# Brazilian Potuguese translations for collective.blogging package
# Davi Lima <davilima6@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-09 20:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-10 21:50-0300\n"
"Last-Translator: Davi Lima <davilima6@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"X-Is-Fallback-For: pt\n"

#: ./profiles/default/portlets.xml
msgid "A portlet which displays a filter form."
msgstr ""

#: ./actions/autoblog.py:97
msgid "Add Auto-Blog Action"
msgstr "Adicionar ação de Auto-Blog"

#: ./portlets/archive.py:167
msgid "Add Blog Archive portlet"
msgstr "Adicionar portlet de Arquivos do Blog"

#: ./portlets/manage.py:240
msgid "Add Manage Blog portlet"
msgstr "Adicionar portlet de Gerenciamento do Blog"

#: ./portlets/share.py:127
msgid "Add Share Entry portlet"
msgstr "Adicionar portlet de Compartilhamento"

#: ./browser/help.pt:512
msgid "Add archive portlet"
msgstr "Adicionar portlet de Arquivos"

#: ./browser/help.pt:562
msgid "Add portlet"
msgstr "Adicionar portlet"

#: ./portlets/manage.py:40
msgid "Addable types"
msgstr "Tipos adicionáveis"

#: ./actions/autoblog.py:98
msgid "An auto-blog action can initialize various attributes on new or existing content."
msgstr "Uma ação de auto-blog pode configurar os parâmetros iniciais de conteúdos novos ou já existentes."

#: ./browser/help.pt:541
msgid "Archive portlet"
msgstr "Portlet de Arquivos"

#: ./browser/help.pt:526
msgid "Archive portlet settings"
msgstr "Configurações do portlet de Arquivos"

#: ./portlets/archive.py:74
msgid "Blog Archive: ${blog}"
msgstr "Arquivos do blog: ${blog}"

#. Default: "Blog View"
#: ./browser/configure.zcml:39
msgid "Blog View"
msgstr "Visualização de Blog"

#: ./browser/help.pt:188
msgid "Blog created"
msgstr "Blog criado"

#: ./portlets/filter.py:76
#: ./profiles/default/portlets.xml
msgid "Blog filter portlet"
msgstr ""

#: ./extenders.py:201
msgid "Blogger's bio"
msgstr "Biografia do Blogueiro"

#: ./actions/autoblog.py:99
msgid "Configure properties"
msgstr "Configurar propriedades"

#: ./browser/help.pt:659
msgid "Content rule action"
msgstr "Ação da regra de conteúdo"

#: ./browser/help.pt:162
msgid "Create blog"
msgstr "Criar blog"

#: ./browser/help.pt:204
msgid "Create entry"
msgstr "Criar post"

#: ./browser/help.pt:590
msgid "Default portlet"
msgstr "Portlet padrão"

#: ./portlets/manage.py:50
msgid "Drafts"
msgstr "Rascunhos"

#: ./actions/autoblog.py:112
msgid "Edit Auto-Blog Action"
msgstr "Editar ação de Auto-Blog"

#: ./portlets/archive.py:183
msgid "Edit Blog Archive portlet"
msgstr "Editar portlet de Arquivos do Blog"

#: ./portlets/manage.py:258
msgid "Edit Manage Blog portlet"
msgstr "Editar portlet de Administração do Blog"

#: ./portlets/share.py:142
msgid "Edit Share Entry portlet"
msgstr "Editar portlet de Compartilhamento"

#: ./actions/autoblog.py:52
msgid "Enable auto-blogging"
msgstr "Ativar Auto-Blog"

#: ./actions/autoblog.py:19
msgid "Enable blogging"
msgstr "Ativar blog"

#: ./actions/autoblog.py:33
msgid "Enable comments"
msgstr "Ativar comentários"

#: ./portlets/share.py:48
msgid "Enable portlet by content types wich entries are based on."
msgstr ""

#: ./extenders.py:139
msgid "Enable sharing"
msgstr ""

#: ./portlets/share.py:42
msgid "Enter portlet tile."
msgstr "Insira o título do portlet."

#. Default: "Entry View"
#: ./browser/configure.zcml:58
msgid "Entry View"
msgstr "Visualização de Post"

#: ./browser/help.pt:363
msgid "Event entry"
msgstr "Post de Evento"

#: ./browser/help.pt:400
msgid "Event maps"
msgstr "Mapas de Evento"

#: ./browser/help.pt:385
msgid "Event maps settings"
msgstr "Configurações de mapas de evento"

#: ./actions/autoblog.py:26
msgid "Exclude from navigation"
msgstr "Excluir da navegação"

#: ./portlets/archive.py:45
msgid "Extend title"
msgstr "Extender título"

#: ./browser/help.pt:288
msgid "File entry"
msgstr "Post de Arquivo"

#: ./browser/help.pt:493
msgid "Filter toolbar"
msgstr "Ferramentas de filtragem"

#: ./portlets/manage.py:31
msgid "Find a blog which will be this portlet used for."
msgstr "Localize o blog para o qual este portlet será utilizado."

#: ./portlets/manage.py:51
msgid "Find an user defined blog source with blog entry drafts."
msgstr "Localize uma pasta contendo rascunhos de posts."

#: ./portlets/manage.py:61
msgid "Find an user defined folder for blog pictures and photo galleries."
msgstr "Localize uma pasta contendo imagens e galerias de fotos."

#: ./portlets/archive.py:36
#: ./portlets/filter.py:32
msgid "Find the blog which will be this portlet used for."
msgstr "Localize o blog para o qual este portlet será usado."

#: ./browser/help.pt:219
msgid "First entry"
msgstr "Primeiro post"

#: ./actions/autoblog.py:20
msgid "If checked, action will mark content as blog or blog entry if supported."
msgstr "Caso selecionado, a ação marcará o conteúdo como blog ou blog post se suportado."

#: ./actions/autoblog.py:34
msgid "If checked, action will set content to allow comments."
msgstr "Caso marcado, a ação configurará o conteúdo para permitir comentários."

#: ./actions/autoblog.py:27
msgid "If checked, action will set content to be excluded from navigation."
msgstr "Caso marcado, a ação configurará o conteúdo para ser excluído da navegação."

#: ./browser/help.pt:274
msgid "Image entry"
msgstr "Post de Imagem"

#: ./browser/help.pt:307
msgid "Link entry"
msgstr "Post de Link"

#: ./portlets/manage.py:96
msgid "Manage Blog: ${blog}"
msgstr "Gerenciar Blog: ${blog}"

#: ./browser/help.pt:253
msgid "News Item entry"
msgstr "Post de Notícia"

#: ./browser/help.pt:633
msgid "Next / Prev navigation"
msgstr "Navegação Próximo/Anterior"

#: ./browser/help.pt:621
msgid "Next / Prev navigation settings"
msgstr "Configurações da navegação Próximo/Anterior"

#: ./portlets/manage.py:60
msgid "Pictures"
msgstr "Imagens"

#: ./browser/help.pt:575
msgid "Portlet settings"
msgstr "Configurações do portlet"

#: ./portlets/share.py:41
msgid "Portlet title"
msgstr "Título do portlet"

#: ./portlets/share.py:55
msgid "Providers"
msgstr "Serviços"

#: ./portlets/filter.pt:51
msgid "Reset"
msgstr ""

#: ./extenders.py:202
msgid "Select a document with blogger's bio information."
msgstr "Selecione um documento que contenha a informação biográfica do blogueiro."

#: ./portlets/manage.py:41
msgid "Select content types for which you would like to show create link in the portlet."
msgstr "Selecione os tipos de conteúdo para os quais você gostaria de mostrar um link de criação no portlet."

#: ./extenders.py:140
#: ./portlets/share.py:56
msgid "Select enabled sharing services."
msgstr "Selecione os serviços de compartilhamento ativos."

#: ./portlets/share.py:47
msgid "Select types"
msgstr ""

#: ./portlets/share.py:81
msgid "Share post"
msgstr "Compartilhar post"

#: ./portlets/archive.py:35
#: ./portlets/filter.py:31
#: ./portlets/manage.py:30
msgid "Target blog"
msgstr "Blog de destino"

#: ./portlets/archive.py:168
msgid "This displays blog archives."
msgstr "Este portlet exibe os arquivos do blog."

#: ./portlets/manage.py:241
msgid "This portlet helps to manage blog's content."
msgstr "Este portlet ajuda a administrar o conteúdo do blog."

#: ./portlets/share.py:128
msgid "This portlet renders link(s) to share an entry."
msgstr "Este portlet gera os links de compartilhamento do post."

#: ./portlets/archive.py:46
msgid "Tick the checkbox to extend portlet title with target blog's title."
msgstr "Marque esta opção para explicitar o título do blog no título do portlet."

#: ./browser/help.pt:342
msgid "Video entry"
msgstr "Post de vídeo"

#: ./browser/help.pt:329
msgid "Video entry settings"
msgstr "Configurações do post de vídeo"

#. Default: "A portlet which displays blog archives."
#: ./profiles/default/portlets.xml
msgid "description_blog_archive_portlet"
msgstr "Um portlet que exibe os arquivos do blog."

#. Default: "A portlet which helps to manage blog's content."
#: ./profiles/default/portlets.xml
msgid "description_manage_blog_portlet"
msgstr "Um portlet que ajuda a gerenciar o conteúdo do blog."

#. Default: "There are currently no contents in this blog."
#: ./browser/blog_macros.pt:472
msgid "description_no_items_in_blog"
msgstr "Atualmente não existe nenhum conteúdo neste blog."

#. Default: "A portlet which displays share links."
#: ./profiles/default/portlets.xml
msgid "description_share_portlet"
msgstr "Um portlet que exibe links para compartilhamento."

#. Default: "Enter how many blog entries should be listed per page in the blog view."
#: ./extenders.py:107
msgid "help_batch_size"
msgstr "Insira quantos blog posts devem ser listados por página na exibição do blog."

#. Default: "Tick to enable / disable blog behaviour."
#: ./extenders.py:56
msgid "help_blog_enabled"
msgstr "Marque para ativar o comportamento de blog na pasta."

#. Default: "Mark this content as blog entry."
#: ./extenders.py:174
msgid "help_blog_entry_marker"
msgstr "Marque este conteúdo como um blog post."

#. Default: "Enter blogger's name if you're posting entry of different person."
#: ./extenders.py:187
msgid "help_blogger_name"
msgstr "Insira o nome do blogueiro caso você esteja postando para uma pessoa diferente."

#. Default: "Paste embed code for example youtube, google or other video content."
#: ./extenders.py:240
msgid "help_embed"
msgstr "Cole o código de incorporação fornecido pelo site de vídeos (ex: YouTube, Google Videos, Vimeo)"

#. Default: "Tick to enable / disable blog contents count displaying."
#: ./portlets/filter.py:49
msgid "help_enable_count"
msgstr "Marque para ativar a exibição da contagem de posts do blogs."

#. Default: "Enter number of minutes for which will be cached filter options in the blog toolbar."
#: ./portlets/filter.py:43
msgid "help_filter_cache"
msgstr "Informe por quanto tempo as opções de filtragem devem ficar em cache (número de minutos)."

#. Default: "Tick this checkbox to display entry body text in the blog view."
#: ./extenders.py:68
msgid "help_full_view"
msgstr "Marque para exibir o corpo de texto do post na exibição do blog."

#. Default: "You can set maximal length of entry's description displayed in blog view. Note: This doesn't affect blog view if Full view option above is enabled."
#: ./extenders.py:93
msgid "help_perex_length"
msgstr "Você pode configurar a extensão máxima da descrição do post exibida na exibição do blog. OBS: Isto não afeta a exibição do blog se a opção Visão completa acima estiver ativada."

#. Default: "If unchecked, blog's title and description will be hidden in the blog view."
#: ./extenders.py:80
msgid "help_show_header"
msgstr "Caso desmarcado, o título e a descrição do blog serão escondidos da exibição do blog."

#. Default: "Add new content:"
#: ./portlets/manage.pt:16
msgid "label_add_new_content"
msgstr "Adicionar novo conteúdo:"

#. Default: "Archives"
#: ./portlets/archive.pt:8
msgid "label_archives"
msgstr "Arquivos"

#. Default: "Batch size"
#: ./extenders.py:105
msgid "label_batch_size"
msgstr "Tamanho do lote"

#. Default: "Blog enabled"
#: ./extenders.py:54
msgid "label_blog_enabled"
msgstr "Blog ativado"

#. Default: "Blog Entry"
#: ./extenders.py:172
msgid "label_blog_entry"
msgstr "Blog Post"

#. Default: "Found ${count} posts."
#: ./browser/blog_macros.pt:19
#: ./portlets/filter.pt:68
msgid "label_blog_posts_count"
msgstr "Encontrados ${count} posts."

#. Default: "Blog Text"
#: ./extenders.py:126
msgid "label_blog_text"
msgstr "Texto do Blog"

#. Default: "Blogger's name"
#: ./extenders.py:185
msgid "label_blogger_name"
msgstr "Nome do blogueiro"

#. Default: "Click to read full entry."
#: ./browser/blog_macros.pt:438
msgid "label_click_to_read_full_entry"
msgstr "Clique para ler a entrada completa."

#. Default: "Comments (${comments})"
#: ./browser/blog_macros.pt:454
#: ./browser/entry_macros.pt:105
msgid "label_comments_with_count"
msgstr "Comentários (${comments})"

#. Default: "Drafts"
#: ./portlets/manage.pt:36
msgid "label_drafts"
msgstr "Rascunhos"

#. Default: "Edit"
#: ./browser/blog_macros.pt:461
#: ./browser/entry_macros.pt:113
msgid "label_edit"
msgstr "Editar"

#. Default: "Click to edit this entry."
#: ./browser/blog_macros.pt:461
#: ./browser/entry_macros.pt:113
msgid "label_edit_title"
msgstr "Clique para editar este post."

#. Default: "Embed"
#: ./extenders.py:239
msgid "label_embed"
msgstr "Incorporar"

#. Default: "Display count"
#: ./portlets/filter.py:48
msgid "label_enable_count"
msgstr "Exibir contagem"

#. Default: "filed under:"
#: ./browser/blog_macros.pt:94
msgid "label_filed_under"
msgstr "categorizado em:"

#. Default: "Filter cache"
#: ./portlets/filter.py:42
msgid "label_filter_cache"
msgstr "Cache de filtragem"

#. Default: "Filter posts"
#: ./portlets/filter.pt:6
msgid "label_filter_posts"
msgstr "Filtrar posts"

#. Default: "Full view"
#: ./extenders.py:67
msgid "label_full_view"
msgstr "Visão completa"

#. Default: "Go to blog…"
#: ./portlets/manage.pt:65
msgid "label_go_to_blog"
msgstr "Ir para o blog..."

#. Default: "Help"
#: ./portlets/manage.pt:55
msgid "label_help"
msgstr "Ajuda"

#. Default: "Newest…"
#: ./portlets/archive.pt:41
msgid "label_newest"
msgstr "Mais novos..."

#. Default: "Perex length"
#: ./extenders.py:91
msgid "label_perex_length"
msgstr "Comprimento do post"

#. Default: "Permalink"
#: ./browser/blog_macros.pt:81
#: ./browser/document_byline.pt:33
msgid "label_permalink"
msgstr "Permalink"

#. Default: "Pictures"
#: ./portlets/manage.pt:44
msgid "label_pictures"
msgstr "Imagens"

#. Default: "Posted by ${author}"
#: ./browser/blog_macros.pt:67
msgid "label_posted_by"
msgstr "Postado por ${author}"

#. Default: "Read comments on this entry."
#: ./browser/blog_macros.pt:448
#: ./browser/entry_macros.pt:99
msgid "label_read_comments_title"
msgstr "Ler comentários deste post."

#. Default: "Read more"
#: ./browser/blog_macros.pt:438
msgid "label_read_more"
msgstr "Leia mais"

#. Default: "Show header"
#: ./extenders.py:79
msgid "label_show_header"
msgstr "Mostrar cabeçalho"

#. Default: "Update"
#: ./portlets/filter.pt:47
msgid "label_update"
msgstr ""

#. Default: "Category"
#: ./portlets/filter.py:215
#, fuzzy
msgid "select_category_option"
msgstr "-- Categoria --"

#. Default: "Month"
#: ./portlets/filter.py:227
#, fuzzy
msgid "select_month_option"
msgstr "-- Mês --"

#. Default: "Year"
#: ./portlets/filter.py:221
#, fuzzy
msgid "select_year_option"
msgstr "-- Ano --"

#. Default: "All"
#: ./portlets/filter.pt:29
msgid "string:filter-blog-all-${criteria/id}"
msgstr ""

#. Default: "Blog archive"
#: ./profiles/default/portlets.xml
msgid "title_blog_archive_portlet"
msgstr "Arquivos do blog"

#. Default: "Share Entry"
#: ./profiles/default/portlets.xml
msgid "title_blog_share_portlet"
msgstr "Compartilhar post"

#. Default: "Can blog"
#: ./sharing.py:10
msgid "title_can_blog"
msgstr "Pode blogar"

#. Default: "Manage blog"
#: ./profiles/default/portlets.xml
msgid "title_manage_blog_portlet"
msgstr "Gerenciar blog"

