# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-26 19:41-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: admin.py:91
msgid "Database error"
msgstr "Erreur de base de données"

#: admin.py:127
#, python-format
msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully."
msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully."
msgstr[0] "%(count)s %(name)s a été modifié avec succès."
msgstr[1] "%(count)s %(name)s ont été modifiés avec succès."

#: admin.py:197 admin.py:199
msgid "Add child"
msgstr "Ajouter enfant"

#: admin.py:205 admin.py:207
msgid "View on site"
msgstr "Voir sur le site"

#: admin.py:219
#, python-format
msgid "Successfully deleted %s items."
msgstr "%s itèmes on été supprimé avec succès"

#: admin.py:224
#, python-format
msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s"
msgstr "Supprimer les %(verbose_name_plural)s sélectionnées"

#: forms.py:62
msgid "First child"
msgstr "Premier enfant"

#: forms.py:63
msgid "Last child"
msgstr "Dernier enfant"

#: forms.py:64
msgid "Left sibling"
msgstr "Voisin de gauche"

#: forms.py:65
msgid "Right sibling"
msgstr "Voisin de droite"

#: managers.py:197
msgid "Cannot insert a node which has already been saved."
msgstr "Impossible d'insérer une node qui à déjà été sauvegardée"

#: managers.py:373 managers.py:545 managers.py:581 managers.py:736
#, python-format
msgid "An invalid position was given: %s."
msgstr "Une position invalide à été fournie: %s."

#: managers.py:531 managers.py:716
msgid "A node may not be made a sibling of itself."
msgstr "Une node ne peut être voisine d'elle-même."

#: managers.py:695 managers.py:817
msgid "A node may not be made a child of itself."
msgstr "Une node ne peut être son propre enfant."

#: managers.py:697 managers.py:819
msgid "A node may not be made a child of any of its descendants."
msgstr "Une node ne peut être l'enfant d'aucun de ces déscendants."

#: managers.py:718
msgid "A node may not be made a sibling of any of its descendants."
msgstr "Une node ne peut être voisine avec aucun de ces déscendants."

#: templatetags/mptt_tags.py:28
#, python-format
msgid "full_tree_for_model tag was given an invalid model: %s"
msgstr "le tag full_tree_for_model à reçu un modèle invalide: %s"

#: templatetags/mptt_tags.py:49
#, python-format
msgid "drilldown_tree_for_node tag was given an invalid model: %s"
msgstr "le tag drilldown_tree_for_node à reçu un modèle invalide: %s"

#: templatetags/mptt_tags.py:53
#, python-format
msgid "drilldown_tree_for_node tag was given an invalid model field: %s"
msgstr "le tag drilldown_tree_for_node à reçu un champs de modèle invalide: %s"

#: templatetags/mptt_tags.py:78
#, python-format
msgid "%s tag requires three arguments"
msgstr "le tag %s requiert trois arguments"

#: templatetags/mptt_tags.py:80 templatetags/mptt_tags.py:132
#, python-format
msgid "second argument to %s tag must be 'as'"
msgstr "le second argument de %s doit être 'as'"

#: templatetags/mptt_tags.py:130
#, python-format
msgid "%s tag requires either three, seven or eight arguments"
msgstr "le tag %s requiert trois, sept ou huit arguments"

#: templatetags/mptt_tags.py:135
#, python-format
msgid "if seven arguments are given, fourth argument to %s tag must be 'with'"
msgstr ""
"si sept arguments sont fournis, le quatrième argument du tag %s doit être "
"'with'"

#: templatetags/mptt_tags.py:137
#, python-format
msgid "if seven arguments are given, sixth argument to %s tag must be 'in'"
msgstr ""
"si sept arguments sont fournis, le sixième argument du tag %s doit être 'in'"

#: templatetags/mptt_tags.py:141
#, python-format
msgid ""
"if eight arguments are given, fourth argument to %s tag must be 'cumulative'"
msgstr ""
"si huit arguments sont fournis, le quatrième argument du tag %s doit être "
"'cumulative'"

#: templatetags/mptt_tags.py:143
#, python-format
msgid "if eight arguments are given, fifth argument to %s tag must be 'count'"
msgstr ""
"si huit arguments sont fournis, le cinquième argument du tag %s doit être "
"'count'"

#: templatetags/mptt_tags.py:145
#, python-format
msgid "if eight arguments are given, seventh argument to %s tag must be 'in'"
msgstr ""
"si huit arguments sont fournis, le septième argument du tag %s doit être 'in'"

#: templatetags/mptt_tags.py:296
#, python-format
msgid "%s tag requires a queryset"
msgstr "le tag %s requiert un « queryset »"
