# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: huron.job_board\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-17 22:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-17 22:31+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Durey <tominardi@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <tominardi@gmail.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"

#: models.py:13
#: models.py:25
msgid "label"
msgstr "libellé"

#: models.py:14
#: models.py:26
#: models.py:36
msgid "permalink"
msgstr "permalien"

#: models.py:17
msgid "contrat type"
msgstr "type de contrat"

#: models.py:18
msgid "contrat types"
msgstr "types de contrat"

#: models.py:33
msgid "job reference"
msgstr "référence de l'offre"

#: models.py:35
msgid "job name"
msgstr "nom de l'offre"

#: models.py:37
msgid "company name"
msgstr "nom de l'entreprise"

#: models.py:38
msgid "publication date"
msgstr "date de publication"

#: models.py:39
msgid "last edition date"
msgstr "date de dernière édition"

#: models.py:40
msgid "end of publication date"
msgstr "date de fin de publication"

#: models.py:42
msgid "city"
msgstr "ville"

#: models.py:43
msgid "zip code"
msgstr "code postal"

#: models.py:44
msgid "short description"
msgstr "description courte"

#: models.py:45
msgid "job description"
msgstr "description du poste"

#: models.py:46
msgid "job profil"
msgstr "profile recherché"

#: models.py:47
msgid "more informations"
msgstr "plus d'informations"

#: models.py:48
msgid "date of the beginning of the contract"
msgstr "date de début de contrat"

#: models.py:50
msgid "filled job"
msgstr "poste pourvu"

#: models.py:51
msgid "send application to"
msgstr "envoyer la candidature à"

#: models.py:63
msgid "job offer"
msgstr "offre d'emploi"

#: models.py:64
msgid "job offers"
msgstr "offres d'emploi"

#: models.py:68
msgid "name"
msgstr "nom"

#: models.py:69
#: models.py:115
msgid "firstname"
msgstr "prénom"

#: models.py:70
#: models.py:117
msgid "email"
msgstr "email"

#: models.py:71
#: models.py:118
msgid "date of application"
msgstr "date de candidature"

#: models.py:72
#: models.py:119
msgid "resume"
msgstr "CV"

#: models.py:73
#: models.py:120
msgid "cover letter"
msgstr "lettre de motivation"

#: models.py:76
#: models.py:123
msgid "introduction text"
msgstr "texte de présentation"

#: models.py:77
#: models.py:124
msgid "availability"
msgstr "disponibilité"

#: models.py:82
msgid "application"
msgstr "candidature"

#: models.py:83
msgid "applications"
msgstr "candidatures"

#: models.py:87
#, python-format
msgid "%(firstname)s %(name)s in answer to %(offer)s"
msgstr "%(firstname)s %(name)s en réponse à %(offer)s"

#: models.py:101
#, python-format
msgid "New application for %(title)s"
msgstr "Nouvelle candidature pour %(title)s"

#: models.py:116
msgid "lastname"
msgstr "nom de famille"

#: models.py:128
msgid "free application"
msgstr "candidature spontanée"

#: models.py:129
msgid "free applications"
msgstr "candidatures spontanées"

#: models.py:139
msgid "New free application"
msgstr "Nouvelle candidature spontanée"

#: templates/job_board/application.html:4
msgid "Application form"
msgstr "Formulaire de candidature"

#: templates/job_board/application.html:7
#: templates/job_board/free_application.html:6
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: templates/job_board/application_mail.txt:2
#, python-format
msgid "A new application for the %(application.offer.title)s job has been posted :"
msgstr "Une nouvelle candidature pour le poste de %(application.offer.title)s a été posté :"

#: templates/job_board/application_mail.txt:4
#: templates/job_board/free_application_mail.txt:4
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: templates/job_board/application_mail.txt:5
#: templates/job_board/free_application_mail.txt:5
msgid "Firstname"
msgstr "Prénom"

#: templates/job_board/application_mail.txt:6
#: templates/job_board/free_application_mail.txt:6
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: templates/job_board/application_mail.txt:7
#: templates/job_board/free_application_mail.txt:7
msgid "Resume"
msgstr "CV"

#: templates/job_board/application_mail.txt:8
#: templates/job_board/free_application_mail.txt:8
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilité"

#: templates/job_board/application_mail.txt:10
#: templates/job_board/free_application_mail.txt:10
msgid "Introduction text"
msgstr "Texte de présentation"

#: templates/job_board/application_mail.txt:14
#: templates/job_board/free_application_mail.txt:14
msgid "A cover letter is also available"
msgstr "Une lettre de motivation est également disponible"

#: templates/job_board/free_application_mail.txt:2
msgid "A new free application has been posted :"
msgstr "Une nouvelle candidature spontanée a été postée :"

#: templates/job_board/listing_offers.html:4
msgid "Jobs offers"
msgstr "Offres d'emplois"

#: templates/job_board/listing_offers.html:12
#: templates/job_board/single_offer.html:13
msgid "More informations"
msgstr "Plus d'informations"

#: templates/job_board/listing_offers.html:15
msgid "No jobs offers"
msgstr "Pas d'offres d'emplois"

#: templates/job_board/single_offer.html:4
msgid "Job Offer"
msgstr "Offre d'emploi"

#: templates/job_board/single_offer.html:6
msgid "Job presentation"
msgstr "Présentation du poste"

#: templates/job_board/single_offer.html:10
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: templates/job_board/single_offer.html:16
msgid "Place"
msgstr "Lieu"

#: templates/job_board/single_offer.html:20
msgid "Date of beginning"
msgstr "Date de début"

#: templates/job_board/single_offer.html:25
msgid "Not know"
msgstr "Non connu"

#: templates/job_board/single_offer.html:28
msgid "Apply"
msgstr "Répondre"

