acquire = beetkry
action = aksie
Add-on Products = Derdeparty Produkte
administrator = administrateur
advanced = gevorderd
affected = geraakte, geaffekteerde
area = area
attendees = deelnemers, bywoners
authentication = geldigheidsvasstelling
author = outeur
below = onderstaande, hier onder
Browse = Blaai
changes = veranderings
click = kliek
collection = versameling
comment = kommentaar
configuration = konfigurasie, opstelling
custom = pasgemaak
preference = voorkeur
content = inhoud
cookies = koekies
creator = skepper
criteria = kriteria
criterion = kriterium
debug mode = ontfoutingsmodus
default = verstek, maar "default page" is "voorblad"
delete = verwyder
detail = detail, besonderhede
disable = afskakel, buite werking stel
discussion = bespreking
display (e.g. Item display, see 'view') = weergawe
display = vertoon
draft = proefdokument, konsepdokument
effect = hang af van konteks. geld (bv. laat geld), effek, uitslag, gevolg
e-mail (also mail) = e-pos
enable = aanskakel, in werking stel
entry = inskrywing
external = eksterne
export = afvoer
favorites = kortpaaie
feed (bv RSS feed) = kanaal, toevoer
file = lêer
? firewall = netskans, vuurmuur, brandmuur, vlamskans, vuurskans
folder = houer
front page = voorblad
head over = gaan na
hide = versteek, verberg
home = tuis
inherit = erf
checkbox = merkblokkie
check = kies, kyk
checked = gekies
input = toevoer
Insufficient privileges = Onvoldoende toegangsregte
internal = interne
line = lyn
log = joernaal
mail = pos
Mail Host = E-pos Bediener
manually = met die hand
membership = lidmaatskap
member = lid
menu = kieslys, agenda, spyskaart
metadata = metadata
modify = verander, wysig
name = naam
optional = opsioneel
organize = organiseer
overview = oorsig
page = bladsy
pending = hangende
pixel = pixel
placeful workflow = plek-spesifieke werkvloei
please = asseblief
Plone = Plone
plugin = inprop-program
policy = beleid
portlet = raampie
portrait = portret
preview = voorskou
private = privaat
privileges = toegangsregte, regte, voorregte
Properties Panel = Eienskappe
properties = eienskappe
proxy server = instaanbediener
publishing history = publikasiegeskiedenis
publishing = publikasie
refresh = verfris
reject = stuur terug, weier
remove = verwyder (sien 'delete')
reply = antwoord, reageer
required = vereis
retract = terugtrek, herroep
return address = terugstuuradres, retoer-adres
reviewer = redakteur
review = redaksie
review process = redaksieproses
? review list = redaksielys, hersieningslys
review state = redaksiestatus
rights = regte
save = stoor
search = soek
section = afdeling
sharing permissions = deelregte
show = vertoon, wys
site = webwerf
skin = voorkoms, bladvoorkoms
smart folder = slim houer
state = toestand, stand, status
sub... = sub...
subfolder = subhouer
subject = onderwerp
? submit = Hang af van konteks. dien in, handig in, stuur, verskaf
syndication = sindikasie
tab = oortjie
title = titel
tool = gereedskap
topic = onderwerp
transaction = transaksie
? transcript = afskrif, kopie, transkripsie
? uncheck =
undo = ongedaan maak, herroep
unique = uniek
update = opdateer
upload = oplaai
URL = URL
validator = toetser
? view (eg. default view, see 'display') = aansig, beskouing (huidiglik vertaal met 'weergawe')
view = bekyk
visible = sigbaar
web site = webwerf
web = web
workflow = werkvloei
