# Translations template for osha.oira.
# Copyright (C) 2011 Syslab.com, GmbH
# This file is distributed under the same license as the osha.oira project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: osha.oira 0.21dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: brand@syslab.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-24 15:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#. Default: HTML Source Code
#: src/osha/oira/homepage.py:36
msgid "label_homepage_description"
msgstr ""

#: src/osha/oira/homepage.py:90
msgid "Clear unsaved changes"
msgstr ""

#. Default: Describe your general approach to eliminate or (if the risk is not
#. avoidable) reduce the risk.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:5
msgid "help_measure_action_plan"
msgstr ""
"Beschreiben Sie Ihre allgemeine Vorgehensweise zur Vermeidung bzw. "
"Reduzierung (wenn sich die Gefährdung nicht vermeiden lässt) einer "
"Gefährdung."

#. Default: Describe the specific action(s) required to implement this approach
#. (to eliminate or to reduce the risk).
#: src/osha/oira/manual_translations.py:7
msgid "help_measure_prevention_plan"
msgstr ""
"Beschreiben Sie die einzelne(n) Aktion(en), die zur Umsetzung dieser "
"Vorgehensweise erforderlich ist/sind (zur Vermeidung bzw. Reduzierung der "
"Gefährdung)."

#. Default: Describe: 1) what is your general approach to eliminate or (if the
#. risk is not avoidable) reduce the risk; 2) the specific action(s) required
#. to implement this approach (to eliminate or to reduce the risk); 3) the
#. level of expertise needed to implement the measure, for instance "common
#. sense (no OSH knowledge required)", "no specific OSH expertise, but minimum
#. OSH knowledge or training and/or consultation of OSH guidance required", or
#. "OSH expert". You can also describe here any other additional requirement
#. (if any).
#: src/osha/oira/manual_translations.py:10
msgid "help_measure_requirements"
msgstr ""
"Beschreiben Sie: 1) Ihre allgemeine Vorgehensweise zur Vermeidung bzw. (wenn "
"die Gefährdung sich nicht vermeiden lässt) Reduzierung der Gefährdung; 2) "
"die einzelne(n) Aktion(en), die zur Umsetzung dieser Vorgehensweise "
"erforderlich ist/sind (zur Vermeidung bzw. Reduzierung der Gefährdung); 3) "
"die erforderlichen Fachkenntnisse, um die Maßnahme umzusetzen, zum Beispiel "
"„gesunder Menschenverstand (keine OSH-Kenntnisse erforderlich)“, „keine "
"spezifischen OSH-Kenntnisse, jedoch ein Mindestmaß an OSH-Kenntnissen bzw. -"
"Schulung und/oder Inanspruchnahme von OSH-Anleitung erforderlich“ oder „OSH-"
"Fachkraft“. Wenn zutreffend, können Sie hier auch weitere zusätzliche "
"Anforderungen beschreiben."

#. Default: Measure
#: src/osha/oira/manual_translations.py:19
msgid "Solution"
msgstr "Maßnahme"

#. Default: Measure
#: src/osha/oira/manual_translations.py:20
msgid "title_common_solution"
msgstr ""

#. Default: A standard measure for a risk.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:21
msgid "A solution."
msgstr "Standardmaßnahme für eine Gefährdung."

#. Default: Standard measures
#: src/osha/oira/manual_translations.py:22
msgid "header_solutions"
msgstr "Standardmaßnahmen"

#. Default: Account data
#: src/osha/oira/manual_translations.py:25
msgid "header_account_data"
msgstr "Kontodaten"

#: src/osha/oira/manual_translations.py:26
msgid "Email address/account name"
msgstr "E-Mail-Adresse/Kontoname"

#: src/osha/oira/manual_translations.py:27
msgid "Change email address"
msgstr "E-Mail-Adresse ändern"

#: src/osha/oira/manual_translations.py:28
msgid "Delete Account"
msgstr "Konto löschen"

#: src/osha/oira/manual_translations.py:29
msgid ""
"Please bear in mind that by changing the email address, your login name will "
"also change."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass sich bei einer Änderung der E-Mail-Adresse auch Ihr "
"Anmeldename ändert."

#. Default: Password
#: src/osha/oira/manual_translations.py:30
msgid "header_password"
msgstr "Passwort"

#. Default: Measure ${number}
#: src/osha/oira/manual_translations.py:32
msgid "risk_solution_header"
msgstr "Maßnahme ${number}"

#. Default: OiRA Tools
#: src/osha/oira/manual_translations.py:33
msgid "nav_surveys"
msgstr "OiRA-Tools"

#. Default: OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:34 src/osha/oira/vocabularies.py:22
#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml:4
#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml:5
msgid "Survey"
msgstr "OiRA-Tool"

#. Default: Sessions
#: src/osha/oira/manual_translations.py:35
msgid "label_sessions"
msgstr "Sitzungen"

#. Default: OiRA Tool import
#: src/osha/oira/manual_translations.py:36
msgid "Survey import"
msgstr "OiRA-Tool importieren"

#. Default: Import OiRA tool version
#: src/osha/oira/manual_translations.py:37
msgid "Import survey version"
msgstr "OiRA-Tool-Version importieren"

#. Default: OiRA Tool version
#: src/osha/oira/manual_translations.py:38
msgid "Survey version"
msgstr "OiRA-Tool-Version"

#. Default: This OiRA Tool has no profile questions.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:39
msgid "no_profile_questions"
msgstr "In diesem OiRA-Tool sind keine Profilfragen hinterlegt."

#. Default: Create new OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:40
msgid "button_create_new"
msgstr "Neues OiRA-Tool erstellen"

#. Default: Please choose a country of which you would like to view or copy an
#. OiRA Tool.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:41
msgid "message_choose_country"
msgstr ""
"Bitte wählen Sie ein Land, aus dem Sie ein OiRA-Tool anzeigen oder kopieren "
"möchten."

#. Default: Select a sector for which you would like to view or copy an OiRA
#. Tool.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:43
msgid "intro_select_sector"
msgstr ""
"Wählen Sie eine Branche, aus der Sie ein OiRA-Tool anzeigen oder kopieren "
"möchten."

#. Default: This is the title of this OiRA Tool version. This name is never
#. shown to users.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:45
msgid "help_survey_title"
msgstr ""
"Dies ist der Name dieser OiRA-Tool-Version. Er wird den Benutzern nicht "
"angezeigt."

#. Default: The introduction text is shown when starting a new OiRA Tool
#. session. If no introduction is provided here a standard text will be shown.
#. Please keep this text brief so it will easily fit on screens of small
#. devices such as phones and PDAs.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:47
msgid "help_introduction"
msgstr ""
"Der Einführungstext wird beim Start einer neuen OiRA-Tool-Sitzung angezeigt. "
"Wenn hier kein spezifischer Text eingegeben wird, wird ein Standardtext "
"angezeigt. Bitte geben Sie einen kurzen Text ein, damit dieser auch auf "
"Bildschirmen von kleineren Geräten wie Telefonen oder PDA-Computern "
"angezeigt werden kann."

#. Default: This is the only version of the OiRA Tool and can therefore not be
#. deleted. Did you perhaps want to remove the OiRA Tool itself?
#: src/osha/oira/manual_translations.py:51
msgid "message_delete_no_last_survey"
msgstr ""
"Diese OiRA-Tool Version kann nicht gelöscht werden, da sie die einzige ist. "
"Wenn Sie diese entfernen möchten, löschen Sie das OiRA-Tool."

#. Default: Title of imported OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:54
msgid "label_surveygroup_title"
msgstr "Name des importierten OiRA-Tools"

#. Default: Succesfully imported the OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:55
msgid "upload_success"
msgstr "OiRA-Tool erfolgreich importiert."

#. Default: Import sector and OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:56
msgid "title_import_sector_survey"
msgstr "Branche und OiRA-Tool importieren"

#. Default: The form will allow you to create a new OiRA Tool revision.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:57
msgid "intro_add_survey"
msgstr ""
"Mithilfe des Formulars können Sie eine neue OiRA-Tool-Revision erstellen."

#. Default: Now that you have identified the existing hazards/problems in your
#. company/organisation you need to evaluate the risks arising from them.
#. Default: You have indicated that there are possible risks in your
#. organisation. During this evaluation phase you can assess the magnitude of
#. risk for each bottleneck.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:59
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:19
msgid "help_risks_present"
msgstr ""
"Nachdem Sie nun die Gefährdungen/Probleme in Ihrem Unternehmen / Ihrer "
"Organisation ermittelt haben, müssen Sie die davon ausgehenden Risiken "
"bewerten."

#. Default: Solution
#: src/osha/oira/manual_translations.py:62
msgid "label_solution_direction"
msgstr "Lösung"

#. Default: Succesfully published the OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:63
msgid "Succesfully published the survey"
msgstr "OiRA-Tool erfolgreich veröffentlicht."

#. Default: Succesfully created a preview for the OiRA Tool. It can be accessed
#. at ${url}.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:65
msgid ""
"Succesfully created a preview for the survey. It can be accessed at ${url} ."
msgstr ""

#. Default: Publish the selected OiRA Tool live with its latest changes.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:68
msgid "help_publish"
msgstr "Schalten Sie das OiRA-Tool inklusive der letzten Änderungen live."

#. Default: Create a duplicate of the selected OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:70
msgid "help_add_version"
msgstr "Duplikat des ausgewählten OiRA-Tools erstellen"

#. Default: If this is to be "optional", it must be formulated so that it is
#. answerable with YES (the end-user will have to tick a box) or NO (e.g. "Do
#. you work with the public?"). If this is to be "repeatable", it must be
#. formulated as a prompt to fill in multiple values (e.g. "List your different
#. work locations").
#: src/osha/oira/manual_translations.py:71
msgid "help_profilequestion_question"
msgstr ""
"Wenn diese Frage „optional“ sein soll, muss sie als Entscheidungsfrage "
"formuliert werden, sodass sie mit JA (Endnutzer muss ein Kontrollkästchen "
"aktivieren) oder NEIN beantwortet werden kann (z. B. „Haben Sie "
"Publikumsverkehr?“). Wenn diese Frage „wiederholbar“ sein soll, muss sie als "
"Aufforderung zur Eingabe mehrerer Werte formuliert sein (z. B. „Führen Sie "
"Ihre unterschiedlichen Arbeitsplätze auf“)."

#. Default: Include any relevant information that may be helpful for the
#. end-user.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:76
msgid "help_module_description"
msgstr ""
"Stellen Sie alle Informationen zur Verfügung, die für den Endnutzer "
"hilfreich sein könnten."

#. Default: Allows the end-user to skip this module and everything inside it.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:78
msgid "help_module_optional"
msgstr ""
"Mithilfe dieser Option kann der Endnutzer dieses Modul komplett überspringen."

#. Default: The question to ask the end-user if this module is optional. It
#. must be formulated so that it is answerable with YES (the end-user will have
#. to tick a box) or NO
#: src/osha/oira/manual_translations.py:80
msgid "help_module_question"
msgstr ""
"Frage, die dem Endnutzer gestellt wird, wenn es sich um ein optionales Modul "
"handelt. Sie muss als Entscheidungsfrage formuliert sein, sodass sie mit JA "
"(Endnutzer muss ein Kontrollkästchen aktivieren) oder NEIN beantwortet "
"werden kann."

#. Default: This information will appear in the Action plan step and should
#. include an overview of general solution(s) related to this module.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:83
msgid "help_solution_direction"
msgstr ""
"Diese Informationen werden beim Schritt „Aktionsplan“ angezeigt und sollten "
"eine Übersicht der häufig angewendeten Lösung(en) bezüglich des Moduls "
"enthalten."

#. Default: Affirmative statement
#: src/osha/oira/manual_translations.py:86
msgid "label_statement"
msgstr "Positive Aussage"

#. Default: Negative statement
#: src/osha/oira/manual_translations.py:87
msgid "label_problem_description"
msgstr "Negative Aussage"

#. Default: This is a short affirmative statement about a possible risk (e.g.
#. The building is well maintained.)
#: src/osha/oira/manual_translations.py:88
msgid "help_statement"
msgstr ""
"Dies ist eine kurze positive Aussage über eine mögliche Gefährdung (z. B. "
"„Das Gebäude ist in gutem Zustand.“)."

#. Default: This is the inverse of the affirmative statement (e.g. The building
#. is not well maintained.)
#: src/osha/oira/manual_translations.py:90
msgid "help_problem_description"
msgstr ""
"Dies ist die Umkehrung einer positiven Aussage (z. B. „Das Gebäude ist in "
"keinem guten Zustand.“)."

#. Default: Describe the risk. Include any relevant information that may be
#. helpful for the end-user.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:92
msgid "help_risk_description"
msgstr ""
"Beschreiben Sie die Gefährdung. Stellen Sie alle Informationen zur "
"Verfügung, die für den Endnutzer hilfreich sein können."

#. Default: Priority risk
#: src/osha/oira/manual_translations.py:94
msgid "risktype_top5"
msgstr "Prioritätsgefährdung"

#. Default: "Priority risk" is one of the high risks in the sector. "Risk" is
#. related to the workplace or to the work carried out. "Policy" refers to
#. agreements, procedures, and management decisions.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:95
msgid "help_risk_type"
msgstr ""
"Die „Prioritätsgefährdung“ ist eine der Gefährdungen mit hohem Risiko in der "
"Branche. „Gefährdung“ bezieht sich auf Gefährdungen am Arbeitsplatz oder "
"solche, die mit der auszuführenden Arbeit verbunden sind. „Firmenpolitik“ "
"bezieht sich auf Vereinbarungen, Abläufe und Entscheidungen der "
"Unternehmensleitung."

#. Default: You can help the end-user by selecting a default priority. He/she
#. can still change the priority.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:99
msgid "help_default_priority"
msgstr ""
"Sie können den Endnutzer durch die Wahl einer Standardpriorität "
"unterstützen. Er/sie hat die Möglichkeit, die Priorität zu ändern."

#. Default: Indicate the severity if this risk occurs.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:101
msgid "help_default_severity"
msgstr "Geben Sie den Schweregrad für das Eintreten dieser Gefährdung an."

#. Default: General information on risk assessment
#: src/osha/oira/manual_translations.py:103
msgid "help_help_introduction"
msgstr "Allgemeine Informationen zur Gefährdungsbeurteilung"

#. Default: Registration
#: src/osha/oira/manual_translations.py:104
#, fuzzy
msgid "label_help_authentication"
msgstr "Dieser Text sollte den Registrierungs- und Anmeldevorgang beschreiben."

#. Default: Registration
#: src/osha/oira/manual_translations.py:105
#, fuzzy
msgid "help_header_authentication"
msgstr "Dieser Text sollte den Registrierungs- und Anmeldevorgang beschreiben."

#. Default: This text should explain how to register and login.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:106
msgid "help_authentication"
msgstr "Dieser Text sollte den Registrierungs- und Anmeldevorgang beschreiben."

#. Default: Carrying out your risk assessment
#: src/osha/oira/manual_translations.py:108
msgid "help_header_sessions"
msgstr "Sitzungen"

#. Default: Carrying out your risk assessment
#: src/osha/oira/manual_translations.py:109
#, fuzzy
msgid "label_help_sessions"
msgstr "Sitzungen"

#. Default: This text should describe the main functions of the OiRA Tool.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:110
msgid "help_sessions"
msgstr "Dieser Text sollte die Hauptfunktionen des OiRA-Tools beschreiben."

#. Default: 1. Preparation
#: src/osha/oira/manual_translations.py:112
#, fuzzy
msgid "help_header_start"
msgstr "Berichterstellung"

#. Default: 1. Preparation
#: src/osha/oira/manual_translations.py:113
#, fuzzy
msgid "label_help_preparation"
msgstr "Vorbereitung"

#. Default: This text should explain the 2 types of profile questions.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:114
msgid "help_preparation"
msgstr ""
"Dieser Text sollte die zwei unterschiedlichen Typen von Profilfragen "
"beschreiben."

#. Default: 2. Identification
#: src/osha/oira/manual_translations.py:116
#, fuzzy
msgid "help_header_identification"
msgstr "Dieser Text sollte die Gefährdungsermittlung beschreiben."

#. Default: 2. Identification
#: src/osha/oira/manual_translations.py:117
#, fuzzy
msgid "label_help_identification"
msgstr "Ermittlung"

#. Default: This text should explain how the risk identification works.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:118
msgid "help_identification"
msgstr "Dieser Text sollte die Gefährdungsermittlung beschreiben."

#. Default: 3. Evaluation
#: src/osha/oira/manual_translations.py:120
#, fuzzy
msgid "help_header_evaluation"
msgstr ""
"Dieser Text sollte die Bewertung der ermittelten Gefährdungen beschreiben."

#. Default: 3. Evaluation
#: src/osha/oira/manual_translations.py:121
#, fuzzy
msgid "label_help_evaluation"
msgstr "Bewertung"

#. Default: This text should explain how to evaluate the identified risks.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:122
msgid "help_evaluation"
msgstr ""
"Dieser Text sollte die Bewertung der ermittelten Gefährdungen beschreiben."

#. Default: 4. Action Plan
#: src/osha/oira/manual_translations.py:124
#, fuzzy
msgid "help_header_actionplan"
msgstr ""
"Beschreiben Sie Ihre allgemeine Vorgehensweise zur Vermeidung bzw. "
"Reduzierung (wenn sich die Gefährdung nicht vermeiden lässt) einer "
"Gefährdung."

#. Default: 4. Action Plan
#: src/osha/oira/manual_translations.py:125
#, fuzzy
msgid "label_help_actionplan"
msgstr "Aktionsplan"

#. Default: This text should explain how to fill in the Action plan.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:126
msgid "help_actionplan"
msgstr "Dieser Text sollte das Ausfüllen des Aktionsplans beschreiben."

#. Default: 5. Report
#: src/osha/oira/manual_translations.py:128
msgid "help_header_report"
msgstr "5. Berichterstellung"

#. Default: 5. Report
#: src/osha/oira/manual_translations.py:129
#, fuzzy
msgid "label_help_reports"
msgstr "Bericht"

#. Default: This text should describe how the report can either be saved or
#. printed.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:130
msgid "help_reports"
msgstr ""
"Dieser Text sollte das Speichern bzw. Drucken des Berichts beschreiben."

#. Default: What happens next?
#: src/osha/oira/manual_translations.py:132
#, fuzzy
msgid "label_help_finalwords"
msgstr "Abschließende allgemeine Empfehlungen."

#. Default: What happens next?
#: src/osha/oira/manual_translations.py:133
#, fuzzy
msgid "help_header_finalwords"
msgstr "Abschließende allgemeine Empfehlungen."

#. Default: General final recommendations.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:134
msgid "help_finalwords"
msgstr "Abschließende allgemeine Empfehlungen."

#. Default: It is possible for you to print out the contents of the tool to
#. enable you to look for the information at the relevant workplace (by walking
#. around and looking at what could cause harm, or by consulting the workers
#. and/or their representatives about problems they have encountered). You can
#. then introduce the information into the tool.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:137
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:19
msgid "intro_print_identification_1"
msgstr ""
"Sie können den Inhalt des Tools ausdrucken, sodass Sie am betreffenden "
"Arbeitsplatz die erforderlichen Informationen sammeln können (Rundgang am "
"Arbeitsplatz um festzustellen, welche Gefährdungen dort auftreten können, "
"oder Gespräche mit dem Personal und/oder den Vorgesetzten über bereits "
"aufgetretene Probleme). Sie können diese Informationen anschließend in das "
"Tool eingeben."

#. Default: You may also wish to distribute the contents among the workers
#. and/or their representatives and invite them to participate in identifying
#. the hazards/problems, evaluating the risks and deciding on preventive
#. action.Their feedback should be taken into account when filling in this
#. tool.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:144
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:20
msgid "intro_print_identification_2"
msgstr ""
"Sie können den Inhalt auch mit dem Personal und/oder den Vorgesetzten teilen "
"und sie dazu einladen, bei der Ermittlung von Gefährdungen/Problemen "
"mitzuarbeiten, indem die Risiken bewertet und Präventivmaßnahmen beschlossen "
"werden. Die Rückmeldungen sollten bei der Eingabe in dieses Tool "
"berücksichtigt werden."

#. Default: contents of the tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:150
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:22
msgid "list_of_risks"
msgstr "Inhalt des Tools"

#. Default: Please proceed directly to the action plan step.
#. Default: There are no risks that need to be evaluated. You can proceed
#. directly to the action plan phase.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:152
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:25
msgid "help_evaluation_empty"
msgstr "Bitte fahren Sie direkt mit dem Aktionsplan fort."

#. Default: Start to write a new OiRA Tool. You will be asked whether you want
#. to start off with a copy of an existing OiRA Tool..
#: src/osha/oira/manual_translations.py:155
msgid "help_create_new_version"
msgstr ""
"Bevor Sie beginnen, ein neues OiRA-Tool zu schreiben, werden Sie gefragt, ob "
"Sie dies basierend auf der Kopie eines bestehenden OiRA-Tools tun möchten ..."

#. Default: Remove this OiRA Tool from the online client.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:159
msgid "title_help_unpublished"
msgstr "Dieses OiRA-Tool vom Online-Client entfernen"

#. Default: Succesfully created a preview for the OiRA Tool. It can be accessed
#. at ${url} .
#: src/osha/oira/manual_translations.py:162
msgid "message_preview_success"
msgstr ""
"Vorschau für das OiRA-Tool erfolgreich erstellt. Sie steht unter ${url} zur "
"Verfügung."

#. Default: Please note that by deleting your account, you will also delete all
#. your sessions. Please make sure you download your reports from the Report
#. step prior to deleting your account, if you want to keep any.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:165
msgid "warning_account_delete_surveys"
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass mit dem Löschen Ihres Kontos all Ihre Sitzungen "
"ebenfalls gelöscht werden. Wenn Sie weiter über die Berichte verfügen "
"möchten, laden Sie sie im Schritt „Bericht“ herunter, bevor Sie Ihr Konto "
"löschen."

#. Default: Are you sure you want to create a preview of this OiRA Tool? You
#. can give the URL for the preview to others so they can test the OiRA Tool.
#. To access the preview a standard OiRA client login is required.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:170
msgid "intro_preview"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie eine Vorschau dieses OiRA-Tools erstellen möchten? "
"Sie können die Vorschau-URL anderen Personen zum Testen des OiRA-Tools zur "
"Verfügung stellen. Für den Zugriff auf die Vorschau ist eine Standard-"
"Clientanmeldung für OiRA erforderlich."

#. Default: Preview OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:175
msgid "header_preview"
msgstr "Vorschau für OiRA-Tool anzeigen"

#. Default: After publication the OiRA Tool will be available at ${url}.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:177
msgid "help_publish_url"
msgstr ""
"Nach der Veröffentlichung steht das OiRA-Tool unter ${url} zur Verfügung."

#. Default: Are you sure you want to publish this OiRA Tool version? This will
#. replace the current version.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:179
msgid "intro_publish_other_survey_published"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie diese OiRA-Tool-Version veröffentlichen möchten? "
"Dadurch wird die aktuelle Version ersetzt."

#. Default: Are you sure you want to republish this OiRA Tool? This will make
#. all changes made public.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:183
msgid "intro_publish_survey_published"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie dieses OiRA-Tool neu veröffentlichen möchten? "
"Dadurch werden alle Änderungen veröffentlicht."

#. Default: Are you sure you want to publish this OiRA Tool? After publication
#. the OiRA Tool will appear in the online client and be accessible by all
#. users.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:187
msgid "intro_publish_first_time"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie dieses OiRA-Tool veröffentlichen möchten? Nach der "
"Veröffentlichung erscheint das OiRA-Tool im Online-Client und steht allen "
"Benutzern zur Verfügung."

#. Default: Publish OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:191
msgid "header_publish"
msgstr "OiRA-Tool veröffentlichen"

#. Default: The title of this OiRA Tool. This title is used in the OiRA Tool
#. overview in the clients.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:193
msgid "help_surveygroup_title"
msgstr ""
"Name dieses OiRA-Tools. Dieser Name wird in der Übersicht der OiRA-Tools in "
"den Clients angezeigt."

#. Default: This OiRA Tool is now no longer available in the client.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:197
msgid "message_unpublish_success"
msgstr "Dieses OiRA-Tool steht im Client nicht länger zur Verfügung."

#. Default: Name for OiRA Tool version
#: src/osha/oira/manual_translations.py:199
msgid "label_upload_survey_title"
msgstr "Name der OiRA-Tool-Version"

#. Default: Default severity
#: src/osha/oira/manual_translations.py:201
#, fuzzy
msgid "label_default_effect"
msgstr "Löschen"

#. Default: Are you sure you want to unpublish this OiRA Tool?
#: src/osha/oira/manual_translations.py:203
msgid "unpublish_confirm"
msgstr ""
"Sind sie sicher, dass Sie die Veröffentlichung dieses OiRA-Tools aufheben "
"möchten?"

#. Default: Import OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:205
msgid "menu_import"
msgstr "OiRA-Tool importieren"

#. Default: You cannot delete an OiRA Tool version that is published. Please
#. unpublish it first.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:207
msgid "message_no_delete_published_survey"
msgstr ""

#. Default: You can not delete a sector that contains published OiRA Tools.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:211
msgid "message_not_delete_published_sector"
msgstr ""
"Eine Branche, die veröffentlichte OiRA-Tools enthält, kann nicht gelöscht "
"werden."

#. Default: add a new OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:215
msgid "add_survey"
msgstr "ein neues OiRA-Tool hinzufügen"

#. Default: There are no OiRA Tools present. You can ${add_link}.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:217
msgid "no_surveys_present"
msgstr "Es sind keine OiRA-Tools vorhanden. Sie können ${add_link}."

#. Default: OiRA Tools
#: src/osha/oira/manual_translations.py:219
msgid "header_sector_survey_list"
msgstr "OiRA-Tools"

#. Default: We're sorry, but an unforseen error has occured.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:221
#, fuzzy
msgid "expl_error"
msgstr ""
"Um die Gefährdungsbeurteilung an Ihre Organisation anzupassen, kann die "
"Beantwortung folgender Fragen erforderlich sein:"

#. Default: Delete this measure
#: src/osha/oira/manual_translations.py:223
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:66
#, fuzzy
msgid "label_remove_measure"
msgstr ""
"Wählen Sie eine oder mehrere der angebotenen bekannten, allgemeinen "
"Maßnahmen."

#. Default: Add Measure
#: src/osha/oira/manual_translations.py:224 src/osha/oira/content/risk.py:98
msgid "Add Solution"
msgstr "Maßnahme hinzufügen"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:25
msgid "EU-OSHA Overview"
msgstr ""

#: src/osha/oira/vocabularies.py:26 src/osha/oira/vocabularies.py:29
msgid "Country"
msgstr ""

#: src/osha/oira/vocabularies.py:56
#, fuzzy
msgid "Whole year"
msgstr "Jahr"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:59
msgid "1st Quarter"
msgstr ""

#: src/osha/oira/vocabularies.py:60
msgid "2nd Quarter"
msgstr ""

#: src/osha/oira/vocabularies.py:61
msgid "3rd Quarter"
msgstr ""

#: src/osha/oira/vocabularies.py:62
msgid "4th Quarter"
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/country.py:53
msgid "Save"
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/country.py:61
msgid "Session title has been changed to ${name}"
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/country.py:65
#: src/osha/oira/client/templates/rename-session.pt:29
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/profile.py:15
msgid "Does this happen in multiple places?"
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/profile.py:18
msgid "Enter the name of the location"
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/profile.py:21
msgid "Enter the names of each location"
msgstr ""

#. Default: Measure
#: src/osha/oira/client/report.py:105
#, fuzzy
msgid "report_timeline_measure"
msgstr ""
"${responsible} ist verantwortlich für diese Aufgabe mit Beginn am ${start} "
"und Ende am ${end}."

#. Default: End date
#: src/osha/oira/client/report.py:108
msgid "report_timeline_end_date"
msgstr ""

#. Default: Responsible
#: src/osha/oira/client/report.py:111
#, fuzzy
msgid "report_timeline_responsible"
msgstr "${responsible} ist verantwortlich für diese Aufgabe."

#. Default: Status (planned, in process, implemented)
#: src/osha/oira/client/report.py:112
msgid "report_timeline_progress"
msgstr ""

#. Default: Timeline
#: src/osha/oira/client/report.py:122
msgid "report_timeline_title"
msgstr ""

#. Default: low
#: src/osha/oira/client/report.py:371
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:174
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:210
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:244
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:39
msgid "risk_priority_low"
msgstr "niedrige"

#. Default: medium
#: src/osha/oira/client/report.py:373
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:174
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:210
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:245
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:40
msgid "risk_priority_medium"
msgstr "mittlere"

#. Default: high
#: src/osha/oira/client/report.py:375
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:174
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:210
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:245
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:41
msgid "risk_priority_high"
msgstr "hohe"

#. Default: This is a ${priority_value} priority risk.
#: src/osha/oira/client/report.py:377
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:93
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:173
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:209
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:243
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:38
msgid "risk_priority"
msgstr "Dies ist eine ${priority_value} Prioritätsgefährdung."

#. Default: Measure
#: src/osha/oira/client/report.py:404 src/osha/oira/client/report.py:429
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:64
msgid "header_measure_single"
msgstr "Maßnahme"

#. Default: Measure ${index}
#: src/osha/oira/client/report.py:407
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:99
msgid "header_measure"
msgstr "Maßnahme ${index}"

#. Default: General approach (to eliminate or reduce the risk)
#: src/osha/oira/client/report.py:436
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:90
msgid "label_measure_action_plan"
msgstr ""
"Allgemeine Vorgehensweise (zur Vermeidung bzw. Reduzierung der Gefährdung)"

#. Default: Specific action(s) required to implement this approach
#: src/osha/oira/client/report.py:438
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:98
msgid "label_measure_prevention_plan"
msgstr "Einzelne Aktion(en) zur Umsetzung dieser Vorgehensweise"

#. Default: Level of expertise and/or requirements needed
#: src/osha/oira/client/report.py:440
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:107
msgid "label_measure_requirements"
msgstr "Erforderliche Fachkenntnisse und/oder Anforderungen"

#. Default: Who is responsible?
#: src/osha/oira/client/report.py:442
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:119
msgid "label_action_plan_responsible"
msgstr "Wer ist die verantwortliche Person?"

#. Default: Budget
#: src/osha/oira/client/report.py:444
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:124
msgid "label_action_plan_budget"
msgstr "Budget"

#. Default: Planning start
#: src/osha/oira/client/report.py:445
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:135
msgid "label_action_plan_start"
msgstr "Beginn der Planung"

#. Default: Planning end
#: src/osha/oira/client/report.py:446
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:171
msgid "label_action_plan_end"
msgstr "Abschluss der Planung"

#. Default: Consultation of workers
#: src/osha/oira/client/report.py:497
msgid "header_oira_report_consultation"
msgstr "Rücksprache mit dem Personal"

#. Default: The undersigned hereby declare that the workers have been consulted
#. on the content of this document.
#: src/osha/oira/client/report.py:506
msgid "paragraph_oira_consultation_of_workers"
msgstr ""
"Die Unterzeichneten erklären hiermit, dass das Personal in Bezug auf den "
"Inhalt dieses Dokuments befragt wurde."

#. Default: On behalf of the employer:
#: src/osha/oira/client/report.py:519
msgid "oira_consultation_employer"
msgstr "Im Namen des Arbeitgebers:"

#. Default: On behalf of the workers:
#: src/osha/oira/client/report.py:521
msgid "oira_consultation_workers"
msgstr "Im Namen des Personals:"

#. Default: Date:
#: src/osha/oira/client/report.py:530
msgid "oira_survey_date"
msgstr "Datum:"

#. Default: OiRA Report: "${title}"
#: src/osha/oira/client/report.py:577
msgid "header_oira_report_download"
msgstr "OiRA-Bericht: „${title}“"

#. Default: Contents
#: src/osha/oira/client/report.py:596
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:17
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:16
msgid "toc_header"
msgstr "Inhalt"

#. Default: Risks that have been identified, evaluated and have an Action Plan
#: src/osha/oira/client/report.py:601
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:39
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:72
msgid "header_present_risks"
msgstr ""
"Ermittelte und bewertete Gefährdungen, für die ein Aktionsplan existiert"

#. Default: Risks that have been identified but do NOT have an Action Plan
#: src/osha/oira/client/report.py:604
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:47
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:153
msgid "header_unevaluated_risks"
msgstr "Ermittelte Gefährdungen, für die KEIN Aktionsplan existiert"

#. Default: Hazards/problems that have been "parked" and are still to be dealt
#. with
#: src/osha/oira/client/report.py:607
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:55
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:187
msgid "header_unanswered_risks"
msgstr ""
"Gefährdungen/Probleme, die „zurückgestellt“ wurden und die noch behandelt "
"werden müssen"

#. Default: Hazards/problems that have been managed or are not present in your
#. organisation
#: src/osha/oira/client/report.py:610
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:63
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:221
msgid "header_risks_not_present"
msgstr "Gefährdungen/Probleme, die in Ihrer Organisation nicht auftreten"

#. Default: Action plan ${title}
#: src/osha/oira/client/report.py:637
msgid "filename_report_actionplan"
msgstr "Aktionsplan ${title}"

#. Default: This document was based on the OiRA Tool '${title}' of revision
#. date ${date}.
#: src/osha/oira/client/report.py:721
msgid "report_identification_revision"
msgstr ""
"Dieses Dokument basiert auf dem OiRA-Tool '${title}' mit dem Revisionsdatum "
"${date}."

#. Default: This report was based on the OiRA Tool '${title}' of revision date
#. ${date}.
#: src/osha/oira/client/report.py:759
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:302
msgid "report_survey_revision"
msgstr ""
"Dieser Bericht basiert auf dem OiRA-Tool '${title}' mit dem Revisionsdatum "
"${date}."

#. Default: OiRA - Online interactive Risk Assessment
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/frontpage.pt:15
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/rename-session.pt:11
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:13
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:13
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:13
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:14
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:23
#: src/osha/oira/templates/custom_homepage.pt:12
msgid "title_tool"
msgstr ""
"OiRA – Online interactive Risk Assessment – das interaktive Online-Werkzeug "
"zur Gefährdungsbeurteilung"

#. Default: After having identified the risks, you need to put an action plan
#. in place to manage the risks. To eliminate or reduce risks you need to
#. determine which preventive and protective measures are to be taken.
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:19
msgid "expl_actionplan_1"
msgstr ""
"Nach der Ermittlung der Gefährdungen müssen Sie einen Aktionsplan für den "
"Umgang mit ihnen erstellen. Um Gefährdungen zu vermeiden bzw. reduzieren, "
"müssen Sie festlegen, welche Präventiv- und Schutzmaßnahmen getroffen werden "
"müssen."

#. Default: Among the things to be considered for this step are:
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:24
msgid "expl_actionplan_2"
msgstr "Für diesen Schritt müssen Sie unter anderem Folgendes berücksichtigen:"

#. Default: considering whether the task or job is necessary
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:32
msgid "expl_actionplan_4"
msgstr "Abwägen, ob eine Aufgabe tatsächlich erforderlich ist"

#. Default: removing the hazard
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:33
msgid "expl_actionplan_5"
msgstr "Entfernen der Gefährdung"

#. Default: Is a risk avoidable? Can it be removed entirely? For example, this
#. could be achieved by: ${expl_actionplan_4_and_5}
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:29
msgid "expl_actionplan_3"
msgstr ""
"Ist die Gefährdung vermeidbar? Kann sie vollständig beseitigt werden? Das "
"könnte beispielsweise folgendermaßen bewerkstelligt werden:"

#. Default: If certain risks are not avoidable, how can they be reduced to a
#. level at which the health and safety of those exposed is not compromised?
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:37
msgid "expl_actionplan_6"
msgstr ""
"Wenn sich bestimmte Gefährdungen nicht vermeiden lassen, wie können sie dann "
"auf ein Maß reduziert werden, dass die Sicherheit und Gesundheit der ihnen "
"ausgesetzten Personen nicht gefährdet wird?"

#. Default: Once you have decided how to eliminate or reduce a particular risk,
#. then you describe the specific action(s) required to achieve this. You
#. should also include details of the level of expertise and/or other
#. requirements needed for those actions to be effective.
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:42
msgid "expl_actionplan_7"
msgstr ""
"Wenn Sie entschieden haben, wie eine bestimmte Gefährdung zu vermeiden bzw. "
"reduzieren ist, beschreiben Sie die einzelne(n) dafür erforderliche(n) Aktion"
"(en). Sie sollten ebenfalls detailliert die erforderlichen Fachkenntnisse "
"und/oder andere Anforderungen beschreiben, die zur Wirksamkeit dieser "
"Aktionen erforderlich sind."

#. Default: No risks were identified. Please proceed directly to the report.
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:47
msgid "expl_actionplan_empty"
msgstr ""
"Es wurden keine Gefährdungen ermittelt. Fahren Sie direkt mit dem Bericht "
"fort."

#. Default: Create action plan
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:53
msgid "label_create_action_plan"
msgstr "Aktionsplan erstellen"

#. Default: Go to report
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:54
msgid "label_jump_to_report"
msgstr "Gehe zu Bericht"

#. Default: Preparation
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:61
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:38
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:32
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:59
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:45
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:71
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:50
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:270
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:62
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:85
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:68
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:231
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:136
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:51
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:82
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:46
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:65
msgid "label_preparation"
msgstr "Vorbereitung"

#. Default: Preparation
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:62
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:39
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:33
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:60
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:46
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:72
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:51
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:271
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:63
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:69
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:232
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:137
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:52
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:83
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:47
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:66
msgid "iphone_label_preparation"
msgstr "Vorbereitung"

#. Default: Identification
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:67
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:44
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:38
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:65
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:51
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:76
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:56
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:276
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:68
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:91
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:74
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:237
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:142
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:57
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:51
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:70
msgid "label_identification"
msgstr "Ermittlung"

#. Default: Identification
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:68
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:45
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:39
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:66
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:52
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:77
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:57
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:277
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:69
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:92
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:75
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:238
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:143
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:58
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:87
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:52
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:71
msgid "iphone_label_identification"
msgstr "Ermittlung"

#. Default: Evaluation
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:73
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:50
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:44
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:71
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:57
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:80
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:62
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:282
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:74
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:97
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:80
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:243
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:148
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:66
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:90
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:55
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:74
msgid "label_evaluation"
msgstr "Bewertung"

#. Default: Evaluation
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:74
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:51
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:45
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:72
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:58
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:81
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:63
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:283
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:75
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:98
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:81
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:244
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:149
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:67
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:91
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:56
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:75
msgid "iphone_label_evaluation"
msgstr "Bewertung"

#. Default: Action Plan
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:79
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:56
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:50
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:77
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:66
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:84
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:68
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:288
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:80
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:103
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:249
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:157
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:72
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:59
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:78
msgid "label_action_plan"
msgstr "Aktionsplan"

#. Default: Action Plan
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:80
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:57
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:51
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:78
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:67
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:85
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:69
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:289
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:81
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:104
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:87
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:250
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:158
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:73
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:95
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:60
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:79
msgid "iphone_label_action_plan"
msgstr "Aktionsplan"

#. Default: Report
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:85
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:62
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:56
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:72
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:88
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:74
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:294
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:109
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:92
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:258
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:163
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:78
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:98
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:63
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:82
msgid "label_report"
msgstr "Bericht"

#. Default: Report
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:63
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:57
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:87
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:73
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:89
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:75
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:295
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:87
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:110
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:93
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:259
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:164
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:79
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:99
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:64
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:83
msgid "iphone_report"
msgstr "Bericht"

#. Default: Logout
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:92
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:70
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:64
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:79
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:95
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:82
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:307
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:117
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:100
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:266
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:171
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:105
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:70
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:89
msgid "navigation_logout"
msgstr "Abmelden"

#. Default: My Assessments
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:93
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:71
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:65
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:95
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:80
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:96
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:83
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:308
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:95
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:118
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:101
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:267
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:172
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:87
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:71
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:90
msgid "navigation_surveys"
msgstr "Meine Beurteilungen"

#. Default: Help
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:67
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:72
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:66
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:96
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:81
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:97
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:41
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:84
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:309
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:96
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:119
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:102
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:268
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:173
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:88
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:106
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:72
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:91
msgid "navigation_help"
msgstr "Hilfe"

#. Default: Status
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:95
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:73
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:67
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:97
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:82
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:85
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:310
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:97
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:120
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:269
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:174
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:89
msgid "navigation_status"
msgstr "Status"

#. Default: Settings
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:96
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:74
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:68
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:98
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:83
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:98
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:311
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:98
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:121
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:103
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:270
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:175
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:107
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:73
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:92
msgid "navigation_settings"
msgstr "Einstellungen"

#. Default: Disclaimer of Liability
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:17
msgid "header_disclaimer"
msgstr "Haftungsausschluss"

#. Default: This tool contains links to other websites which are not are not
#. under the control of the European Agency for Safety and Health and the
#. organisations involved. The Agency and the organisations involved accept no
#. liability in respect of the content of these websites.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:19
msgid "disclaimer_other_websites"
msgstr ""
"Dieses Tool enthält Links zu anderen Websites, die nicht von der "
"Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz "
"oder den beteiligten Organisationen verwaltet werden. Weder die Agentur noch "
"die beteiligten Organisationen haften für die Inhalte jener Websites."

#. Default: The European Agency for Safety and Health at Work and the
#. organisations involved will not be liable for any false, inaccurate,
#. inappropriate or incomplete information stored in the OiRA tool or any other
#. damages as a result of using the software.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:26
msgid "disclaimer_tool_information"
msgstr ""
"Die Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz "
"sowie die beteiligten Organisationen übernehmen keine Haftung für im OiRA-"
"Tool gespeicherte falsche, ungenaue, unangemessene oder unvollständige "
"Informationen. Sie übernehmen auch für andere aus der Verwendung der "
"Software resultierende Schäden keine Haftung."

#. Default: Moreover, an OiRA tool is not intended to cover all the risks of
#. every workplace but to help you put the risk assessment process into
#. practice. For the OiRA tool to be fully effective it needs to be adapted to
#. the context of your particular enterprise - some items might need to be
#. added others omitted if they are not relevant.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:33
msgid "disclaimer_risk_coverage"
msgstr ""
"Darüber hinaus soll ein OiRA-Tool nicht dazu dienen, alle Gefährdungen jedes "
"Arbeitsplatzes abzudecken, sondern Sie bei der Umsetzung des Prozesses zur "
"Gefährdungsbeurteilung unterstützen. Zur vollständigen Nutzung des OiRA-"
"Tools muss das Tool speziell an Ihr Unternehmen angepasst werden – so müssen "
"eventuell einige Elemente hinzugefügt werden, während andere ausgelassen "
"werden müssen, weil sie für das Unternehmen irrelevant sind."

#. Default: For practical and analytical reasons, the tool presents
#. problems/hazards separately, but in workplaces they may be intertwined.
#. Therefore interactions between the different problems or risk factors
#. identified must be taken into account.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:41
msgid "disclaimer_interactions"
msgstr ""
"Aus praktischen Gründen sowie aus Gründen der Analyse zeigt das Tool "
"Probleme/Gefährdungen separat an, die am Arbeitsplatz jedoch auch in "
"kombinierter Form auftreten können. Daher müssen auch Wechselwirkungen der "
"unterschiedlichen ermittelten Probleme bzw. Risikofaktoren berücksichtigt "
"werden."

#. Default: Therefore, EU-OSHA does not accept any liability for damages and
#. claims in case a tool does not cover all risks of a given sector.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:48
msgid "disclaimer_coverage_liability"
msgstr ""
"Die Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz "
"übernimmt also keine Haftung für Schäden oder Ansprüche, sollte ein Tool "
"nicht alle Gefährdungen einer bestimmten Branche abdecken."

#. Default: Moreover, the Agency and the organisations involved in the
#. production of the OiRA tool do not accept any liability for damages and
#. claims arising out of the use or inability to use the tool and the data
#. stored therein. Similarly, EU-OSHA does not accept any liability in case of
#. unavailability of the function of the OiRA tools to print the report,
#. recording the risk assessment automatically generated by the tool.
#. Therefore, the employer has to make sure, at any time, to be in possession
#. of a printed, accurate and up-dated risk assessment.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:53
msgid "disclaimer_printed_assesment"
msgstr ""
"Des Weiteren haften weder die Agentur noch die an der Entwicklung des OiRA-"
"Tools beteiligten Organisationen für jegliche Schäden oder Ansprüche, die "
"aus der Verwendung oder Unfähigkeit zur Verwendung des Tools und der darin "
"gespeicherten Daten resultieren. So übernimmt auch die Europäische Agentur "
"für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz keine Haftung für den "
"Fall der Nichtverfügbarkeit des OiRA-Tools zum Druck des Berichts oder zur "
"automatischen Aufzeichnung der Gefährdungsbeurteilung. Der Arbeitgeber muss "
"somit sicherstellen, dass er jederzeit im Besitz einer ausgedruckten, "
"fehlerfreien und aktuellen Gefährdungsbeurteilung ist."

#. Default: Run evaluation
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:31
msgid "label_run_evaluation"
msgstr ""

#. Default: Go to action plan
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:32
msgid "label_jump_to_actionplan"
msgstr ""

#. Default: Regions
#: src/osha/oira/client/templates/frontpage.pt:406
msgid "header_regions"
msgstr "Regionen"

#. Default: You can print the ${list-of-risks}.
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:21
#, fuzzy
msgid "intro_identification"
msgstr ""
"Sie können den Inhalt des Tools ausdrucken, sodass Sie am betreffenden "
"Arbeitsplatz die erforderlichen Informationen sammeln können (Rundgang am "
"Arbeitsplatz um festzustellen, welche Gefährdungen dort auftreten können, "
"oder Gespräche mit dem Personal und/oder den Vorgesetzten über bereits "
"aufgetretene Probleme). Sie können diese Informationen anschließend in das "
"Tool eingeben."

#. Default: Start Risk Identification
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:26
#, fuzzy
msgid "label_start_identification"
msgstr "Ermittlung"

#. Default: Previous
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:52
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:38
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:34
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:53
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:209
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:119
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:28
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:75
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:39
msgid "label_previous"
msgstr "Vorhergehende"

#. Default: Next
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:53
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:39
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:35
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:76
msgid "label_next"
msgstr "Nächste"

#. Default: Tailor the risk assessment to your organisation
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:16
msgid "header_profile"
msgstr "Gefährdungsbeurteilung an Ihre Organisation anpassen"

#. Default: In order to tailor the risk assessment to your organisation you may
#. be asked to:
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:18
msgid "expl_profile"
msgstr ""
"Um die Gefährdungsbeurteilung an Ihre Organisation anzupassen, kann die "
"Beantwortung folgender Fragen erforderlich sein:"

#. Default: select or skip situation(s) relevant or not to your business
#. activity and tick the box(es) if appropriate
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:23
msgid "expl_profile_bullet1"
msgstr ""
"Wählen Sie, abhängig davon, ob sie für Ihr Unternehmen zutreffend ist/sind, "
"(eine) Gebenheit(en) aus oder überspringen Sie sie, und aktivieren Sie wenn "
"zutreffend das/die Kontrollkästchen."

#. Default: list multiple business units, or branches, or stores, etc. These
#. related risks will be repeated for each name you have entered.
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:27
msgid "expl_profile_bullet2"
msgstr ""
"Zählen Sie mehrere Geschäftseinheiten, Niederlassungen oder Geschäfte usw. "
"auf. Diese verwandten Gefährdungen werden für jeden von Ihnen eingetragenen "
"Namen wiederholt."

#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:38
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:44
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:32
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:38
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:70
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:75
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:91
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:96
msgid "Yes"
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:39
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:45
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:33
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:39
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:71
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:76
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:92
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:97
msgid "No"
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:54
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:55
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:48
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:49
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:102
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:103
msgid "Remove"
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:58
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:52
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:104
msgid "Add another item"
msgstr ""

#. Default: Save and continue
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:64
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:38
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:55
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:211
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:120
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:29
msgid "label_save_and_continue"
msgstr "Speichern und weiter"

#. Default: Register
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:17
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:25
msgid "header_register"
msgstr "Registrieren"

#. Default: Email address
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:27
msgid "label_email"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#. Default: Desired password
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:29
msgid "label_new_password"
msgstr "Gewünschtes Passwort"

#. Default: Again password
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:31
msgid "label_password_confirm"
msgstr "Wiederholung Passwort"

#: src/osha/oira/client/templates/rename-session.pt:16
msgid "Change name of session"
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/rename-session.pt:20
msgid "Current name: \"${name}\""
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/rename-session.pt:22
msgid "Please enter a new name for this OiRA Tool"
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/rename-session.pt:28
msgid "Save changes"
msgstr ""

#. Default: Reporting
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:17
msgid "header_reporting"
msgstr "Berichterstellung"

#. Default: Now that you have finished identifying all the risks in your
#. organisation and created an action plan you can create a report which lists
#. all your results. You can, if desired, add some extra comments that should
#. be included in this report in the field below.
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:19
msgid "report_intro"
msgstr ""
"Nachdem Sie alle Gefährdungen im Zusammenhang mit Ihrer Organisation "
"ermittelt und einen Aktionsplan erstellt haben, können Sie nun einen Bericht "
"generieren, in dem alle Ergebnisse aufgeführt sind. Wenn Sie dies wünschen, "
"können Sie zusätzliche Kommentare zur Aufnahme in den Bericht in das "
"untenstehende Feld eingeben."

#. Default: Please leave any extra comments that should be included in the
#. report in this field.
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:28
msgid "label_report_comment"
msgstr ""
"Bitte geben Sie jegliche zusätzliche Kommentare, die in den Bericht "
"aufgenommen werden sollen, in dieses Feld ein."

#. Default: Download
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:27
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:24
msgid "button_download"
msgstr "Herunterladen"

#. Default: General approach (to eliminate or reduce the risk):
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:102
msgid "report_measure_actionplan"
msgstr ""
"Allgemeine Vorgehensweise (zur Vermeidung bzw. Reduzierung der Gefährdung):"

#. Default: Specific action(s) required to implement this approach:
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:106
msgid "report_measure_preventionplan"
msgstr "Einzelne zur Umsetzung dieser Vorgehensweise erforderliche Aktion(en):"

#. Default: Level of expertise and/or requirements needed:
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:110
msgid "report_measure_requirements"
msgstr "Erforderliche Fachkenntisse und/oder Anforderungen:"

#. Default: ${responsible} is responsible for this task.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:117
msgid "report_measure_responsible"
msgstr "${responsible} ist verantwortlich für diese Aufgabe."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which starts on
#. ${start}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:119
msgid "report_measure_responsible_and_start"
msgstr ""
"${responsible} ist verantwortlich für diese Aufgabe mit Beginn am ${start}."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which ends on ${end}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:122
msgid "report_measure_responsible_and_end"
msgstr ""
"${responsible} ist verantwortlich für diese Aufgabe mit Ende am ${end}."

#. Default: This task starts on ${start}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:125
msgid "report_measure_start_only"
msgstr "Diese Aufgabe beginnt am ${start}."

#. Default: This task ends on ${end}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:128
msgid "report_measure_end_only"
msgstr "Diese Aufgabe endet am ${end}."

#. Default: This task starts on ${start} and ends on ${end}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:131
msgid "report_measure_start_and_stop"
msgstr "Diese Aufgabe beginnt am ${start} und endet am ${end}."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which starts on
#. ${start} and ends on ${end}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:135
msgid "report_measure_full"
msgstr ""
"${responsible} ist verantwortlich für diese Aufgabe mit Beginn am ${start} "
"und Ende am ${end}."

#. Default: There is a budget of ${amount} for this measure.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:139
msgid "report_measure_budget"
msgstr "Für diese Maßnahme steht ein Budget von ${amount} zur Verfügung."

#. Default: The following risks have not yet been answered. Please do so at the
#. soonest possibility.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:189
msgid "desc_unanswered_risks"
msgstr ""
"Die folgenden Gefährdungen wurden noch nicht behandelt. Holen Sie dies bitte "
"so bald wie möglich nach."

#. Default: This risk is not present in your organisation, but since the sector
#. organisation considers this one of the priority risks it must be included in
#. this report.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:260
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:165
msgid "top5_risk_not_present"
msgstr ""
"Diese Gefährdung ist in Ihrer Organisation nicht vorhanden. Da jedoch die "
"Organisation der Branche diese als eine der Prioritätsgefährdungen einstuft, "
"muss sie in den Bericht aufgenommen werden."

#. Default: You are about to print the report... please complete the optional
#. form and then proceed.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:17
msgid "hader_company_details"
msgstr ""
"Sie möchten den Bericht ausdrucken ... füllen Sie bitte das optionale "
"Formular aus, und fahren Sie anschließend fort."

#. Default: Please fix the indicated errors.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:18
msgid "warn_fix_errors"
msgstr "Korrigieren Sie die angezeigten Fehler."

#. Default: You are free to provide the information below. This information is
#. meant to improve the tools and the services provided. This data will not
#. appear in the report.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:19
msgid "company_details_intro"
msgstr ""
"Es steht Ihnen frei, die unten angefragten Informationen anzugeben. Diese "
"Informationen dienen zur Verbesserung des Tools sowie der zur Verfügung "
"gestellten Services. Die betreffenden Daten werden nicht in den Bericht "
"aufgenommen."

#. Default: Your country
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:26
msgid "label_company_country"
msgstr "Ihr Land"

#. Default: Through which channel did you learn about this tool?
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:37
msgid "label_referer"
msgstr "Wo haben Sie von diesem Tool erfahren?"

#. Default: an employers' organisation
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:38
msgid "referer_employers_organisation"
msgstr "eine Arbeitgeberorganisation"

#. Default: a trade union organisation
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:39
msgid "referer_trade_union"
msgstr "eine gewerkschaftliche Organisation"

#. Default: a national public institution/administration
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:40
msgid "referer_national_public_institution"
msgstr "eine nationale öffentliche Institution/Verwaltung"

#. Default: Ministry, Labour Inspectorate, National Institute for Safety and
#. Health at Work, etc.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:41
msgid "info_referer_national_public_institution"
msgstr ""
"Ministerium, Gewerbeaufsichtsamt, Nationales Institut für Sicherheit und "
"Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz etc."

#. Default: an European institution/administration
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:42
msgid "referer_eu_institution"
msgstr "eine europäische Institution/Verwaltung"

#. Default: The European Agency for Safety and Health at Work, European social
#. partners, etc.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:43
msgid "info_referer_eu_institution"
msgstr ""
"Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, "
"Europäische Sozialpartner etc."

#. Default: health and safety experts
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:44
msgid "referer_health_safety_expert"
msgstr "Fachkräfte für Sicherheit und Gesundheit"

#. Default: other channel
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:45
msgid "referer_other"
msgstr "andere Quelle"

#. Default: Skip this step
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:54
#, fuzzy
msgid "label_skip"
msgstr "Ja"

#. Default: You responded negative to the above statement.
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:48
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:177
msgid "warn_risk_present"
msgstr "Sie haben die obenstehende Aussage verneint."

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:21
msgid "Download and print your report"
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:23
msgid ""
"Save the report on your computer and print it. You can also modify it or add "
"more information. Please note that changes made on your pc will NOT be saved "
"in the OiRA tool"
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:24
msgid "Use the report to:"
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:27
msgid "Provide evidence for supervisory authorities."
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:28
msgid ""
"Pass information to the people concerned (workers, safety representatives, "
"employers, experts in occupational safety and health, ...)"
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:29
msgid "Monitor and assess whether necessary measures have been introduced."
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:30
msgid ""
"Record any revision if circumstances change (new machines, new workers, as a "
"result of findings of any accident investigations, etc.)"
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:35
msgid "Download the full report"
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:38
msgid "Format: Rich Text Format (.rtf)"
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:39
msgid ""
"Contains: all the information and input provided by you throughout the risk "
"assessment process."
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:42
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:58
msgid "Use it to"
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:44
msgid "Provide evidence"
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:44
msgid "${provide-evidence} for supervisory authorities (labour inspectorate)."
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:47
msgid ""
"We recommend to always keep an updated printed version of your risk "
"assessment (report) available in your company!"
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:51
msgid "Download the action plan"
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:54
msgid "Format: Office Open XML Workbook (.xlsx)"
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:55
msgid ""
"Contains: only the measures to be implemented to effectively manage the "
"identified risks."
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:60
msgid "Manage"
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:60
msgid ""
"${manage} the problems/risks in your workplace (specific tasks, expertise, "
"responsibilities, deadlines)."
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:19
msgid ""
"Are you sure you want to delete this measure? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie diese Maßnahme löschen möchten? Dieser Vorgang "
"kann nicht rückgängig gemacht werden."

#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:20
msgid ""
"The current text in the fields 'Action plan', 'Prevention plan' and "
"'Requirements' of this measure will be overwritten. This action cannot be "
"reverted. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""

#. Default: Add
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:24
msgid "button_add"
msgstr "Hochladen"

#. Default: Select one or more of the known common measures provided.
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:47
msgid "label_select_measure"
msgstr ""
"Wählen Sie eine oder mehrere der angebotenen bekannten, allgemeinen "
"Maßnahmen."

#. Default: Delete
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:66
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:40
msgid "label_delete"
msgstr "Löschen"

#. Default: Add another measure
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:71
#, fuzzy
msgid "label_add"
msgstr "Tag"

#. Default: Description
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:86
msgid "label_description"
msgstr "Beschreibung"

#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:87
msgid "Standard solutions"
msgstr "Standardlösungen"

#. Default: Describe: 1) what is your general approach to eliminate or (if the
#. risk is not avoidable) reduce the risk; 2) the specific action(s) required
#. to implement this approach (to eliminate or to reduce the risk); 3) the
#. level of expertise needed to implement the measure, for instance “common
#. sense (no OSH knowledge required)”, “no specific OSH expertise, but minimum
#. OSH knowledge or training and/or consultation of OSH guidance required”, or
#. “OSH expert”. You can also describe here any other additional requirement
#. (if any).
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:88
msgid "actionplan_measure_tooltip"
msgstr ""
"Beschreiben Sie: 1) Ihre allgemeine Vorgehensweise zur Vermeidung bzw. (wenn "
"die Gefährdung sich nicht vermeiden lässt) Reduzierung der Gefährdung; 2) "
"die einzelne(n) Aktion(en), die zur Umsetzung dieser Vorgehensweise "
"erforderlich ist/sind (zur Vermeidung bzw. Reduzierung der Gefährdung); 3) "
"die erforderlichen Fachkenntnisse, um die Maßnahme umzusetzen, zum Beispiel "
"„gesunder Menschenverstand (keine OSH-Kenntnisse erforderlich)“, „keine "
"spezifischen OSH-Kenntnisse, jedoch ein Mindestmaß an OSH-Kenntnissen bzw. -"
"Schulung und/oder Inanspruchnahme von OSH-Anleitung erforderlich“ oder „OSH-"
"Fachkraft“. Wenn zutreffend, können Sie hier auch weitere zusätzliche "
"Anforderungen beschreiben."

#. Default: Appoint someone in your company to be responsible for the
#. implementation of this measure. This person will have the authority to take
#. the steps described in the Plan and/or the responsibility to ensure that
#. they are carried out.
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:120
msgid "actionplan_measure_responsible_tooltip"
msgstr ""
"Bestimmen Sie eine Person in Ihrem Unternehmen zum Verantwortlichen für die "
"Umsetzung dieser Maßnahme. Diese Person hat dann die Befugnis zur "
"Durchführung der im Plan beschriebenen Schritte und/oder die Veantwortung "
"für deren Durchführung."

#. Default: Although some measures do not cost any money, most do. The measures
#. should therefore be budgeted for; include them in the annual budget round if
#. necessary.
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:125
msgid "actionplan_measure_budget_tooltip"
msgstr ""
"Obwohl einzelne Maßnahmen ohne Kostenaufwand durchzuführen sind, kosten die "
"meisten doch Geld. Daher sollte ein Budget für die Maßnahmen eingerichtet "
"werden. Wenn erforderlich, sollten sie in das Jahresbudget mit einbezogen "
"werden."

#. Default: Please enter the budget in whole Euros.
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:127
msgid "error_invalid_budget"
msgstr "Geben Sie das Budget in Euro ohne Centbeträge ein."

#. Default: Start date is not before end date
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:136
msgid "error_start_not_before_end"
msgstr ""

#. Default: Day
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:138
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:175
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:193
msgid "label_day"
msgstr "Seiteninhalt"

#. Default: Invalid day
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:144
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:180
msgid "error_invalid_day"
msgstr "Ungültiges Datum"

#. Default: Month
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:145
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:182
msgid "label_month"
msgstr "Monat"

#. Default: Year
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:155
#: src/osha/oira/content/statistics.py:35
msgid "label_year"
msgstr "Jahr"

#. Default: Please enter a valid year after 1900
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:163
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:198
msgid "error_invalid_year"
msgstr "Geben Sie eine gültige Jahreszahl nach 1900 ein."

#. Default: Please leave any comments you may have on the question above in
#. this field. These comments will be used in the action plan.
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:216
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:124
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:41
msgid "label_comment"
msgstr ""
"Geben Sie jegliche eventuelle Bemerkungen zur obenstehenden Frage in dieses "
"Feld ein. Diese Bemerkungen werden anschließend im Aktionsplan verwendet."

#. Default: What is the chance of this risk occurring?
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:28
msgid "header_risk_probability"
msgstr "Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit, dass diese Gefährdung auftritt?"

#. Default: Small
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:30
msgid "probability_small"
msgstr "Niedrig"

#. Default: Medium
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:32
msgid "probability_medium"
msgstr "Mittelhoch"

#. Default: Large
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:34
msgid "probability_large"
msgstr "Hoch"

#. Default: How often are people exposed to this risk?
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:38
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:81
msgid "header_risk_frequency"
msgstr "Wie häufig sind Personen dieser Gefährdung ausgesetzt?"

#. Default: Almost never
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:40
msgid "frequency_almost_never"
msgstr "Fast nie"

#. Default: Regularly
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:42
msgid "frequency_regularly"
msgstr "Regelmäßig"

#. Default: Constantly
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:44
msgid "frequency_constantly"
msgstr "Dauerhaft"

#. Default: What is the severity of the damage ?
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:48
msgid "header_risk_effect"
msgstr "Welchen Schweregrad hat der Schaden?"

#. Default: Weak severity
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:50
msgid "effect_injury_no_absence"
msgstr "Niedriger Schweregrad"

#. Default: Significant severity
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:52
msgid "effect_injury_with_absence"
msgstr "Signifikanter Schweregrad"

#. Default: High (very high) severity
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:54
msgid "effect_permanent_damage"
msgstr "Hoher (sehr hoher) Schweregrad"

#. Default: What is the severity of the damage ?
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:59
msgid "header_risk_severity"
msgstr "Welchen Schweregrad hat der Schaden?"

#. Default: Weak
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:62
msgid "severity_weak"
msgstr "Niedrig"

#. Default: No need to stop working
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:63
#, fuzzy
msgid "severity_weak_help"
msgstr "Niedrig"

#. Default: Not very severe
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:66
msgid "severity_not_severe"
msgstr "Nicht sehr hoch"

#. Default: Need to stop working for less than 3 days
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:67
#, fuzzy
msgid "severity_not_severe_help"
msgstr "Nicht sehr hoch"

#. Default: Severe
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:70
msgid "severity_severe"
msgstr "Hoch"

#. Default: Need to stop working for more than 3 days
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:71
#, fuzzy
msgid "severity_severe_help"
msgstr "Hoch"

#. Default: Very severe
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:75
msgid "severity_very_severe"
msgstr "Sehr hoch"

#. Default: Irreversible injury, incurable illness, death
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:76
#, fuzzy
msgid "severity_very_severe_help"
msgstr "Sehr hoch"

#. Default: Rare
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:84
msgid "frequency_french_rare"
msgstr "Selten"

#. Default: Once per year
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:85
#, fuzzy
msgid "frequency_french_rare_help"
msgstr "Selten"

#. Default: Not very often
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:89
msgid "frequency_french_not_often"
msgstr "Nicht sehr häufig"

#. Default: Once per month
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:90
#, fuzzy
msgid "frequency_french_not_often_help"
msgstr "Nicht sehr häufig"

#. Default: Often
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:94
msgid "frequency_french_often"
msgstr "Häufig"

#. Default: Once per week
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:95
#, fuzzy
msgid "frequency_french_often_help"
msgstr "Häufig"

#. Default: Very often or regularly
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:99
msgid "frequency_french_regularly"
msgstr "Sehr häufig oder regelmäßig"

#. Default: Minimum once per day
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:100
#, fuzzy
msgid "frequency_french_regularly_help"
msgstr "Sehr häufig oder regelmäßig"

#. Default: Select the priority of this risk
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:108
msgid "header_risk_priority"
msgstr "Priorität für diese Gefährdung wählen"

#. Default: Low
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:110
msgid "priority_low"
msgstr "Niedrig"

#. Default: Medium
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:112
msgid "priority_medium"
msgstr "Mittel"

#. Default: High
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:114
msgid "priority_high"
msgstr "Hoch"

#. Default: Yes
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:22
msgid "label_yes"
msgstr "Ja"

#. Default: No
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:23
msgid "label_no"
msgstr "Nein"

#. Default: Not applicable
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:24
msgid "label_not_applicable"
msgstr "Nicht anwendbar"

#. Default: OiRA Tool
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:18
msgid "header_session"
msgstr "OiRA-Tool"

#. Default: Select an earlier session to complete or review
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:25
msgid "header_select_session"
msgstr "Frühere Sitzung zum Beenden oder zur Vorschau auswählen"

#. Default: saved on ${date}
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:33
msgid "lable_session_modified"
msgstr "Gespeichert am ${date}"

#. Default: Rename
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:36
msgid "label_rename"
msgstr "Umbenennen"

#. Default: or…
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:46
msgid "header_or"
msgstr "oder…"

#. Default: Start a new session choosing one of the following sectoral tools
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:52
msgid "label_select_new_session"
msgstr ""
"Neue Sitzung durch Auswahl eines der folgenden branchenspezifischen Tools "
"starten"

#. Default: Enter a title for your Risk Assessment
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:57
msgid "label_session_title"
msgstr "Namen für Ihre Gefährdungsbeurteilung eingeben"

#. Default: Once you have started an OiRA tool session, you will be able to
#. stop before the end. You can restart it again at a later date by selecting
#. the title of the OiRA tool session. You can save more than one session,
#. provided you have given them different title names. Please remember your
#. e-mail address, password and the title that you have given the OiRA tool
#. session. By clicking on the Logout button, you are logged out actively. You
#. are also logged out if you close your Browser. For security reasons it is
#. better to actively log out.
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:59
msgid "session_title_tooltip"
msgstr ""
"Wenn Sie eine OiRA-Tool-Sitzung gestartet haben, können Sie diese vor dem "
"Abschluss beenden. Sie können sie später neu starten, indem Sie den Namen "
"der OiRA-Tool-Sitzung auswählen. Sie können mehrere Sitzungen speichern – "
"vorausgesetzt, Sie haben sie unterschiedlich benannt. Sie benötigen in jedem "
"Fall Ihre E-Mail-Adresse, Ihr Passwort sowie den Namen, den Sie der OiRA-"
"Tool-Sitzung gegeben haben. Indem Sie auf die Schaltfläche „Abmelden“ "
"klicken, melden Sie sich aktiv ab. Beim Schließen des Browsers werden Sie "
"ebenfalls abgemeldet. Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir die aktive "
"Abmeldung."

#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:112
msgid ""
"Are you sure you want to delete this session? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie diese Sitzung löschen möchten? Dieser Vorgang kann "
"nicht rückgängig gemacht werden."

#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:25
msgid "This OiRA tool was offered to you by ${external_site}"
msgstr ""

#. Default: Start
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:40
msgid "label_start_survey"
msgstr "Starten"

#. Default: OiRA Tool was updated
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:17
msgid "title_updated"
msgstr "OiRA-Tool wurde aktualisiert"

#. Default: This OiRA tool has changed since you last accessed it. Before you
#. can continue, you need to update to these changes.
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:19
msgid "expl_update"
msgstr ""
"Dieses OiRA-Tool wurde aktualisiert. Bevor Sie fortfahren, müssen alle "
"Änderungen im OiRA-Tool in Ihrer Sitzung zusammengeführt werden."

#. Default: Please verify if the profile is still accurate.
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:24
msgid "verify_profile"
msgstr "Bitte prüfen Sie, ob das Profil noch aktuell ist."

#. Default: Update
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:58
msgid "label_accept update"
msgstr "Aktualisieren"

#. Default: Online interactive
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:24
msgid "oira_name_line_1"
msgstr "Interaktive Online-"

#. Default: Risk Assessment
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:25
msgid "oira_name_line_2"
msgstr "Gefährdungsbeurteilung"

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:101
msgid "Unvisited"
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:102
msgid "Postponed"
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:103
#, fuzzy
msgid "Risk not present"
msgstr ""
"Diese Gefährdung ist in Ihrer Organisation nicht vorhanden. Da jedoch die "
"Organisation der Branche diese als eine der Prioritätsgefährdungen einstuft, "
"muss sie in den Bericht aufgenommen werden."

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:104
#, fuzzy
msgid "Risk present"
msgstr "Sie haben die obenstehende Aussage verneint."

#. Default: Produced by ${EU-OSHA}.
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:118
msgid "appendix_produced_by"
msgstr "Produziert von ${EU-OSHA}."

#. Default: About
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:121
msgid "appendix_about"
msgstr "Informationen"

#. Default: Privacy
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:123
msgid "appendix_privacy"
msgstr "Datenschutzbestimmungen"

#. Default: Disclaimer
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:125
msgid "appendix_disclaimer"
msgstr "Haftungsausschluss"

#. Default: GPL License
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:127
msgid "appendix_gpl_license"
msgstr "GPL-Lizenz"

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:129
msgid "CC License"
msgstr ""

#. Default: Legal and policy references
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:192
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:206
msgid "header_legal_references"
msgstr "Rechtliche und politische Referenzen"

#. Default: Hide
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:209
msgid "action_hide"
msgstr "Ausblenden"

#. Default: Show
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:213
msgid "action_show"
msgstr "Anzeigen"

#: src/osha/oira/content/module.py:20 src/osha/oira/content/module.py:33
#: src/osha/oira/content/module.py:48
msgid "Submodule"
msgstr "Untermodul"

#: src/osha/oira/content/module.py:38
msgid "Edit ${name}"
msgstr "${name} bearbeiten"

#. Default: Question
#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:18
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:23
msgid "label_profilequestion_question"
msgstr "Frage"

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:19
msgid "This question must ask users if this profile applies to them."
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:24
msgid "Multiple item question"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:30
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:30
msgid "Single occurance prompt"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:31
msgid "This must ask to user for the name of the relevant location."
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:38
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:34
msgid "Multiple occurance prompt"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:39
msgid "This must ask to user for the names of all relevant locations."
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:76
msgid "Add Profile question"
msgstr "Profilfrage hinzufügen"

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:90
msgid "Edit Profile question"
msgstr "Profilfrage bearbeiten"

#. Default: Choose between ESTIMATED (rough estimation) or CALCULATED
#. (combination of probability, frequency and severity) method.
#: src/osha/oira/content/risk.py:23
msgid "help_evaluation_method_kinney"
msgstr ""
"Wählen Sie SCHÄTZUNG (grobe Schätzung) oder BERECHNUNG (Kombination aus "
"Wahrscheinlichkeit, Häufigkeit und Schweregrad)."

#. Default: Choose between ESTIMATED (rough estimation) or CALCULATED
#. (combination of frequency and severity) method.
#: src/osha/oira/content/risk.py:30
msgid "help_evaluation_method_french"
msgstr ""

#. Default: Save changes
#: src/osha/oira/content/risk.py:44 src/osha/oira/content/risk.py:61
#: src/osha/oira/content/risk.py:75 src/osha/oira/content/risk.py:92
msgid "button_save_changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#. Default: Cancel
#: src/osha/oira/content/risk.py:46 src/osha/oira/content/risk.py:63
#: src/osha/oira/content/risk.py:77 src/osha/oira/content/risk.py:94
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:110
msgid "button_cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: src/osha/oira/content/risk.py:50
msgid "Add Risk"
msgstr ""

#. Default: Edit Measure
#: src/osha/oira/content/risk.py:81
msgid "Edit Solution"
msgstr "Maßnahme bearbeiten"

#. Default: Statistics Level
#: src/osha/oira/content/sector.py:26
msgid "label_statistics_level"
msgstr "Statistikebene"

#. Default: Level 1: Basic statistics about the use of the OiRA tool. Level 2:
#. More detailed statistics regarding the risks
#: src/osha/oira/content/sector.py:27
msgid "help_statistics_level"
msgstr ""
"1. Ebene: Grundlegende Statistiken zur Verwendung des OiRA-Tools 2. Ebene: "
"Detailliertere Statistiken bezüglich der Gefährdungen"

#. Default: Admin
#: src/osha/oira/content/sitemenu.py:37
msgid "menu_admin"
msgstr ""

#. Default: Statistics
#: src/osha/oira/content/sitemenu.py:39
#, fuzzy
msgid "menu_statistics"
msgstr "Statistikebene"

#. Default: Period
#: src/osha/oira/content/statistics.py:40
#, fuzzy
msgid "label_period"
msgstr "Vorhergehende"

#. Default: Report Type
#: src/osha/oira/content/statistics.py:70
#, fuzzy
msgid "label_report_type"
msgstr "Bericht"

#. Default: Country
#: src/osha/oira/content/statistics.py:76
#, fuzzy
msgid "label_report_countries"
msgstr ""
"Bitte geben Sie jegliche zusätzliche Kommentare, die in den Bericht "
"aufgenommen werden sollen, in dieses Feld ein."

#. Default: Tool
#: src/osha/oira/content/statistics.py:83
#, fuzzy
msgid "label_report_tools"
msgstr "Bericht"

#. Default: Report Period
#: src/osha/oira/content/statistics.py:90
#, fuzzy
msgid "label_report_period"
msgstr "Bericht"

#. Default: File Format
#: src/osha/oira/content/statistics.py:95
#, fuzzy
msgid "label_report_file_format"
msgstr ""
"Bitte geben Sie jegliche zusätzliche Kommentare, die in den Bericht "
"aufgenommen werden sollen, in dieses Feld ein."

#. Default: Statistics Reporting
#: src/osha/oira/content/statistics.py:270
#: src/osha/oira/content/statistics.py:298
#: src/osha/oira/content/statistics.py:338
msgid "title_statistics"
msgstr ""

#. Default: Country
#: src/osha/oira/content/statistics.py:272
msgid "label_country"
msgstr "Land"

#: src/osha/oira/content/statistics.py:276
#: src/osha/oira/content/statistics.py:304
#: src/osha/oira/content/statistics.py:344
msgid "Submit"
msgstr ""

#. Default: Sector
#: src/osha/oira/content/statistics.py:300
#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.sector.xml:7
msgid "Sector"
msgstr "Branche"

#. Default: Global
#: src/osha/oira/content/statistics.py:340
msgid "label_global"
msgstr ""

#. Default: Include a logo which links to an external website.
#: src/osha/oira/content/survey.py:24
msgid "label_external_site_enabled"
msgstr ""

#. Default: Tick this option if you would like to create a hyperlink on the
#. OiRA tool which points to an external website. The hyperlink will be in the
#. form of a logo image.
#: src/osha/oira/content/survey.py:27
msgid "help_external_site_enabled"
msgstr ""

#. Default: External site URL
#: src/osha/oira/content/survey.py:39
msgid "label_external_site_url"
msgstr ""

#. Default: This is the URL of an external site that is linked to. Clicking the
#. logo or the name will take the user to this URL.
#: src/osha/oira/content/survey.py:40
msgid "help__external_site_url"
msgstr ""

#. Default: External site name
#: src/osha/oira/content/survey.py:50
msgid "label_external_site_name"
msgstr ""

#. Default: This is the name of the external site that is linked to. It will
#. appear next to the logo.
#: src/osha/oira/content/survey.py:51
msgid "help_external_site_name"
msgstr ""

#. Default: External site logo
#: src/osha/oira/content/survey.py:60
msgid "label_external_site_logo"
msgstr ""

#. Default: Upload an image. Make sure your image is of format png, jpg or gif
#. and does not contain any special characters.
#: src/osha/oira/content/survey.py:61
msgid "help_image_upload"
msgstr ""
"Laden Sie ein Bild hoch. Die Datei muss im PNG-, JPG- oder GIF-Format sein, "
"und der Dateiname darf keine Sonderzeichen enthalten."

#. Default: You can not delete an OiRA tool that has been published.
#: src/osha/oira/content/surveygroup.py:82
msgid "message_not_delete_published_surveygroup"
msgstr "Ein veröffentlichtes OiRA-Tool kann nicht gelöscht werden."

#. Default: Documentation
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:12
msgid "title_country_documentation"
msgstr "Dokumentation"

#. Default: online client
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:15
msgid "intro_documenation_client"
msgstr "Online-Client"

#. Default: Here you can manage the documentation for the ${client}.
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:14
#, fuzzy
msgid "intro_documenation"
msgstr ""
"Der Einführungstext wird beim Start einer neuen OiRA-Tool-Sitzung angezeigt. "
"Wenn hier kein spezifischer Text eingegeben wird, wird ein Standardtext "
"angezeigt. Bitte geben Sie einen kurzen Text ein, damit dieser auch auf "
"Bildschirmen von kleineren Geräten wie Telefonen oder PDA-Computern "
"angezeigt werden kann."

#. Default: Go to the ${homepage_edit_form} to change the way the homepage
#. appears.
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:17
msgid "documentation_homepage"
msgstr ""

#. Default: appendix
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:23
msgid "documentation_appendix_appendix"
msgstr "Anhang"

#. Default: Pages created in the ${appendix} folder are available via links in
#. the footer of the online client.
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:23
msgid "documentation_appendix"
msgstr ""
"Seiten im ${appendix}-Ordner können über Links in der Fußzeile des Online-"
"Clients aufgerufen werden."

#. Default: online help
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:28
msgid "documentation_online_help_online_help"
msgstr "Online-Hilfe"

#. Default: The ${online_help} text can also be modified.
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:28
msgid "documentation_online_help"
msgstr "Der Text der ${online_help} kann geändert werden."

#. Default: Information
#: src/osha/oira/content/templates/module_view.pt:22
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:20
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:21
msgid "header_information"
msgstr "Informationen"

#. Default: This ${number} is mandatory.
#: src/osha/oira/content/templates/module_view.pt:23
msgid "module_mandatory"
msgstr "Dieses ${number} ist zwingend erforderlich."

#. Default: This ${number} is optional.
#: src/osha/oira/content/templates/module_view.pt:27
msgid "module_optional"
msgstr "Dieses ${number} ist optional."

#. Default: Submodules
#: src/osha/oira/content/templates/module_view.pt:32
msgid "header_submodules"
msgstr "Untermodule"

#. Default: Risks
#: src/osha/oira/content/templates/module_view.pt:39
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:39
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:47
msgid "header_risks"
msgstr "Gefährdungen"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:35
msgid ""
"The basic architecture of an Online interactive Risk Assessment consists of:"
msgstr ""

#. Default: Profile questions
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:37
msgid "header_profile_questions"
msgstr ""

#. Default: ${Profile-Questions}: questions defining the company profile
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:37
msgid "bullet_profile_questions"
msgstr ""

#. Default: Modules
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:38
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:40
msgid "header_modules"
msgstr "Module"

#. Default: ${Modules} (and potentially sub-modules): containers providing a
#. logical structure
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:38
msgid "bullet_modules"
msgstr ""

#. Default: ${Risks}: positive statements, which are contained in modules.
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:39
msgid "bullet_risks"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:41
msgid ""
"Profile questions are used to determine whether particular modules apply to "
"the end user at all (i.e. the modules inside the profile question are "
"OPTIONAL), and if they apply, whether they should be repeated a number of "
"times (i.e. the modules are REPEATABLE)."
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:42
msgid ""
"Such questions are asked BEFORE the end-user starts the risk identification "
"and evaluation. If the end-user does not confirm that an optional profile "
"question is relevant (by ticking the box), then the corresponding module "
"will be skipped entirely. If the end-user enters more than one option to a "
"repeatable profile question then the corresponding module will be repeated "
"the specified number of times."
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:43
msgid "Please refer to the examples below the form."
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:62
msgid "Client example for a single occurance."
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:65
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:86
msgid "Commercial manned guarding"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:69
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:90
msgid "Does your organisation provide mobile patrolling?"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:74
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:95
msgid "Do you offer this service in multiple locations?"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:78
msgid "Please enter a name for the location you would like to assess"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:79
msgid "Standard Life Insurance"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:83
msgid "Client example for multiple occurances."
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:100
msgid "Please enter the name for each location you would like to assess"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:102
msgid "Tesco, Morningside"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:103
msgid "Castle Terrace car park"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:26
msgid "Multiple Item Question"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:27
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:31
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:35
msgid "Not provided"
msgstr ""

#. Default: Classification code
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:24
msgid "label_classification_code"
msgstr "Klassifizierungscode"

#. Default: Not set
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:26
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:29
msgid "not_set"
msgstr "Nicht eingestellt"

#. Default: Language
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:27
msgid "label_language"
msgstr "Sprache"

#. Default: Modules and Profile Questions
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:33
msgid "header_modules_and_profile_questions"
msgstr "Module und Profilfragen"

#. Default: This OiRA Tool has no modules.
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:35
msgid "no_modules"
msgstr "Es sind für dieses OiRA-Tool keine Module vorhanden."

#. Default: This form will allow you to create a new OiRA Tool.
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:11
msgid "intro_add_surveygroup"
msgstr "Mithilfe dieses Formulars können Sie ein neues OiRA-Tool erstellen."

#. Default: How would you like to start
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:19
msgid "label_survey_source"
msgstr "Wie möchten Sie beginnen?"

#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:20
#: src/osha/oira/nuplone/templates/largetextarea_input.pt:21
msgid "Information"
msgstr "Informationen"

#. Default: By copying an existing OiRA tool you also inherit its evaluation
#. algorithm
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:20
msgid "help_survey_source"
msgstr ""
"Durch Kopieren eines vorhandenen OiRA-Tools kann auch dessen "
"Bewertungsalgorithmus übernommen werden."

#. Default: Create a new OiRA Tool from scratch
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:23
msgid "survey_source_scratch"
msgstr "Vollständig neues OiRA-Tool erstellen"

#. Default: Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of my organisation
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:24
msgid "survey_source_local"
msgstr ""
"Neues OiRA-Tool auf der Grundlage eines bestehenden OiRA-Tools meiner "
"Organisation erstellen"

#. Default: Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of another
#. organisation
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:25
msgid "survey_source_other"
msgstr ""
"Neues OiRA-Tool auf der Grundlage eines bestehenden OiRA-Tools einer anderen "
"Organisation erstellen"

#. Default: Choose an OiRA Tool
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:32
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:58
msgid "label_choose_surveygroup"
msgstr "OiRA-Tool wählen"

#. Default: Choose a revision of the selected OiRA Tool
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:41
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:77
msgid "label_choose_survey"
msgstr "Revision des ausgewählten OiRA-Tools wählen"

#. Default: Choose a country
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:51
msgid "label_choose_country"
msgstr "Land wählen"

#. Default: This method involves risk assessment by Severity x Exposure x
#. Probability, whereas these have to be understood as follows; Severity of
#. injury linked to hazard - Exposure (Frequency) to the hazard - Probability
#. of the hazard occuring when exposed
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:86
msgid "help_survey_evaluation_algorithm_standard"
msgstr ""
"Dieses Verfahren beruht auf der Gefährdungsbeurteilung durch Berechnung von "
"Schweregrad x Ausgesetztsein x Wahrscheinlichkeit, wobei diese Faktoren wie "
"folgt zu verstehen sind: Schweregrad der Verletzung in Bezug zur Gefährdung "
"- der Gefährdung ausgesetzt sein (Häufigkeit) - Wahrscheinlichkeit, dass die "
"Gefährdung während des Ausgesetztseins auftritt"

#. Default: Standard three criteria
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:90
msgid "algorithm_kinney"
msgstr "Standard, drei Kriterien"

#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:92
msgid ""
"This is the recommended evaluation algorithm, based on the Kinney method"
msgstr ""
"Dies ist der empfohlene Bewertungsalgorithmus basierend auf der Kinney-"
"Methode."

#. Default: This method involves risk assessment by Severity x Exposure,
#. whereas these have to be understood as follows; Severity of injury linked to
#. hazard - Exposure (Frequency) to the hazard
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:94
msgid "help_survey_evaluation_algorithm_simplified"
msgstr ""
"Dieses Verfahren beruht auf der Gefährdungsbeurteilung durch Berechnung von "
"Schweregrad x Ausgesetztsein, wobei diese Faktoren wie folgt zu verstehen "
"sind: Schweregrad der Verletzung in Bezug zur Gefährdung - der Gefährdung "
"ausgesetzt sein (Häufigkeit)"

#. Default: Simplified two criteria
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:100
msgid "algorithm_french"
msgstr "Vereinfacht, zwei Kriterien"

#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:102
msgid "This is a simpler evaluation algorithm using only two criteria."
msgstr ""
"Dies ist ein vereinfachter Bewertungsalgorithmus mit nur zwei Kriterien."

#. Default: Create
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:109
msgid "button_create"
msgstr "Erstellen"

#. Default: OiRA Tool versions
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_view.pt:14
msgid "header_sector_tool_version_list"
msgstr "OiRA-Tool-Versionen"

#. Default: Login
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:14
#, fuzzy
msgid "header_login"
msgstr "Regionen"

#. Default: Unauthorized
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:14
#, fuzzy
msgid "header_error_unauthorized"
msgstr "Maßnahme ${index}"

#. Default: I am afraid you are not authorised to do this.
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:18
msgid "message_error_unauthorized"
msgstr ""

#. Default: You need to be logged in to access this page.
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:23
msgid "message_error_not_logged_in"
msgstr ""

#. Default: Credentials
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:29
#: src/osha/oira/templates/login.pt:22
msgid "legend_credentials"
msgstr ""

#. Default: Login
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:31
#: src/osha/oira/templates/login.pt:25
#, fuzzy
msgid "label_login"
msgstr "Nein"

#. Default: Password
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:33
#: src/osha/oira/templates/login.pt:27
#, fuzzy
msgid "label_password"
msgstr "Gewünschtes Passwort"

#. Default: Login
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:38
#: src/osha/oira/templates/login.pt:32
#, fuzzy
msgid "button_login"
msgstr "Drucken"

#. Default: request a password reset
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:42
#: src/osha/oira/templates/login.pt:17 src/osha/oira/templates/login.pt:36
#, fuzzy
msgid "reset_password"
msgstr "Passwort"

#. Default: If you forgot your password you can ${reset_password}.
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:42
#: src/osha/oira/templates/login.pt:36
#, fuzzy
msgid "message_reset_password"
msgstr "Passwort"

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml:7
#, fuzzy
msgid "Profile question"
msgstr "In diesem OiRA-Tool sind keine Profilfragen hinterlegt."

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml:8
msgid ""
"The basic architecture of an Online interactive Risk Assessment consists of: "
"- profile questions (questions defining the company profile) - modules and "
"potentially sub-modules - risks (positive statements) Profile questions are "
"used to determine whether particular modules apply to the end user at all "
"(OPTIONAL), or whether they should be repeated a number of times "
"(REPEATABLE). Such questions are asked BEFORE starting the risk "
"identification and evaluation. If the end-user does not confirm that an "
"optional profile question is relevant (by ticking the box), then the "
"corresponding module will be skipped entirely. If the end-user enters more "
"than one option to a repeatable profile question then the corresponding "
"module will be repeated the specified number of times."
msgstr ""
"Die Grundstruktur eines Online-Tools für die interaktive "
"Gefährdungsbeurteilung besteht aus: - Profilfragen (Fragen zur Definition "
"des Unternehmensprofils) - Modulen und Untermodulen - Gefährdungen (positive "
"Aussagen). Profilfragen werden verwendet, um zu bestimmen, ob bestimmte "
"Module überhaupt auf den Endnutzer zutreffen (OPTIONAL) oder ob sie mehrfach "
"wiederholt werden sollen (WIEDERHOLBAR). Derartige Fragen werden VOR der "
"Ermittlung und Bewertung der Gefährdungen gestellt. Wenn der Endnutzer nicht "
"bestätigt, dass eine optionale Profilfrage relevant ist (durch Aktivieren "
"des Kontrollkästchens), wird das betreffende Modul ausgelassen. Wenn der "
"Endnutzer mehr als eine Option bei einer wiederholbaren Profilfrage "
"auswählt, wird das betreffende Modul so oft wie angegeben wiederholt."

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.sector.xml:8
msgid "A sector is a national organisation for a specific type of industry."
msgstr "Eine Branche ist ein bestimmter Industriezweig auf nationaler Ebene."

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:5
msgid "Measure"
msgstr "Maßnahme"

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:6
msgid "A measure that can be taken to mitigate a risk."
msgstr ""

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:7
msgid "OiRA Tool version"
msgstr "OiRA-Tool-Version"

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:8
msgid "A version of an OiRA Tool."
msgstr "Version eines OiRA-Tools."

#: src/osha/oira/profiles/default/types/oira.homepage.xml:7
msgid "Home page"
msgstr ""

#. Default: Are you aware of all the risks?
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:6
msgid "header_risk_aware"
msgstr "Sind Sie sich aller Gefährdungen bewusst?"

#. Default: Including the risks to your employees and your equipment? What if
#. there is an accident with one of the machines? What if an employee is
#. exposed to hazardous substances? A risk assessment helps you to define these
#. risks and tackle them head on. A risk assessment mainly consists of two
#. parts: a <dynamic element> with all the risks in your company and an
#. <dynamic element> with details of how to deal with these risks. These two
#. components allow you to limit the risks to your employees and your company,
#. and therefore the financial risk.
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:7
msgid "intro_risk_aware"
msgstr ""
"Einschließlich der Gefährdungen für Ihr Personal und Ihre Ausrüstung? Was "
"geschieht, wenn sich an einer der Maschinen ein Unfall ereignet? Was "
"geschieht, wenn ein Mitarbeiter gefährlichen Stoffen ausgesetzt wird? Die "
"Gefährdungsbeurteilung unterstützt Sie bei der Ermittlung der Gefährdungen "
"sowie im Umgang mit ihnen. Die Gefährdungsbeurteilung besteht hauptsächlich "
"aus zwei Teilen: einem Bericht, der alle Gefährdungen in Ihrem Unternehmen "
"aufführt, und einem Aktionsplan mit detaillierten Maßnahmen zum Umgang mit "
"diesen Gefährdungen. Mithilfe dieser beiden Bestandteile können Sie die "
"Gefährdungen für Ihr Personal und Ihr Unternehmen und somit auch Ihr "
"finanzielles Risiko reduzieren."

#. Default: The assessment is not complicated
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:9
msgid "header_not_complicated"
msgstr "Die Beurteilung ist kein komplizierter Vorgang"

#. Default: Complicated? Not really. It just takes a bit of time. However, the
#. RA is important. So important that it is a legal requirement. This is for
#. good reason. If risks are not assessed or properly dealt with, a suitable
#. risk management process cannot be started and appropriate preventive
#. measures are unlikely to be found or put in place.
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:10
msgid "intro_not_complicated"
msgstr ""
"Kompliziert? Überhaupt nicht. Dieses Vorgehen nimmt nur wenig Zeit in "
"Anspruch. Außerdem ist die Gefährdungsbeurteilung wichtig – so wichtig, dass "
"sie gesetzlich vorgeschrieben ist. Und das aus gutem Grund. Wenn "
"Gefährdungen nicht beurteilt werden, oder der Umgang mit ihnen nicht "
"fachgerecht ist, ist ein angemessenes Risikomanagement nicht möglich und die "
"Feststellung und Umsetzung von angemessenen Präventivmaßnahmen sehr schwer "
"möglich."

#. Default: Consultation and participation of workers
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:12
msgid "header_consultation_of_workers"
msgstr "Rücksprache mit dem Personal und Teilnahme des Personals"

#. Default: Workers or workers' representatives with specific responsibility
#. for the safety and health of workers shall take part in a balanced way or
#. shall be consulted in advance and in good time by the employer with regard
#. to risk assessment
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:13
msgid "intro_consultation_of_workers"
msgstr ""
"Diejenigen Angestellten und Vorgesetzten, die speziell für die Sicherheit "
"und Gesundheit des Personals verantwortlich sind, müssen ausreichend und "
"rechtzeitig vom Arbeitgeber in den Prozess der Gefährdungsbeurteilung "
"einbezogen werden."

#. Default: The OiRA tool
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:15
msgid "header_oira_tool"
msgstr "Das OiRA-Tool"

#. Default: This risk assessment tool is mainly intended for micro (less than
#. 10 workers) and small (less than 50 workers) enterprises/organisations.
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:16
msgid "intro_oira_tool"
msgstr ""
"Dieses Tool zur Gefährdungsbeurteilung richtet sich vor allem an Kleinst- "
"(weniger als 10 Mitarbeiter) und Kleinunternehmen (weniger als 50 "
"Mitarbeiter) bzw. -organisationen."

#. Default: Login
#: src/osha/oira/templates/login.pt:12
#, fuzzy
msgid "title_login"
msgstr ""
"OiRA – Online interactive Risk Assessment – das interaktive Online-Werkzeug "
"zur Gefährdungsbeurteilung"

#. Default: You are already logged in. Please logout first before trying to
#. login again.
#: src/osha/oira/templates/login.pt:14
msgid "message_already_logged_in"
msgstr ""

#. Default: Invalid login. If you forgot your password you can
#. ${reset_password}.
#: src/osha/oira/templates/login.pt:16
msgid "message_invalid_login"
msgstr ""

#~ msgid "label_evaluation_phase"
#~ msgstr "Bewertungsphase"

#~ msgid "optional"
#~ msgstr "Optional"

#~ msgid "mandatory"
#~ msgstr "Zwingend erforderlich"

#~ msgid "Add ${name}"
#~ msgstr "${name} hinzufügen"

#~ msgid "title_country_statistics"
#~ msgstr "Statistikebene"

#~ msgid "title_sector_statistics"
#~ msgstr "Statistikebene"

#~ msgid "title_global_statistics"
#~ msgstr "Statistikebene"

#~ msgid "label_add_profile_module"
#~ msgstr "Hinzufügen"

#~ msgid "profilequestion_type_optional"
#~ msgstr "Dies ist ein optionales Profilelement."

#~ msgid "profilequestion_type_repeat"
#~ msgstr "Dies ist ein wiederholbares Profilelement."

#~ msgid "help_header_preparation"
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Text sollte die zwei unterschiedlichen Typen von Profilfragen "
#~ "beschreiben."

#~ msgid "label_help_start"
#~ msgstr "Bericht"

#~ msgid "help_evaluation_optional"
#~ msgstr ""
#~ "Mithilfe dieser Option kann der Endnutzer den Schritt der Bewertung "
#~ "überspringen."

#~ msgid "label_module_description"
#~ msgstr ""
#~ "Stellen Sie alle Informationen zur Verfügung, die für den Endnutzer "
#~ "hilfreich sein könnten."

#~ msgid "popup_text"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte geben Sie uns Ihre Rückmeldungen zu diesem Tool – es dauert "
#~ "lediglich drei Minuten! Wir wissen Ihren Beitrag in dieser Testphase des "
#~ "OiRA-Tools zu schätzen."

#~ msgid "popup_confirm"
#~ msgstr "Gehe zur Umfrage"

#~ msgid "popup_deny"
#~ msgstr "Nein danke."

#~ msgid ""
#~ "The current text in the fields 'Action plan', 'Prevention plan' and "
#~ "'Requirements' of this measure will be overwritten. This action cannot be "
#~ "reverted Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Der aktuelle Text in den Feldern „Aktionsplan“, „Präventionsplan“ und "
#~ "„Anforderungen“ bezüglich dieser Maßnahme wird überschrieben. Dieser "
#~ "Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden. Sind Sie sicher, dass Sie "
#~ "fortfahren möchten?"

#~ msgid "label_add_measure"
#~ msgstr "Weitere Maßnahme hinzufügen"
