ msgstr "Registrar-se"

#~ msgid "help_authentication"
#~ msgstr ""
#~ "Aquest text hauria d'explicar com realitzar el registre i l'inici de "
#~ "sessió."

#~ msgid "help_header_sessions"
#~ msgstr "Sessions"

#~ msgid "label_help_sessions"
#~ msgstr "Preparant la seva avaluació de riscos"

#~ msgid "help_sessions"
#~ msgstr ""
#~ "Aquest text hauria de descriure les funcions principals de l'eina OiRA."

#~ msgid "help_header_start"
#~ msgstr "1. Preparació"

#~ msgid "label_help_preparation"
#~ msgstr "1. Preparació"

#~ msgid "help_preparation"
#~ msgstr "Aquest text hauria d'explicar els 2 tipus de preguntes de perfil."

#~ msgid "help_header_identification"
#~ msgstr "2. Identificació"

#~ msgid "label_help_identification"
#~ msgstr "2. Identificació"

#~ msgid "help_identification"
#~ msgstr ""
#~ "Aquest text hauria d'explicar el funcionament de la identificació de "
#~ "riscos."

#~ msgid "help_header_evaluation"
#~ msgstr "3. Avaluació"

#~ msgid "label_help_evaluation"
#~ msgstr "3. Avaluació"

#~ msgid "help_evaluation"
#~ msgstr "Aquest text hauria d'explicar com avaluar els riscos identificats."

#~ msgid "help_header_actionplan"
#~ msgstr "4. Pla d’acció"

#~ msgid "label_help_actionplan"
#~ msgstr "4. Pla d’acció"

#~ msgid "help_actionplan"
#~ msgstr "Aquest text hauria d'explicar com completar el pla d'acció."

#~ msgid "help_header_report"
#~ msgstr "5. Informes"

#~ msgid "label_help_reports"
#~ msgstr "5. Informe"

#~ msgid "help_reports"
#~ msgstr ""
#~ "Aquest text hauria d'explicar com es pot desar o bé imprimir l'informe."

#~ msgid "label_help_finalwords"
#~ msgstr "Què passa després?"

#~ msgid "help_header_finalwords"
#~ msgstr "Què passa després?"

#~ msgid "help_finalwords"
#~ msgstr "Recomanacions finals generals."

#~ msgid "intro_print_identification_1"
#~ msgstr ""
#~ "Pot imprimir el contingut de l'eina, la qual cosa li permetrà cercar la "
#~ "informació al lloc de treball adequat (caminant amunt i avall i "
#~ "comprovant què pot provocar lesions o parlant amb els treballadors i/o "
#~ "els seus representants sobre els problemes amb què s'han trobat). A "
#~ "continuació, pot introduir la informació a l'eina."

#~ msgid "intro_print_identification_2"
#~ msgstr ""
#~ "També pot ser que vulgui distribuir-ne el contingut entre els "
#~ "treballadors i/o els seus representants i convidar-los a participar a la "
#~ "identificació dels perills o problemes, l'avaluació dels riscos i la "
#~ "decisió sobre les mesures de prevenció. Hauria de tenir en compte els "
#~ "seus comentaris en completar l'eina."

#~ msgid "list_of_risks"
#~ msgstr "contingut de l'eina"

#~ msgid "help_create_new_version"
#~ msgstr ""
#~ "Comenci a redactar una eina OiRA nova. Se li demanarà si vol començar amb "
#~ "una còpia d'una eina OiRA existent."

#~ msgid "title_help_unpublished"
#~ msgstr "Elimini aquesta eina OiRA del client en línia."

#~ msgid "message_preview_success"
#~ msgstr ""
#~ "S'ha creat una previsualització correcta de l'eina OiRA. S'hi pot accedir "
#~ "mitjançant ${url} ."

#~ msgid "message_publish_success"
#~ msgstr ""
#~ "L'eina OiRA s'ha publicat correctament. S'hi pot accedir mitjançant "
#~ "${url}."

#~ msgid "warning_account_delete_surveys"
#~ msgstr ""
#~ "Tingui en compte que, si suprimeix el compte, també se'n suprimiran totes "
#~ "les sessions. Asseguri's de baixar els informes des del pas dels informes "
#~ "abans de suprimir el compte si els vol desar."

#~ msgid "intro_preview"
#~ msgstr ""
#~ "Està segur que vol crear una previsualització d'aquesta eina OiRA? Pot "
#~ "facilitar l'URL de la previsualització a altres persones per tal que "
#~ "puguin provar l'eina OiRA. Per accedir a la previsualització, cal un "
#~ "inici de sessió de client OiRA estàndard."

#~ msgid "header_preview"
#~ msgstr "Previsualitzar l'eina OiRA"

#~ msgid "help_publish_url"
#~ msgstr "Un cop publicada, l'eina OiRA estarà disponible a ${url}."

#~ msgid "intro_publish_other_survey_published"
#~ msgstr ""
#~ "Està segur que vol publicar aquesta versió de l'eina OiRA? En cas "
#~ "afirmatiu, se substituirà la versió actual."

#~ msgid "intro_publish_survey_published"
#~ msgstr ""
#~ "Està segur que vol tornar a publicar aquesta eina OiRA? Això farà que "
#~ "tots els canvis realitzats esdevinguin públics."

#~ msgid "intro_publish_first_time"
#~ msgstr ""
#~ "Està segur que vol publicar aquesta eina OiRA? Un cop publicada, l'eina "
#~ "OiRA apareixerà al client en línia i tots els usuaris hi podran accedir."

#~ msgid "header_publish"
#~ msgstr "Publicar l'eina OiRA"

#~ msgid "help_surveygroup_title"
#~ msgstr ""
#~ "El títol d'aquesta eina OiRA. Aquest títol s'utilitza a la visió general "
#~ "de l'eina OiRA dels clients."

#~ msgid "message_unpublish_success"
#~ msgstr "Aquesta eina OiRA ja no es troba disponible al client."

#~ msgid "label_upload_survey_title"
#~ msgstr "Nom de la versió de l'eina OiRA"

#~ msgid "label_default_effect"
#~ msgstr "Severitat per defecte"

#~ msgid "unpublish_confirm"
#~ msgstr "Està segur que vol despublicar aquesta eina OiRA?"

#~ msgid "menu_import"
#~ msgstr "Importar una eina OiRA"

#~ msgid "message_no_delete_published_survey"
#~ msgstr ""
#~ "No es pot suprimir una versió de l'eina OiRA que estigui publicada. Abans "
#~ "s'ha de despublicar."

#~ msgid "message_not_delete_published_sector"
#~ msgstr "No es pot suprimir un sector que contingui eines OiRA publicades."

#~ msgid "add_survey"
#~ msgstr "afegir una eina OiRA nova"

#~ msgid "no_surveys_present"
#~ msgstr "No hi ha cap eina OiRA. Pot ${add_link}."

#~ msgid "header_sector_survey_list"
#~ msgstr "Eines OiRA"

#~ msgid "expl_error"
#~ msgstr "S'ha produït un error inesperat."

#~ msgid "label_remove_measure"
#~ msgstr "Esborrar aquesta mesura"

#~ msgid "expl_actionplan_1"
#~ msgstr ""
#~ "Un cop identificats els riscos, cal implementar un pla d'acció per "
#~ "gestionar els riscos. Per eliminar o reduir els riscos, cal determinar "
#~ "les mesures de prevenció i protecció que cal adoptar."

#~ msgid "expl_actionplan_2"
#~ msgstr ""
#~ "Aquests són alguns dels aspectes que cal tenir en compte per a aquest pas:"

#~ msgid "expl_actionplan_4"
#~ msgstr "preguntant-se si la tasca o feina és necessària"

#~ msgid "expl_actionplan_5"
#~ msgstr "eliminant el perill"

#~ msgid "expl_actionplan_3"
#~ msgstr ""
#~ "Es pot evitar el risc? Es pot eliminar del tot? Per exemple, es pot "
#~ "aconseguir: ${expl_actionplan_4_and_5}"

#~ msgid "expl_actionplan_6"
#~ msgstr ""
#~ "Si hi ha certs riscos que no es poden evitar, com es poden reduir fins a "
#~ "un nivell en què no amenacin la salut i la seguretat de les persones que "
#~ "hi estan exposades?"

#~ msgid "expl_actionplan_7"
#~ msgstr ""
#~ "Un cop ha decidit com eliminar o reduir un risc determinat, pot descriure "
#~ "les accions concretes que es requereixen per aconseguir-ho. També hauria "
#~ "d'incloure informació sobre el nivell de competència i/o altres requisits "
#~ "necessaris per a l'eficàcia d'aquestes accions."

#~ msgid "expl_actionplan_empty"
#~ msgstr "No s'ha identificat cap risc. Passi directament a l'informe."

#~ msgid "label_create_action_plan"
#~ msgstr "Crear pla d'acció"

#~ msgid "label_jump_to_report"
#~ msgstr "Anar a l'informe"

#~ msgid "header_risk_aware"
#~ msgstr "És conscient de tots els riscos?"

#~ msgid "intro_risk_aware"
#~ msgstr ""
#~ "Com, per exemple, els riscos per als treballadors i la maquinària? Què "
#~ "passa si es produeix un accident amb una de les màquines? Què passa si un "
#~ "treballador queda exposat a substàncies perilloses? Una avaluació de "
#~ "riscos permet definir aquests riscos i afrontar-los amb resolució. Una "
#~ "avaluació de riscos es compon principalment de dues parts: <dynamic "
#~ "element> amb tots els riscos de l'empresa i <dynamic element> amb "
#~ "informació sobre com afrontar-los. Aquests dos conceptes permeten limitar "
#~ "els riscos per als treballadors i l'empresa i, per tant, els riscos "
#~ "econòmics."

#~ msgid "header_not_complicated"
#~ msgstr "L'avaluació no és complicada"

#~ msgid "intro_not_complicated"
#~ msgstr ""
#~ "Complicada? No, només es triga una mica a completar-la. Malgrat tot, "
#~ "l'avaluació de riscos és important. Tant, que és un requisit legal. I "
#~ "això és per un bon motiu. Si els riscos no s'avaluen ni s'afronten "
#~ "adequadament, no es pot iniciar un procés adequat de gestió de riscos i "
#~ "és probable que no es trobin mesures de prevenció adequades i que no "
#~ "s'apliquin."

#~ msgid "header_consultation_of_workers"
#~ msgstr "Consulta i participació dels treballadors"

#~ msgid "intro_consultation_of_workers"
#~ msgstr ""
#~ "Els treballadors o els representants dels treballadors amb "
#~ "responsabilitats concretes pel que fa a la seguretat i la salut dels "
#~ "treballadors poden participar-hi d'una manera equilibrada i l'empresari "
#~ "els pot fer consultes sobre l'avaluació dels riscos amb antelació i quan "
#~ "sigui l'hora"

#~ msgid "header_oira_tool"
#~ msgstr "L'eina OiRA"

#~ msgid "intro_oira_tool"
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta eina d'avaluació de riscos va dirigida principalment a les "
#~ "empreses o organitzacions micro (menys de 10 treballadors) i petites "
#~ "(menys de 50 treballadors)."

#~ msgid "title_error"
#~ msgstr "Error"

#~ msgid "title_error_notfound"
#~ msgstr "No s'ha trobat"

#~ msgid "expl_error_notfound"
#~ msgstr "No s'ha pogut trobar la pàgina sol·licitada."

#~ msgid "Overview of measures"
#~ msgstr "Resum de mesures"

#~ msgid "(measures to be implemented in the coming months)"
#~ msgstr "(mesures que seran implementades als propers mesos)"

#~ msgid "Use it to"
#~ msgstr "Feu-lo servir per"

#~ msgid "Pass information to the people concerned."
#~ msgstr "Enviar informació a les persones concernides."

#~ msgid "Monitor the measures to be implemented in the forthcoming 3 months."
#~ msgstr ""
#~ "Controlar les mesures que seran implementades durant els propers 3 mesos"

#~ msgid "Measure to be implemented by"
#~ msgstr "Mesures que seran implementades"

#~ msgid "heading_medium_prio_risks"
#~ msgstr "Riscos de prioritat mitjana"

#~ msgid "heading_low_prio_risks"
#~ msgstr "Riscos de prioritat baixa"

#~ msgid "link_sign_in"
#~ msgstr "Iniciar sessió"

#~ msgid "info_testsession"
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta és una sessió de prova. ${link_sign_in} per desar les vostres "
#~ "dades."

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Informació"

#~ msgid "header_password_reminder"
#~ msgstr "Recordatori de contrasenya"

#~ msgid "description_password_reminder"
#~ msgstr ""
#~ "Si us plau, escriviu la vostra adreça de correu electrònic. Us enviarem "
#~ "les dades d'inici de sessió."

#~ msgid "label_email"
#~ msgstr "Adreça electrònica"

#~ msgid "label_next"
#~ msgstr "Següent"

#~ msgid "Download and print your report"
#~ msgstr "Descarregar i imprimir l'informe"

#~ msgid ""
#~ "Save the report on your computer and print it. You can also modify it or "
#~ "add more information. Please note that changes made on your pc will NOT "
#~ "be saved in the OiRA tool"
#~ msgstr ""
#~ "Deseu l’informe al vostre ordinador i imprimiu-lo. Podeu fer "
#~ "modificacions o afegir informació. Tingueu en compte que els canvis "
#~ "introduïts al vostre ordinador NO seran desats a l’aplicació OiRA."

#~ msgid "Use the report to:"
#~ msgstr "L’informe pot ser utilitzat per:"

#~ msgid "Provide evidence for supervisory authorities."
#~ msgstr ""
#~ "mostrar a les autoritats competents, en cas necessarique ha portat a "
#~ "terme l'avaluació de riscos"

#~ msgid ""
#~ "Pass information on to the people concerned (workers, safety "
#~ "representatives, employers, experts in occupational safety and health, "
#~ "etc.)"
#~ msgstr ""
#~ "transmetre la informació a les persones afectades   quan correspongui "
#~ "(treballadors, representants dels treballadors, empresaris, tècnics de "
#~ "seguretat i salut en el treball, etc.)."

#~ msgid "Monitor and assess whether necessary measures have been introduced."
#~ msgstr ""
#~ "fer el seguiment de l’adopció de les mesures necessàries i per realitzar "
#~ "revisions en cas que canviïn les condicions de treball (nous equips de "
#~ "treball, incorporacions de treballadors, com a resultat de la "
#~ "investigació d’un accident, etc.)."

#~ msgid ""
#~ "Record any revision if circumstances change (new machines, new workers, "
#~ "as a result of findings of any accident investigations, etc.)"
#~ msgstr " "

#~ msgid ""
#~ "We recommend that you always keep an updated printed version of your risk "
#~ "assessment (report) available in your company!"
#~ msgstr ""
#~ "Es recomana disposar d’una versió impresa i actualitzada de l’avaluació "
#~ "de riscos (informe) a la vostra empresa!"

#~ msgid "Download the full report"
#~ msgstr "Descarregar  l'informe complet"

#~ msgid "Format: Rich Text Format (.rtf)"
#~ msgstr "Format: Rich Text Format (.rtf)"

#~ msgid ""
#~ "Contains: all the information and input provided by you throughout the "
#~ "risk assessment process."
#~ msgstr ""
#~ "Contingut: tota la informació i aportacions fetes durant l’elaboració de "
#~ "l'avaluació de riscos."

#~ msgid "Provide evidence"
#~ msgstr "Com a document"

#~ msgid ""
#~ "${provide-evidence} for supervisory authorities (labour inspectorate)."
#~ msgstr ""
#~ "${provide-evidence} corresponent a l’avaluació de riscos a disposició de "
#~ "les autoritats competents (Inspecció de Treball)"

#~ msgid "Download the action plan"
#~ msgstr "Descarregar el pla d'acció"

#~ msgid "Format: Office Open XML Workbook (.xlsx)"
#~ msgstr "Format: Office Open XML Workbook (.xlsx)"

#~ msgid ""
#~ "Contains: main elements to effectively manage the risks at your workplace."
#~ msgstr ""
#~ "Conté: elements principals per gestionar eficaçment els riscos al vostre "
#~ "lloc de treball."

#~ msgid "Manage"
#~ msgstr "Per gestionar"

#~ msgid ""
#~ "${manage} the problems/risks in your workplace (specific tasks, "
#~ "expertise, responsibilities, deadlines)."
#~ msgstr ""
#~ "${manage} els riscos i les deficiències existents al vostre centre de "
#~ "treball (mesures específiques, responsabilitats, dates límit). "

#~ msgid "Download the risks overview"
#~ msgstr "Descarregar la visió general sobre els riscos"

#~ msgid "Format: Portable Document Format (.pdf)"
#~ msgstr "Format: Portable Document Format (.pdf)"

#~ msgid "Contains: an overview of the risks identified"
#~ msgstr "Conté: una visió general sobre els riscos identificats"

#~ msgid "Monitor whether risks / measures are properly dealt with."
#~ msgstr "Supervisar si els riscos/mesures es tracten adequadament."

#~ msgid "Download the measures overview"
#~ msgstr "Descarregar la visió general sobre les mesures"

#~ msgid "Contains: an overview of the measures to be implemented."
#~ msgstr "Conté: una visió general sobre les mesures que s'han d'aplicar."

#~ msgid "Overview of risks"
#~ msgstr "Resum de riscos"

#~ msgid "label_no_risks_2"
#~ msgstr "No hi ha cap riscos"

#~ msgid "label_no_risks_3_4"
#~ msgstr "No hi ha cap riscos"

#~ msgid "label_no_risks_5_or_more"
#~ msgstr "No hi ha cap riscos"

#~ msgid "label_risks_with_measure_2"
#~ msgstr "Riscos amb mesura/es"

#~ msgid "label_risks_with_measure_3_4"
#~ msgstr "Riscos amb mesura/es"

#~ msgid "label_risks_with_measure_5_or_more"
#~ msgstr "Riscos amb mesura/es"

#~ msgid "label_risks_without_measure_2"
#~ msgstr "Riscos sense mesura"

#~ msgid "label_risks_without_measure_3_4"
#~ msgstr "Riscos sense mesura"

#~ msgid "label_risks_without_measure_5_or_more"
#~ msgstr "Riscos sense mesura"

#~ msgid "heading_present_risks"
#~ msgstr "${num_present_risks} Riscos existents"

#~ msgid "heading_present_risks_2"
#~ msgstr "${num_present_risks} Riscos existents"

#~ msgid "heading_present_risks_3_4"
#~ msgstr "${num_present_risks} Riscos existents"

#~ msgid "heading_present_risks_5_or_more"
#~ msgstr "${num_present_risks} Riscos existents"

#~ msgid "heading_num_high_prio_risks"
#~ msgstr "${num_high_risks} Risc de prioritat alta"

#~ msgid "heading_num_high_prio_risks_2"
#~ msgstr "${num_high_risks} Riscos de prioritat alta"

#~ msgid "heading_num_high_prio_risks_3_4"
#~ msgstr "${num_high_risks} Riscos de prioritat alta"

#~ msgid "heading_num_high_prio_risks_5_or_more"
#~ msgstr "${num_high_risks} Riscos de prioritat alta"

#~ msgid "heading_num_medium_prio_risks"
#~ msgstr "${num_medium_risks} Risc de prioritat mitjana"

#~ msgid "heading_num_medium_prio_risks_2"
#~ msgstr "${num_medium_risks} Riscos de prioritat mitjana"

#~ msgid "heading_num_medium_prio_risks_3_4"
#~ msgstr "${num_medium_risks} Riscos de prioritat mitjana"

#~ msgid "heading_num_medium_prio_risks_5_or_more"
#~ msgstr "${num_medium_risks} Riscos de prioritat mitjana"

#~ msgid "heading_num_low_prio_risks"
#~ msgstr "${num_low_risks} Risc de prioritat baixa"

#~ msgid "heading_num_low_prio_risks_2"
#~ msgstr "${num_low_risks} Riscos de prioritat baixa"

#~ msgid "heading_num_low_prio_risks_3_4"
#~ msgstr "${num_low_risks} Riscos de prioritat baixa"

#~ msgid "heading_num_low_prio_risks_5_or_more"
#~ msgstr "${num_low_risks} Riscos de prioritat baixa"

#~ msgid "label_with_measures"
#~ msgstr "(≥1 mesures)"

#~ msgid "label_without_measures"
#~ msgstr "(sense mesures)"

#~ msgid "heading_possible_risks"
#~ msgstr "${num_possible_risks} Possible risc"

#~ msgid "heading_possible_risks_2"
#~ msgstr "${num_possible_risks} Possibles riscos"

#~ msgid "heading_possible_risks_3_4"
#~ msgstr "${num_possible_risks} Possibles riscos"

#~ msgid "heading_possible_risks_5_or_more"
#~ msgstr "${num_possible_risks} Possibles riscos"

#~ msgid "heading_num_postponed_prio_risks"
#~ msgstr "${num_postponed_risks} Risc posposat"

#~ msgid "heading_num_postponed_prio_risks_2"
#~ msgstr "${num_postponed_risks} Riscos posposats"

#~ msgid "heading_num_postponed_prio_risks_3_4"
#~ msgstr "${num_postponed_risks} Riscos posposats"

#~ msgid "heading_num_postponed_prio_risks_5_or_more"
#~ msgstr "${num_postponed_risks} Riscos posposats"

#~ msgid "heading_num_todo_prio_risks"
#~ msgstr "${num_todo_risks} Risc sense resposta"

#~ msgid "heading_num_todo_prio_risks_2"
#~ msgstr "${num_todo_risks} Riscos sense resposta"

#~ msgid "heading_num_todo_prio_risks_3_4"
#~ msgstr "${num_todo_risks} Riscos sense resposta"

#~ msgid "heading_num_todo_prio_risks_5_or_more"
#~ msgstr "${num_todo_risks} Riscos sense resposta"

#~ msgid "Submodule"
#~ msgstr "Submòdul"

#~ msgid "Edit ${name}"
#~ msgstr "Editar ${name}"

#~ msgid "module_mandatory"
#~ msgstr "Aquest ${number} és obligatori."

#~ msgid "module_optional"
#~ msgstr "Aquest ${number} és opcional."

#~ msgid "header_submodules"
#~ msgstr "Submòduls"

#~ msgid "header_risks"
#~ msgstr "Riscos"

#~ msgid "error_validation_whole_number"
#~ msgstr "Aquest valor ha de ser un número enter."

#~ msgid "error_validation_positive_whole_number"
#~ msgstr "Aquest valor ha de ser un número enter positiu."

#~ msgid "error_validation_before_end_date"
#~ msgstr "Aquesta data ha de ser la data final o una data anterior."

#~ msgid "error_validation_after_start_date"
#~ msgstr "Aquesta data ha de ser la data final o una data posterior."

#~ msgid "Session `${name}` has been deleted."
#~ msgstr "La sessió `${name}` s'ha eliminat."

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Desar"

#~ msgid "Session title has been changed to ${name}"
#~ msgstr "El títol de la sessió ha canviat a ${name}"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancel·lar"

#~ msgid "invalid_email"
#~ msgstr "Si us plau introduïu una adreça electrònica vàlida."

#~ msgid "An email with a password reminder has been sent to your address."
#~ msgstr ""
#~ "S'ha enviat un correu electrònic amb un recordatori de contrasenya a la "
#~ "seva adreça."

#~ msgid "message_field_required"
#~ msgstr "Manquen dades obligatòries."

#~ msgid "No changes were made to your added risks."
#~ msgstr "No s'han fet canvis als vostres riscos afegits."

#~ msgid "Your new added risks have been created."
#~ msgstr "S'han creat els vostres riscos afegits nous."

#~ msgid "A new added risk has been created."
#~ msgstr "S'ha creat un nou risc afegit."

#~ msgid "Existing added risks have been updated."
#~ msgstr "S'han actualitzat els riscos afegits existents."

#~ msgid "An existing added risk has been updated."
#~ msgstr "S'ha actualitzat un risc afegit existent."

#~ msgid "An added risk has been removed."
#~ msgstr "S'ha eliminat un risc afegit."

#~ msgid "Added risks have been removed."
#~ msgstr "S'han eliminat els riscos afegits."

#~ msgid "Does this happen in multiple places?"
#~ msgstr "Aquest fet succeeix en diversos llocs?"

#~ msgid "Enter the name of the location"
#~ msgstr "Introduïu el nom del lloc"

#~ msgid "Enter the names of each location"
#~ msgstr "Introduïu els noms de cada lloc"

#~ msgid "No changes were made to measures in your action plan."
#~ msgstr "No s’han fet canvis en les mesures al vostre pla d’acció."

#~ msgid "message_measure_saved"
#~ msgstr "S’ha afegit una mesura al vostre pla d’acció."

#~ msgid "message_measures_saved_2"
#~ msgstr "${no_of_measures} mesures han estat afegides al vostre pla d’acció."

#~ msgid "message_measures_saved_3_4"
#~ msgstr "${no_of_measures} mesures han estat afegides al vostre pla d’acció."

#~ msgid "message_measures_saved"
#~ msgstr "${no_of_measures} mesures han estat afegides al vostre pla d’acció."

#~ msgid "message_measure_updated"
#~ msgstr "S’ha actualitzat una mesura al vostre pla d’acció."

#~ msgid "message_measures_updated_2"
#~ msgstr ""
#~ "${no_of_measures} mesures han estat actualitzades al vostre pla d’acció."

#~ msgid "message_measures_updated_3_4"
#~ msgstr ""
#~ "${no_of_measures} mesures han estat actualitzades al vostre pla d’acció."

#~ msgid "message_measures_updated"
#~ msgstr ""
#~ "${no_of_measures} mesures han estat actualitzades al vostre pla d’acció."

#~ msgid "message_measure_removed"
#~ msgstr "S’ha eliminat una mesura del vostre pla d’acció."

#~ msgid "message_measures_removed_3"
#~ msgstr ""
#~ "${no_of_measures} mesures han estat eliminades del vostre pla d’acció."

#~ msgid "message_measures_removed_3_4"
#~ msgstr ""
#~ "${no_of_measures} mesures han estat eliminades del vostre pla d’acció."

#~ msgid "message_measures_removed"
#~ msgstr ""
#~ "${no_of_measures} mesures han estat eliminades del vostre pla d’acció."

#~ msgid "title_change_password"
#~ msgstr "Canviar la contrasenya"

#~ msgid "label_page"
#~ msgstr "Pàgina"

#~ msgid "label_page_of"
#~ msgstr "de"

#~ msgid "button_close"
#~ msgstr "Tancar"

#~ msgid "warning_account_delete_irreversible"
#~ msgstr ""
#~ "En fer clic a Suprimir el compte, se suprimirà el seu compte de manera "
#~ "permanent. Aquesta acció és irreversible."

#~ msgid "Delete account"
#~ msgstr "Suprimir el compte"

#~ msgid "Save changes"
#~ msgstr "Desar els canvis"

#~ msgid "label_delete"
#~ msgstr "Suprimir"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete this session? This action can not be "
#~ "reverted."
#~ msgstr ""
#~ "Està segur que vol suprimir aquesta sessió? Aquesta acció és irreversible."

#~ msgid "button_delete_session"
#~ msgstr "Sí, esborrar la selecció"

#~ msgid "help_risks_present"
#~ msgstr ""
#~ "Un cop identificats els perills o problemes de la seva empresa o "
#~ "organització, cal que avaluï els riscos que comporten."

#~ msgid "help_evaluation_empty"
#~ msgstr "Passi directament al pas del pla d'acció."

#~ msgid "label_run_evaluation"
#~ msgstr "Executar l'avaluació"

#~ msgid "label_jump_to_actionplan"
#~ msgstr "Anar al pla d'acció"

#~ msgid "header_regions"
#~ msgstr "Regions"

#~ msgid "title_help"
#~ msgstr "Ajuda"

#~ msgid "help_header_introduction"
#~ msgstr "Introducció"

#~ msgid "intro_identification"
#~ msgstr "Pot imprimir el ${list-of-risks}."

#~ msgid "label_start_identification"
#~ msgstr "Iniciar la identificació de riscos"

#~ msgid "request_an_email_reminder"
#~ msgstr "sol·liciti un recordatori per correu electrònic"

#~ msgid "incorrect_login"
#~ msgstr ""
#~ "El nom d'inici de sessió i/o la contrasenya s'han introduït "
#~ "incorrectament. Comprovi'ls i provi-ho de nou o "
#~ "${request_an_email_reminder} de la informació d'inici de sessió."

#~ msgid "label_forgot_password"
#~ msgstr "He oblidat la contrasenya"

#~ msgid "label_login_password"
#~ msgstr "Contrasenya (${forgot_link})"

#~ msgid "label_keep_logged_in"
#~ msgstr "Seguir connectat"

#~ msgid "label_register_first"
#~ msgstr "registrar-se"

#~ msgid "register_teaser"
#~ msgstr "No disposa de compte? Llavors, cal que abans ${register_link}."

#~ msgid "Risk"
#~ msgstr "Risc"

#~ msgid "Description of the risk"
#~ msgstr "Descripció del risc"

#~ msgid "label_comment"
#~ msgstr ""
#~ "Si us plau, deixeu en aquest camp qualsevol comentari que pugueu tenir "
#~ "sobre la pregunta de dalt. Aquests comentaris seran utilitzats en el pla "
#~ "d'acció."

#~ msgid "button_remove_risk"
#~ msgstr "Eliminar risc"

#~ msgid "label_add_risk"
#~ msgstr "Afegir un altre risc"

#~ msgid "label_new_session_test"
#~ msgstr "Nova sessió de prova"

#~ msgid "label_select_new_session"
#~ msgstr ""
#~ "Iniciar una sessió nova escollint una de les eines sectorials següents"

#~ msgid "label_session_title"
#~ msgstr "Introdueixi un títol per a l'avaluació de riscos"

#~ msgid "session_title_tooltip"
#~ msgstr ""
#~ "Un cop iniciada una sessió de l'eina OiRA, podrà interrompre-la abans "
#~ "d'acabar. Es pot tornar a iniciar més endavant seleccionant el títol de "
#~ "la sessió de l'eina OiRA. Es pot desar més d'una sessió, sempre que els "
#~ "hagi donat noms diferents. Cal recordar l'adreça electrònica, la "
#~ "contrasenya i el nom de la sessió de l'eina OiRA. En fer clic al botó "
#~ "Tancar sessió, es tancarà la sessió. També es tancarà la sessió si es "
#~ "tanca el navegador. Per motius de seguretat, és millor la primera opció."

#~ msgid "Session name"
#~ msgstr "Títol de la sessió"

#~ msgid "benefits"
#~ msgstr "Avantatges"

#~ msgid "limitations"
#~ msgstr "Limitacions"

#~ msgid "testsession_benefits_limitations"
#~ msgstr ""
#~ "Aquí podeu consultar els ${benefits}${tooltip_benefits} i "
#~ "${limitations}${tooltip_limitations} d'una sessió de prova."

#~ msgid "testsession_register"
#~ msgstr ""
#~ "O bé ${register_link}. Descobriu per què us hauríeu de registrar"
#~ "${tooltip_register}."

#~ msgid "button_start_session"
#~ msgstr "Iniciar sessió"

#~ msgid "header_new_session"
#~ msgstr "Nova sessió"

#~ msgid "header_profile"
#~ msgstr "Adapti l'avaluació de riscos a la seva organització"

#~ msgid "expl_profile"
#~ msgstr ""
#~ "Per tal d'adaptar l'avaluació de riscos a la seva organització, pot ser "
#~ "que se li demani el següent:"

#~ msgid "expl_profile_bullet1"
#~ msgstr ""
#~ "seleccionar o ometre situacions segons la importància per a la seva "
#~ "activitat empresarial i marcar les caselles adequades"

#~ msgid "expl_profile_bullet2"
#~ msgstr ""
#~ "enumerar diverses botigues, sucursals, unitats de l'empresa, etc. Aquests "
#~ "riscos relacionats es repetiran per a cada nom introduït."

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Sí"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "No"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Eliminar"

#~ msgid "Add another item"
#~ msgstr "Afegir un altre punt"

#~ msgid "report_guest_register_intro"
#~ msgstr ""
#~ "Ho sentim. Aquesta versió és de prova i no permet utilitzar la funció de "
#~ "descarregar. Registreu-vos en un sol pas i accedireu als avantatges "
#~ "següents:"

#~ msgid "label_register_benefit_1"
#~ msgstr "És gratuït."

#~ msgid "label_register_benefit_2"
#~ msgstr "Podeu desar la vostra feina en línia."

#~ msgid "label_register_benefit_3"
#~ msgstr "Podeu descarregar un informe complet i un pla d'acció."

#~ msgid "header_example_report_rft"
#~ msgstr "Exemple d'un informe complet en format de text enriquit (.rtf)"

#~ msgid "header_example_report_xlsx"
#~ msgstr ""
#~ "Exemple d'un pla d'acció en format de llibre de treball Office Open XML (."
#~ "xlsx)"

#~ msgid "header_example_report_risks"
#~ msgstr "Exemple d’informe resum de riscos en format PDF"

#~ msgid "header_example_report_measures"
#~ msgstr "Exemple d’informe resum de mesures en format PDF"

#~ msgid "header_register"
#~ msgstr "Registrar-se"

#~ msgid "label_new_password"
#~ msgstr "Contrasenya desitjada"

#~ msgid "label_password_confirm"
#~ msgstr "Repetició de la contrasenya"

#~ msgid "Change name of session"
#~ msgstr "Canviar el nom de la sessió"

#~ msgid "Please enter a new name for this OiRA Tool"
#~ msgstr "Si us plau, introduïu un nom nou per aquesta eina OiRA"

#~ msgid "label_prefill"
#~ msgstr "Emplenar prèviament"

#~ msgid "label_select_measure"
#~ msgstr "Seleccioni una o més de les mesures comunes facilitades."

#~ msgid "button_add"
#~ msgstr "Afegir"

#~ msgid "label_description"
#~ msgstr "Descripció"

#~ msgid "actionplan_measure_tooltip"
#~ msgstr ""
#~ "Descrigui: 1) el seu enfocament general pel que fa a l'eliminació o —si "
#~ "el risc no es pot evitar— la reducció del risc; 2) les accions concretes "
#~ "que es requereixen per implementar aquest enfocament (per eliminar o "
#~ "reduir el risc); 3) el nivell de competència necessari per implementar la "
#~ "mesura, per exemple, \"sentit comú (no calen coneixements sobre seguretat "
#~ "i salut laborals)\", \"no calen competències específiques sobre seguretat "
#~ "i salut laborals, però sí coneixements bàsics sobre el tema o formació i/"
#~ "o consulta d'orientació sobre el tema\" o \"expert en seguretat i salut "
#~ "laborals\". També pot descriure qualsevol altre requisit addicional aquí "
#~ "(si n'hi ha)."

#~ msgid "actionplan_measure_responsible_tooltip"
#~ msgstr ""
#~ "Nomeni una persona de l'empresa que sigui responsable de la implementació "
#~ "d'aquesta mesura. Aquesta persona tindrà autoritat per realitzar els "
#~ "passos descrits al pla i/o la responsabilitat d'assegurar-se que es "
#~ "duguin a terme."

#~ msgid "error_invalid_budget"
#~ msgstr "Introdueixi el pressupost mitjançant un import enter en euros."

#~ msgid "actionplan_measure_budget_tooltip"
#~ msgstr ""
#~ "Tot i que hi ha mesures que no comporten despeses, no són majoria. Per "
#~ "tant, es necessari pressupostar les mesures i, si cal, incloure-les al "
#~ "pressupost anual."

#~ msgid "label_add"
#~ msgstr "Afegir una altra mesura"

#~ msgid "header_risk_probability"
#~ msgstr "Quina probabilitat hi ha que es produeixi aquest risc?"

#~ msgid "probability_small"
#~ msgstr "Baixa"

#~ msgid "probability_medium"
#~ msgstr "Mitjana"

#~ msgid "probability_large"
#~ msgstr "Elevada"

#~ msgid "header_risk_frequency"
#~ msgstr "Amb quina freqüència hi ha persones exposades a aquest risc?"

#~ msgid "frequency_almost_never"
#~ msgstr "Gairebé mai"

#~ msgid "frequency_regularly"
#~ msgstr "Freqüentment"

#~ msgid "frequency_constantly"
#~ msgstr "Constantment"

#~ msgid "header_risk_effect"
#~ msgstr "Fins a quin punt és greu aquest dany?"

#~ msgid "effect_injury_no_absence"
#~ msgstr "Gravetat baixa"

#~ msgid "effect_injury_with_absence"
#~ msgstr "Gravetat significativa"

#~ msgid "effect_permanent_damage"
#~ msgstr "Gravetat elevada (molt elevada)"

#~ msgid "header_risk_severity"
#~ msgstr "Quina gravetat comporta aquest dany?"

#~ msgid "severity_weak"
#~ msgstr "Baixa"

#~ msgid "severity_weak_help"
#~ msgstr "No cal interrompre la feina"

#~ msgid "severity_not_severe"
#~ msgstr "No gaire greu"

#~ msgid "severity_not_severe_help"
#~ msgstr "Cal interrompre la feina menys de 3 dies"

#~ msgid "severity_severe"
#~ msgstr "Greu"

#~ msgid "severity_severe_help"
#~ msgstr "Cal interrompre la feina més de 3 dies"

#~ msgid "severity_very_severe"
#~ msgstr "Molt greu"

#~ msgid "severity_very_severe_help"
#~ msgstr "Lesions irreversibles, malaltia incurable, mort"

#~ msgid "frequency_french_rare"
#~ msgstr "Poc freqüent"

#~ msgid "frequency_french_rare_help"
#~ msgstr "Un cop per any"

#~ msgid "frequency_french_not_often"
#~ msgstr "No gaire sovint"

#~ msgid "frequency_french_not_often_help"
#~ msgstr "Un cop per mes"

#~ msgid "frequency_french_often"
#~ msgstr "Sovint"

#~ msgid "frequency_french_often_help"
#~ msgstr "Un cop per setmana"

#~ msgid "frequency_french_regularly"
#~ msgstr "Amb molta freqüència o regularitat"

#~ msgid "frequency_french_regularly_help"
#~ msgstr "Com a mínim un cop per dia"

#~ msgid "header_risk_priority"
#~ msgstr "Seleccioni la prioritat d'aquest risc"

#~ msgid "priority_low"
#~ msgstr "Baixa"

#~ msgid "priority_medium"
#~ msgstr "Mitjana"

#~ msgid "priority_high"
#~ msgstr "Elevada"

#~ msgid "label_not_applicable"
#~ msgstr "No aplicable"

#~ msgid "help_calculated_evaluation"
#~ msgstr ""
#~ "Si us plau, contesteu les preguntes següents. A partir de les vostres "
#~ "respostes, el sistema calcularà la prioritat del risc. Més endavant "
#~ "podreu canviar la prioritat."

#~ msgid "description_automatic_evaluation"
#~ msgstr ""
#~ "L'avaluació de riscos ha estat efectuada automàticament per l'eina. "
#~ "Podreu canviar la prioritat d'aquest risc –si ho considereu necessari– al "
#~ "pla d'acció."

#~ msgid "Start a new session"
#~ msgstr "Inicia una nova sessió"

#~ msgid "link_start_session"
#~ msgstr "Iniciar una nova sessió"

#~ msgid "info_select_session"
#~ msgstr ""
#~ "Seleccioneu una sessió anterior per finalitzar-la o revisar-la o "
#~ "${start_session}."

#~ msgid "lable_session_modified"
#~ msgstr "desada: ${date}"

#~ msgid "Rename this session"
#~ msgstr "Canviar el nom de la sessió"

#~ msgid "label_rename"
#~ msgstr "Reanomenar"

#~ msgid "Delete this session"
#~ msgstr "Esborrar la sessió"

#~ msgid "Start test session"
#~ msgstr "Iniciar una sessió de prova"

#~ msgid "header_select_session"
#~ msgstr "Seleccioneu una sessió anterior per finalitzar-la o revisar-la"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nova"

#~ msgid "This OiRA tool was offered to you by ${external_site}"
#~ msgstr "Va conèixer aquesta eina OIRA mitjançant ${external_site}"

#~ msgid "label_start_survey"
#~ msgstr "Iniciar"

#~ msgid "title_with_vowel_status_of"
#~ msgstr "Estat d’${survey_title}"

#~ msgid "header_questions_answered"
#~ msgstr "Preguntes respostes per mòdul"

#~ msgid "header_or"
#~ msgstr "o bé"

#~ msgid "guest_login_warning"
#~ msgstr ""
#~ "Ara esteu avaluant l'OiRA com a usuari convidat. No podreu desar el que "
#~ "feu ni descarregar cap informe. Per desar la vostra feina, si us plau, "
#~ "inicieu sessió o registreu-vos fent clic a l'enllaç \"Iniciar sessió\" de "
#~ "la part superior dreta de la pàgina."

#~ msgid "Important"
#~ msgstr "Important"

#~ msgid "list_test_session_limitations1"
#~ msgstr ""
#~ "${important} En una sessió de prova no podeu desar la vostra feina. Tot "
#~ "el que feu es perdrà llevat que us registreu."

#~ msgid "list_test_session_limitations2"
#~ msgstr "No podreu imprimir ni descarregar informes."

#~ msgid "list_test_session_limitations3"
#~ msgstr ""
#~ "Durant una sessió de prova, en qualsevol moment teniu la possibilitat de "
#~ "registrar-vos fent clic a l'enllaç \"Registrar-me\" de la part superior."

#~ msgid "list_test_session_benefits1"
#~ msgstr "Descobriu que fàcil és crear una avaluació de riscos amb l'OiRA."

#~ msgid "list_test_session_benefits2"
#~ msgstr ""
#~ "Identifiqueu possibles riscos a la vostra empresa i les mesures per "
#~ "reduir-los."

#~ msgid "list_test_session_benefits3"
#~ msgstr "Utitlitzeu-la per a la formació professional."

#~ msgid "info_register1"
#~ msgstr ""
#~ "Us podeu registrar en un sol pas, simplement introduint la vostra adreça "
#~ "de correu electrònic vàlida."

#~ msgid "info_register2"
#~ msgstr "Avantatges principals de tenir un compte:"

#~ msgid "header_osh_hamburger"
#~ msgstr "Canvi de menú"

#~ msgid "info_osh_hamburger"
#~ msgstr ""
#~ "La funció de canvi de menú us permet ocultar i mostrar el menú ‘emergent’ "
#~ "perquè només aparegui quan el necessiteu. Oculteu-lo per concentrar-vos a "
#~ "emplenar una eina o mostreu-lo quan vulgueu explorar les diverses parts "
#~ "de l'aplicació."

#~ msgid "Tip"
#~ msgstr "Consell"

#~ msgid "info_screen_help"
#~ msgstr ""
#~ "Podeu activar o desactivar aquesta funció d'ajuda en pantalla en "
#~ "qualsevol moment fent clic a ${questionmark} a la part superior dreta de "
#~ "la barra d'eines."

#~ msgid "header_osh_menu"
#~ msgstr "Menú emergent"

#~ msgid "info_osh_menu"
#~ msgstr ""
#~ "El nou menú emergent dóna accés a les funcions bàsiques de les "
#~ "aplicacions. També per a telèfon mòbil!"

#~ msgid "header_osh_session_menu"
#~ msgstr "Menú Sessió"

#~ msgid "info_osh_session_menu"
#~ msgstr ""
#~ "Des d'aquest menú podeu iniciar una nova sessió en una eina de l'OiRA o "
#~ "seleccionar una sessió anterior per seguir treballant-hi. Si encara no "
#~ "teniu un compte per a l'aplicació OiRA, podeu iniciar una sessió de prova "
#~ "ara mateix per conèixer l'aplicació."

#~ msgid "title_updated"
#~ msgstr "L'eina OiRA s'ha actualitzat"

#~ msgid "expl_update"
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta eina OiRA ha canviat des de l'última vegada que hi va accedir. "
#~ "Abans de continuar, cal actualitzar aquests canvis."

#~ msgid "verify_profile"
#~ msgstr "Verifiqui si la informació del perfil continua sent certa."

#~ msgid "label_accept update"
#~ msgstr "Actualitzar"

#~ msgid "Addded a copy of \"${title}\" to your OiRA tool."
#~ msgstr "S'ha afegit una còpia de \"${title}\" a la vostra eina de l'OiRA."

#~ msgid "label_profilequestion_question"
#~ msgstr "Pregunta"

#~ msgid "This question must ask users if this profile applies to them."
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta pregunta ha de demanar als usuaris si aquest perfil els és "
#~ "d’aplicació."

#~ msgid "Multiple item question"
#~ msgstr "Localització múltiple"

#~ msgid "Single occurance prompt"
#~ msgstr "Localització única"

#~ msgid "This must ask to user for the name of the relevant location."
#~ msgstr "Ha de demanar a l’usuari el nom del centre de treball."

#~ msgid "Multiple occurance prompt"
#~ msgstr "Localització múltiple"

#~ msgid "This must ask to user for the names of all relevant locations."
#~ msgstr "Ha de demanar a l’usuari els noms de tots els centres de treball."

#~ msgid "Add Profile question"
#~ msgstr "Afegir Pregunta de perfil"

#~ msgid "Edit Profile question"
#~ msgstr "Editar Pregunta de perfil"

#~ msgid "header_additional_content"
#~ msgstr "Contingut addicional"

#~ msgid "intro_additional_content"
#~ msgstr ""
#~ "Adjunteu qualsevol contingut addicional que considereu útil per a l'usuari"

#~ msgid "label_file"
#~ msgstr "Arxiu de contingut"

#~ msgid "label_file_caption"
#~ msgstr "Llegenda del contingut"

#~ msgid "button_edit"
#~ msgstr "Editar"

#~ msgid "button_library"
#~ msgstr "Biblioteca"

#~ msgid "Add Module"
#~ msgstr "Afegir Mòdul"

#~ msgid "Add Submodule"
#~ msgstr "Afegir Submòdul"

#~ msgid "button_add_factory"
#~ msgstr "Afegir ${typename}"

#~ msgid "Add content from library"
#~ msgstr "Afegir contingut de la biblioteca"

#~ msgid ""
#~ "You can use content from the standard libary as provided by OSHA in your "
#~ "own surveys. Just select the module or risk you want to use in the list "
#~ "below and it will be copied to your survey."
#~ msgstr ""
#~ "Podeu utilitzar contingut de la biblioteca estàndard proporcionada per "
#~ "l'OSHA en els vostres propis estudis. Simplement, seleccioneu el mòdul o "
#~ "el risc que voleu fer servir a la llista de sota i es copiarà al vostre "
#~ "estudi."

#~ msgid ""
#~ "Please note that you may not be able to use all available content: "
#~ "profile questions can only be used at the top level of your survey, and "
#~ "modules may be too deeply nested to fit in ${title}."
#~ msgstr ""
#~ "Si us plau, tingueu en compte que potser no podreu utilitzar tot el "
#~ "contingut disponible: les preguntes del perfil només es poden fer servir "
#~ "al nivell superior de l'estudi i és possible que els mòduls tinguin una "
#~ "jerarquia massa imbricada per adequar-se a ${title}."

#~ msgid "Show library from ${dropdown}."
#~ msgstr "Mostrar la biblioteca de ${dropdown}."

#~ msgid ""
#~ "The basic architecture of an Online interactive Risk Assessment consists "
#~ "of:"
#~ msgstr ""
#~ "L’estructura bàsica d’una avaluació de riscos interactiva en línia "
#~ "consisteix en:"

#~ msgid "header_profile_questions"
#~ msgstr "Preguntes perfil"

#~ msgid "bullet_profile_questions"
#~ msgstr ""
#~ "${Profile-Questions}: preguntes que defineixen el perfil de l’empresa"

#~ msgid "header_modules"
#~ msgstr "Mòduls"

#~ msgid "bullet_modules"
#~ msgstr ""
#~ "${Modules} (i potencialment submòduls): elements que proporcionen "
#~ "unaestructura lògica"

#~ msgid "bullet_risks"
#~ msgstr "${Risks}: sentències positives, incloses als mòduls."

#~ msgid ""
#~ "Profile questions are used to determine whether particular modules apply "
#~ "to the end user at all (i.e. the modules inside the profile question are "
#~ "OPTIONAL), and if they apply, whether they should be repeated a number of "
#~ "times (i.e. the modules are REPEATABLE)."
#~ msgstr ""
#~ "Les preguntes perfil es fan servir per determinar si els mòduls "
#~ "particulars són d’aplicacióa l’usuari (els mòduls inclosos dins les "
#~ "preguntes perfil sónOPCIONALS), i si són d’aplicació, es poden repetir el "
#~ "nombre de vegades que calgui (són REPETIBLES)."

#~ msgid ""
#~ "Such questions are asked BEFORE the end-user starts the risk "
#~ "identification and evaluation. If the end-user does not confirm that an "
#~ "optional profile question is relevant (by ticking the box), then the "
#~ "corresponding module will be skipped entirely. If the end-user enters "
#~ "more than one option to a repeatable profile question then the "
#~ "corresponding module will be repeated the specified number of times."
#~ msgstr ""
#~ "Aquestes preguntes es realitzen ABANS que l’usuari comenci la "
#~ "identificació i l’avaluació de riscos. Si l’usuari no confirma que una "
#~ "pregunta de perfil opcional és pertinent (marcant la casella), el mòdul "
#~ "corresponent s’omet completament. Si l’usuari final introdueix més d’una "
#~ "opció en una pregunta perfil repetible aleshores el mòdul corresponent es "
#~ "repetirà el nombre de vegades indicades."

#~ msgid "Please refer to the examples below the form."
#~ msgstr "Si us plau, consulteu els exemples a la part inferior:"

#~ msgid "Client example for a single occurance."
#~ msgstr "Exemple de localització única."

#~ msgid "Commercial manned guarding"
#~ msgstr "Seguretat en comerços"

#~ msgid "Does your organisation provide mobile patrolling?"
#~ msgstr "La seva organització ofereix patrulles?"

#~ msgid "Do you offer this service in multiple locations?"
#~ msgstr "S’ofereix aquest servei en diferents centres de treball?"

#~ msgid "Please enter a name for the location you would like to assess"
#~ msgstr "Si us plau introdueixi el nom del centre de treball a avaluar"

#~ msgid "Client example for multiple occurances."
#~ msgstr "Exemple de localització múltiple."

#~ msgid "Please enter the name for each location you would like to assess"
#~ msgstr "Si us plau introdueixi el nom de cada centre de treball a avaluar"

#~ msgid "Multiple Item Question"
#~ msgstr "Localització múltiple"

#~ msgid "Not provided"
#~ msgstr "No facilitat"

#~ msgid "Remove file"
#~ msgstr "Eliminar l'arxiu"

#~ msgid "Remove image"
#~ msgstr "Eliminar la imatge"

#~ msgid "Confirm password"
#~ msgstr "Confirmar la contrasenya"

#~ msgid "Succesfully published the survey"
#~ msgstr "L'eina OiRA s'ha publicat correctament"

#~ msgid "label_close_panel"
#~ msgstr "Tancar el tauler"

#~ msgid "label_prevention_plan"
#~ msgstr "Pla de prevenció"

#~ msgid "label_requirements"
#~ msgstr "Requisits"

#~ msgid "description_criteria_description"
#~ msgstr "Escriviu l'explicació aquí"

#~ msgid "Current name: \"${name}\""
#~ msgstr "Nom actual: \"${name}\""

#~ msgid ""
#~ "Contains: only the measures to be implemented to effectively manage the "
#~ "identified risks."
#~ msgstr ""
#~ "Contingut: només les mesures a implementar a fi de gestionar de manera "
#~ "eficaç els riscos i les deficiències identificats."

#~ msgid "error_start_not_before_end"
#~ msgstr "La data d’inici ha de ser anterior a la data de finalització"

#~ msgid "label_day"
#~ msgstr "Dia"

#~ msgid "error_invalid_day"
#~ msgstr "Dia no vàlid"

#~ msgid "label_month"
#~ msgstr "Mes"

#~ msgid "error_invalid_year"
#~ msgstr "Introdueixi un any vàlid posterior al 1900"

#~ msgid "header_session"
#~ msgstr "Eina OiRA"

#~ msgid "action_hide"
#~ msgstr "Amagar"

#~ msgid "action_show"
#~ msgstr "Mostrar"

#~ msgid "label_add_profile_module"
#~ msgstr "Afegir"

#~ msgid "label_add_measure"
#~ msgstr "Afegir una altra mesura"

#~ msgid "label_module_description"
#~ msgstr "Codi font HTML"

#~ msgid "optional"
#~ msgstr "Opcional"

#~ msgid "mandatory"
#~ msgstr "Obligatori"

#~ msgid "Add ${name}"
#~ msgstr "Afegir ${name}"

#~ msgid "title_country_statistics"
#~ msgstr "Informe estadístic"

#~ msgid "title_sector_statistics"
#~ msgstr "Informe estadístic"

#~ msgid "title_global_statistics"
#~ msgstr "Informe estadístic"

#~ msgid "not"
#~ msgstr "no"

#~ msgid "profilequestion_type_optional"
#~ msgstr "Aquest element de perfil és opcional."

#~ msgid "profilequestion_type_repeat"
#~ msgstr "Aquest element de perfil és recurrent."

#~ msgid "help_header_preparation"
#~ msgstr "Aquest text hauria d'explicar els 2 tipus de preguntes de perfil."

#~ msgid "label_help_start"
#~ msgstr "Informe"

#~ msgid "popup_text"
#~ msgstr ""
#~ "Proporcioni'ns comentaris sobre aquesta eina —només trigarà 3 minuts—. "
#~ "Valorem molt la seva aportació durant aquesta fase de proves de l'eina "
#~ "OiRA."

#~ msgid "popup_confirm"
#~ msgstr "Anar a l'enquesta"

#~ msgid "popup_deny"
#~ msgstr "No, gràcies"

#~ msgid ""
#~ "The current text in the fields 'Action plan', 'Prevention plan' and "
#~ "'Requirements' of this measure will be overwritten. This action cannot be "
#~ "reverted Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Es sobreescriurà el text actual dels camps \"Pla d'acció\", \"Pla de "
#~ "prevenció\" i \"Requisits\" d'aquesta mesura. Aquesta acció és "
#~ "irreversible. Està segur que vol continuar?"
