# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2016 SYSLAB.COM GmbH
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: info@syslab.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-09 15:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#. Default: HTML Source Code
#: src/osha/oira/homepage.py:36
msgid "label_homepage_description"
msgstr "HTML izvorni kod"

#: src/osha/oira/homepage.py:90
msgid "Clear unsaved changes"
msgstr "Ukloni nespremljene promjene"

#. Default: Account data
#: src/osha/oira/manual_translations.py:6
msgid "header_account_data"
msgstr "Podaci o računu"

#: src/osha/oira/manual_translations.py:7
msgid "Email address/account name"
msgstr ""

#: src/osha/oira/manual_translations.py:8
msgid "Change email address"
msgstr ""

#: src/osha/oira/manual_translations.py:9
msgid "Delete Account"
msgstr "Izbriši račun"

#: src/osha/oira/manual_translations.py:10
msgid ""
"Please bear in mind that by changing the email address, your login name will"
" also change."
msgstr ""

#. Default: Password
#: src/osha/oira/manual_translations.py:11
msgid "header_password"
msgstr "Lozinka"

#. Default: Are you sure you want to delete this measure? This action can not
#. be reverted.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:16
msgid ""
"Are you sure you want to delete this measure? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""

#. Default: The current text in the fields 'Action plan', 'Prevention plan'
#. and
#. 'Requirements' of this measure will be overwritten. This action cannot be
#. reverted. Are you sure you want to continue?
#: src/osha/oira/manual_translations.py:18
msgid ""
"The current text in the fields 'Action plan', 'Prevention plan' and "
"'Requirements' of this measure will be overwritten. This action cannot be "
"reverted. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""

#: src/osha/oira/manual_translations.py:20
msgid "Standard solutions"
msgstr "Standardna rješenja"

#. Default: This option allows users to skip the evaluation phase.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:23
msgid "help_evaluation_optional"
msgstr ""

#. Default: Evaluation phase
#: src/osha/oira/manual_translations.py:24
msgid "label_evaluation_phase"
msgstr ""

#. Default: Description
#: src/osha/oira/manual_translations.py:25
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. Default: Skip evaluation
#: src/osha/oira/manual_translations.py:26
msgid "evalmethod_fixed"
msgstr ""

#. Default: priority
#: src/osha/oira/manual_translations.py:27
msgid "label_fixed_priority"
msgstr "prioritet"

#. Default: This value must be a valid date.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:31
msgid "error_validation_date"
msgstr "Ova vrijednost mora biti valjani datum."

#. Default: This value must be a valid email address.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:32
msgid "error_validation_email"
msgstr "Ova vrijednost mora biti valjana adresa e-pošte."

#. Default: This value must be a number.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:33
msgid "error_validation_number"
msgstr "Ova vrijednost mora biti broj"

#. Default: This value is required.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:34
msgid "error_validation_required"
msgstr "Ova vrijednost je obavezna."

#: src/osha/oira/vocabularies.py:22
msgid "OiRA Tool"
msgstr ""

#: src/osha/oira/vocabularies.py:25
msgid "EU-OSHA Overview"
msgstr "EU-OSHA pregled"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:26 src/osha/oira/vocabularies.py:29
msgid "Country"
msgstr ""

#: src/osha/oira/vocabularies.py:56
msgid "Whole year"
msgstr "Cijela godina"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:59
msgid "1st Quarter"
msgstr "1. tromjesečje"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:60
msgid "2nd Quarter"
msgstr "2. tromjesečje"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:61
msgid "3rd Quarter"
msgstr "3. tromjesečje"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:62
msgid "4th Quarter"
msgstr "4. tromjesečje"

#. Default: Measure
#: src/osha/oira/client/report.py:102
msgid "report_timeline_measure"
msgstr "Mjera"

#. Default: Start date
#: src/osha/oira/client/report.py:105
msgid "report_timeline_start_date"
msgstr "Datum početka"

#. Default: End date
#: src/osha/oira/client/report.py:108
msgid "report_timeline_end_date"
msgstr "Datum završetka"

#. Default: Responsible
#: src/osha/oira/client/report.py:111
msgid "report_timeline_responsible"
msgstr "Odgovorna osoba"

#. Default: Status (planned, in process, implemented)
#: src/osha/oira/client/report.py:112
msgid "report_timeline_progress"
msgstr "Status (planirano, u tijeku, implementirano)"

#. Default: Timeline
#: src/osha/oira/client/report.py:122
msgid "report_timeline_title"
msgstr ""

#. Default: Added risks (by you)
#: src/osha/oira/client/report.py:180 src/osha/oira/client/report.py:350
#: src/osha/oira/upgrade/upgrade.py:189
msgid "title_other_risks"
msgstr ""

#. Default: low
#: src/osha/oira/client/report.py:408
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:174
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:210
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:244
msgid "risk_priority_low"
msgstr ""

#. Default: medium
#: src/osha/oira/client/report.py:410
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:174
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:210
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:245
msgid "risk_priority_medium"
msgstr ""

#. Default: high
#: src/osha/oira/client/report.py:412
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:174
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:210
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:245
msgid "risk_priority_high"
msgstr ""

#. Default: This is a ${priority_value} priority risk.
#: src/osha/oira/client/report.py:414
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:93
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:173
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:209
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:243
msgid "risk_priority"
msgstr ""

#. Default: Measure
#: src/osha/oira/client/report.py:446 src/osha/oira/client/report.py:471
msgid "header_measure_single"
msgstr ""

#. Default: Measure ${index}
#: src/osha/oira/client/report.py:449
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:99
msgid "header_measure"
msgstr ""

#. Default: General approach (to eliminate or reduce the risk)
#: src/osha/oira/client/report.py:478
#: src/osha/oira/content/templates/solution_view.pt:22
msgid "label_measure_action_plan"
msgstr ""

#. Default: Specific action(s) required to implement this approach
#: src/osha/oira/client/report.py:480
#: src/osha/oira/content/templates/solution_view.pt:25
msgid "label_measure_prevention_plan"
msgstr ""

#. Default: Level of expertise and/or requirements needed
#: src/osha/oira/client/report.py:482
#: src/osha/oira/content/templates/solution_view.pt:29
msgid "label_measure_requirements"
msgstr ""

#. Default: Who is responsible?
#: src/osha/oira/client/report.py:484
msgid "label_action_plan_responsible"
msgstr ""

#. Default: Budget
#: src/osha/oira/client/report.py:486
msgid "label_action_plan_budget"
msgstr ""

#. Default: Planning start
#: src/osha/oira/client/report.py:487
msgid "label_action_plan_start"
msgstr ""

#. Default: Planning end
#: src/osha/oira/client/report.py:488
msgid "label_action_plan_end"
msgstr ""

#. Default: Consultation of workers
#: src/osha/oira/client/report.py:539
msgid "header_oira_report_consultation"
msgstr "Savjetovanje s radnicima"

#. Default: The undersigned hereby declare that the workers have been
#. consulted
#. on the content of this document.
#: src/osha/oira/client/report.py:548
msgid "paragraph_oira_consultation_of_workers"
msgstr ""
"Potpisnik ovim izjavljuje da je o sadržaju ovog dokumenta obavljeno "
"savjetovanje s radnicima."

#. Default: On behalf of the employer:
#: src/osha/oira/client/report.py:561
msgid "oira_consultation_employer"
msgstr "U ime poslodavca:"

#. Default: On behalf of the workers:
#: src/osha/oira/client/report.py:563
msgid "oira_consultation_workers"
msgstr "U ime radnika:"

#. Default: Date:
#: src/osha/oira/client/report.py:572
msgid "oira_survey_date"
msgstr "Datum:"

#. Default: OiRA Report: "${title}"
#: src/osha/oira/client/report.py:619
msgid "header_oira_report_download"
msgstr "OiRA izvješće: '${title}'"

#. Default: Contents
#: src/osha/oira/client/report.py:638
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:17
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:16
msgid "toc_header"
msgstr ""

#. Default: Risks that have been identified, evaluated and have an Action Plan
#: src/osha/oira/client/report.py:643
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:39
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:72
msgid "header_present_risks"
msgstr ""
"Rizici koji su identificirani, procijenjeni i uključeni u akcijski plan"

#. Default: Risks that have been identified but do NOT have an Action Plan
#: src/osha/oira/client/report.py:646
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:47
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:153
msgid "header_unevaluated_risks"
msgstr "Rizici koji su identificirani, ali NISU uključeni u akcijski plan"

#. Default: Hazards/problems that have been "parked" and are still to be dealt
#. with
#: src/osha/oira/client/report.py:649
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:55
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:187
msgid "header_unanswered_risks"
msgstr "Opasnosti/problemi koji su „ostavljeni” i tek trebaju biti riješeni"

#. Default: Hazards/problems that have been managed or are not present in your
#. organisation
#: src/osha/oira/client/report.py:652
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:63
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:221
msgid "header_risks_not_present"
msgstr ""
"Opasnosti/problemi koji su riješeni ili ne postoje u vašoj organizaciji"

#. Default: Action plan ${title}
#: src/osha/oira/client/report.py:679
msgid "filename_report_actionplan"
msgstr ""

#. Default: This document was based on the OiRA Tool '${title}' of revision
#. date ${date}.
#: src/osha/oira/client/report.py:768
msgid "report_identification_revision"
msgstr ""
"Ovaj se dokument temelji na OiRA alatu '${title}' s datumom revizije "
"${date}."

#. Default: This report was based on the OiRA Tool '${title}' of revision date
#. ${date}.
#: src/osha/oira/client/report.py:806
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:302
msgid "report_survey_revision"
msgstr ""

#. Default: Terms and conditions
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:21
msgid "header_terms"
msgstr ""

#. Default: The terms and conditions have changed since your last visit.
#. Please
#. read the new terms and conditions carefully before proceding.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:24
msgid "terms_changed"
msgstr ""

#. Default: The OiRA (Online interactive Risk Assessment) application is an
#. instrument put at your disposal by the European Agency for Safety and
#. Health
#. at Work (EU-OSHA). This Privacy Policy applies to all products, services
#. and
#. websites offered by EU-OSHA in the framework of the OiRA application.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:33
msgid "conditions_intro1"
msgstr ""

#. Default: Your personal data is processed in line with Regulation (EC) N°
#. 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000
#. on
#. the protection of individuals with regard to the processing of personal
#. data
#. by the Community institutions and bodies and on the free movement of such
#. data. Further details of the privacy policy of EU-OSHA and the full text of
#. the Regulation can be accessed at: ${url}.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:37
msgid "conditions_intro2"
msgstr ""

#. Default: The Information we collect and for what purposes
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:41
msgid "conditions_info_header"
msgstr ""

#. Default: The kind of information we collect: when you sign up for an OiRA
#. account and you enter data into the OiRA application we are asking you for
#. the following information:
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:43
msgid "conditions_info_entry"
msgstr ""

#. Default: Email account: this is necessary to access the online application,
#. edit the input data, and delete the OiRA account. You can enter any valid
#. e-mail address. Email addresses will not be used for commercial purposes.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:47
msgid "conditions_info_email"
msgstr ""

#. Default: Any information you provide in the free text fields of the
#. application (e.g. when you input a measure to tackle a risk, the person
#. responsible for that measure, etc). The input of information in the free
#. text fields is voluntary.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:51
msgid "conditions_info_text"
msgstr ""

#. Default: Cookies – When you visit the site and select a language, we send a
#. cookie to your computer or other device to store your language selection.
#. This cookie stays in your browser until you close it. When you visit the
#. site and log in, we send a cookie with your login information to keep you
#. logged in during your visit. This cookie stays on your computer until you
#. close your browser. Most browsers are initially set up to accept cookies,
#. but you can reset your browser to refuse all cookies or to indicate when a
#. cookie is being sent. However, some features and services may not function
#. properly if your cookies are disabled.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:55
msgid "conditions_info_cookies"
msgstr ""

#. Default: Log information – When you access the service, our servers
#. automatically record information that your browser sends whenever you visit
#. a website. These server logs may include information such as your web
#. request, your interaction with a service, browser type, browser language,
#. the date and time of your request. IP addresses are not stored in the
#. system.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:59
msgid "conditions_info_logs"
msgstr ""

#. Default: In addition to the above mentioned purposes, we may use the
#. information we collect to provide, maintain, protect, and improve our
#. services and develop new services. In any case no personal data will be
#. used
#. for processing of data.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:64
msgid "conditions_info_use_intro"
msgstr ""

#. Default: Data controller
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:72
msgid "conditions_datacontroller_header"
msgstr ""

#. Default: The data controller is the European Agency for Safety and Health
#. at
#. Work, Bilbao.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:74
msgid "condtions_datacontroller"
msgstr ""

#. Default: Conservation and processing of information
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:78
msgid "conditions_conservation_header"
msgstr ""

#. Default: We keep your data, which is inaccessible for external users, until
#. you delete your account and your session(s).
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:80
msgid "conditions_conservation_keep_data"
msgstr ""

#. Default: EU-OSHA stores data on our servers in Zamudio, Spain.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:84
msgid "conditions_conservation_storage"
msgstr ""

#. Default: Reviewing and removing your information
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:88
msgid "conditions_datareview_header"
msgstr ""

#. Default: You can use the Account settings and your saved OiRA Session(s) to
#. review, control and delete the information stored in your Account and in
#. your Session(s).
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:90
msgid "conditions_datareview"
msgstr ""

#. Default: Information security
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:94
msgid "conditions_security_header"
msgstr ""

#. Default: We take appropriate security measures to protect against
#. unauthorized access to or unauthorized alteration, disclosure or
#. destruction
#. of data. These include internal reviews of our data collection, storage and
#. processing practices and security measures, including appropriate
#. encryption
#. of communication and physical security measures to guard against
#. unauthorized access to systems where we store personal data. IP addresses
#. are not saved so that end-users can not be identified through their access.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:96
msgid "conditions_security"
msgstr ""

#. Default: Contact information
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:100
msgid "conditions_contact_header"
msgstr ""

#. Default: EU-OSHA regularly reviews its compliance with this Privacy Policy.
#. Any enquiries and complaints regarding our privacy policy can be sent to
#. the
#. DPO of EU-OSHA at ${dpo-email} or to the EDPS at ${edps-email}.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:102
msgid "conditions_contact"
msgstr ""

#. Default: Agree and continue
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:111
msgid "agree_and_continue"
msgstr ""

#. Default: Disclaimer of Liability
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:15
msgid "header_disclaimer"
msgstr "Odricanje od odgovornosti"

#. Default: This tool contains links to other websites which are not are not
#. under the control of the European Agency for Safety and Health and the
#. organisations involved. The Agency and the organisations involved accept no
#. liability in respect of the content of these websites.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:17
msgid "disclaimer_other_websites"
msgstr ""
"Ovaj alat sadrži poveznice prema drugim web-mjestima koja nisu pod nadzorom "
"Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu i uključenih organizacija."
" Agencija i uključene organizacije ne prihvaćaju nikakvu odgovornost za "
"sadržaje ovih web-mjesta."

#. Default: The European Agency for Safety and Health at Work and the
#. organisations involved will not be liable for any false, inaccurate,
#. inappropriate or incomplete information stored in the OiRA tool or any
#. other
#. damages as a result of using the software.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:24
msgid "disclaimer_tool_information"
msgstr ""
"Europska agencija za sigurnost i zdravlje na radu i uključene organizacije "
"ne prihvaćaju nikakvu odgovornost za pogrešne, netočne, neprikladne ili "
"nepotpune informacije pohranjene u OiRA alatu te za bilo kakvu štetu nastalu"
" korištenjem ovog softvera."

#. Default: Moreover, an OiRA tool is not intended to cover all the risks of
#. every workplace but to help you put the risk assessment process into
#. practice. For the OiRA tool to be fully effective it needs to be adapted to
#. the context of your particular enterprise - some items might need to be
#. added others omitted if they are not relevant.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:31
msgid "disclaimer_risk_coverage"
msgstr ""
"Uostalom, namjena OiRA alata nije pokrivanje svih rizika na svakom radnom "
"mjestu već pomoć u praktičnoj primjeni postupka procjene rizika. Kako bi "
"OiRA alat u potpunosti mogao biti učinkovit, potrebno je da bude prilagođen "
"kontekstu vašeg specifičnog poduzeća – možda će trebati dodati neke stavke, "
"a neke izostaviti ako nisu za vas relevantne."

#. Default: For practical and analytical reasons, the tool presents
#. problems/hazards separately, but in workplaces they may be intertwined.
#. Therefore interactions between the different problems or risk factors
#. identified must be taken into account.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:39
msgid "disclaimer_interactions"
msgstr ""
"Iz praktičnih i analitičkih razloga, alat zasebno predstavlja "
"probleme/opasnosti, ali oni na radnim mjestima mogu biti isprepleteni. Stoga"
" treba uzeti u obzir međusobno djelovanje različitih faktora identificiranih"
" problema ili rizika."

#. Default: Therefore, EU-OSHA does not accept any liability for damages and
#. claims in case a tool does not cover all risks of a given sector.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:46
msgid "disclaimer_coverage_liability"
msgstr ""
"Zbog toga, EU-OSHA ne prihvaća nikakvu odgovornost za štete i pritužbe u "
"slučaju da alat nije obuhvatio sve rizike u navedenom sektoru."

#. Default: Moreover, the Agency and the organisations involved in the
#. production of the OiRA tool do not accept any liability for damages and
#. claims arising out of the use or inability to use the tool and the data
#. stored therein. Similarly, EU-OSHA does not accept any liability in case of
#. unavailability of the function of the OiRA tools to print the report,
#. recording the risk assessment automatically generated by the tool.
#. Therefore, the employer has to make sure, at any time, to be in possession
#. of a printed, accurate and up-dated risk assessment.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:51
msgid "disclaimer_printed_assesment"
msgstr ""
"Nadalje, Agencija i organizacije uključene u proizvodnju alata ne prihvaćaju"
" nikakvu odgovornost za štete i pritužbe nastale tijekom uporabe ili zbog "
"nemogućnosti uporabe alata i u njemu spremljenih podataka. Isto tako, EU-"
"OSHA ne prihvaća nikavu odgovornost u slučaju nedostupnosti funkcija OiRA "
"alata za ispis izvješća, upisivanje podataka procjene rizika koje je alat "
"automatski generirao. Stoga je obveza poslodavca da u svakom trenutku "
"osigura ispis točne i ažurirane procjene rizika."

#. Default: Welcome
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:22
msgid "header_welcome"
msgstr ""

#. Default: run a test session
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:25
msgid "label_tryout"
msgstr ""

#. Default: register
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:25
msgid "label_register"
msgstr ""

#. Default: Want to try OiRA? You may ${tryout_link} or ${register_link} to
#. start for real.
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:24
msgid "teaser_try_oira"
msgstr ""

#. Default: log in
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:27
msgid "log in"
msgstr ""

#. Default: If you are a registered user, you can ${log_in} here.
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:27
msgid "label_login_here"
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:29
msgid "What is OiRA (Online Interactive Risk Assessment)?"
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:30
msgid ""
"OiRA stands for Online Interactive Risk Assessment. It is a web-based tool "
"that allows you to perform a health and safety risk assessment of your "
"workplace."
msgstr ""

#. Default: Show more…
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:34
msgid "Show more…"
msgstr ""

#. Default: Show less…
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:34
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:289
msgid "Show less…"
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:38
msgid "Who is the OiRA tool for?"
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:39
msgid ""
"OiRA can be used by anyone wishing to assess health and safety-related risks"
" that might exist in their workplace."
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:40
msgid "However, OiRA is designed to be of most value to smaller businesses."
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:41
msgid ""
"OiRA is designed specifically to support them in assessing the risks at work"
" and helping them to produce a documented risk assessment including an "
"action plan tailored to the business's requirements."
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:43
msgid "What do I have to do?"
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:44
msgid "There are four main stages to complete in the assessment process:"
msgstr ""

#. Default: Preparation
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:46
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:270
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:85
msgid "label_preparation"
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:46
msgid ""
"${preparation} This gives you an overview of the particular assessment you "
"are about to begin and can allow you to further customise the assessment to "
"the specific nature of your business."
msgstr ""

#. Default: Identification
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:47
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:276
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:91
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:94
msgid "label_identification"
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:47
msgid ""
"${identification} OiRA will present a series of potential health and safety "
"hazards or problems that could exist in your workplace. By answering the "
"statements/questions with either yes or no, you state if such hazards or "
"problems are present. You can also decide to leave a question unanswered and"
" thus put it on hold to be answered at a later stage."
msgstr ""

#. Default: Evaluation
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:48
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:282
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:97
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:94
msgid "label_evaluation"
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:48
msgid ""
"${evaluation} Here you will be able to determine the level of risk attached "
"to each of the items you identified as 'need to be addressed' in the "
"'Identification' stage."
msgstr ""

#. Default: Action Plan
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:49
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:288
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:103
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:96
msgid "label_action_plan"
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:49
msgid ""
"${action-plan} In the fourth stage of the assessment you can decide what "
"steps you will take to address the risks you have identified previously and "
"what resources this might require. Based on this, a report will be "
"automatically produced in the next step."
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:52
msgid "How long will it take?"
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:53
msgid ""
"It's impossible to say how long an assessment will take in general as the "
"tools differ according to sectors and countries."
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:54
msgid ""
"However, you can spend whatever time you have available on an assessment and"
" then return to it when convenient to pick up from the same point you left "
"off."
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:56
msgid "Why do I have to register?"
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:57
msgid ""
"The first thing you will be asked to do when you begin your first risk "
"assessment is to create an OiRA account - this is a simple and quick "
"process."
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:58
msgid ""
"Registering allows you to simply log in at any time to continue previous "
"assessments or to start new ones."
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:59
msgid ""
"You have to make sure to be in possession of a printed, accurate and up-"
"dated risk assessment (at any time)."
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:61
msgid "Do I need to prepare?"
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:62
msgid ""
"You do not need any kind of specific preparation to start using the tool, "
"however you should take some time to think about who is going to carry out "
"the risk assessment, how workers are going to be involved in the process, "
"etc."
msgstr ""

#. Default: Reporting
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:22
msgid "header_reporting"
msgstr ""

#. Default: Now that you have finished identifying all the risks in your
#. organisation and created an action plan you can create a report which lists
#. all your results. You can, if desired, add some extra comments that should
#. be included in this report in the field below.
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:23
msgid "report_intro"
msgstr ""

#. Default: Please leave any extra comments that should be included in the
#. report in this field.
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:32
msgid "label_report_comment"
msgstr ""

#. Default: Save and continue
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:41
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:94
msgid "label_save_and_continue"
msgstr ""

#. Default: OiRA - Online interactive Risk Assessment
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:13
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:22
#: src/osha/oira/templates/custom_homepage.pt:20
#: src/osha/oira/templates/custom_homepage_json.pt:20
msgid "title_tool"
msgstr ""

#. Default: Download
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:27
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:24
msgid "button_download"
msgstr ""

#. Default: General approach (to eliminate or reduce the risk):
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:102
msgid "report_measure_actionplan"
msgstr ""

#. Default: Specific action(s) required to implement this approach:
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:106
msgid "report_measure_preventionplan"
msgstr ""

#. Default: Level of expertise and/or requirements needed:
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:110
msgid "report_measure_requirements"
msgstr ""

#. Default: ${responsible} is responsible for this task.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:117
msgid "report_measure_responsible"
msgstr ""

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which starts on
#. ${start}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:119
msgid "report_measure_responsible_and_start"
msgstr ""

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which ends on ${end}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:122
msgid "report_measure_responsible_and_end"
msgstr ""

#. Default: This task starts on ${start}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:125
msgid "report_measure_start_only"
msgstr ""

#. Default: This task ends on ${end}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:128
msgid "report_measure_end_only"
msgstr ""

#. Default: This task starts on ${start} and ends on ${end}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:131
msgid "report_measure_start_and_stop"
msgstr ""

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which starts on
#. ${start} and ends on ${end}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:135
msgid "report_measure_full"
msgstr ""

#. Default: There is a budget of ${amount} for this measure.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:139
msgid "report_measure_budget"
msgstr ""

#. Default: The following risks have not yet been answered. Please do so at
#. the
#. soonest possibility.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:189
msgid "desc_unanswered_risks"
msgstr ""
"Na sljedeće rizike još nije odgovoreno. Učinite to što je prije moguće."

#. Default: This risk is not present in your organisation, but since the
#. sector
#. organisation considers this one of the priority risks it must be included
#. in
#. this report.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:260
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:191
msgid "top5_risk_not_present"
msgstr ""

#. Default: Preparation
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:271
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:86
msgid "iphone_label_preparation"
msgstr ""

#. Default: Identification
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:277
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:92
msgid "iphone_label_identification"
msgstr ""

#. Default: Evaluation
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:283
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:98
msgid "iphone_label_evaluation"
msgstr ""

#. Default: Action Plan
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:289
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:104
msgid "iphone_label_action_plan"
msgstr ""

#. Default: Report
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:294
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:109
msgid "label_report"
msgstr ""

#. Default: Report
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:295
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:110
msgid "iphone_report"
msgstr ""

#. Default: You are about to print the report... please complete the optional
#. form and then proceed.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:19
msgid "hader_company_details"
msgstr ""

#. Default: Please fix the indicated errors.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:21
msgid "warn_fix_errors"
msgstr ""

#. Default: You are free to provide the information below. This information is
#. meant to improve the tools and the services provided. This data will not
#. appear in the report.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:22
msgid "company_details_intro"
msgstr ""

#. Default: Your country
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:29
msgid "label_company_country"
msgstr ""

#. Default: Number of employees
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:38
msgid "label_employee_numbers"
msgstr ""

#. Default: 1 to 9 employees
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:39
msgid "employee_numbers_1_to_9"
msgstr ""

#. Default: 10 to 49 employees
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:40
msgid "employee_numbers_10_to_49"
msgstr ""

#. Default: 50 to 249 employees
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:41
msgid "employee_numbers_50_to_249"
msgstr ""

#. Default: 250 or more employees
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:42
msgid "employee_numbers_250_or_more"
msgstr ""

#. Default: The risk assessment was conducted by
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:47
msgid "label_conductor"
msgstr ""

#. Default: own staff
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:48
msgid "conductor_staff"
msgstr ""

#. Default: an external consultant or service provider
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:49
msgid "conductor_third_party"
msgstr ""

#. Default: both own staff and an external consultant or service provider
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:50
msgid "conductor_both"
msgstr ""

#. Default: Through which channel did you learn about this tool?
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:55
msgid "label_referer"
msgstr ""

#. Default: an employers' organisation
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:56
msgid "referer_employers_organisation"
msgstr ""

#. Default: a trade union organisation
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:57
msgid "referer_trade_union"
msgstr ""

#. Default: a national public institution/administration
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:58
msgid "referer_national_public_institution"
msgstr ""

#. Default: Ministry, Labour Inspectorate, National Institute for Safety and
#. Health at Work, etc.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:59
msgid "info_referer_national_public_institution"
msgstr ""

#. Default: an European institution/administration
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:60
msgid "referer_eu_institution"
msgstr ""

#. Default: The European Agency for Safety and Health at Work, European social
#. partners, etc.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:61
msgid "info_referer_eu_institution"
msgstr ""

#. Default: health and safety experts
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:62
msgid "referer_health_safety_expert"
msgstr ""

#. Default: other channel
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:63
msgid "referer_other"
msgstr ""

#. Default: Workers were invited to participate in the risk assessment
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:68
msgid "label_workers_participated"
msgstr ""

#. Default: Yes
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:69
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:76
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:83
msgid "label_yes"
msgstr ""

#. Default: No
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:70
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:77
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:84
msgid "label_no"
msgstr ""

#. Default: Did this OiRA tool meet your needs?
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:75
msgid "label_needs_met"
msgstr ""

#. Default: Would you recommend this OiRA tool to an enterprise similar to
#. yours?
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:82
msgid "label_recommend_tool"
msgstr ""

#. Default: Previous
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:92
msgid "label_previous"
msgstr ""

#. Default: Skip this step
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:93
msgid "label_skip"
msgstr ""

#. Default: You responded negative to the above statement.
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:48
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:200
msgid "warn_risk_present"
msgstr ""

#. Default: Status of ${survey_title}
#: src/osha/oira/client/templates/status_print.pt:19
msgid "title_status_of"
msgstr ""

#. Default: No risk
#: src/osha/oira/client/templates/status_print.pt:85
msgid "label_no_risk"
msgstr ""

#. Default: Risk with measure(s)
#: src/osha/oira/client/templates/status_print.pt:88
msgid "label_risk_with_measure"
msgstr ""

#. Default: Risk without measure
#: src/osha/oira/client/templates/status_print.pt:91
msgid "label_risk_without_measure"
msgstr ""

#. Default: Postponed
#: src/osha/oira/client/templates/status_print.pt:94
msgid "label_postponed"
msgstr "Odgođeno"

#. Default: Unanswered
#: src/osha/oira/client/templates/status_print.pt:97
msgid "label_unanswered"
msgstr "Neodgovoreno"

#. Default: High priority risks
#: src/osha/oira/client/templates/status_print.pt:101
msgid "heading_high_prio_risks"
msgstr ""

#. Default: Online interactive
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:23
msgid "oira_name_line_1"
msgstr ""

#. Default: Risk Assessment
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:24
msgid "oira_name_line_2"
msgstr ""

#. Default: Logout
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:31
msgid "navigation_logout"
msgstr ""

#. Default: My Assessments
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:32
msgid "navigation_surveys"
msgstr ""

#. Default: Help
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:33
msgid "navigation_help"
msgstr ""

#. Default: Check your progress
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:34
msgid "navigation_status"
msgstr ""

#. Default: Settings
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:35
msgid "navigation_settings"
msgstr ""

#. Default: Sign in
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:36
msgid "Sign in"
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:100
msgid "Unvisited"
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:101
msgid "Postponed"
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:102
msgid "Risk not present"
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:103
msgid "Risk present"
msgstr ""

#. Default: Produced by ${EU-OSHA}.
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:117
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:17
msgid "appendix_produced_by"
msgstr ""

#. Default: About
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:120
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:20
msgid "appendix_about"
msgstr ""

#. Default: Privacy
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:122
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:23
msgid "appendix_privacy"
msgstr "Privatnost"

#. Default: Disclaimer
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:124
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:26
msgid "appendix_disclaimer"
msgstr "Izjava o odricanju odgovornosti"

#. Default: GPL License
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:126
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:29
msgid "appendix_gpl_license"
msgstr "GPL licenca"

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:128
msgid "CC License"
msgstr "CC licenca"

#. Default: Read more
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:208
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:276
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:295
msgid "Read more"
msgstr ""

#. Default: ${read_more} about this risk.
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:208
msgid "label_show_more"
msgstr ""

#. Default: Legal and policy references
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:306
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:338
msgid "header_legal_references"
msgstr ""

#. Default: Additional resources to assess the risk
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:314
msgid "header_additional_resources"
msgstr ""

#. Default: Additional resources for this module
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:315
msgid "header_additional_resources_module"
msgstr ""

#. Default: Choose between ESTIMATED (rough estimation) or CALCULATED
#. (combination of probability, frequency and severity) method.
#: src/osha/oira/content/risk.py:19
msgid "help_evaluation_method_kinney"
msgstr ""
"Odaberite između PREDVIĐENE (gruba procjena) ili IZRAČUNATE (kombinacija "
"vjerojatnosti, učestalosti i ozbiljnosti) metode."

#. Default: Choose between ESTIMATED (rough estimation) or CALCULATED
#. (combination of frequency and severity) method.
#: src/osha/oira/content/risk.py:26
msgid "help_evaluation_method_french"
msgstr ""
"Odaberite između PREDVIĐENE (gruba procjena) ili IZRAČUNATE (kombinacija "
"učestalosti i ozbiljnosti) metode."

#. Default: Save changes
#: src/osha/oira/content/risk.py:41 src/osha/oira/content/risk.py:63
#: src/osha/oira/content/solution.py:40 src/osha/oira/content/solution.py:57
msgid "button_save_changes"
msgstr ""

#. Default: Cancel
#: src/osha/oira/content/risk.py:43 src/osha/oira/content/risk.py:65
#: src/osha/oira/content/solution.py:42 src/osha/oira/content/solution.py:59
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:110
msgid "button_cancel"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/risk.py:47
msgid "Add Risk"
msgstr ""

#. Default: Statistics Level
#: src/osha/oira/content/sector.py:26
msgid "label_statistics_level"
msgstr "Statistička razina"

#. Default: Level 1: Basic statistics about the use of the OiRA tool. Level 2:
#. More detailed statistics regarding the risks
#: src/osha/oira/content/sector.py:27
msgid "help_statistics_level"
msgstr ""
"Razina 1: Osnovna statistika o uporabi OiRA alata. Razina 2: Detaljnija "
"statistika u vezi s rizicima"

#. Default: Admin
#: src/osha/oira/content/sitemenu.py:37
msgid "menu_admin"
msgstr "Administrator"

#. Default: Statistics
#: src/osha/oira/content/sitemenu.py:39
msgid "menu_statistics"
msgstr "Statistika"

#. Default: Edit Measure
#: src/osha/oira/content/solution.py:46
msgid "Edit Solution"
msgstr "Uredi mjeru"

#. Default: Add Measure
#: src/osha/oira/content/solution.py:63
msgid "Add Solution"
msgstr "Dodaj mjeru"

#. Default: Year
#: src/osha/oira/content/statistics.py:95
msgid "label_year"
msgstr "Godina"

#. Default: Period
#: src/osha/oira/content/statistics.py:100
msgid "label_period"
msgstr "Razdoblje"

#. Default: Report Type
#: src/osha/oira/content/statistics.py:130
msgid "label_report_type"
msgstr "Vrsta izvješća"

#. Default: Country
#: src/osha/oira/content/statistics.py:136
msgid "label_report_countries"
msgstr "Država"

#. Default: Tool
#: src/osha/oira/content/statistics.py:143
msgid "label_report_tools"
msgstr "Alat"

#. Default: Report Period
#: src/osha/oira/content/statistics.py:150
msgid "label_report_period"
msgstr "Razdoblje izvješćivanja"

#. Default: File Format
#: src/osha/oira/content/statistics.py:155
msgid "label_report_file_format"
msgstr "Format zapisa dototeke"

#. Default: Statistics Reporting
#: src/osha/oira/content/statistics.py:348
#: src/osha/oira/content/statistics.py:382
#: src/osha/oira/content/statistics.py:428
msgid "title_statistics"
msgstr "Statističko izvješće"

#. Default: Country
#: src/osha/oira/content/statistics.py:350
msgid "label_country"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/statistics.py:355
#: src/osha/oira/content/statistics.py:389
#: src/osha/oira/content/statistics.py:434
msgid "Submit"
msgstr "Pošalji"

#. Default: Sector
#: src/osha/oira/content/statistics.py:384
#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.sector.xml:7
msgid "Sector"
msgstr ""

#. Default: Global
#: src/osha/oira/content/statistics.py:430
msgid "label_global"
msgstr "Globalno"

#. Default: Indicate how likely occurence of this risk is in a normal
#. situation.
#: src/osha/oira/content/survey.py:20
msgid "help_default_probability"
msgstr ""

#. Default: Indicate how often this risk occurs in a normal situation.
#: src/osha/oira/content/survey.py:23
msgid "help_default_frequency"
msgstr ""

#. Default: Indicate the severity if this risk occurs.
#: src/osha/oira/content/survey.py:26
msgid "help_default_severity"
msgstr ""

#. Default: Include a logo which links to an external website.
#: src/osha/oira/content/survey.py:34
msgid "label_external_site_enabled"
msgstr "Uključuje logotip koji upućuje na vanjsko web-mjesto."

#. Default: Tick this option if you would like to create a hyperlink on the
#. OiRA tool which points to an external website. The hyperlink will be in the
#. form of a logo image.
#: src/osha/oira/content/survey.py:37
msgid "help_external_site_enabled"
msgstr ""
"Označite ovu opciju ako u OiRA alatu želite stvoriti hipervezu koja upućuje "
"na vanjsko web-mjesto. Hiperveza će biti u obliku slike logotipa."

#. Default: External site URL
#: src/osha/oira/content/survey.py:49
msgid "label_external_site_url"
msgstr "URL vanjskog web-mjesta"

#. Default: This is the URL of an external site that is linked to. Clicking
#. the
#. logo or the name will take the user to this URL.
#: src/osha/oira/content/survey.py:50
msgid "help__external_site_url"
msgstr ""
"Ovo je URL povezanog vanjskog web-mjesta. Klik na logotip ili naziv vodi "
"korisnika do ove URL adrese."

#. Default: External site name
#: src/osha/oira/content/survey.py:60
msgid "label_external_site_name"
msgstr "Naziv vanjskog web-mjesta"

#. Default: This is the name of the external site that is linked to. It will
#. appear next to the logo.
#: src/osha/oira/content/survey.py:61
msgid "help_external_site_name"
msgstr ""
"Ovo je naziv povezanog vanjskog web-mjesta. Pojavljuje se pokraj logotipa."

#. Default: External site logo
#: src/osha/oira/content/survey.py:70
msgid "label_external_site_logo"
msgstr "Logotip vanjskog web-mjesta"

#. Default: Upload an image. Make sure your image is of format png, jpg or gif
#. and does not contain any special characters.
#: src/osha/oira/content/survey.py:71
msgid "help_image_upload"
msgstr ""

#. Default: The criteria applied to evaluate risks are specific of this tool?
#. (If not, the common criteria descriptions will apply).
#: src/osha/oira/content/survey.py:79
msgid "label_enable_custom_evaluation_descriptions"
msgstr ""
"Jesu li primijenjeni kriteriji za procjenu rizika specifični za ovaj alat? "
"(Ako nisu, primijenit će se opisi uobičajenih  kriterija)."

#. Default: Tick this option if you would like to define your own descriptions
#. for the criteria of the evaluation algorithm. The user will see them as
#. hints when answering the questions to calculate the priority of a risk.
#: src/osha/oira/content/survey.py:83
msgid "help_enable_custom_evaluation_descriptions"
msgstr ""
"Označite ovu opciju ako želite definirati vlastite opise kriterija za "
"algoritam procjene. Korisnik će ih vidjeti kao savjete prilikom odgovaranja "
"na pitanja radi izračuna prioriteta rizika."

#: src/osha/oira/content/survey.py:96
msgid "Probability"
msgstr "Vjerojatnost"

#. Default: Provide your custom explanation here, to override this default
#. explanation: "${default_explanation}"
#: src/osha/oira/content/survey.py:97 src/osha/oira/content/survey.py:112
#: src/osha/oira/content/survey.py:127
msgid "description_criteria_explanation"
msgstr ""
"Dodajte ovdje vlastito prilagođeno objašnjenje kako biste zamijenili zadano "
"objašnjenje: \"${default_explanation}"

#: src/osha/oira/content/survey.py:111
msgid "Frequency"
msgstr "Učestalost"

#: src/osha/oira/content/survey.py:126
msgid "Severity"
msgstr "Ozbiljnost"

#. Default: You can not delete an OiRA tool that has been published.
#: src/osha/oira/content/surveygroup.py:81
msgid "message_not_delete_published_surveygroup"
msgstr "Ne možete izbrisati OiRA alat koji je objavljen."

#. Default: Password reset for ${site}
#: src/osha/oira/content/user.py:83
msgid "password_reset_subject"
msgstr "Ponovno postavljanje lozinke za ${site}"

#. Default: Documentation
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:12
msgid "title_country_documentation"
msgstr ""

#. Default: online client
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:15
msgid "intro_documenation_client"
msgstr ""

#. Default: Here you can manage the documentation for the ${client}.
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:14
msgid "intro_documenation"
msgstr ""

#. Default: Go to the ${homepage_edit_form} to change the way the homepage
#. appears.
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:17
msgid "documentation_homepage"
msgstr ""
"Idite na ${homepage_edit_form} kako biste promijenili način prikaza početne "
"stranice."

#. Default: appendix
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:23
msgid "documentation_appendix_appendix"
msgstr ""

#. Default: Pages created in the ${appendix} folder are available via links in
#. the footer of the online client.
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:23
msgid "documentation_appendix"
msgstr ""

#. Default: online help
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:28
msgid "documentation_online_help_online_help"
msgstr ""

#. Default: The ${online_help} text can also be modified.
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:28
msgid "documentation_online_help"
msgstr ""

#. Default: Login
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:12
msgid "title_login"
msgstr "Prijava"

#. Default: You are already logged in. Please logout first before trying to
#. login again.
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:14
msgid "message_already_logged_in"
msgstr "Već ste prijavljeni. Odjavite se prije ponovnog pokušaja prijave."

#. Default: Invalid login.
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:17
msgid "message_invalid_login"
msgstr "Prijava nije valjana."

#. Default: Credentials
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:21
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:29
msgid "legend_credentials"
msgstr "Vjerodostojni identifikacijski podaci"

#. Default: Login
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:24
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:31
msgid "label_login"
msgstr ""

#. Default: Password
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:26
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:33
msgid "label_password"
msgstr ""

#. Default: Login
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:31
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:38
msgid "button_login"
msgstr "Prijava"

#. Default: request a password reset
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:35
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:42
msgid "reset_password"
msgstr "Zahtjev za ponovno postavljanje lozinke"

#. Default: If you forgot your password you can ${reset_password}.
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:35
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:42
msgid "message_reset_password"
msgstr "Ako ste zaboravili svoju lozinku možete ${reset_password}."

#. Default: Sectors
#: src/osha/oira/content/templates/sectorcontainer_view.pt:12
msgid "title_sectors"
msgstr ""

#. Default: Please choose a country of which you would like to view or copy an
#. OiRA Tool.
#: src/osha/oira/content/templates/sectorcontainer_view.pt:31
msgid "message_choose_country"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/solution_view.pt:12
#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:5
msgid "Measure"
msgstr ""

#. Default: Information
#: src/osha/oira/content/templates/solution_view.pt:19
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:21
msgid "header_information"
msgstr ""

#. Default: Classification code
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:24
msgid "label_classification_code"
msgstr ""

#. Default: Not set
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:26
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:29
msgid "not_set"
msgstr ""

#. Default: Language
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:27
msgid "label_language"
msgstr ""

#. Default: Modules and Profile Questions
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:33
msgid "header_modules_and_profile_questions"
msgstr ""

#. Default: This OiRA Tool has no modules.
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:35
msgid "no_modules"
msgstr "Ovaj OiRA alat ne sadrži module."

#. Default: This form will allow you to create a new OiRA Tool.
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:11
msgid "intro_add_surveygroup"
msgstr ""

#. Default: How would you like to start
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:19
msgid "label_survey_source"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:20
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:86
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:94
#: src/osha/oira/nuplone/templates/largetextarea_input.pt:18
#: src/osha/oira/nuplone/templates/wysiwyg_input.pt:11
msgid "Information"
msgstr ""

#. Default: By copying an existing OiRA tool you also inherit its evaluation
#. algorithm
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:20
msgid "help_survey_source"
msgstr ""
"Kopiranjem postojećeg OiRA alata, nasljeđujete njegov algoritam procjene"

#. Default: Create a new OiRA Tool from scratch
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:23
msgid "survey_source_scratch"
msgstr ""

#. Default: Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of my organisation
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:24
msgid "survey_source_local"
msgstr ""

#. Default: Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of another
#. organisation
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:25
msgid "survey_source_other"
msgstr ""

#. Default: Choose an OiRA Tool
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:32
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:58
msgid "label_choose_surveygroup"
msgstr ""

#. Default: Choose a revision of the selected OiRA Tool
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:41
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:77
msgid "label_choose_survey"
msgstr ""

#. Default: Choose a country
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:51
msgid "label_choose_country"
msgstr ""

#. Default: This method involves risk assessment by Severity x Exposure x
#. Probability, whereas these have to be understood as follows; Severity of
#. injury linked to hazard - Exposure (Frequency) to the hazard - Probability
#. of the hazard occuring when exposed
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:86
msgid "help_survey_evaluation_algorithm_standard"
msgstr ""
"Ova metoda uključuje procjenu rizika prema ozbiljnosti x izloženosti x "
"vjerojatnosti, a iste treba razumijeti na sljedeći način; ozbiljnost povreda"
" povezana s opasnošću – (učestalost) izloženosti opasnosti – vjerojatnost "
"pojave opasnosti prilikom izloženosti"

#. Default: Standard three criteria
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:90
msgid "algorithm_kinney"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:92
msgid ""
"This is the recommended evaluation algorithm, based on the Kinney method"
msgstr ""

#. Default: This method involves risk assessment by Severity x Exposure,
#. whereas these have to be understood as follows; Severity of injury linked
#. to
#. hazard - Exposure (Frequency) to the hazard
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:94
msgid "help_survey_evaluation_algorithm_simplified"
msgstr ""
"Ova metoda uključuje procjenu rizika prema ozbiljnosti x izloženosti, a iste"
" treba razumijeti na sljedeći način;  ozbiljnost povreda povezana s "
"opasnošću – (učestalost) izloženosti opasnosti"

#. Default: Simplified two criteria
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:100
msgid "algorithm_french"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:102
msgid "This is a simpler evaluation algorithm using only two criteria."
msgstr ""

#. Default: Create
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:109
msgid "button_create"
msgstr ""

#. Default: OiRA Tool versions
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_view.pt:14
msgid "header_sector_tool_version_list"
msgstr "Verzije OiRA alata"

#. Default: Your password must contain at least 5 characters, including at
#. least one capital letter, one number and one special character (e.g. $, #
#. or
#. @).
#: src/osha/oira/nuplone/pwreset.py:17
msgid "password_policy_conditions"
msgstr ""

#. Default: Login
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:14
msgid "header_login"
msgstr ""

#. Default: Unauthorized
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:14
msgid "header_error_unauthorized"
msgstr "Neovlašteno"

#. Default: I am afraid you are not authorised to do this.
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:18
msgid "message_error_unauthorized"
msgstr "Nažalost, nemate ovlaštenje za ovo."

#. Default: You need to be logged in to access this page.
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:23
msgid "message_error_not_logged_in"
msgstr "Za pristup ovoj stranici morate biti prijavljeni."

#: src/osha/oira/nuplone/templates/wysiwyg_input.pt:17
msgid "Please enter text here"
msgstr "Ovdje unesite tekst."

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml:7
msgid "Profile question"
msgstr ""

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:6
msgid "A measure that can be taken to mitigate a risk."
msgstr "Mjera koja se može poduzeti radi umanjivanja rizika."

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:7
msgid "OiRA Tool version"
msgstr ""

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:8
msgid "A version of an OiRA Tool."
msgstr "Verzija nekog OiRA alata."

#: src/osha/oira/profiles/default/types/oira.homepage.xml:7
msgid "Home page"
msgstr "Početna stranica"

#. Default: In case you have identified risks not included in the tool, you
#. are
#. able to add them now:
#: src/osha/oira/upgrade/upgrade.py:190
msgid "description_other_risks"
msgstr ""

#. Default: <p>Would you now like to add your own defined risks to this
#. tool?</p><p><strong>Important:</strong> In order to avoid duplicating
#. risks,
#. we strongly recommend you to go first through all the previous modules, if
#. you have not done it yet.</p><p>If you don't need to add risks, please
#. select 'No.'</p>
#: src/osha/oira/upgrade/upgrade.py:194
msgid "question_other_risks"
msgstr ""
