# Bulgarian translations for osha.oira.
# Copyright (C) 2012 Syslab.com, GmbH
# This file is distributed under the same license as the osha.oira project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: osha.oira 1.2.1dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: info@syslab.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-10 15:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-15 11:18+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: bg <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. Default: HTML Source Code
#: src/osha/oira/homepage.py:36
msgid "label_homepage_description"
msgstr "HTML код"

#: src/osha/oira/homepage.py:90
msgid "Clear unsaved changes"
msgstr "Изчисти незапазените промени"

#. Default: Describe your general approach to eliminate or (if the risk is not
#. avoidable) reduce the risk.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:5
msgid "help_measure_action_plan"
msgstr ""
"Опишете общия си подход към елиминирането или (ако рискът е неизбежен) "
"намаляването на риска."

#. Default: Describe the specific action(s) required to implement this approach
#. (to eliminate or to reduce the risk).
#: src/osha/oira/manual_translations.py:7
msgid "help_measure_prevention_plan"
msgstr ""
"Опишете конкретните действия, които се изискват, за да бъде следван този "
"подход (за елиминиране или намаляване на риска)."

#. Default: Describe the level of expertise needed to implement the measure,
#. for instance "common sense (no OSH knowledge required)", "no specific OSH
#. expertise, but minimum OSH knowledge or training and/or consultation of OSH
#. guidance required", or "OSH expert". You can also describe here any other
#. additional requirement (if any).
#: src/osha/oira/manual_translations.py:10
msgid "help_measure_requirements"
msgstr ""
"Опишете експертното ниво, което е необходимо за да се въведат мерките, "
"например \"здрав разум (не са необходими познания по БЗР)\", \"не е "
"необходимо конкретно експертно ниво на познаване на БЗР, но се изисква "
"минимално познание или обучение по БЗР и/или консултиране с ръководство по "
"БЗР\", или \"БЗР експерт\". Тук също можете да опишете всякакви други "
"допълнителни изисквания (ако има такива)."

#. Default: Measure
#: src/osha/oira/manual_translations.py:16
msgid "Solution"
msgstr "Мярка"

#. Default: Measure
#: src/osha/oira/manual_translations.py:17
msgid "title_common_solution"
msgstr "Мярка"

#. Default: A standard measure for a risk.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:18
msgid "A solution."
msgstr "Стандартна мярка за риск."

#. Default: Standard measures
#: src/osha/oira/manual_translations.py:19
msgid "header_solutions"
msgstr "Стандартни мерки"

#. Default: Account data
#: src/osha/oira/manual_translations.py:22
msgid "header_account_data"
msgstr "Данни на акаунт"

#: src/osha/oira/manual_translations.py:23
msgid "Email address/account name"
msgstr "Имейл адрес/име на акаунт"

#: src/osha/oira/manual_translations.py:24 src/osha/oira/client/settings.py:36
#: src/osha/oira/client/templates/user-menu.pt:19
msgid "Change email address"
msgstr "Промяна на имейл адрес"

#: src/osha/oira/manual_translations.py:25
msgid "Delete Account"
msgstr "Изтриване на акаунт"

#: src/osha/oira/manual_translations.py:26
#: src/osha/oira/client/templates/new-email.pt:18
msgid ""
"Please bear in mind that by changing the email address, your login name will "
"also change."
msgstr ""
"Моля, имайте предвид, че променяйки имейл адреса, Вашето име за вход също ще "
"се промени."

#. Default: Password
#: src/osha/oira/manual_translations.py:27
msgid "header_password"
msgstr "Парола"

#. Default: Measure ${number}
#: src/osha/oira/manual_translations.py:29
msgid "risk_solution_header"
msgstr "Мярка ${number}"

#. Default: OiRA Tools
#: src/osha/oira/manual_translations.py:30
msgid "nav_surveys"
msgstr "OiRA инструменти"

#. Default: OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:31 src/osha/oira/vocabularies.py:22
msgid "Survey"
msgstr "OiRA инструмент"

#. Default: Sessions
#: src/osha/oira/manual_translations.py:32
msgid "label_sessions"
msgstr "Сесии"

#. Default: OiRA Tool import
#: src/osha/oira/manual_translations.py:33
msgid "Survey import"
msgstr "Импортиране на OiRA инструмент"

#. Default: Import OiRA tool version
#: src/osha/oira/manual_translations.py:34
msgid "Import survey version"
msgstr "Импортиране на версия на OiRA инструмент"

#. Default: OiRA Tool version
#: src/osha/oira/manual_translations.py:35
msgid "Survey version"
msgstr "Версия на OiRA инструмент"

#. Default: This OiRA Tool has no profile questions.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:36
msgid "no_profile_questions"
msgstr "Този OiRA инструмент няма профилиращи въпроси."

#. Default: Create new OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:37
msgid "button_create_new"
msgstr "Създаване на нов OiRA инструмент"

#. Default: Please choose a country of which you would like to view or copy an
#. OiRA Tool.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:38
#: src/osha/oira/content/templates/sectorcontainer_view.pt:31
msgid "message_choose_country"
msgstr ""
"Моля, изберете страна, на която искате да видите или да копирате OiRA "
"инструмент."

#. Default: Select a sector for which you would like to view or copy an OiRA
#. Tool.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:40
msgid "intro_select_sector"
msgstr ""
"Изберете сектор, за който искате да видите или да копирате OiRA инструмент."

#. Default: This is the title of this OiRA Tool version. This name is never
#. shown to users.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:42
msgid "help_survey_title"
msgstr ""
"Това е името на тази версия на OiRA инструмет. Това име никога не се показва "
"на потребителите."

#. Default: The introduction text is shown when starting a new OiRA Tool
#. session. If no introduction is provided here a standard text will be shown.
#. Please keep this text brief so it will easily fit on screens of small
#. devices such as phones and PDAs.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:44
msgid "help_introduction"
msgstr ""
"Уводният текст се показва, когато се стартира нова сесия на OiRA "
"инструмента. Ако не се предостави въведение тук, ще бъде показан "
"стандартният уводен текст. Моля, погрижете се текстът да е кратък, за да "
"може лесно да се побере на екраните на малки устройства като мобилни "
"телефони и PDA устройства."

#. Default: This is the only version of the OiRA Tool and can therefore not be
#. deleted. Did you perhaps want to remove the OiRA Tool itself?
#: src/osha/oira/manual_translations.py:48
msgid "message_delete_no_last_survey"
msgstr "Не можете да изтриете единствената версия на OiRA инструмента."

#. Default: Title of imported OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:51
msgid "label_surveygroup_title"
msgstr "Име на импортирания OiRA инструмент"

#. Default: Succesfully imported the OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:52
msgid "upload_success"
msgstr "Успешно импортиран OiRA инстрмент"

#. Default: Import sector and OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:53
msgid "title_import_sector_survey"
msgstr "Импортиране на сектор и OiRA инструментa"

#. Default: The form will allow you to create a new OiRA Tool revision.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:54
msgid "intro_add_survey"
msgstr ""
"Формулярът ще Ви позволи да създадете нова редакция на OiRA инструмента."

#. Default: Solution
#: src/osha/oira/manual_translations.py:56
msgid "label_solution_direction"
msgstr "Решение"

#. Default: Succesfully published the OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:57
msgid "Succesfully published the survey"
msgstr "Успешно публикуване на OiRA инструмента"

#. Default: Succesfully created a preview for the OiRA Tool. It can be accessed
#. at ${url}.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:59
msgid ""
"Succesfully created a preview for the survey. It can be accessed at ${url} ."
msgstr "Изгледът на OiRA инструмента е създаден успешно. Достъпен е на ${url}."

#. Default: Publish the selected OiRA Tool live with its latest changes.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:62
msgid "help_publish"
msgstr "Публикуване на избрания OiRA инструмент с последните промени."

#. Default: Create a duplicate of the selected OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:64
msgid "help_add_version"
msgstr "Създаване на копие на избрания OiRA инструмент"

#. Default: If this is to be "optional", it must be formulated so that it is
#. answerable with YES (the end-user will have to tick a box) or NO (e.g. "Do
#. you work with the public?"). If this is to be "repeatable", it must be
#. formulated as a prompt to fill in multiple values (e.g. "List your different
#. work locations").
#: src/osha/oira/manual_translations.py:65
msgid "help_profilequestion_question"
msgstr ""
"Ако ще бъде  \"незадължителен\", той трябва да бъде формулиран така, че на "
"него да се отговаря с ДА (крайният потребител ще трябва да постави отметка в "
"кутийка) или НЕ (например \"Работите ли на обществено място?\"). Ако ще бъде "
"\"повтарящ се\", той трябва да бъде формулиран като въпрос, който изисква "
"попълване на няколко стойности (например \"Избройте различните места, където "
"работите\")."

#. Default: Include any relevant information that may be helpful for the
#. end-user.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:70
msgid "help_module_description"
msgstr ""
"Включете подходящата информация, която може да е полезна за крайния "
"потребител."

#. Default: Allows the end-user to skip this module and everything inside it.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:72
msgid "help_module_optional"
msgstr ""
"Позволява на крайния потребител да прескочи този модул и всичко в него."

#. Default: The question to ask the end-user if this module is optional. It
#. must be formulated so that it is answerable with YES (the end-user will have
#. to tick a box) or NO
#: src/osha/oira/manual_translations.py:74
msgid "help_module_question"
msgstr ""
"Въпросът, който да бъде зададен на крайния потребител, ако този модул е "
"незадължителен. Трябва да бъде формулиран така, че да се отговаря с ДА "
"(крайният потребител ще трябва да постави отметка в кутийка) или НЕ"

#. Default: This information will appear in the Action plan step and should
#. include an overview of general solution(s) related to this module.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:77
msgid "help_solution_direction"
msgstr ""
"Тази информация ще бъде показана в стъпката относно плана за действие и "
"трябва да включва преглед на общите решения, свързани с този модул."

#. Default: Affirmative statement
#: src/osha/oira/manual_translations.py:80
msgid "label_statement"
msgstr "Положително твърдение"

#. Default: Negative statement
#: src/osha/oira/manual_translations.py:81
msgid "label_problem_description"
msgstr "Отрицателно твърдение"

#. Default: This is a short affirmative statement about a possible risk (e.g.
#. The building is well maintained.)
#: src/osha/oira/manual_translations.py:82
msgid "help_statement"
msgstr ""
"Това е кратко положително твърдение относно възможен риск (например Сградата "
"е добре поддържана.)"

#. Default: This is the inverse of the affirmative statement (e.g. The building
#. is not well maintained.)
#: src/osha/oira/manual_translations.py:84
msgid "help_problem_description"
msgstr ""
"Това е обратното на положителното твърдение (например Сградата не е добре "
"поддържана.)"

#. Default: Describe the risk. Include any relevant information that may be
#. helpful for the end-user.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:86
msgid "help_risk_description"
msgstr ""
"Опишете риска. Включете подходящата информация, която може да бъде полезна "
"на крайния потребител."

#. Default: Priority risk
#: src/osha/oira/manual_translations.py:88
msgid "risktype_top5"
msgstr "Приоритетен риск"

#. Default: "Priority risk" is one of the high risks in the sector. "Risk" is
#. related to the workplace or to the work carried out. "Policy" refers to
#. agreements, procedures, and management decisions.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:89
msgid "help_risk_type"
msgstr ""
"Приоритетен риск\" е един от големите рискове в сектора. \"Риск\" се отнася "
"до работното място или извършваната работа. \"Политика\" се отнася до "
"споразумения, процедури и решения на ръководството."

#. Default: You can help the end-user by selecting a default priority. He/she
#. can still change the priority.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:93
msgid "help_default_priority"
msgstr ""
"Можете да помогнете на крайния потребител, като изберете приоритет по "
"подразбиране. Той/тя все пак ще може да промени приоритета."

#. Default: Indicate the severity if this risk occurs.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:95 src/osha/oira/client/risk.py:126
#: src/osha/oira/content/survey.py:26
msgid "help_default_severity"
msgstr "Посочете сериозността, ако този риск възникне."

#. Default: General information on risk assessment
#: src/osha/oira/manual_translations.py:97
msgid "help_help_introduction"
msgstr "Обща информация за оценка на риска"

#. Default: Registration
#: src/osha/oira/manual_translations.py:98
msgid "label_help_authentication"
msgstr "Регистрация"

#. Default: Registration
#: src/osha/oira/manual_translations.py:99
#: src/osha/oira/client/templates/help.pt:23
#: src/osha/oira/client/templates/help.pt:36
msgid "help_header_authentication"
msgstr "Регистрация"

#. Default: This text should explain how to register and login.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:100
msgid "help_authentication"
msgstr "Този текст трябва да обяснява как се извършва регистрация и вход."

#. Default: Carrying out your risk assessment
#: src/osha/oira/manual_translations.py:102
#: src/osha/oira/client/templates/help.pt:24
#: src/osha/oira/client/templates/help.pt:39
msgid "help_header_sessions"
msgstr "Как да извършите оценка на риска"

#. Default: Carrying out your risk assessment
#: src/osha/oira/manual_translations.py:103
msgid "label_help_sessions"
msgstr "Как да извършите оценка на риска"

#. Default: This text should describe the main functions of the OiRA Tool.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:104
msgid "help_sessions"
msgstr "Този текст трябва да описва главните функции на OiRA инструмента."

#. Default: 1. Preparation
#: src/osha/oira/manual_translations.py:106
#: src/osha/oira/client/templates/help.pt:25
#: src/osha/oira/client/templates/help.pt:42
msgid "help_header_start"
msgstr "1. Подготовка"

#. Default: 1. Preparation
#: src/osha/oira/manual_translations.py:107
msgid "label_help_preparation"
msgstr "1. Подготовка"

#. Default: This text should explain the 2 types of profile questions.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:108
msgid "help_preparation"
msgstr "Този текст трябва да пояснява двата вида профилиращи въпроси."

#. Default: 2. Identification
#: src/osha/oira/manual_translations.py:110
#: src/osha/oira/client/templates/help.pt:26
#: src/osha/oira/client/templates/help.pt:45
msgid "help_header_identification"
msgstr "2. Определяне"

#. Default: 2. Identification
#: src/osha/oira/manual_translations.py:111
msgid "label_help_identification"
msgstr "2. Идентифициране"

#. Default: This text should explain how the risk identification works.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:112
msgid "help_identification"
msgstr "Този текст трябва да пояснява как се извършва определянето на риска."

#. Default: 3. Evaluation
#: src/osha/oira/manual_translations.py:114
#: src/osha/oira/client/templates/help.pt:27
#: src/osha/oira/client/templates/help.pt:48
msgid "help_header_evaluation"
msgstr "3. Оценка"

#. Default: 3. Evaluation
#: src/osha/oira/manual_translations.py:115
msgid "label_help_evaluation"
msgstr "3. Оценка"

#. Default: This text should explain how to evaluate the identified risks.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:116
msgid "help_evaluation"
msgstr ""
"Този текст трябва да пояснява как се извършва оценяване на определените "
"рискове."

#. Default: 4. Action Plan
#: src/osha/oira/manual_translations.py:118
#: src/osha/oira/client/templates/help.pt:28
#: src/osha/oira/client/templates/help.pt:51
msgid "help_header_actionplan"
msgstr "4. План за действие"

#. Default: 4. Action Plan
#: src/osha/oira/manual_translations.py:119
msgid "label_help_actionplan"
msgstr "4. План за действие"

#. Default: This text should explain how to fill in the Action plan.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:120
msgid "help_actionplan"
msgstr "Този текст трябва да пояснява как се попълва план за действие."

#. Default: 5. Report
#: src/osha/oira/manual_translations.py:122
#: src/osha/oira/client/templates/help.pt:29
#: src/osha/oira/client/templates/help.pt:54
msgid "help_header_report"
msgstr "5. Доклад"

#. Default: 5. Report
#: src/osha/oira/manual_translations.py:123
#, fuzzy
msgid "label_help_reports"
msgstr "5. Доклад"

#. Default: This text should describe how the report can either be saved or
#. printed.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:124
msgid "help_reports"
msgstr ""
"Този текст трябва да описва как докладът може или да се запази, или да се "
"разпечата."

#. Default: What happens next?
#: src/osha/oira/manual_translations.py:126
msgid "label_help_finalwords"
msgstr "Какво се случва след това?"

#. Default: What happens next?
#: src/osha/oira/manual_translations.py:127
#: src/osha/oira/client/templates/help.pt:30
#: src/osha/oira/client/templates/help.pt:57
msgid "help_header_finalwords"
msgstr "Какво се случва след това?"

#. Default: General final recommendations.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:128
msgid "help_finalwords"
msgstr "Общи последни препоръки."

#. Default: It is possible for you to print out the contents of the tool to
#. enable you to look for the information at the relevant workplace (by walking
#. around and looking at what could cause harm, or by consulting the workers
#. and/or their representatives about problems they have encountered). You can
#. then introduce the information into the tool.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:131
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:18
msgid "intro_print_identification_1"
msgstr ""
"Възможно е да разпечатате съдържанието на инструмента, за да имате "
"възможност да търсите информация на подходящото работно място (като "
"обхождате и набелязвате възможните опасности или като се консултирате с "
"работниците и/или техните представители за проблеми, които са срещали). След "
"това можете да въведете информацията в инструмента."

#. Default: You may also wish to distribute the contents among the workers
#. and/or their representatives and invite them to participate in identifying
#. the hazards/problems, evaluating the risks and deciding on preventive
#. action.Their feedback should be taken into account when filling in this
#. tool.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:138
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:19
msgid "intro_print_identification_2"
msgstr ""
"Също така, можете да разпространите съдържанието между работниците и/или "
"техните представители и да ги поканите да участват в определянето на "
"опасностите/проблемите, преценяването на рисковете и вземането на решения за "
"превантивни действия. Тяхната обратна връзка трябва да бъде взета под "
"внимание, когато се попълва този инструмент."

#. Default: contents of the tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:144
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:21
msgid "list_of_risks"
msgstr "съдържание на инструмента"

#. Default: Start to write a new OiRA Tool. You will be asked whether you want
#. to start off with a copy of an existing OiRA Tool.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:146
msgid "help_create_new_version"
msgstr ""
"Започете да пишете нов OiRA инструмент. Ще бъдете попитани дали искате да "
"започнете с копие на съществуващ OiRA инструмент.."

#. Default: Remove this OiRA Tool from the online client.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:150
msgid "title_help_unpublished"
msgstr "Премахнете този OiRA инструмент от онлайн клиента."

#. Default: Succesfully created a preview for the OiRA Tool. It can be accessed
#. at ${url} .
#: src/osha/oira/manual_translations.py:153
msgid "message_preview_success"
msgstr ""
"Успешно създаден преглед за OiRA инструмента. Достъпен е на адрес ${url} ."

#. Default: Please note that by deleting your account, you will also delete all
#. your sessions. Please make sure you download your reports from the Report
#. step prior to deleting your account, if you want to keep any.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:156
#: src/osha/oira/client/templates/account-delete.pt:20
msgid "warning_account_delete_surveys"
msgstr ""
"Моля, обърнете внимание, че изтривайки акаунт, Вие също ще изтриете всичките "
"си сесии. Мола, уверете се, че сте изтеглили всички доклади от стъпката за "
"докладите, преди да изтриете Вашия акаунт, ако желаете да ги запазите."

#. Default: Are you sure you want to create a preview of this OiRA Tool? You
#. can give the URL for the preview to others so they can test the OiRA Tool.
#. To access the preview a standard OiRA client login is required.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:161
msgid "intro_preview"
msgstr ""
"Сигурни ли сте, че искате да създадете преглед на този OiRA инструмент? "
"Можете да дадете URL адреса за прегледа на други, така че те да могат да "
"тестват OiRA инструмента. За достъп до прегледа, се изисква стандартна "
"информация за вход в OiRA клиент."

#. Default: Preview OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:166
msgid "header_preview"
msgstr "Преглед на OiRA инструмента"

#. Default: After publication the OiRA Tool will be available at ${url}.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:168
msgid "help_publish_url"
msgstr "След публикуване, OiRA инструментът ще бъде достъпен на ${url}."

#. Default: Are you sure you want to publish this OiRA Tool version? This will
#. replace the current version.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:170
msgid "intro_publish_other_survey_published"
msgstr ""
"Сигурни ли сте, че искате да публикувате тази версия на OiRA инструмента? Тя "
"ще замени текущата версия."

#. Default: Are you sure you want to republish this OiRA Tool? This will make
#. all changes made public.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:174
msgid "intro_publish_survey_published"
msgstr ""
"Сигурни ли сте, че искате да публикувате повторно този OiRA инструмент? Това "
"ще направи всички нанесени промени публични."

#. Default: Are you sure you want to publish this OiRA Tool? After publication
#. the OiRA Tool will appear in the online client and be accessible by all
#. users.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:178
msgid "intro_publish_first_time"
msgstr ""
"Сигурни ли сте, че искате да публикувате този OiRA инструмент? След "
"публикуване OiRA инструментът ще се появи в онлайн клиента и ще бъде "
"достъпен за всички потребители."

#. Default: Publish OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:182
msgid "header_publish"
msgstr "Публикуване на OiRA инструмента"

#. Default: The title of this OiRA Tool. This title is used in the OiRA Tool
#. overview in the clients.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:184
msgid "help_surveygroup_title"
msgstr ""
"Заглавието на този OiRA инструмент. Това заглавие се използва в прегледа на "
"OiRA инструмента в клиентите."

#. Default: This OiRA Tool is now no longer available in the client.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:188
msgid "message_unpublish_success"
msgstr "Този OiRA инструмент не се предлага вече в клиента."

#. Default: Name for OiRA Tool version
#: src/osha/oira/manual_translations.py:190
msgid "label_upload_survey_title"
msgstr "Име за версията на OiRA инструмента"

#. Default: Default severity
#: src/osha/oira/manual_translations.py:192
msgid "label_default_effect"
msgstr "степен на сериозност по под разбиране"

#. Default: Are you sure you want to unpublish this OiRA Tool?
#: src/osha/oira/manual_translations.py:194
msgid "unpublish_confirm"
msgstr ""
"Сигурни ли сте, че искате да премахнете публикуването на този OiRA "
"инструмент?"

#. Default: Import OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:196
msgid "menu_import"
msgstr "Импортиране на OiRA инструмент"

#. Default: You cannot delete an OiRA Tool version that is published. Please
#. unpublish it first.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:198
msgid "message_no_delete_published_survey"
msgstr ""
"Не можете да изтриете версия на OiRA инструмента, която е публикувана. Моля, "
"първо премахнете публикуването."

#. Default: You can not delete a sector that contains published OiRA Tools.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:202
msgid "message_not_delete_published_sector"
msgstr ""
"Не можете да изтриете сектор, който съдържа публикувани OiRA инструменти."

#. Default: add a new OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:206
msgid "add_survey"
msgstr "добавяне на нов OiRA инструмент"

#. Default: There are no OiRA Tools present. You can ${add_link}.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:208
msgid "no_surveys_present"
msgstr "Не са налични OiRA инструменти. Вие можете да направите ${add_link}."

#. Default: OiRA Tools
#: src/osha/oira/manual_translations.py:210
msgid "header_sector_survey_list"
msgstr "OiRA инструменти"

#. Default: We're sorry, but an unforseen error has occured.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:212
#: src/osha/oira/client/templates/error.pt:17
msgid "expl_error"
msgstr "Съжаляваме, но възникна непредвидена грешка."

#. Default: Delete this measure
#: src/osha/oira/manual_translations.py:214
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:65
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:151
msgid "label_remove_measure"
msgstr "Изтрий тази мярка"

#. Default: Add Measure
#: src/osha/oira/manual_translations.py:215
#: src/osha/oira/content/solution.py:63
#: src/osha/oira/content/templates/addbar.pt:21
msgid "Add Solution"
msgstr "Добавяне на Мярка"

#. Default: Are you sure you want to delete this measure? This action can not
#. be reverted.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:219 src/osha/oira/client/risk.py:230
msgid ""
"Are you sure you want to delete this measure? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"Сигурни ли сте, че искате да изтриете тази мярка? Това действие не може да "
"бъде върнато обратно."

#. Default: The current text in the fields 'Action plan', 'Prevention plan' and
#. 'Requirements' of this measure will be overwritten. This action cannot be
#. reverted. Are you sure you want to continue?
#: src/osha/oira/manual_translations.py:221 src/osha/oira/client/risk.py:234
msgid ""
"The current text in the fields 'Action plan', 'Prevention plan' and "
"'Requirements' of this measure will be overwritten. This action cannot be "
"reverted. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Настоящият текст в полетата: 'общ подход', 'специфични действия' и "
"'изисквания/експертиза' на тази мярка ще бъдат пренаписани. Това действие не "
"може да бъде върнато обратно. Сигурни ли сте, че искате да продължите?"

#: src/osha/oira/manual_translations.py:223
msgid "Standard solutions"
msgstr "Стандартни решения"

#. Default: This option allows users to skip the evaluation phase.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:226
msgid "help_evaluation_optional"
msgstr ""
"Опцията позволява на крайния потребител да пропусне стъпката за оценяване."

#. Default: Evaluation phase
#: src/osha/oira/manual_translations.py:227
msgid "label_evaluation_phase"
msgstr "Фаза на оценяване"

#. Default: Description
#: src/osha/oira/manual_translations.py:228
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#. Default: Skip evaluation
#: src/osha/oira/manual_translations.py:229
msgid "evalmethod_fixed"
msgstr "Преценен"

#. Default: priority
#: src/osha/oira/manual_translations.py:230
msgid "label_fixed_priority"
msgstr "приоритет"

#. Default: What is OiRA (Online Interactive Risk Assessment)?
#: src/osha/oira/manual_translations.py:233
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:29
msgid "What is OiRA (Online Interactive Risk Assessment)?"
msgstr "Какво представлява OiRA (Online Interactive Risk Assessment)?"

#. Default: OiRA stands for Online Interactive Risk Assessment. It is a
#. web-based tool that allows you to perform a health and safety risk
#. assessment of your workplace.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:234
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:30
msgid ""
"OiRA stands for Online Interactive Risk Assessment. It is a web-based tool "
"that allows you to perform a health and safety risk assessment of your "
"workplace."
msgstr ""
"OiRA означава онлайн интерактивна оценка на риска. Това е уеб базиран "
"инструмент, чрез който могат да се извършват оценки на риска за здравето и "
"безопасността на работното място."

#. Default: This value must be a valid date.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:239
msgid "error_validation_date"
msgstr "Тази стойност трябва да е валидна дата."

#. Default: This value must be a valid email address.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:240
msgid "error_validation_email"
msgstr "Тази стойност трябва да е валиден адрес за електронна поща."

#. Default: This value must be a number.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:241
msgid "error_validation_number"
msgstr "Тази стойност трябва да е число."

#. Default: This value must be a whole number.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:242
msgid "error_validation_whole_number"
msgstr "Тази стойност трябва да е цяло число."

#. Default: This value must be a positive whole number.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:243 src/osha/oira/client/risk.py:247
msgid "error_validation_positive_whole_number"
msgstr "Тази стойност трябва да е положително цяло число."

#. Default: This value is required.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:244
msgid "error_validation_required"
msgstr "Вписването на тази стойност е задължително."

#. Default: This date must be on or before the end date.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:245 src/osha/oira/client/risk.py:239
msgid "error_validation_before_end_date"
msgstr "Тази дата трябва да е преди или да съвпада с крайната дата."

#. Default: This date must be on or after the start date.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:246 src/osha/oira/client/risk.py:243
msgid "error_validation_after_start_date"
msgstr "Тази дата трябва да съвпада или да е след началната дата."

#: src/osha/oira/vocabularies.py:25
msgid "EU-OSHA Overview"
msgstr "Преглед на EU-OSHA"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:26 src/osha/oira/vocabularies.py:29
msgid "Country"
msgstr "Държава"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:56
msgid "Whole year"
msgstr "Цяла година"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:59
msgid "1st Quarter"
msgstr "1-во тримесечие"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:60
msgid "2nd Quarter"
msgstr "2-ро тримесечие"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:61
msgid "3rd Quarter"
msgstr "3-о тримесечие"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:62
msgid "4th Quarter"
msgstr "4-о тримесечие"

#: src/osha/oira/client/country.py:94
msgid "Session `${name}` has been deleted."
msgstr "Сесия `${name}` е заличена."

#: src/osha/oira/client/country.py:129
msgid "Save"
msgstr "Запазване"

#: src/osha/oira/client/country.py:137
msgid "Session title has been changed to ${name}"
msgstr "Името на сесията е променено на ${name}"

#. Default: Cancel
#: src/osha/oira/client/country.py:141
#: src/osha/oira/client/templates/account-delete.pt:30
#: src/osha/oira/client/templates/new-email.pt:27
#: src/osha/oira/client/templates/rename-session.pt:30
msgid "Cancel"
msgstr "Отмяна"

#. Default: Please enter a valid email address.
#: src/osha/oira/client/login.py:40
msgid "invalid_email"
msgstr "Моля, въведете валиден адрес на електронна поща."

#: src/osha/oira/client/login.py:69
msgid "An email with a password reminder has been sent to your address."
msgstr " Паролата бе изпратена  на Вашия е-mail адрес."

#. Default: Please fill out this field.
#: src/osha/oira/client/module.py:92 src/osha/oira/client/profile.py:40
msgid "message_field_required"
msgstr ""

#: src/osha/oira/client/module.py:108
msgid "No changes were made to your added risks."
msgstr "Не са внесени промени във вашите добавени рискове."

#: src/osha/oira/client/module.py:115
msgid "Your new added risks have been created."
msgstr "Вашите нови добавени рискове са създадени."

#: src/osha/oira/client/module.py:120
msgid "A new added risk has been created."
msgstr "Създаден е нов добавен риск."

#: src/osha/oira/client/module.py:125
msgid "Existing added risks have been updated."
msgstr "Съществуващите добавени рискове са актуализирани."

#: src/osha/oira/client/module.py:130
msgid "An existing added risk has been updated."
msgstr "Актуализиран е съществуващ добавен риск."

#: src/osha/oira/client/module.py:135
msgid "An added risk has been removed."
msgstr "Заличен е добавен риск."

#: src/osha/oira/client/module.py:138
msgid "Added risks have been removed."
msgstr "Добавените рискове са заличени."

#: src/osha/oira/client/profile.py:17
msgid "Does this happen in multiple places?"
msgstr "Случвали се на много места?"

#: src/osha/oira/client/profile.py:20
msgid "Enter the name of the location"
msgstr "Посочете името на местонахождението"

#: src/osha/oira/client/profile.py:23
msgid "Enter the names of each location"
msgstr "Посочете името на всяко местонахождение"

#. Default: Measure
#: src/osha/oira/client/report.py:121
msgid "report_timeline_measure"
msgstr "Мярка"

#. Default: End date
#: src/osha/oira/client/report.py:124
msgid "report_timeline_end_date"
msgstr "краен срок"

#. Default: Responsible
#: src/osha/oira/client/report.py:127
msgid "report_timeline_responsible"
msgstr "отговорник"

#. Default: Status (planned, in process, implemented)
#: src/osha/oira/client/report.py:128
msgid "report_timeline_progress"
msgstr "статус на мярката (предстояща/в процес на изпълнение/изпълнена)"

#. Default: Timeline
#: src/osha/oira/client/report.py:138
msgid "report_timeline_title"
msgstr "Времева скала"

#. Default: low
#: src/osha/oira/client/report.py:399
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:34
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:51
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:77
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:174
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:210
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:244
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:46
msgid "risk_priority_low"
msgstr "ниско"

#. Default: medium
#: src/osha/oira/client/report.py:401
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:35
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:52
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:78
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:174
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:210
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:245
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:47
msgid "risk_priority_medium"
msgstr "средно"

#. Default: high
#: src/osha/oira/client/report.py:403
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:36
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:53
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:79
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:174
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:210
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:245
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:48
msgid "risk_priority_high"
msgstr "високо"

#. Default: This is a ${priority_value} priority risk.
#: src/osha/oira/client/report.py:405
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:32
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:49
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:75
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:93
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:173
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:209
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:243
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:45
msgid "risk_priority"
msgstr "Това е ${priority_value} приоритетен риск."

#. Default: Measure
#: src/osha/oira/client/report.py:437 src/osha/oira/client/report.py:462
msgid "header_measure_single"
msgstr "Мярка"

#. Default: Measure ${index}
#: src/osha/oira/client/report.py:440
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:99
msgid "header_measure"
msgstr "Мярка ${index}"

#. Default: General approach (to eliminate or reduce the risk)
#: src/osha/oira/client/report.py:469
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:85
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:172
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:229
#: src/osha/oira/content/templates/solution_view.pt:22
msgid "label_measure_action_plan"
msgstr "Общ подход (за елиминиране или намаляване на риска)"

#. Default: Specific action(s) required to implement this approach
#: src/osha/oira/client/report.py:471
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:90
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:174
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:231
#: src/osha/oira/content/templates/solution_view.pt:25
msgid "label_measure_prevention_plan"
msgstr "Конкретни действия, които се изискват, за да бъде следван този подход"

#. Default: Level of expertise and/or requirements needed
#: src/osha/oira/client/report.py:473
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:95
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:176
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:233
#: src/osha/oira/content/templates/solution_view.pt:29
msgid "label_measure_requirements"
msgstr "Експертно ниво и/или изисквания, които са необходими"

#. Default: Who is responsible?
#: src/osha/oira/client/report.py:475
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:104
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:182
msgid "label_action_plan_responsible"
msgstr "Кой носи отговорност?"

#. Default: Budget
#: src/osha/oira/client/report.py:477
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:109
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:187
msgid "label_action_plan_budget"
msgstr "Бюджет"

#. Default: Planning start
#: src/osha/oira/client/report.py:478
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:118
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:194
msgid "label_action_plan_start"
msgstr "Планиране на началото"

#. Default: Planning end
#: src/osha/oira/client/report.py:479
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:129
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:201
msgid "label_action_plan_end"
msgstr "Планиране на края"

#. Default: Consultation of workers
#: src/osha/oira/client/report.py:530
msgid "header_oira_report_consultation"
msgstr "Консултиране с работниците"

#. Default: The undersigned hereby declare that the workers have been consulted
#. on the content of this document.
#: src/osha/oira/client/report.py:539
msgid "paragraph_oira_consultation_of_workers"
msgstr ""
"Аз, долупопдписаният, декларирам с настоящото, че с работниците беше "
"извършено консултиране относно съдържанието на този документ."

#. Default: On behalf of the employer:
#: src/osha/oira/client/report.py:552
msgid "oira_consultation_employer"
msgstr "От страна на работодателя:"

#. Default: On behalf of the workers:
#: src/osha/oira/client/report.py:554
msgid "oira_consultation_workers"
msgstr "От страна на работниците:"

#. Default: Date:
#: src/osha/oira/client/report.py:563
msgid "oira_survey_date"
msgstr "Дата:"

#. Default: OiRA Report: "${title}"
#: src/osha/oira/client/report.py:610
msgid "header_oira_report_download"
msgstr "OiRA доклад: \"${title}"

#. Default: Contents
#: src/osha/oira/client/report.py:629
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:17
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:16
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:156
msgid "toc_header"
msgstr "Съдържание"

#. Default: Risks that have been identified, evaluated and have an Action Plan
#: src/osha/oira/client/report.py:634
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:39
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:72
msgid "header_present_risks"
msgstr "Рискове, които са били определени, оценени и имат план за действие"

#. Default: Risks that have been identified but do NOT have an Action Plan
#: src/osha/oira/client/report.py:637
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:47
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:153
msgid "header_unevaluated_risks"
msgstr "Рискове, които са били определени, но НЯМАТ план за действие"

#. Default: Hazards/problems that have been "parked" and are still to be dealt
#. with
#: src/osha/oira/client/report.py:640
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:55
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:187
msgid "header_unanswered_risks"
msgstr "Опасности/проблеми, които не са били разгледани"

#. Default: Hazards/problems that have been managed or are not present in your
#. organisation
#: src/osha/oira/client/report.py:643
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:63
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:221
msgid "header_risks_not_present"
msgstr "Опасности/проблеми, които се управляват"

#. Default: Action plan ${title}
#: src/osha/oira/client/report.py:670
msgid "filename_report_actionplan"
msgstr "План за действие ${title}"

#. Default: This document was based on the OiRA Tool '${title}' of revision
#. date ${date}.
#: src/osha/oira/client/report.py:759
msgid "report_identification_revision"
msgstr ""
"Този документ се базира на OiRA инструмента '${title}' с дата на редакция "
"${date}."

#. Default: This report was based on the OiRA Tool '${title}' of revision date
#. ${date}.
#: src/osha/oira/client/report.py:797
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:302
msgid "report_survey_revision"
msgstr ""
"Този доклад се базира на OiRA инструмента '${title}' с дата на редакция "
"${date}."

#. Default: Indicate how likely occurence of this risk is in a normal
#. situation.
#: src/osha/oira/client/risk.py:120 src/osha/oira/content/survey.py:20
msgid "help_default_probability"
msgstr "Посочете колко вероятно е този риск да се срещне в нормална ситуация."

#. Default: Indicate how often this risk occurs in a normal situation.
#: src/osha/oira/client/risk.py:123 src/osha/oira/content/survey.py:23
msgid "help_default_frequency"
msgstr "Посочете колко често този риск се среща в нормална ситуация."

#: src/osha/oira/client/risk.py:308
msgid "No changes were made to measures in your action plan."
msgstr "Не са направени промени в мерките във Вашия план за действие."

#. Default: A measure has been added to your action plan.
#: src/osha/oira/client/risk.py:313
msgid "message_measure_saved"
msgstr "Добавена е мярка към Вашия план за действие."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been added to your action plan.
#: src/osha/oira/client/risk.py:318
msgid "message_measures_saved_2"
msgstr "${no_of_measures} мерки са добавени към Вашия план за действие."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been added to your action plan.
#: src/osha/oira/client/risk.py:326
msgid "message_measures_saved_3_4"
msgstr "${no_of_measures} мерки са добавени към Вашия план за действие."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been added to your action plan.
#: src/osha/oira/client/risk.py:334
msgid "message_measures_saved"
msgstr "${no_of_measures} мерки са добавени към Вашия план за действие."

#. Default: A measure has been updated in your action plan.
#: src/osha/oira/client/risk.py:343
msgid "message_measure_updated"
msgstr "Актуализирана е мярка във Вашия план за действие."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been updated in your action plan.
#: src/osha/oira/client/risk.py:348
msgid "message_measures_updated_2"
msgstr "Актуализирани са ${no_of_measures} мерки във Вашия план за действие."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been updated in your action plan.
#: src/osha/oira/client/risk.py:356
msgid "message_measures_updated_3_4"
msgstr "Актуализирани са ${no_of_measures} мерки във Вашия план за действие."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been updated in your action plan.
#: src/osha/oira/client/risk.py:364
msgid "message_measures_updated"
msgstr "Актуализирани са ${no_of_measures} мерки във Вашия план за действие."

#. Default: A measure has been removed from your action plan.
#: src/osha/oira/client/risk.py:373
msgid "message_measure_removed"
msgstr "Премахната е мярка от Вашия план за действие."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been removed from your action plan.
#: src/osha/oira/client/risk.py:378
msgid "message_measures_removed_3"
msgstr "Премахнати са ${no_of_measures} мерки от Вашия план за действие."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been removed from your action plan.
#: src/osha/oira/client/risk.py:386
msgid "message_measures_removed_3_4"
msgstr "Премахнати са ${no_of_measures} мерки от Вашия план за действие."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been removed from your action plan.
#: src/osha/oira/client/risk.py:394
msgid "message_measures_removed"
msgstr "Премахнати са ${no_of_measures} мерки от Вашия план за действие."

#. Default: Change password
#: src/osha/oira/client/settings.py:18
#: src/osha/oira/client/templates/user-menu.pt:16
msgid "title_change_password"
msgstr "Смяна на парола"

#. Default: Page
#: src/osha/oira/client/survey.py:204
msgid "label_page"
msgstr "Номер на страница"

#. Default: of
#: src/osha/oira/client/survey.py:205
msgid "label_page_of"
msgstr "от общо"

#. Default: Added risks (by you)
#: src/osha/oira/client/survey.py:283
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:15
#: src/osha/oira/upgrade/upgrade.py:189
msgid "title_other_risks"
msgstr "Добавени рискове (от Вас)"

#. Default: Close
#: src/osha/oira/client/utils.py:340
msgid "button_close"
msgstr ""

#. Default: By clicking on 'Delete account', your account will be permenantly
#. deleted. This action is irreversable.
#: src/osha/oira/client/templates/account-delete.pt:19
msgid "warning_account_delete_irreversible"
msgstr ""
"Като кликнете върху 'Изтриване на акаунт', Вашият акаунт ще бъде изтрит "
"завинаги. Това действие е необратимо."

#. Default: Delete account
#: src/osha/oira/client/templates/account-delete.pt:29
#: src/osha/oira/client/templates/user-menu.pt:22
msgid "Delete account"
msgstr "Изтриване на акаунт"

#. Default: Save changes
#: src/osha/oira/client/templates/account-settings.pt:25
#: src/osha/oira/client/templates/new-email.pt:26
#: src/osha/oira/client/templates/rename-session.pt:29
msgid "Save changes"
msgstr "Запазване на промените"

#. Default: After having identified the risks, you need to put an action plan
#. in place to manage the risks. To eliminate or reduce risks you need to
#. determine which preventive and protective measures are to be taken.
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:20
msgid "expl_actionplan_1"
msgstr ""
"След като са били определени рисковете, е необходимо да съставите план за "
"действие за справяне с рисковете. За да елиминирате или намалите рисковете, "
"е необходимо да решите кои превантивни и защитни мерки трябва да бъдат взети."

#. Default: Among the things to be considered for this step are:
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:25
msgid "expl_actionplan_2"
msgstr ""
"Сред нещата, които да бъдат разгледани в тази първа стъпка, са следните:"

#. Default: considering whether the task or job is necessary
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:33
msgid "expl_actionplan_4"
msgstr "обмисляне дали задачата или работата е необходима"

#. Default: removing the hazard
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:34
msgid "expl_actionplan_5"
msgstr "премахване на опасността"

#. Default: Is a risk avoidable? Can it be removed entirely? For example, this
#. could be achieved by: ${expl_actionplan_4_and_5}
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:30
msgid "expl_actionplan_3"
msgstr ""
"Може ли да бъде избегнат определен риск? Може ли да бъде елиминиран изцяло? "
"Например, това може да бъде постигнато чрез: ${expl_actionplan_4_and_5}"

#. Default: If certain risks are not avoidable, how can they be reduced to a
#. level at which the health and safety of those exposed is not compromised?
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:37
msgid "expl_actionplan_6"
msgstr ""
"Ако дадени рискове са неизбежни, как могат да бъдат намалени до ниво, при "
"което здравето и безопасността на тези, които са засегнати, не е "
"компрометирано?"

#. Default: Once you have decided how to eliminate or reduce a particular risk,
#. then you describe the specific action(s) required to achieve this. You
#. should also include details of the level of expertise and/or other
#. requirements needed for those actions to be effective.
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:42
msgid "expl_actionplan_7"
msgstr ""
"След като решите как да елиминирате или намалите определен риск, тогава "
"описвате конкретните действия, които се изискват, за да се постигне това. "
"Трябва също да включите подробности относно експертното ниво и/или други "
"изисквания, които са необходими, за да бъдат ефективни тези действия."

#. Default: No risks were identified. Please proceed directly to the report.
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:47
msgid "expl_actionplan_empty"
msgstr "Не бяха определени рискове. Моля, преминете директно към доклада."

#. Default: Create action plan
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:54
msgid "label_create_action_plan"
msgstr "Създаване на план за действие"

#. Default: Go to report
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:55
msgid "label_jump_to_report"
msgstr "Към доклад"

#. Default: Terms and conditions
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:21
msgid "header_terms"
msgstr "Условия"

#. Default: The terms and conditions have changed since your last visit. Please
#. read the new terms and conditions carefully before proceding.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:24
msgid "terms_changed"
msgstr ""
"Условията бяха променени от последното Ви посещение. Моля, прочетете новите "
"условия внимателно преди да продължите."

#. Default: The OiRA (Online interactive Risk Assessment) application is an
#. instrument put at your disposal by the European Agency for Safety and Health
#. at Work (EU-OSHA). This Privacy Policy applies to all products, services and
#. websites offered by EU-OSHA in the framework of the OiRA application.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:33
msgid "conditions_intro1"
msgstr ""
"Приложението OiRA (онлайн интерактивна оценка на риска) е инструмент, който "
"се предоставя за Ваше ползване от европейската агенция за безопасност и "
"здраве при работа (EU-OSHA). Тази политика за поверителност се отнася за "
"всички продукти, услуги и уебсайтове, предлагани от EU-OSHA в рамките на "
"приложението OiRA."

#. Default: Your personal data is processed in line with Regulation (EC) N°
#. 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on
#. the protection of individuals with regard to the processing of personal data
#. by the Community institutions and bodies and on the free movement of such
#. data. Further details of the privacy policy of EU-OSHA and the full text of
#. the Regulation can be accessed at: ${url}.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:37
msgid "conditions_intro2"
msgstr ""
"Личните Ви данни се обработват съгласно наредба (ЕО) № 45/2001 на "
"Европейския парламент и на Съвета от 18-ти декември 2000 г. за защита на "
"лицата относно обработката на лични данни от институциите и органите на "
"Общността и относно свободното движение на такива данни. Допълнителни "
"подробности относно политиката за поверителност на EU-OSHA и пълният текст "
"на наредбата могат да се намерят на: ${url}."

#. Default: The Information we collect and for what purposes
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:41
msgid "conditions_info_header"
msgstr "Информацията, която събираме и целите, за които се събира"

#. Default: The kind of information we collect: when you sign up for an OiRA
#. account and you enter data into the OiRA application we are asking you for
#. the following information:
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:43
msgid "conditions_info_entry"
msgstr ""
"Видът информация, която събираме: когато се регистрирате за OiRA акаунт и "
"въведете данните си в приложението за онлайн интерактивна оценка на риска, "
"ние искаме от Вас следната информация:"

#. Default: Email account: this is necessary to access the online application,
#. edit the input data, and delete the OiRA account. You can enter any valid
#. e-mail address. Email addresses will not be used for commercial purposes.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:47
msgid "conditions_info_email"
msgstr ""
"Имейл акаунт: това е необходимо за достъп до онлайн приложението, "
"редактиране на въведените данни и изтриване на OiRA акаунта. Можете да "
"въведете всякакъв валиден имейл адрес. Имейл адресите няма да бъдат "
"използвани за комерсиални цели."

#. Default: Any information you provide in the free text fields of the
#. application (e.g. when you input a measure to tackle a risk, the person
#. responsible for that measure, etc). The input of information in the free
#. text fields is voluntary.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:51
msgid "conditions_info_text"
msgstr ""
"Информацията, която предоставите в свободните текстови полета на "
"приложението и в плана за действие - (например, когато въведете мярка за "
"справяне с определен риск, лицето, отговорно за тази мярка, и т.н.). "
"Въвеждането на информация в свободните текстови полета е по желание."

#. Default: Cookies – When you visit the site and select a language, we send a
#. cookie to your computer or other device to store your language selection.
#. This cookie stays in your browser until you close it. When you visit the
#. site and log in, we send a cookie with your login information to keep you
#. logged in during your visit. This cookie stays on your computer until you
#. close your browser. Most browsers are initially set up to accept cookies,
#. but you can reset your browser to refuse all cookies or to indicate when a
#. cookie is being sent. However, some features and services may not function
#. properly if your cookies are disabled.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:55
msgid "conditions_info_cookies"
msgstr ""
"Бисквитки – Когато посетите сайта и изберете език, ние изпращаме бисквитка "
"до Вашия компютър или друго устройство, за да съхраним избрания от Вас език. "
"Тази бисквитка остава във Вашия браузер, докато го затворите. Когато "
"посетите сайта и влезете, ние изпращаме бисквитка с Вашата информация за "
"вход, за да Ви държим влезнали в сайта. Тази бисквитка остава на Вашия "
"компютър, докато затворите Вашия браузер. Повечето браузери са настроени "
"първоначално да приемат бисквитки, но Вие можете да настроите Вашия браузер "
"да отказва всички бисквитки или да показва съобщение, когато се изпраща "
"бисквитка. Някои функции и услуги, обаче, може да не функционират правилно, "
"ако бисквитките бъдат забранени."

#. Default: Log information – When you access the service, our servers
#. automatically record information that your browser sends whenever you visit
#. a website. These server logs may include information such as your web
#. request, your interaction with a service, browser type, browser language,
#. the date and time of your request. IP addresses are not stored in the
#. system.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:59
msgid "conditions_info_logs"
msgstr ""
"Информация за вход – Когато ползвате достъп до услугата, нашите сървъри "
"автоматично записват информация, която Вашият браузер изпраща, когато "
"посещавате даден уебсайт. Тези регистрационни файлове на сървърите може да "
"включват информация, като например Вашата уеб заявка, Вашето взаимодествие с "
"услуга, тип на браузера, език на интерфейса на браузера, датата и времето на "
"Вашата заявка. IP адреси не се съхраняват на системата."

#. Default: In addition to the above mentioned purposes, we may use the
#. information we collect to provide, maintain, protect, and improve our
#. services and develop new services. In any case no personal data will be used
#. for processing of data.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:64
msgid "conditions_info_use_intro"
msgstr ""
"Освен за гореспоменатите цели, ние можем да използваме информацията, която "
"събираме, за да предоставяме, поддържаме, защитаваме и подобряваме нашите "
"услуги и да разработваме нови услуги. Във всички случаи никакви лични данни "
"няма да бъдат използвани за обработка на данни."

#. Default: Data controller
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:72
msgid "conditions_datacontroller_header"
msgstr "Контрол на данни"

#. Default: The data controller is the European Agency for Safety and Health at
#. Work, Bilbao.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:74
msgid "condtions_datacontroller"
msgstr ""
"Контролът на данните се извършва от Андрю Смит, Европейска агенция за "
"безопасност и здраве при работа, Билбао."

#. Default: Conservation and processing of information
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:78
msgid "conditions_conservation_header"
msgstr "Запазване и обработване на информация"

#. Default: We keep your data, which is inaccessible for external users, until
#. you delete your account and your session(s).
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:80
msgid "conditions_conservation_keep_data"
msgstr ""
"Ние съхраняваме Вашите данни, които са недостъпни за външни потребители, "
"докато изтриете Вашия акаунт и сесия(и)."

#. Default: EU-OSHA stores data on our servers in Zamudio, Spain.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:84
msgid "conditions_conservation_storage"
msgstr "EU-OSHA съхранява данните на нашите сървъри в Zamudio, Испания."

#. Default: Reviewing and removing your information
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:88
msgid "conditions_datareview_header"
msgstr "Преглед и премахване на Вашата информация"

#. Default: You can use the Account settings and your saved OiRA Session(s) to
#. review, control and delete the information stored in your Account and in
#. your Session(s).
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:90
msgid "conditions_datareview"
msgstr ""
"Можете да използвате настройките на акаунта и запазените OiRA сесии, за да "
"прегледате, контролирате и изтриете информацията съхранена във Вашия акаунт "
"и сесия(и)."

#. Default: Information security
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:94
msgid "conditions_security_header"
msgstr "Сигурност на информацията"

#. Default: We take appropriate security measures to protect against
#. unauthorized access to or unauthorized alteration, disclosure or destruction
#. of data. These include internal reviews of our data collection, storage and
#. processing practices and security measures, including appropriate encryption
#. of communication and physical security measures to guard against
#. unauthorized access to systems where we store personal data. IP addresses
#. are not saved so that end-users can not be identified through their access.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:96
msgid "conditions_security"
msgstr ""
"Ние вземаме подходящите мерки за сигурност за защита срещу неупълномощен "
"достъп до или неупълномощено променяне, огласяване или унищожаване на "
"данните. Тези мерки включват вътрешни проверки на нашите практики за "
"събиране, съхранение и обработка на данните и на мерките ни за сигурност, "
"включително криптирането на комуникациите и мерките за физическа сигурност, "
"за предпазване срещу неупълномощен достъп до системите, където съхраняваме "
"личните данни. Данните не са достъпни за никого, по никакъв начин. IP адреси "
"не се запазват, така че крайните потребители не могат да бъда идентифицирани "
"чрез техния достъп."

#. Default: Contact information
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:100
msgid "conditions_contact_header"
msgstr "Информация за контакт"

#. Default: EU-OSHA regularly reviews its compliance with this Privacy Policy.
#. Any enquiries and complaints regarding our privacy policy can be sent to the
#. DPO of EU-OSHA at ${dpo-email} or to the EDPS at ${edps-email}.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:102
msgid "conditions_contact"
msgstr ""
"EU-OSHA редовно прави преглед на спазването на тази политика за "
"поверителност. Запитвания и оплаквания относно нашата политика за "
"поверителност могат да бъдат изпратени до служителя за защита на данните "
"(DPO) на EU-OSHA на адрес: ${dpo-email} или до европейския надзорен орган по "
"защита на данните (EDPS) на адрес ${edps-email}."

#. Default: Agree and continue
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:111
msgid "agree_and_continue"
msgstr "Съгласен съм, продължавам"

#. Default: Delete
#: src/osha/oira/client/templates/confirmation-delete-session.pt:16
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:37
#: src/osha/oira/client/templates/survey_sessions.pt:33
msgid "label_delete"
msgstr "Изтриване"

#: src/osha/oira/client/templates/confirmation-delete-session.pt:20
msgid ""
"Are you sure you want to delete this session? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"Сигурни ли сте, че искате да изтриете тази сесия? Това действие не може да "
"бъде върнато обратно."

#. Default: Yes, delete session
#: src/osha/oira/client/templates/confirmation-delete-session.pt:23
msgid "button_delete_session"
msgstr "Да, изтрий сесия"

#. Default: Cancel
#: src/osha/oira/client/templates/confirmation-delete-session.pt:24
#: src/osha/oira/client/templates/login_form.pt:56
#: src/osha/oira/client/templates/new-session-test.pt:42
#: src/osha/oira/client/templates/new-session.pt:39
#: src/osha/oira/client/templates/reminder.pt:40
#: src/osha/oira/content/risk.py:144 src/osha/oira/content/risk.py:171
#: src/osha/oira/content/solution.py:42 src/osha/oira/content/solution.py:59
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:110
msgid "button_cancel"
msgstr "Отменяне"

#. Default: Disclaimer of Liability
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:15
msgid "header_disclaimer"
msgstr "Отказ от отговорност"

#. Default: This tool contains links to other websites which are not are not
#. under the control of the European Agency for Safety and Health and the
#. organisations involved. The Agency and the organisations involved accept no
#. liability in respect of the content of these websites.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:17
msgid "disclaimer_other_websites"
msgstr ""
"Този инструмент съдържа връзки към други уебсайтове, които не са под "
"контрола на европейската агенция за безопасност и здраве и ангажираните "
"организации. Агенцията и ангажираните организации не поемат отговорност по "
"отношение на съдържанието на тези уебсайтове."

#. Default: The European Agency for Safety and Health at Work and the
#. organisations involved will not be liable for any false, inaccurate,
#. inappropriate or incomplete information stored in the OiRA tool or any other
#. damages as a result of using the software.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:24
msgid "disclaimer_tool_information"
msgstr ""
"Европейската агенция за безопаснот и здраве при работа и ангажираните  "
"организации  няма да поемат отговорност за невярна, неточна, неподходяща или "
"непълна информация, съхранена в OiRA инструмента или за други вреди, "
"причинени в резултат на използването на софтуера."

#. Default: Moreover, an OiRA tool is not intended to cover all the risks of
#. every workplace but to help you put the risk assessment process into
#. practice. For the OiRA tool to be fully effective it needs to be adapted to
#. the context of your particular enterprise - some items might need to be
#. added others omitted if they are not relevant.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:31
msgid "disclaimer_risk_coverage"
msgstr ""
"Освен това, OiRA инструментът не е предназначен да покрива всички рискове на "
"всяко работно място, а да Ви помогне да реализирате на практика процеса за "
"оценката на риска. За да бъде OiRA инструментът напълно ефективен, той "
"трябва да бъде адаптиран към контекста на Вашето конкретно предприятие - "
"може да е необходимо някои елементи да бъдат добавени, а други да бъдат "
"пропуснатите, ако те на са от значение за Вас."

#. Default: For practical and analytical reasons, the tool presents
#. problems/hazards separately, but in workplaces they may be intertwined.
#. Therefore interactions between the different problems or risk factors
#. identified must be taken into account.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:39
msgid "disclaimer_interactions"
msgstr ""
"Поради практически и аналитични причини, инструментът представя проблеми/"
"опасности отделно, но на работните места те могат да бъдат преплетени. "
"Затова взимодействието между различните проблеми или определените рискови "
"фактори трябва да се вземе предвид."

#. Default: Therefore, EU-OSHA does not accept any liability for damages and
#. claims in case a tool does not cover all risks of a given sector.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:46
msgid "disclaimer_coverage_liability"
msgstr ""
"Поради тази причина, EU-OSHA не поема отговорност за повреди и щети в "
"случай, че иструмент не покрива всички рискове на даден сектор."

#. Default: Moreover, the Agency and the organisations involved in the
#. production of the OiRA tool do not accept any liability for damages and
#. claims arising out of the use or inability to use the tool and the data
#. stored therein. Similarly, EU-OSHA does not accept any liability in case of
#. unavailability of the function of the OiRA tools to print the report,
#. recording the risk assessment automatically generated by the tool.
#. Therefore, the employer has to make sure, at any time, to be in possession
#. of a printed, accurate and up-dated risk assessment.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:51
msgid "disclaimer_printed_assesment"
msgstr ""
"Нещо повече, агенцията и организациите, ангажирани със създаването на  OiRA "
"инструмента, не поемат никаква отговорност за повреди и щети произтичащи от "
"използването или неспособността да се използват инструмента и данните, които "
"се съхраняват в него. Подобно на тях, EU-OSHA не поема отговорност в случай, "
"че не е налична функционалността за разпечатване на доклада на OiRA "
"инструментите, в който е записана оценката на риска, автоматично генерирана "
"от инструмента. Следователно работодателят трябва да се погрижи, по всяко "
"време, да има разпечатана, точна и актуализирана оценка на риска."

#. Default: Error
#: src/osha/oira/client/templates/error.pt:15
msgid "title_error"
msgstr "Грешка"

#. Default: Not found
#: src/osha/oira/client/templates/error_notfound.pt:15
msgid "title_error_notfound"
msgstr "Не открито"

#. Default: The page you requested could not be found.
#: src/osha/oira/client/templates/error_notfound.pt:17
msgid "expl_error_notfound"
msgstr "Страницата, за която направихте заявка, не можа да бъде открита."

#. Default: OiRA - Online interactive Risk Assessment
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/frontpage.pt:15
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/plain.pt:20
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:13
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:22
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:22
#: src/osha/oira/templates/custom_homepage.pt:20
msgid "title_tool"
msgstr "OiRA - Онлайн интерактивна оценка на риска"

#. Default: Now that you have identified the existing hazards/problems in your
#. company/organisation you need to evaluate the risks arising from them.
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:20
msgid "help_risks_present"
msgstr ""
"Сега след като сте определили съществуващите опасности/проблеми във Вашата "
"фирма/организация, трябва да прецените рисковете, които произтичат то тях."

#. Default: Please proceed directly to the action plan step.
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:25
msgid "help_evaluation_empty"
msgstr "Моля, преминете директно към стъпката относно плана за действие."

#. Default: Run evaluation
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:30
msgid "label_run_evaluation"
msgstr "Стартиране на оценяването"

#. Default: Go to action plan
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:31
msgid "label_jump_to_actionplan"
msgstr "Към план за действие"

#. Default: Preparation
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:37
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:46
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:46
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:270
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:85
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:137
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:109
msgid "label_preparation"
msgstr "Подготовка"

#. Default: Preparation
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:38
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:47
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:271
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:138
msgid "iphone_label_preparation"
msgstr "Подготовка"

#. Default: Identification
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:43
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:47
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:52
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:276
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:91
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:143
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:116
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:117
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:111
msgid "label_identification"
msgstr "Определяне"

#. Default: Identification
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:44
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:53
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:277
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:92
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:144
msgid "iphone_label_identification"
msgstr "Определяне"

#. Default: Evaluation
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:49
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:48
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:58
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:282
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:97
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:149
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:116
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:117
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:111
msgid "label_evaluation"
msgstr "Оценяване"

#. Default: Evaluation
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:50
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:59
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:283
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:98
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:150
msgid "iphone_label_evaluation"
msgstr "Оценяване"

#. Default: Action Plan
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:55
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:49
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:67
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:288
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:103
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:158
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:126
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:128
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:113
msgid "label_action_plan"
msgstr "План за действие"

#. Default: Action Plan
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:56
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:68
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:289
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:104
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:159
msgid "iphone_label_action_plan"
msgstr "План за действие"

#. Default: Report
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:61
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:73
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:294
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:109
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:164
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:138
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:141
msgid "label_report"
msgstr "Доклад"

#. Default: Report
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:62
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:74
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:295
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:110
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:165
msgid "iphone_report"
msgstr "Доклад"

#. Default: Regions
#: src/osha/oira/client/templates/frontpage.pt:406
msgid "header_regions"
msgstr "Региони"

#. Default: Help
#: src/osha/oira/client/templates/help.pt:20
msgid "title_help"
msgstr "Помощ"

#. Default: Introduction
#: src/osha/oira/client/templates/help.pt:22
#: src/osha/oira/client/templates/help.pt:33
msgid "help_header_introduction"
msgstr "Въведение"

#. Default: You can print the ${list-of-risks}.
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:20
msgid "intro_identification"
msgstr "Можете да разпечатате ${list-of-risks}."

#. Default: Start Risk Identification
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:25
msgid "label_start_identification"
msgstr "Стартиране на определянето на риска"

#. Default: Help
#: src/osha/oira/client/templates/includes.pt:2
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:151
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:33
msgid "navigation_help"
msgstr "Помощ"

#. Default: Welcome
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:22
msgid "header_welcome"
msgstr "Добре дошли"

#. Default: run a test session
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:25
msgid "label_tryout"
msgstr "изпълнение на тестова сесия"

#. Default: register
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:25
#: src/osha/oira/client/templates/new-session-test.pt:37
msgid "label_register"
msgstr "регистрирайте се"

#. Default: Want to try OiRA? You may ${tryout_link} or ${register_link} to
#. start for real.
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:24
msgid "teaser_try_oira"
msgstr ""
"Искате да изпробвате OiRA? Можете да използвате временна връзка към "
"инструмент а (${tryout_link}) или да се регистрирате, за да го стартирате "
"(${register_link})."

#. Default: log in
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:27
msgid "log in"
msgstr "от тук"

#. Default: If you are a registered user, you can ${log_in} here.
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:27
msgid "label_login_here"
msgstr "Ако сте регистриран потребител, имате достъп до системата ${log_in}."

#. Default: Show more…
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:34
msgid "Show more…"
msgstr "Показване на повече…"

#. Default: Show less…
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:34
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:318
msgid "Show less…"
msgstr "Показване на по-малко"

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:38
msgid "Who is the OiRA tool for?"
msgstr "За кого е предназначен инструментът OiRA?"

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:39
msgid ""
"OiRA can be used by anyone wishing to assess health and safety-related risks "
"that might exist in their workplace."
msgstr ""
"OiRA може да бъде използван от всеки желаещ да оцени свързаните със здравето "
"и безопасността рискове, които е възможно да съществуват на работното място."

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:40
msgid "However, OiRA is designed to be of most value to smaller businesses."
msgstr ""
"В същото време, OiRA е предназначен да бъде от най-голяма полза за по-"
"малките предприятия."

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:41
msgid ""
"OiRA is designed specifically to support them in assessing the risks at work "
"and helping them to produce a documented risk assessment including an action "
"plan tailored to the business's requirements."
msgstr ""
"OiRA е разработен със специалната задача да ги подпомага при оценяването на "
"рисковете на работното място и при изготвянето на документирана оценка на "
"риска, включително план за действие, съобразен с изискванията за съответната "
"стопанска дейност."

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:43
msgid "What do I have to do?"
msgstr "Какво трябва да направя?"

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:44
msgid "There are four main stages to complete in the assessment process:"
msgstr "Оценката се извършва на четири основни етапа:"

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:46
msgid ""
"${preparation} This gives you an overview of the particular assessment you "
"are about to begin and can allow you to further customise the assessment to "
"the specific nature of your business."
msgstr ""
"${preparation} На този етап преглеждате конкретната оценка, която ви "
"предстои да започнете, и имате възможност допълнително да я приспособите към "
"специфичния характер на извършваната от вас стопанска дейност. "

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:47
msgid ""
"${identification} OiRA will present a series of potential health and safety "
"hazards or problems that could exist in your workplace. By answering the "
"statements/questions with either yes or no, you state if such hazards or "
"problems are present. You can also decide to leave a question unanswered and "
"thus put it on hold to be answered at a later stage."
msgstr ""
"${identification} OiRA ви представя поредица от потенциални опасности или "
"проблеми за здравето и безопасността, които е възможно да съществуват на "
"Вашето работно място. Като отговаряте с „да“ или „не“ на твърденията/"
"въпросите, потвърждавате дали въпросните опасности или проблеми са налице.  "
"По Ваша преценка Вие може да подминавате въпроси и да отговаряте на по-късен "
"етап. "

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:48
msgid ""
"${evaluation} Here you will be able to determine the level of risk attached "
"to each of the items you identified as 'need to be addressed' in the "
"'Identification' stage."
msgstr ""
"${evaluation} На този етап Ви се дава възможност да определите степента на "
"риска за всеки от проблемите, срещу които сте отбелязали „за разрешаване“ "
"при идентифицирането на рисковете. "

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:49
msgid ""
"${action-plan} In the fourth stage of the assessment you can decide what "
"steps you will take to address the risks you have identified previously and "
"what resources this might require. Based on this, a report will be "
"automatically produced in the next step."
msgstr ""
"${action-plan} На четвъртия етап от оценката можете да решите какви мерки ще "
"предприемете по отношение на идентифицираните рискове и какви ресурси е "
"вероятно да са Ви необходими.  Въз основа на тази информация на следващия "
"етап автоматично се генерира доклад."

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:52
msgid "How long will it take?"
msgstr "Колко време отнема?"

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:53
msgid ""
"It's impossible to say how long an assessment will take in general as the "
"tools differ according to sectors and countries."
msgstr ""
"Не е възможно като цяло да се определи времето за изготвяне на оценка, тъй "
"като инструментите се различават при отделните икономически дейности и "
"държави."

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:54
msgid ""
"However, you can spend whatever time you have available on an assessment and "
"then return to it when convenient to pick up from the same point you left "
"off."
msgstr ""
"От друга страна, можете да отделите на оценката толкова време, с колкото "
"разполагате, а по-късно, при възможност,  да продължите от мястото, където "
"сте прекъснали."

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:56
msgid "Why do I have to register?"
msgstr "Защо да се регистрирам?"

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:57
msgid ""
"The first thing you will be asked to do when you begin your first risk "
"assessment is to create an OiRA account - this is a simple and quick process."
msgstr ""
"При започване на първата си оценка за риска ще бъдете помолени да се "
"регистрирате като потребител на OiRA – лесно и бързо действие."

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:58
msgid ""
"Registering allows you to simply log in at any time to continue previous "
"assessments or to start new ones."
msgstr ""
"Регистрацията Ви предоставя достъп до Вашия профил по всяко време, за да "
"можете да продължите предишни оценки или да започнете нови."

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:59
msgid ""
"You have to make sure to be in possession of a printed, accurate and up-"
"dated risk assessment (at any time)."
msgstr ""
"Уверете се, че разполагате с разпечатана, точна и актуализирана оценка за "
"риска (по всяко време)."

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:61
msgid "Do I need to prepare?"
msgstr "Необходима ли е подготовка?"

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:62
msgid ""
"You do not need any kind of specific preparation to start using the tool, "
"however you should take some time to think about who is going to carry out "
"the risk assessment, how workers are going to be involved in the process, "
"etc."
msgstr ""
"Основната структура на онлайн интерактивната оценка на риска се състои  от: "
"- профилиращи въпроси (въпроси, определящи профила на фирмата) - модули и "
"потенциални подмодули - рискове (положителни твърдения) Профилиращите "
"въпроси се използват, за да се определи дали определени модули се отнасят "
"към крайния потребител въобще  (НЕ ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ), или дали те трябва да се "
"повтарят даден брой пъти (ПОВТАРЯЩИ СЕ). Такива въпроси се задават ПРЕДИ "
"започване на определянето и оценяването на риска. Ако крайният потребител не "
"потвърди, че даден незадължителен профилиращ въпрос е от значение (чрез "
"поставяне на отметка в кутийка), тогава съответният модул ще бъде пропуснат "
"изцяло. Ако крайният потребител въведе повече от една опция за повтарящ се "
"профилиращ въпрос, тогава съответният модул ще бъде повторен посочения брой "
"пъти."

#. Default: Login
#: src/osha/oira/client/templates/login_form.pt:19
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:63
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:14
msgid "header_login"
msgstr "Вход"

#. Default: request an email reminder
#: src/osha/oira/client/templates/login_form.pt:27
msgid "request_an_email_reminder"
msgstr "заявка за имейл напомняне"

#. Default: Your login name and/or password were entered incorrectly. Please
#. check and try again or ${request_an_email_reminder} of your login
#. information.
#: src/osha/oira/client/templates/login_form.pt:25
msgid "incorrect_login"
msgstr ""
"Вашето име за вход и/или парола бяха въведени погрешно. Моля, проверете и "
"опитайте отново или ${request_an_email_reminder} за Вашата информация за "
"вход."

#. Default: Email address
#: src/osha/oira/client/templates/login_form.pt:37
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:81
#: src/osha/oira/client/templates/reminder.pt:34
msgid "label_email"
msgstr "Имейл адрес"

#. Default: I forgot my password
#: src/osha/oira/client/templates/login_form.pt:40
msgid "label_forgot_password"
msgstr "Забравих паролата си"

#. Default: Password (${forgot_link})
#: src/osha/oira/client/templates/login_form.pt:40
msgid "label_login_password"
msgstr "Парола (${forgot_link})"

#. Default: Keep me logged in.
#: src/osha/oira/client/templates/login_form.pt:45
msgid "label_keep_logged_in"
msgstr "Запази статуса ми на регистриран"

#. Default: register
#: src/osha/oira/client/templates/login_form.pt:49
msgid "label_register_first"
msgstr "регистрирайте се"

#. Default: Don't have an account? Then please ${register_link} first.
#: src/osha/oira/client/templates/login_form.pt:49
msgid "register_teaser"
msgstr "Нямате регистрация? Тогава, моля, ${register_link}."

#. Default: Login
#: src/osha/oira/client/templates/login_form.pt:55
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:24
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:31
msgid "label_login"
msgstr "Вход"

#: src/osha/oira/client/templates/measures_overview.pt:60
msgid "Overview of measures"
msgstr "Обзор на мерките"

#: src/osha/oira/client/templates/measures_overview.pt:61
msgid "(measures to be implemented in the coming months)"
msgstr "(мерки, които трябва да бъдат изпълнени през следващите месеци)"

#: src/osha/oira/client/templates/measures_overview.pt:62
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:51
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:69
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:90
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:111
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:147
msgid "Use it to"
msgstr "Използвайте го, за да"

#: src/osha/oira/client/templates/measures_overview.pt:64
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:92
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:113
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:149
msgid "Pass information to the people concerned."
msgstr "Информиране на заинтересованите лица."

#: src/osha/oira/client/templates/measures_overview.pt:65
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:114
msgid "Monitor the measures to be implemented in the forthcoming 3 months."
msgstr ""
"Проследяване на мерките, които трябва да бъдат изпълнени през следващите три "
"месеца."

#: src/osha/oira/client/templates/measures_overview.pt:76
msgid "Measure to be implemented by"
msgstr "Мярката трябва да бъде изпълнена от"

#. Default: High priority risks
#: src/osha/oira/client/templates/measures_overview.pt:84
#: src/osha/oira/client/templates/status.pt:117
#: src/osha/oira/client/templates/status_print.pt:101
msgid "heading_high_prio_risks"
msgstr "Високо приоритетен риск"

#. Default: Medium priority risks
#: src/osha/oira/client/templates/measures_overview.pt:116
msgid "heading_medium_prio_risks"
msgstr "Средно приоритетен риск"

#. Default: Low priority risks
#: src/osha/oira/client/templates/measures_overview.pt:131
msgid "heading_low_prio_risks"
msgstr "Средно приоритетен риск"

#. Default: Next
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:50
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:40
#: src/osha/oira/client/templates/module_identification.pt:50
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:90
#: src/osha/oira/client/templates/reminder.pt:39
#: src/osha/oira/client/templates/survey_sessions.pt:57
msgid "label_next"
msgstr "Напред"

#. Default: Risk
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:23
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:67
msgid "Risk"
msgstr "Риск"

#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:26
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:44
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:69
msgid "Description of the risk"
msgstr "Описание на риска"

#. Default: Please leave any comments you may have on the question above in
#. this field. These comments will be used in the action plan.
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:28
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:45
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:70
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:211
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:125
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:157
msgid "label_comment"
msgstr ""
"Моля, оставете коментарите, които може да имате по горния въпрос, в това "
"поле. Тези коментари ще бъдат използвани в плана за действие."

#. Default: Remove risk
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:39
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:56
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:83
msgid "button_remove_risk"
msgstr "Заличаване на риск"

#. Default: Add another risk
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:61
msgid "label_add_risk"
msgstr "Добавете нов риск"

#. Default: Save and continue
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:62
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:98
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:41
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:220
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:121
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:165
msgid "label_save_and_continue"
msgstr "Запазване и продължаване"

#. Default: Previous
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:39
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:92
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:218
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:120
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:164
msgid "label_previous"
msgstr "Назад"

#. Default: Yes
#: src/osha/oira/client/templates/module_identification.pt:40
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:69
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:76
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:83
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:25
msgid "label_yes"
msgstr "Да"

#. Default: No
#: src/osha/oira/client/templates/module_identification.pt:44
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:70
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:77
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:84
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:26
msgid "label_no"
msgstr "Не"

#. Default: New test session
#: src/osha/oira/client/templates/new-session-test.pt:14
msgid "label_new_session_test"
msgstr "Нова тестова сесия"

#. Default: Start a new session choosing one of the following sectoral tools
#: src/osha/oira/client/templates/new-session-test.pt:20
#: src/osha/oira/client/templates/new-session.pt:20
msgid "label_select_new_session"
msgstr ""
"Започнете нова сесия, като изберете един от следните секторни инструменти"

#. Default: Enter a title for your Risk Assessment
#: src/osha/oira/client/templates/new-session-test.pt:26
#: src/osha/oira/client/templates/new-session.pt:26
#: src/osha/oira/client/templates/survey_sessions.pt:47
msgid "label_session_title"
msgstr "Въведете заглавие за Вашата оценка на риска"

#. Default: Once you have started an OiRA tool session, you will be able to
#. stop before the end. You can restart it again at a later date by selecting
#. the title of the OiRA tool session. You can save more than one session,
#. provided you have given them different title names. Please remember your
#. e-mail address, password and the title that you have given the OiRA tool
#. session. By clicking on the Logout button, you are logged out actively. You
#. are also logged out if you close your Browser. For security reasons it is
#. better to actively log out.
#: src/osha/oira/client/templates/new-session-test.pt:28
#: src/osha/oira/client/templates/new-session.pt:27
#: src/osha/oira/client/templates/survey_sessions.pt:48
msgid "session_title_tooltip"
msgstr ""
"След като започнете сесия с OiRA инструмент, ще можете да спрете преди края. "
"Можете да я започнете отново на по-късна дата, като изберете заглавието на "
"сесията на OiRA инструмента. Можете да запазите повече от една сесия, при "
"положение, че им дадете различни заглавни имена. Моля, помнете имейл адреса "
"си, паролата и заглавието, което сте дали на сесията на OiRA инструмента. "
"Като кликнете върху бутона за излизане, Вие излизате активно. Също така "
"излизате, ако затворите Вашия браузер. Поради причини за сигурност е по-"
"добре да излизате активно."

#: src/osha/oira/client/templates/new-session-test.pt:30
#: src/osha/oira/client/templates/new-session.pt:33
msgid "Session name"
msgstr "Наименование на сесията"

#. Default: benefits
#: src/osha/oira/client/templates/new-session-test.pt:34
msgid "benefits"
msgstr "предимства"

#. Default: limitations
#: src/osha/oira/client/templates/new-session-test.pt:34
msgid "limitations"
msgstr "ограничения"

#. Default: Read here about the ${benefits}${tooltip_benefits} and
#. ${limitations}${tooltip_limitations} of a test session.
#: src/osha/oira/client/templates/new-session-test.pt:34
msgid "testsession_benefits_limitations"
msgstr ""
"Тук ще намерите информация за предимствата на тестовата сесия и разясненията "
"към нея ${benefits}${tooltip_benefits}, както и ограниченията на тази сесия "
"и разясненията към нея ${limitations}${tooltip_limitations}."

#. Default: Or ${register_link} instead. Find out why you should
#. register${tooltip_register}.
#: src/osha/oira/client/templates/new-session-test.pt:37
msgid "testsession_register"
msgstr ""
"Или вместо това се регистрирайте ${register_link}. Научете ползите от "
"регистрацията в ${tooltip_register}."

#. Default: Start session
#: src/osha/oira/client/templates/new-session-test.pt:41
#: src/osha/oira/client/templates/new-session.pt:38
msgid "button_start_session"
msgstr "Начало на сесия"

#. Default: New session
#: src/osha/oira/client/templates/new-session.pt:14
msgid "header_new_session"
msgstr "Нова сесия"

#. Default: Sign in
#: src/osha/oira/client/templates/plain.pt:196
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:74
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:36
msgid "Sign in"
msgstr "Вход"

#. Default: This is a test session. ${link_sign_in} to save your data.
#: src/osha/oira/client/templates/plain.pt:196
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:74
msgid "info_testsession"
msgstr ""
"Това е тестова сесия. Ползвайте връзката ${link_sign_in}, за да запазите "
"данните."

#. Default: Info
#: src/osha/oira/client/templates/plain.pt:196
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:74
msgid "Info"
msgstr "Информация"

#. Default: Tailor the risk assessment to your organisation
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:17
msgid "header_profile"
msgstr "Адаптирате оценката на риска към Вашата организация"

#. Default: In order to tailor the risk assessment to your organisation you may
#. be asked to:
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:18
msgid "expl_profile"
msgstr ""
"За да се адаптира оценката на риска към Вашата организация, от Вас може да "
"бъде поискано да:"

#. Default: select or skip situation(s) relevant or not to your business
#. activity and tick the box(es) if appropriate
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:23
msgid "expl_profile_bullet1"
msgstr ""
"изберете или пропуснете ситуация(и), имащи или нямащи отношение към Вашата "
"бизнес дейност и отметнете кутийката(ите), ако е уместно"

#. Default: list multiple business units, or branches, or stores, etc. These
#. related risks will be repeated for each name you have entered.
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:26
msgid "expl_profile_bullet2"
msgstr ""
"избройте множество бизнес звена, или клонове, или магазини, и т.н. Тези "
"свързани рискове ще бъдат повторени за всяко име, което сте въвели."

#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:43
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:49
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:31
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:37
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:70
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:75
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:91
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:96
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:44
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:50
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:32
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:38
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:71
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:76
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:92
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:97
msgid "No"
msgstr "Не"

#. Default: Remove
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:63
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:77
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:51
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:66
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:102
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:103
msgid "Remove"
msgstr "Премахване"

#. Default: Add another item
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:92
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:81
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:104
msgid "Add another item"
msgstr "Добавете друга точка"

#. Default: Reporting
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:20
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:22
msgid "header_reporting"
msgstr "Докладване"

#. Default: We are sorry, this is a trial version and the download feature
#. cannot be used. Register in just one step and gain access to the following
#. benefits:
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:21
msgid "report_guest_register_intro"
msgstr ""
"Съжаляваме, това е пробна версия и функцията за изтегляне не може да се "
"използва. Регистрирайте се  чрез един единствен ход, за да ползвате следните "
"предимства:"

#. Default: It's free.
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:23
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:26
msgid "label_register_benefit_1"
msgstr "Безплатно е."

#. Default: You can save your work online.
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:24
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:27
msgid "label_register_benefit_2"
msgstr "Можете да запазвате резултатите от вашата работа онлайн."

#. Default: You can download a full report and an action plan.
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:25
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:28
msgid "label_register_benefit_3"
msgstr "Можете да изтеглите пълен доклад и план за действие."

#. Default: Example of a full report in rich text format (.rtf)
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:33
msgid "header_example_report_rft"
msgstr "Примерен пълен доклад във формат rich text (.rtf)"

#. Default: Example of an action plan in Office Open XML Workbook format
#. (.xlsx)
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:41
msgid "header_example_report_xlsx"
msgstr "Примерен план за действие във формат Office Open XML Workbook (.xlsx)"

#. Default: Example of a risk overview report in PDF format
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:51
msgid "header_example_report_risks"
msgstr "Примерен доклад с преглед на рисковете във формат PDF"

#. Default: Example of a measures overview report in PDF format
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:59
msgid "header_example_report_measures"
msgstr "Примерен доклад с обзор на мерките във формат PDF"

#. Default: Register
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:66
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:70
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:64
msgid "header_register"
msgstr "Регистрация"

#. Default: Desired password
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:85
msgid "label_new_password"
msgstr "Желана парола"

#. Default: Again password
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:87
msgid "label_password_confirm"
msgstr "Паролата отново"

#. Default: Password reminder
#: src/osha/oira/client/templates/reminder.pt:20
msgid "header_password_reminder"
msgstr "Напомняне за паролата"

#. Default: Please enter your email address. Your login details will be sent to
#. you.
#: src/osha/oira/client/templates/reminder.pt:23
msgid "description_password_reminder"
msgstr ""
"Въведете адрес на електронна поща. Данните за  достъп ще ви бъдат изпратени."

#: src/osha/oira/client/templates/rename-session.pt:16
msgid "Change name of session"
msgstr "Промяна на името на сесията"

#: src/osha/oira/client/templates/rename-session.pt:20
msgid "Please enter a new name for this OiRA Tool"
msgstr "Посочете ново име за този инструмент OiRA"

#. Default: Now that you have finished identifying all the risks in your
#. organisation and created an action plan you can create a report which lists
#. all your results. You can, if desired, add some extra comments that should
#. be included in this report in the field below.
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:23
msgid "report_intro"
msgstr ""
"Сега след като завършите определянето на всички рискове във Вашата "
"организация и създадете план за действие, можете да създадете доклад, който "
"изброява всички Ваши резултати. Можете, ако желаете, да добавите "
"допълнителни коментари, които трябва да бъдат включени в този доклад в "
"полето по-долу."

#. Default: Please leave any extra comments that should be included in the
#. report in this field.
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:32
msgid "label_report_comment"
msgstr ""
"Моля, оставете допълнителни коментари, които трябва да бъдат включени  в "
"доклада, в това поле."

#. Default: Download
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:27
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:24
msgid "button_download"
msgstr "Изтегляне"

#. Default: General approach (to eliminate or reduce the risk):
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:102
msgid "report_measure_actionplan"
msgstr "Общ подход (за елиминиране или намаляване на риска):"

#. Default: Specific action(s) required to implement this approach:
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:106
msgid "report_measure_preventionplan"
msgstr "Конкретни действия, които се изискват, за да се следва този подход:"

#. Default: Level of expertise and/or requirements needed:
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:110
msgid "report_measure_requirements"
msgstr "Експертно ниво и/или изисквания, които са необходими:"

#. Default: ${responsible} is responsible for this task.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:117
msgid "report_measure_responsible"
msgstr "${responsible} носи отговорност за тази задача."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which starts on
#. ${start}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:119
msgid "report_measure_responsible_and_start"
msgstr ""
"${responsible} носи отговорност за тази задача, която започва на ${start}."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which ends on ${end}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:122
msgid "report_measure_responsible_and_end"
msgstr ""
"${responsible} носи отговорност за тази задача, която завършва на ${end}."

#. Default: This task starts on ${start}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:125
msgid "report_measure_start_only"
msgstr "Тази задача започва на ${start}."

#. Default: This task ends on ${end}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:128
msgid "report_measure_end_only"
msgstr "Тази задача свършва на ${end}."

#. Default: This task starts on ${start} and ends on ${end}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:131
msgid "report_measure_start_and_stop"
msgstr "Тази задача започва на ${start} и свършва на ${end}."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which starts on
#. ${start} and ends on ${end}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:135
msgid "report_measure_full"
msgstr ""
"${responsible} носи отговорност за тази задача, която започва на ${start} и "
"свършва на ${end}."

#. Default: There is a budget of ${amount} for this measure.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:139
msgid "report_measure_budget"
msgstr "Съществува бюджет от ${amount} за тази мярка."

#. Default: The following risks have not yet been answered. Please do so at the
#. soonest possibility.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:189
msgid "desc_unanswered_risks"
msgstr ""
"На следните рискове не е било отговорено. Моля, направете това при първа "
"възможност."

#. Default: This risk is not present in your organisation, but since the sector
#. organisation considers this one of the priority risks it must be included in
#. this report.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:260
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:220
msgid "top5_risk_not_present"
msgstr ""
"Този риск не присъства във Вашата организация, но тъй като секторната "
"организация го счита за един от приоритетните рискове, той трябва да бъде "
"включен в доклада."

#. Default: You are about to print the report... please complete the optional
#. form and then proceed.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:19
msgid "hader_company_details"
msgstr ""
"Предстои Ви да разпечатате доклада... моля, попълнете незадължителния "
"формуляр и след това продължете."

#. Default: Please fix the indicated errors.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:21
msgid "warn_fix_errors"
msgstr "Моля, поправете посочените грешки."

#. Default: You are free to provide the information below. This information is
#. meant to improve the tools and the services provided. This data will not
#. appear in the report.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:22
msgid "company_details_intro"
msgstr ""
"Можете свободно да предоставите информацията по-долу. Тази информация е "
"предназначена да подобри предлаганите инструменти и услуги. Тези данни няма "
"да бъдат включени в доклада."

#. Default: Your country
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:29
msgid "label_company_country"
msgstr "Вашата страна"

#. Default: Number of employees
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:38
msgid "label_employee_numbers"
msgstr "Брой на служителите"

#. Default: 1 to 9 employees
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:39
msgid "employee_numbers_1_to_9"
msgstr "1 до 9 служители"

#. Default: 10 to 49 employees
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:40
msgid "employee_numbers_10_to_49"
msgstr "10 до 49 служители"

#. Default: 50 to 249 employees
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:41
msgid "employee_numbers_50_to_249"
msgstr "50 до 249 служители"

#. Default: 250 or more employees
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:42
msgid "employee_numbers_250_or_more"
msgstr "250 или повече служители"

#. Default: The risk assessment was conducted by
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:47
msgid "label_conductor"
msgstr "Оценката на риска бе извършена от"

#. Default: own staff
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:48
msgid "conductor_staff"
msgstr "собствен персонал"

#. Default: an external consultant or service provider
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:49
msgid "conductor_third_party"
msgstr "външен консултант или доставчик на услуги"

#. Default: both own staff and an external consultant or service provider
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:50
msgid "conductor_both"
msgstr "собствен персонал и външен консултант или доставчик на услуги"

#. Default: Through which channel did you learn about this tool?
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:55
msgid "label_referer"
msgstr "По кой канал научихте за този инструмент?"

#. Default: an employers' organisation
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:56
msgid "referer_employers_organisation"
msgstr "организация на работодателите"

#. Default: a trade union organisation
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:57
msgid "referer_trade_union"
msgstr "профсъюзна организация"

#. Default: a national public institution/administration
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:58
msgid "referer_national_public_institution"
msgstr "национална обществена институция/администрация"

#. Default: Ministry, Labour Inspectorate, National Institute for Safety and
#. Health at Work, etc.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:59
msgid "info_referer_national_public_institution"
msgstr ""
"Министерство, Инспекторат по труда, Национален институт за здраве и "
"безопасност при работа, и т.н."

#. Default: an European institution/administration
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:60
msgid "referer_eu_institution"
msgstr "европейска институция/администрация"

#. Default: The European Agency for Safety and Health at Work, European social
#. partners, etc.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:61
msgid "info_referer_eu_institution"
msgstr ""
"Европейската агенция за здраве и безопасност при работа, европейските "
"социални партньори, и т.н."

#. Default: health and safety experts
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:62
msgid "referer_health_safety_expert"
msgstr "експерти по здравето и безопасността"

#. Default: other channel
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:63
msgid "referer_other"
msgstr "други канал"

#. Default: Workers were invited to participate in the risk assessment
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:68
msgid "label_workers_participated"
msgstr "Работниците бяха поканени да участват в оценката на риска"

#. Default: Did this OiRA tool meet your needs?
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:75
msgid "label_needs_met"
msgstr "Този OiRA инструмент отговори ли на нуждите ви?"

#. Default: Would you recommend this OiRA tool to an enterprise similar to
#. yours?
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:82
msgid "label_recommend_tool"
msgstr ""
"Бихте ли препоръчали този OiRA инструмент на предприятие подобно на вашето?"

#. Default: Skip this step
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:93
msgid "label_skip"
msgstr "Пропусни"

#. Default: You responded negative to the above statement.
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:48
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:229
msgid "warn_risk_present"
msgstr "Отговорихте отрицателно на горното твърдение."

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:22
msgid "Download and print your report"
msgstr "Изтегляне и разпечатване на вашия доклад"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:24
msgid ""
"Save the report on your computer and print it. You can also modify it or add "
"more information. Please note that changes made on your pc will NOT be saved "
"in the OiRA tool"
msgstr ""
"Запазете доклада във вашия компютър и го разпечатайте. Вие можете да "
"променяте съхранения доклад или да добавяте допълнителна информация. Имайте "
"предвид, че промените по файла във вашия компютър НЕ се съхраняват в "
"инструмента OiRA."

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:25
msgid "Use the report to:"
msgstr "Използвайте доклада, за да:"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:28
msgid "Provide evidence for supervisory authorities."
msgstr "представите доказателства пред контролните органи"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:29
msgid ""
"Pass information on to the people concerned (workers, safety "
"representatives, employers, experts in occupational safety and health, etc.)"
msgstr ""
"информирате засегнатите лица (работници, органи по безопасност и здраве при "
"работа, работодатели, представители на Служби по трудова медицина и т.н.)"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:30
msgid "Monitor and assess whether necessary measures have been introduced."
msgstr "следите и оценявате дали са приложени необходимите мерки"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:31
msgid ""
"Record any revision if circumstances change (new machines, new workers, as a "
"result of findings of any accident investigations, etc.)"
msgstr ""
"отбелязвате всяко преразглеждане, в случай, че настъпят промени, които могат "
"да окажат влияние върху риска (нови машини, нови работници, в резултат на "
"констатации от разследване на злополука и т.н.)"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:35
msgid ""
"We recommend that you always keep an updated printed version of your risk "
"assessment (report) available in your company!"
msgstr ""
"Препоръчваме винаги да съхранявате актуализирана разпечатана версия на "
"вашата оценка на риска (доклад) във вашето предприятие!"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:44
msgid "Download the full report"
msgstr "Изтегляне на пълния доклад"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:47
msgid "Format: Rich Text Format (.rtf)"
msgstr "Формат: Rich Text Format (.rtf)"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:48
msgid ""
"Contains: all the information and input provided by you throughout the risk "
"assessment process."
msgstr ""
"Съдържа: цялата информация и данни, въведени от вас в рамките на процеса на "
"оценяване на риска"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:53
msgid "Provide evidence"
msgstr "представите доказателства"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:53
msgid "${provide-evidence} for supervisory authorities (labour inspectorate)."
msgstr "${provide-evidence} пред контролните органи (Инспекцията по труда)"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:62
msgid "Download the action plan"
msgstr "Изтегляне на плана за действие"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:65
msgid "Format: Office Open XML Workbook (.xlsx)"
msgstr "Формат: Office Open XML Workbook (.xlsx)"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:66
msgid ""
"Contains: main elements to effectively manage the risks at your workplace."
msgstr ""
"Съдържа: основните елементи за ефективно управление на рисковете на вашето "
"работно място."

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:71
msgid "Manage"
msgstr "Управление"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:71
msgid ""
"${manage} the problems/risks in your workplace (specific tasks, expertise, "
"responsibilities, deadlines)."
msgstr ""
"премахнете/минимизирате съществуващи проблеми/рискове на Вашето работно "
"място (конкретни задачи, експертен опит, отговорности, крайни срокове)"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:80
msgid "Download the risks overview"
msgstr "Изтегляне на преглед на рисковете"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:107
msgid "Format: Portable Document Format (.pdf)"
msgstr "Формат: Portable Document Format (.pdf)"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:87
msgid "Contains: an overview of the risks identified"
msgstr "Съдържа: преглед на идентифицираните рискове"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:93
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:150
msgid "Monitor whether risks / measures are properly dealt with."
msgstr ""
"Проследяване дали са предприети съответни действия по отношение на "
"рисковете / мерките."

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:101
msgid "Download the measures overview"
msgstr "Изтегляне на  обзор на мерките"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:108
msgid "Contains: an overview of the measures to be implemented."
msgstr "Съдържа:  обзор на мерките, които трябва да бъдат изпълнени."

#. Default: Measure
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:62
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:148
#: src/osha/oira/content/templates/solution_view.pt:12
#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:5
msgid "Measure"
msgstr "Мярка"

#. Default: Pre-fill
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:64
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:150
msgid "label_prefill"
msgstr "Предварително попълване"

#. Default: Select one or more of the known common measures provided.
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:69
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:156
msgid "label_select_measure"
msgstr "Изберете една или повече от предлаганите общи мерки."

#. Default: Add
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:75
msgid "button_add"
msgstr "Добави"

#. Default: Description
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:83
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:170
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:227
msgid "label_description"
msgstr "Описание"

#. Default: Describe: 1) what is your general approach to eliminate or (if the
#. risk is not avoidable) reduce the risk; 2) the specific action(s) required
#. to implement this approach (to eliminate or to reduce the risk); 3) the
#. level of expertise needed to implement the measure, for instance “common
#. sense (no OSH knowledge required)”, “no specific OSH expertise, but minimum
#. OSH knowledge or training and/or consultation of OSH guidance required”, or
#. “OSH expert”. You can also describe here any other additional requirement
#. (if any).
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:84
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:171
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:228
msgid "actionplan_measure_tooltip"
msgstr ""
"Опишете: 1) какъв е общият Ви подход за елиминиране или (ако рискът е "
"неизбежен) намаляване на риска; 2) конкретните действия, които се изискват, "
"за да бъде следван подходът (за елиминиране или намаляване на риска); 3) "
"експертното ниво, което е необходимо, за да бъде изпълнена мярката, например "
"„здрав разум (не са необходими познания по БЗР)”, “не са нужни определени "
"експертни познания по БЗР, но се изискват минимални познания или обучение по "
"БЗР и/или консултация с ръководство по БЗР”, или “необходимо е експертно "
"ниво по БЗР”. Тук можете да опишете и други допълнителни изисквания (ако има "
"такива)."

#. Default: Appoint someone in your company to be responsible for the
#. implementation of this measure. This person will have the authority to take
#. the steps described in the Plan and/or the responsibility to ensure that
#. they are carried out.
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:105
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:183
msgid "actionplan_measure_responsible_tooltip"
msgstr ""
"Назначете някой във Вашата фирма, който да поеме отговорността за "
"изпълнението на тази мярка. Това лице ще има правомощието да предприеме "
"стъпките, описани в плана и/или отговорността да се погрижи те да бъдат "
"изпълнени."

#. Default: Please enter the budget in whole Euros.
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:110
msgid "error_invalid_budget"
msgstr "Моля, въведете бюджета в цели евро."

#. Default: Although some measures do not cost any money, most do. The measures
#. should therefore be budgeted for; include them in the annual budget round if
#. necessary.
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:111
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:188
msgid "actionplan_measure_budget_tooltip"
msgstr ""
"Макар и да има някои мерки, които не са свързани с разходи, повечето са. "
"Мерките следва, следователно, да бъдат заложени в бюджета; включете ги в "
"годишния бюджет, ако е необходимо."

#. Default: Add another measure
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:143
msgid "label_add"
msgstr "Добави друга мярка"

#. Default: What is the chance of this risk occurring?
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:29
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:40
msgid "header_risk_probability"
msgstr "Каква е вероятността това да се случи?"

#. Default: Small
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:31
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:44
msgid "probability_small"
msgstr "Малка"

#. Default: Medium
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:33
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:46
msgid "probability_medium"
msgstr "Средна"

#. Default: Large
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:35
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:48
msgid "probability_large"
msgstr "Голяма"

#. Default: How often are people exposed to this risk?
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:39
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:82
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:52
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:101
msgid "header_risk_frequency"
msgstr "Колко често хора са изложени на риск?"

#. Default: Almost never
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:41
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:56
msgid "frequency_almost_never"
msgstr "Почти никога"

#. Default: Regularly
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:43
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:58
msgid "frequency_regularly"
msgstr "Редовно"

#. Default: Constantly
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:45
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:60
msgid "frequency_constantly"
msgstr "Постоянно"

#. Default: What is the severity of the damage?
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:49
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:64
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:77
msgid "header_risk_effect"
msgstr "Какво е нивото на сериозност на нараняването ?"

#. Default: Weak severity
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:51
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:68
msgid "effect_injury_no_absence"
msgstr "Ниско ниво на сериозност"

#. Default: Significant severity
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:53
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:70
msgid "effect_injury_with_absence"
msgstr "Значително ниво на сериозност"

#. Default: High (very high) severity
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:55
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:72
msgid "effect_permanent_damage"
msgstr "Високо (много високо) ниво на сериозност"

#. Default: What is the severity of the damage ?
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:60
msgid "header_risk_severity"
msgstr "Какво е нивото на сериозност на нараняването ?"

#. Default: Weak
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:63
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:82
msgid "severity_weak"
msgstr "Ниско ниво на сериозност"

#. Default: No need to stop working
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:64
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:83
msgid "severity_weak_help"
msgstr "Не е необходимо спиране на работа"

#. Default: Not very severe
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:67
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:86
msgid "severity_not_severe"
msgstr "Не много високо ниво на сериозност"

#. Default: Need to stop working for less than 3 days
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:68
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:87
msgid "severity_not_severe_help"
msgstr "Необходимо е спиране на работа за по-малко от 3 дни"

#. Default: Severe
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:71
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:90
msgid "severity_severe"
msgstr "Високо ниво на сериозност"

#. Default: Need to stop working for more than 3 days
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:72
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:91
msgid "severity_severe_help"
msgstr "Необходимо е спиране на работа за повече от три дни"

#. Default: Very severe
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:76
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:95
msgid "severity_very_severe"
msgstr "Много високо ниво на серозност"

#. Default: Irreversible injury, incurable illness, death
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:77
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:96
msgid "severity_very_severe_help"
msgstr "необратими наранявания, неизлечима болест, смърт"

#. Default: Rare
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:85
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:106
msgid "frequency_french_rare"
msgstr "Рядко"

#. Default: Once per year
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:107
msgid "frequency_french_rare_help"
msgstr "Веднъж годишно"

#. Default: Not very often
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:90
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:111
msgid "frequency_french_not_often"
msgstr "Не много често"

#. Default: Once per month
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:91
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:112
msgid "frequency_french_not_often_help"
msgstr "Веднъж месечно"

#. Default: Often
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:95
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:116
msgid "frequency_french_often"
msgstr "Често"

#. Default: Once per week
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:96
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:117
msgid "frequency_french_often_help"
msgstr "Един път седмично"

#. Default: Very often or regularly
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:100
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:121
msgid "frequency_french_regularly"
msgstr "Много често или редовно"

#. Default: Minimum once per day
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:101
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:122
msgid "frequency_french_regularly_help"
msgstr "Най-малко един път на ден"

#. Default: Select the priority of this risk
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:109
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:132
msgid "header_risk_priority"
msgstr "Изберете приоритета на този риск"

#. Default: Low
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:111
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:134
msgid "priority_low"
msgstr "Нисък"

#. Default: Medium
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:113
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:136
msgid "priority_medium"
msgstr "Среден"

#. Default: High
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:115
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:138
msgid "priority_high"
msgstr "Висок"

#. Default: Not applicable
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:27
msgid "label_not_applicable"
msgstr "Не е приложимо"

#. Default: Please answer the following questions. As a result of your answers
#. the system will calculate the priority of the risk. You will be able to
#. modify the priority later.
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:36
msgid "help_calculated_evaluation"
msgstr ""
"Попълнете отговорите на следните въпроси. Въз основа на вашите отговори "
"системата ще изчисли нивото на приоритет на  риска. На по-късен етап ще "
"имате възможност да го промените."

#. Default: The risk evaluation has been automatically done by the tool. You
#. will be able to change the priority for this risk – if you consider it
#. necessary – in the action plan.
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:143
msgid "description_automatic_evaluation"
msgstr ""
"Оценката на риска е  извършена автоматично от инструмента. Ще имате "
"възможност да промените приоритета на този риск (ако смятате, че е "
"необходимо) в плана за действие."

#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:146
msgid "Overview of risks"
msgstr "Преглед на рисковете"

#. Default: No risk
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:221
#: src/osha/oira/client/templates/status.pt:90
#: src/osha/oira/client/templates/status_print.pt:85
msgid "label_no_risk"
msgstr "Няма риск"

#. Default: No risks
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:222
#: src/osha/oira/client/templates/status.pt:91
msgid "label_no_risks_2"
msgstr "Няма риск"

#. Default: No risks
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:223
#: src/osha/oira/client/templates/status.pt:92
msgid "label_no_risks_3_4"
msgstr "Няма риск"

#. Default: No risks
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:224
#: src/osha/oira/client/templates/status.pt:93
msgid "label_no_risks_5_or_more"
msgstr "Няма риск"

#. Default: Risk with measure(s)
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:228
#: src/osha/oira/client/templates/status.pt:97
#: src/osha/oira/client/templates/status_print.pt:88
msgid "label_risk_with_measure"
msgstr "Риск с набелязани мерки"

#. Default: Risks with measure(s)
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:229
#: src/osha/oira/client/templates/status.pt:98
msgid "label_risks_with_measure_2"
msgstr "Риск с набелязани мерки"

#. Default: Risks with measure(s)
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:230
#: src/osha/oira/client/templates/status.pt:99
msgid "label_risks_with_measure_3_4"
msgstr "Риск с набелязани мерки"

#. Default: Risks with measure(s)
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:231
#: src/osha/oira/client/templates/status.pt:100
msgid "label_risks_with_measure_5_or_more"
msgstr "Риск с набелязани мерки"

#. Default: Risk without measure
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:235
#: src/osha/oira/client/templates/status.pt:104
#: src/osha/oira/client/templates/status_print.pt:91
msgid "label_risk_without_measure"
msgstr "Риск без набелязани мерки"

#. Default: Risks without measure
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:236
#: src/osha/oira/client/templates/status.pt:105
msgid "label_risks_without_measure_2"
msgstr "Риск без набелязани мерки"

#. Default: Risks without measure
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:237
#: src/osha/oira/client/templates/status.pt:106
msgid "label_risks_without_measure_3_4"
msgstr "Риск без набелязани мерки"

#. Default: Risks without measure
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:238
#: src/osha/oira/client/templates/status.pt:107
msgid "label_risks_without_measure_5_or_more"
msgstr "Риск без набелязани мерки"

#. Default: Postponed
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:241
#: src/osha/oira/client/templates/status.pt:110
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:118
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:130
msgid "Postponed"
msgstr "Отложено разглеждане"

#. Default: Unanswered
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:244
#: src/osha/oira/client/templates/status.pt:113
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:117
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:129
msgid "Unvisited"
msgstr "Без отговор"

#. Default: ${num_present_risks} Present Risk
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:255
msgid "heading_present_risks"
msgstr "${num_present_risks} Съществуващи рискове"

#. Default: ${num_present_risks} Present Risks
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:256
msgid "heading_present_risks_2"
msgstr "${num_present_risks} Съществуващи рискове"

#. Default: ${num_present_risks} Present Risks
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:257
msgid "heading_present_risks_3_4"
msgstr "${num_present_risks} Съществуващи рискове"

#. Default: ${num_present_risks} Present Risks
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:258
msgid "heading_present_risks_5_or_more"
msgstr "${num_present_risks} Съществуващи рискове"

#. Default: ${num_high_risks} High priority risk
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:261
msgid "heading_num_high_prio_risks"
msgstr "${num_high_risks} Високо приоритетен риск"

#. Default: ${num_high_risks} High priority risks
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:262
msgid "heading_num_high_prio_risks_2"
msgstr "${num_high_risks} Високо приоритетен риск"

#. Default: ${num_high_risks} High priority risks
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:263
msgid "heading_num_high_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_high_risks} Високо приоритетен риск"

#. Default: ${num_high_risks} High priority risks
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:264
msgid "heading_num_high_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_high_risks} Високо приоритетен риск"

#. Default: ${num_medium_risks} Medium priority risk
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:266
msgid "heading_num_medium_prio_risks"
msgstr "${num_medium_risks} Средно приоритетен риск"

#. Default: ${num_medium_risks} Medium priority risks
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:267
msgid "heading_num_medium_prio_risks_2"
msgstr "${num_medium_risks} Средно приоритетен риск"

#. Default: ${num_medium_risks} Medium priority risks
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:268
msgid "heading_num_medium_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_medium_risks} Средно приоритетен риск"

#. Default: ${num_medium_risks} Medium priority risks
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:269
msgid "heading_num_medium_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_medium_risks} Средно приоритетен риск"

#. Default: ${num_low_risks} Low priority risk
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:271
msgid "heading_num_low_prio_risks"
msgstr "${num_low_risks} Ниско приоритетен риск"

#. Default: ${num_low_risks} Low priority risks
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:272
msgid "heading_num_low_prio_risks_2"
msgstr "${num_low_risks} Ниско приоритетен риск"

#. Default: ${num_low_risks} Low priority risks
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:273
msgid "heading_num_low_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_low_risks} Ниско приоритетен риск"

#. Default: ${num_low_risks} Low priority risks
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:274
msgid "heading_num_low_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_low_risks} Ниско приоритетен риск"

#. Default: (≥1 measures)
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:278
msgid "label_with_measures"
msgstr "(≥1 мерки)"

#. Default: (without measures)
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:278
msgid "label_without_measures"
msgstr "(без мерки)"

#. Default: ${num_possible_risks} Possible Risk
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:286
msgid "heading_possible_risks"
msgstr "${num_possible_risks} Вероятни рискове"

#. Default: ${num_possible_risks} Possible Risks
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:287
msgid "heading_possible_risks_2"
msgstr "${num_possible_risks} Вероятни рискове"

#. Default: ${num_possible_risks} Possible Risks
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:288
msgid "heading_possible_risks_3_4"
msgstr "${num_possible_risks} Вероятни рискове"

#. Default: ${num_possible_risks} Possible Risks
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:289
msgid "heading_possible_risks_5_or_more"
msgstr "${num_possible_risks} Вероятни рискове"

#. Default: ${num_postponed_risks} Risk postponed
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:293
msgid "heading_num_postponed_prio_risks"
msgstr "${num_postponed_risks} риска не са разгледани"

#. Default: ${num_postponed_risks} Risks postponed
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:294
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_2"
msgstr "${num_postponed_risks} риска не са разгледани"

#. Default: ${num_postponed_risks} Risks postponed
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:295
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_postponed_risks} риска не са разгледани"

#. Default: ${num_postponed_risks} Risks postponed
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:296
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_postponed_risks} риска не са разгледани"

#. Default: ${num_todo_risks} Risk not answered
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:298
msgid "heading_num_todo_prio_risks"
msgstr "${num_todo_risks} риска са пропуснати"

#. Default: ${num_todo_risks} Risks not answered
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:299
msgid "heading_num_todo_prio_risks_2"
msgstr "${num_todo_risks} риска са пропуснати"

#. Default: ${num_todo_risks} Risks not answered
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:300
msgid "heading_num_todo_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_todo_risks} риска са пропуснати"

#. Default: ${num_todo_risks} Risks not answered
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:301
msgid "heading_num_todo_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_todo_risks} риска са пропуснати"

#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:22
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:98
msgid "Start a new session"
msgstr "Старт на нова сесия"

#. Default: start a new session
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:22
#: src/osha/oira/client/templates/survey_sessions.pt:45
msgid "link_start_session"
msgstr "стартирайте нова сесия"

#. Default: Select an earlier session to complete or review or
#. ${start_session}.
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:20
msgid "info_select_session"
msgstr ""
"Изберете предишна сесия, която да довършите или прегледате, или стартирайте "
"нова сесия ${start_session}."

#. Default: saved on ${date}
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:33
#: src/osha/oira/client/templates/survey_sessions.pt:29
msgid "lable_session_modified"
msgstr "запазено на ${date}"

#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:36
#: src/osha/oira/client/templates/survey_sessions.pt:32
msgid "Rename this session"
msgstr "Преименуване на тази сесия"

#. Default: Rename
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:36
#: src/osha/oira/client/templates/survey_sessions.pt:32
msgid "label_rename"
msgstr "Преименуване"

#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:37
#: src/osha/oira/client/templates/survey_sessions.pt:33
msgid "Delete this session"
msgstr "Изтриване на тази сесия"

#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:88
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:90
msgid "Start test session"
msgstr "Стартирайте тестова сесия"

#. Default: Select an earlier session to complete or review
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:95
#: src/osha/oira/client/templates/survey_sessions.pt:20
msgid "header_select_session"
msgstr "Изберете по-ранна сесия за довършване или за преглед"

#. Default: New
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:98
msgid "New"
msgstr "Нова"

#. Default: Check your progress
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:146
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:34
msgid "navigation_status"
msgstr "Статус"

#. Default: Online interactive
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:162
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:23
msgid "oira_name_line_1"
msgstr "Онлайн интерактивна"

#. Default: Risk Assessment
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:163
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:24
msgid "oira_name_line_2"
msgstr "Оценка на риска"

#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:27
msgid "This OiRA tool was offered to you by ${external_site}"
msgstr "Този инструмент OiRA Ви беше предложен от ${external_site}"

#. Default: Start
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:45
msgid "label_start_survey"
msgstr "Стартиране"

#. Default: Status of ${survey_title}
#: src/osha/oira/client/templates/status.pt:19
#: src/osha/oira/client/templates/status_print.pt:19
msgid "title_status_of"
msgstr "Статус на ${survey_title}"

#. Default: Status of ${survey_title}
#: src/osha/oira/client/templates/status.pt:21
msgid "title_with_vowel_status_of"
msgstr "Статус на ${survey_title}"

#. Default: Questions answered per module
#: src/osha/oira/client/templates/status.pt:24
msgid "header_questions_answered"
msgstr "Въпроси, на които е отговорено, за модул"

#. Default: Postponed
#: src/osha/oira/client/templates/status_print.pt:94
msgid "label_postponed"
msgstr "Отложено разглеждане"

#. Default: Unanswered
#: src/osha/oira/client/templates/status_print.pt:97
msgid "label_unanswered"
msgstr "Без отговор"

#. Default: or…
#: src/osha/oira/client/templates/survey_sessions.pt:39
msgid "header_or"
msgstr "или…"

#. Default: You are currently evaluating OiRA as a guest user. You will not be
#. able to save your progress or download any reports. To save your work,
#. please sign in or register by clicking the "Sign in" link at the top right
#. of the page.
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:3
msgid "guest_login_warning"
msgstr ""
"Понастоящем използвате пробно OiRA като гост потребител. Не можете да "
"запазите  информацията в резултат на вашата работа или да изтегляте доклади. "
"За да запазите резултатите от вашата работа, влезте в системата или се "
"регистрирайте, като кликнете върху връзката \"Вход\" в горния десен ъгъл на "
"страницата."

#. Default: Important
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:8
msgid "Important"
msgstr "Важно"

#. Default: ${important} In a test session you cannot save your work. All
#. progess will be lost unless you register.
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:8
msgid "list_test_session_limitations1"
msgstr ""
"${important} В тестова сесия не можете да запазвате резултатите от вашата "
"работа.  Цялата информация ще се загуби, ако не се регистрирате."

#. Default: You will not be able to print or download reports.
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:9
msgid "list_test_session_limitations2"
msgstr "Не можете да разпечатвате или изтегляте доклади."

#. Default: During a test session you will have the possibility at any time to
#. register by clicking on the "Register" link at the top.
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:10
msgid "list_test_session_limitations3"
msgstr ""
"В рамките на тестова сесия можете във всеки момент да се регистрирате, като "
"кликнете върху връзката \"Регистрация\" в горната част на страницата."

#. Default: Discover how easy it is to create a risk assessment with OiRA.
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:16
msgid "list_test_session_benefits1"
msgstr ""
"Убедете се колко е лесно да  извършите оценка на риска с помощта на OiRA."

#. Default: Identify potential risks in your business and the measures to
#. reduce them.
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:17
msgid "list_test_session_benefits2"
msgstr ""
"Идентифицирайте потенциалните рискове във вашето предприятие и подходящите "
"мерки за тяхното ограничаване."

#. Default: Use it for vocational training.
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:18
msgid "list_test_session_benefits3"
msgstr "Използвайте оценката за професионално обучение."

#. Default: You can register in one single step just by entering a valid email
#. address.
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:23
msgid "info_register1"
msgstr ""
"Можете да се регистрирате чрез един единствен ход, като въведете валиден "
"адрес на електронна поща."

#. Default: Main benefits of having an account:
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:24
msgid "info_register2"
msgstr "Основни ползи от регистрацията като потребител:"

#. Default: Menu toggle
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:34
msgid "header_osh_hamburger"
msgstr "Превключване на менютата"

#. Default: The menu toggle lets you hide and show the ‘off canvas’ menu so
#. it’s only there when you need it. Hide the menu when you’re concentrating on
#. filling out a tool or show it when you’re clicking between various parts of
#. the application.
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:37
msgid "info_osh_hamburger"
msgstr ""
"Функцията за превключване на менюто ви позволява да скривате и извеждате "
"„плъзгащото се“ меню, така че да се показва, само когато ви е необходимо. "
"Скрийте менюто, когато работите по попълването на информация в инструмент, и "
"го изведете, когато превключвате между различни елементи на приложението."

#. Default: Tip
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:40
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:52
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:64
msgid "Tip"
msgstr "Съвет"

#. Default: You may switch this on screen help feature on or off at any time by
#. clicking on the ${questionmark} at the top right on the toolbar.
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:41
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:53
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:65
msgid "info_screen_help"
msgstr ""
"Можете да активирате и дезактивирате функцията за показване на съвети на "
"екрана по всяко време, като кликнете върху знака ${questionmark} в горния "
"десен ъгъл на лентата с инструменти."

#. Default: Off canvas menu
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:46
msgid "header_osh_menu"
msgstr "Плъзгащо се меню"

#. Default: The new off canvas menu provides access to the core functions of
#. the applications. Also on mobile!
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:49
msgid "info_osh_menu"
msgstr ""
"Новото плъзгащо се меню ви дава достъп до основните функции на приложенията. "
"Достъпно и в мобилното приложение!"

#. Default: Session menu
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:58
msgid "header_osh_session_menu"
msgstr "Меню „сесия“"

#. Default: From this menu you can start a new session of an OiRA tool, or pick
#. up a previous session to continue working on it. If you do not have an
#. account for the OiRA application yet, you can start a test session to try it
#. out immediately.
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:61
msgid "info_osh_session_menu"
msgstr ""
"С помощта на това меню можете да стартирате нова сесия на инструмента OiRA "
"или да отворите предишна сесия, за да продължите работата си в нея. Ако все "
"още не сте регистриран като потребител за приложението OiRA, можете да "
"стартирате тестова сесия, за да изпробвате инструмента веднага"

#. Default: OiRA Tool was updated
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:15
msgid "title_updated"
msgstr "OiRA инструментът беше актуализиран"

#. Default: This OiRA tool has changed since you last accessed it. Before you
#. can continue, you need to update to these changes.
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:18
msgid "expl_update"
msgstr ""
"Този OiRA инструмент е променен от последния Ви достъп до него. Преди да "
"продължите, е необходимо да актуализирате тези промени."

#. Default: Please verify if the profile is still accurate.
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:23
msgid "verify_profile"
msgstr "Моля, потвърдете, че профилът е все още точен."

#. Default: Update
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:87
msgid "label_accept update"
msgstr "Актуализация"

#. Default: Logout
#: src/osha/oira/client/templates/user-menu.pt:25
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:31
msgid "navigation_logout"
msgstr "Излизане"

#. Default: My Assessments
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:32
msgid "navigation_surveys"
msgstr "Моите оценки"

#. Default: Settings
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:35
msgid "navigation_settings"
msgstr "Настройки"

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:119
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:131
msgid "Risk not present"
msgstr "Правилно"

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:120
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:132
msgid "Risk present"
msgstr "Внимание"

#. Default: Produced by ${EU-OSHA}.
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:146
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:17
msgid "appendix_produced_by"
msgstr "Създадено от ${EU-OSHA}."

#. Default: About
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:149
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:20
msgid "appendix_about"
msgstr "За нас"

#. Default: Privacy
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:151
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:23
msgid "appendix_privacy"
msgstr "Поверителност"

#. Default: Disclaimer
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:153
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:26
msgid "appendix_disclaimer"
msgstr "Отказ от отговорност"

#. Default: GPL License
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:155
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:29
msgid "appendix_gpl_license"
msgstr "GPL Лиценз"

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:157
msgid "CC License"
msgstr "Криейтив комънс лиценз"

#. Default: Read more
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:237
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:305
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:324
msgid "Read more"
msgstr "Прочетете повече"

#. Default: ${read_more} about this risk.
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:237
msgid "label_show_more"
msgstr "Прочетете повече ${read_more} за този риск."

#. Default: Legal and policy references
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:335
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:364
msgid "header_legal_references"
msgstr "Правни източници и източници от политики"

#. Default: Additional resources to assess the risk
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:342
msgid "header_additional_resources"
msgstr "Допълнителни ресурси за оценка на риска"

#: src/osha/oira/content/library.py:180
msgid "Addded a copy of \"${title}\" to your OiRA tool."
msgstr "Добавено е  копие от „файл“ \"${title}\" към вашия инструмент OiRA."

#: src/osha/oira/content/module.py:20 src/osha/oira/content/module.py:33
#: src/osha/oira/content/module.py:48
msgid "Submodule"
msgstr "Подмодул"

#: src/osha/oira/content/module.py:38
msgid "Edit ${name}"
msgstr "Редактиране на ${name}"

#. Default: Question
#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:18
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:23
msgid "label_profilequestion_question"
msgstr "Въпрос"

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:19
msgid "This question must ask users if this profile applies to them."
msgstr ""
"С този въпрос трябва да попитате потребителите, дали профилът се отнася за "
"тях."

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:24
msgid "Multiple item question"
msgstr "Въпроси с избираем отговор"

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:30
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:30
msgid "Single occurance prompt"
msgstr "Съобщение за еднократна поява"

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:31
msgid "This must ask to user for the name of the relevant location."
msgstr ""
"С този въпрос трябва да попитате потребителя за името на местонахождението."

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:38
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:34
msgid "Multiple occurance prompt"
msgstr "Съобщение за многократна поява"

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:39
msgid "This must ask to user for the names of all relevant locations."
msgstr ""
"С този въпрос трябва да попитате потребителя за имената на всички "
"местонахождения."

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:76
#: src/osha/oira/content/templates/addbar.pt:17
msgid "Add Profile question"
msgstr "Добавяне на Профилиращ въпрос"

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:90
msgid "Edit Profile question"
msgstr "Редактиране на Профилиращ въпрос"

#. Default: Additional content
#: src/osha/oira/content/risk.py:19
msgid "header_additional_content"
msgstr "Допълнителна информация"

#. Default: Attach any additional content you consider helpful for the user
#: src/osha/oira/content/risk.py:20
msgid "intro_additional_content"
msgstr ""
"Въведете допълнителна информация, която според вас би била полезна за "
"потребителя"

#. Default: Content file
#: src/osha/oira/content/risk.py:29 src/osha/oira/content/risk.py:41
#: src/osha/oira/content/risk.py:53 src/osha/oira/content/risk.py:65
msgid "label_file"
msgstr "Файл с информация"

#. Default: Upload an image. Make sure your image is of format png, jpg or gif
#. and does not contain any special characters.
#: src/osha/oira/content/risk.py:30 src/osha/oira/content/risk.py:42
#: src/osha/oira/content/risk.py:54 src/osha/oira/content/risk.py:66
#: src/osha/oira/content/survey.py:71
msgid "help_image_upload"
msgstr ""
"Качване на изображение. Уверете се, че Вашето изображение е в png, jpg или "
"gif формат и не съдържа специални символи."

#. Default: Content caption
#: src/osha/oira/content/risk.py:37 src/osha/oira/content/risk.py:49
#: src/osha/oira/content/risk.py:61 src/osha/oira/content/risk.py:73
msgid "label_file_caption"
msgstr "Заглавен текст"

#. Default: Choose between ESTIMATED (rough estimation) or CALCULATED
#. (combination of probability, frequency and severity) method.
#: src/osha/oira/content/risk.py:116
msgid "help_evaluation_method_kinney"
msgstr ""
"Изберете между ПРЕЦЕНЕН (груба преценка) или ИЗЧИСЛЕН (комбинация от "
"вероятност, честота и сериозност) метод."

#. Default: Choose between ESTIMATED (rough estimation) or CALCULATED
#. (combination of frequency and severity) method.
#: src/osha/oira/content/risk.py:123
msgid "help_evaluation_method_french"
msgstr ""
"Изберете между ПРЕЦЕНЕН (груба преценка) или ИЗЧИСЛЕН (комбинация от честота "
"и сериозност) метод."

#. Default: Save changes
#: src/osha/oira/content/risk.py:142 src/osha/oira/content/risk.py:169
#: src/osha/oira/content/solution.py:40 src/osha/oira/content/solution.py:57
msgid "button_save_changes"
msgstr "Запазване на промените"

#: src/osha/oira/content/risk.py:148
#: src/osha/oira/content/templates/addbar.pt:19
msgid "Add Risk"
msgstr "Добавяне на Риск"

#. Default: Statistics Level
#: src/osha/oira/content/sector.py:26
msgid "label_statistics_level"
msgstr "Статистическо ниво"

#. Default: Level 1: Basic statistics about the use of the OiRA tool. Level 2:
#. More detailed statistics regarding the risks
#: src/osha/oira/content/sector.py:27
msgid "help_statistics_level"
msgstr ""
"Ниво 1: Основна статистика относно използването на OiRA инструмента. Ниво 2: "
"По-подробна статистика относно рисковете"

#. Default: Admin
#: src/osha/oira/content/sitemenu.py:37
msgid "menu_admin"
msgstr "Администратор"

#. Default: Statistics
#: src/osha/oira/content/sitemenu.py:39
msgid "menu_statistics"
msgstr "Статистики"

#. Default: Edit Measure
#: src/osha/oira/content/solution.py:46
msgid "Edit Solution"
msgstr "Редактиране на Мярка"

#. Default: Year
#: src/osha/oira/content/statistics.py:94
msgid "label_year"
msgstr "Година"

#. Default: Period
#: src/osha/oira/content/statistics.py:99
msgid "label_period"
msgstr "Период"

#. Default: Report Type
#: src/osha/oira/content/statistics.py:129
msgid "label_report_type"
msgstr "Тип доклад"

#. Default: Country
#: src/osha/oira/content/statistics.py:135
msgid "label_report_countries"
msgstr "Държава"

#. Default: Tool
#: src/osha/oira/content/statistics.py:142
msgid "label_report_tools"
msgstr "Инструмент"

#. Default: Report Period
#: src/osha/oira/content/statistics.py:149
msgid "label_report_period"
msgstr "Период на доклада"

#. Default: File Format
#: src/osha/oira/content/statistics.py:154
msgid "label_report_file_format"
msgstr "Файлов формат"

#. Default: Statistics Reporting
#: src/osha/oira/content/statistics.py:335
#: src/osha/oira/content/statistics.py:369
#: src/osha/oira/content/statistics.py:415
msgid "title_statistics"
msgstr "Отчет на статистиката"

#. Default: Country
#: src/osha/oira/content/statistics.py:337
msgid "label_country"
msgstr "Страна"

#: src/osha/oira/content/statistics.py:342
#: src/osha/oira/content/statistics.py:376
#: src/osha/oira/content/statistics.py:421
msgid "Submit"
msgstr "Изпращане"

#. Default: Sector
#: src/osha/oira/content/statistics.py:371
#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.sector.xml:7
msgid "Sector"
msgstr "Сектор"

#. Default: Global
#: src/osha/oira/content/statistics.py:417
msgid "label_global"
msgstr "Глобален"

#. Default: Include a logo which links to an external website.
#: src/osha/oira/content/survey.py:34
msgid "label_external_site_enabled"
msgstr "Добавете лого с линк към външен уебсайт."

#. Default: Tick this option if you would like to create a hyperlink on the
#. OiRA tool which points to an external website. The hyperlink will be in the
#. form of a logo image.
#: src/osha/oira/content/survey.py:37
msgid "help_external_site_enabled"
msgstr ""
"Изберете тази опция, ако желаете да създадете електронна препратка към "
"инструмента OiRA,която води към външен уебсайт. Електронната препратка ще "
"бъде във вид на изображение на лого."

#. Default: External site URL
#: src/osha/oira/content/survey.py:49
msgid "label_external_site_url"
msgstr "Външен URL"

#. Default: This is the URL of an external site that is linked to. Clicking the
#. logo or the name will take the user to this URL.
#: src/osha/oira/content/survey.py:50
msgid "help__external_site_url"
msgstr ""
"Това е URL на външен уебсайт, към който има линк. Кликването върху логото "
"или името ще отведе потребителя до този URL."

#. Default: External site name
#: src/osha/oira/content/survey.py:60
msgid "label_external_site_name"
msgstr "Име на външен уебсайт"

#. Default: This is the name of the external site that is linked to. It will
#. appear next to the logo.
#: src/osha/oira/content/survey.py:61
msgid "help_external_site_name"
msgstr ""
"Това е името на външния уебсайт, към който има линк. То ще се появи до "
"логото."

#. Default: External site logo
#: src/osha/oira/content/survey.py:70
msgid "label_external_site_logo"
msgstr "Лого на външен уебсайт"

#. Default: The criteria applied to evaluate risks are specific of this tool?
#. (If not, the common criteria descriptions will apply).
#: src/osha/oira/content/survey.py:79
msgid "label_enable_custom_evaluation_descriptions"
msgstr ""
"Приложените критерии за оценка на риска специфични ли са за този инструмент? "
"(Ако не са специфични, се прилагат общите описания на критериите)."

#. Default: Tick this option if you would like to define your own descriptions
#. for the criteria of the evaluation algorithm. The user will see them as
#. hints when answering the questions to calculate the priority of a risk.
#: src/osha/oira/content/survey.py:83
msgid "help_enable_custom_evaluation_descriptions"
msgstr ""
"Активирайте тази опция, ако желаете да въведете индивидуални описания на "
"критериите, включени в алгоритъма за оценка. Потребителят ще види тези "
"описания като съвети, когато въвежда отговори на въпросите за определяне на "
"нивото на даден риск."

#: src/osha/oira/content/survey.py:96
msgid "Probability"
msgstr "Вероятност"

#. Default: Provide your custom explanation here, to override this default
#. explanation: "${default_explanation}"
#: src/osha/oira/content/survey.py:97 src/osha/oira/content/survey.py:112
#: src/osha/oira/content/survey.py:127
msgid "description_criteria_explanation"
msgstr ""
"Може да заместите с Ваше разяснение обяснението по подразбиране: "
"${default_explanation}"

#: src/osha/oira/content/survey.py:111
msgid "Frequency"
msgstr "Честота"

#: src/osha/oira/content/survey.py:126
msgid "Severity"
msgstr "Тежест"

#. Default: You can not delete an OiRA tool that has been published.
#: src/osha/oira/content/surveygroup.py:81
msgid "message_not_delete_published_surveygroup"
msgstr "Не можете да изтриете OiRA инструмент, който е бил публикуван."

#. Default: Password reset for ${site}
#: src/osha/oira/content/user.py:73
msgid "password_reset_subject"
msgstr "Сменена е паролата за ${site}"

#. Default: Edit
#: src/osha/oira/content/templates/addbar.pt:9
msgid "button_edit"
msgstr "Редактиране"

#. Default: Library
#: src/osha/oira/content/templates/addbar.pt:10
msgid "button_library"
msgstr "Библиотека"

#: src/osha/oira/content/templates/addbar.pt:13
msgid "Add Module"
msgstr "Добавяне на Модул"

#: src/osha/oira/content/templates/addbar.pt:15
msgid "Add Submodule"
msgstr "Добавяне на Подмодул"

#. Default: Add ${typename}
#: src/osha/oira/content/templates/addbar.pt:23
msgid "button_add_factory"
msgstr "Добавяне на ${typename}"

#. Default: Documentation
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:12
msgid "title_country_documentation"
msgstr "Документация"

#. Default: online client
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:15
msgid "intro_documenation_client"
msgstr "онлайн клиент"

#. Default: Here you can manage the documentation for the ${client}.
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:14
msgid "intro_documenation"
msgstr "Тук можете да управлявате документацията за  ${клиент}."

#. Default: Go to the ${homepage_edit_form} to change the way the homepage
#. appears.
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:17
msgid "documentation_homepage"
msgstr ""
"Влезте в ${homepage_edit_form} да промените изгледа на началната страница."

#. Default: appendix
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:23
msgid "documentation_appendix_appendix"
msgstr "приложение"

#. Default: Pages created in the ${appendix} folder are available via links in
#. the footer of the online client.
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:23
msgid "documentation_appendix"
msgstr ""
"Страниците, създадени в папка ${appendix} са достъпни чрез линковете вфутър "
"на онлайн клиента."

#. Default: online help
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:28
msgid "documentation_online_help_online_help"
msgstr "онлайн помощ"

#. Default: The ${online_help} text can also be modified.
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:28
msgid "documentation_online_help"
msgstr " ${online_help} Тексът също може да бъде променян."

#: src/osha/oira/content/templates/library.pt:15
msgid "Add content from library"
msgstr "Добавяне на информация от библиотеката"

#: src/osha/oira/content/templates/library.pt:17
msgid ""
"You can use content from the standard libary as provided by OSHA in your own "
"surveys. Just select the module or risk you want to use in the list below "
"and it will be copied to your survey."
msgstr ""
"Можете да използвате информация от стандартната библиотека, предоставена от "
"OSHA, за вашите проучвания. Изберете модула или риска, който желаете за "
"използвате, от списъка по-долу и той ще бъде копиран във вашето проучване."

#: src/osha/oira/content/templates/library.pt:21
msgid ""
"Please note that you may not be able to use all available content: profile "
"questions can only be used at the top level of your survey, and modules may "
"be too deeply nested to fit in ${title}."
msgstr ""
"Обърнете внимание, че е възможно да нямате достъп до цялата налична "
"информация: въпроси, свързани с профила, могат да се използват само в най-"
"високото ниво на вашето проучване, а модулите може да са твърде дълбоко "
"вградени, за да могат да бъдат включени във файла ${title}."

#: src/osha/oira/content/templates/library.pt:28
msgid "Show library from ${dropdown}."
msgstr "Показване на библиотека от падащо меню ${dropdown}."

#. Default: Login
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:12
msgid "title_login"
msgstr "Вход"

#. Default: You are already logged in. Please logout first before trying to
#. login again.
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:14
msgid "message_already_logged_in"
msgstr ""
"Вече сте влезли успешно. Моля, първо излезте, преди да опитате да влезете "
"отново."

#. Default: Invalid login.
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:17
msgid "message_invalid_login"
msgstr ""
"Невалидни данни за вход. Ако сте забравили паролата си, можете да направите"
"${reset_password}."

#. Default: Credentials
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:21
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:29
msgid "legend_credentials"
msgstr "Идентификационни данни"

#. Default: Password
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:26
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:33
msgid "label_password"
msgstr "Парола"

#. Default: Login
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:31
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:38
msgid "button_login"
msgstr "Вход"

#. Default: request a password reset
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:35
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:42
msgid "reset_password"
msgstr "заявка за възстановяване на парола"

#. Default: If you forgot your password you can ${reset_password}.
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:35
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:42
msgid "message_reset_password"
msgstr ""
"Ако сте забравили своята парола, можете да направите ${reset_password}."

#. Default: Information
#: src/osha/oira/content/templates/module_view.pt:22
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:20
#: src/osha/oira/content/templates/solution_view.pt:19
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:21
msgid "header_information"
msgstr "Информация"

#. Default: This ${number} is mandatory.
#: src/osha/oira/content/templates/module_view.pt:23
msgid "module_mandatory"
msgstr "Този ${number} е задължителен."

#. Default: This ${number} is optional.
#: src/osha/oira/content/templates/module_view.pt:27
msgid "module_optional"
msgstr "Този ${number} не е задължителен."

#. Default: Submodules
#: src/osha/oira/content/templates/module_view.pt:32
msgid "header_submodules"
msgstr "Подмодули"

#. Default: Risks
#: src/osha/oira/content/templates/module_view.pt:39
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:39
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:47
msgid "header_risks"
msgstr "Рискове"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:35
msgid ""
"The basic architecture of an Online interactive Risk Assessment consists of:"
msgstr ""
"Основната структура на Инструмента за онлайн интерактивна оценка на риска се "
"състои от:"

#. Default: Profile questions
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:37
msgid "header_profile_questions"
msgstr "Въпроси по профила"

#. Default: ${Profile-Questions}: questions defining the company profile
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:37
msgid "bullet_profile_questions"
msgstr "${Profile-Questions}: въпроси, определящи профила на дружеството"

#. Default: Modules
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:38
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:40
msgid "header_modules"
msgstr "Модули"

#. Default: ${Modules} (and potentially sub-modules): containers providing a
#. logical structure
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:38
msgid "bullet_modules"
msgstr ""
"${Modules} (and potentially sub-modules): контейнери, които осигуряват "
"логична структура"

#. Default: ${Risks}: positive statements, which are contained in modules.
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:39
msgid "bullet_risks"
msgstr "${Risks}: положителни твърдения, които се съдържат в модули."

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:41
msgid ""
"Profile questions are used to determine whether particular modules apply to "
"the end user at all (i.e. the modules inside the profile question are "
"OPTIONAL), and if they apply, whether they should be repeated a number of "
"times (i.e. the modules are REPEATABLE)."
msgstr ""
"Въпросите по профила се използват, за да се определи дали определени модули "
"се отнасят до крайния потребител (напр. модулите в рамките на въпроса за "
"профила са НЕЗАДЪЛЖИТЕЛНИ), и ако това е така, дали трябва да бъдат "
"повтаряни няколко пъти (напр. модулите са ПОВТОРЯЕМИ)."

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:42
msgid ""
"Such questions are asked BEFORE the end-user starts the risk identification "
"and evaluation. If the end-user does not confirm that an optional profile "
"question is relevant (by ticking the box), then the corresponding module "
"will be skipped entirely. If the end-user enters more than one option to a "
"repeatable profile question then the corresponding module will be repeated "
"the specified number of times."
msgstr ""
"Подобни въпроси се задават, ПРЕДИ крайният потребител да започне "
"идентифицирането на риска и оценката. Ако крайният потребител не потвърди, "
"че даден незадължителен въпрос по профила е важен (като постави отметка в "
"кутийката), съответният модул ще се пропусне изцяло. Ако крайният потребител "
"посочи повече от една опция за повторяем въпрос по профил, съответният модул "
"ще се повтори посочения брой пъти."

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:43
msgid "Please refer to the examples below the form."
msgstr "Прегледайте примерите под формуляра."

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:62
msgid "Client example for a single occurance."
msgstr "Пример с клиент за еднократна поява."

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:65
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:86
msgid "Commercial manned guarding"
msgstr "Търговски охранителни екипи"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:69
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:90
msgid "Does your organisation provide mobile patrolling?"
msgstr "Организацията Ви предоставя ли мобилно патрулиране?"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:74
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:95
msgid "Do you offer this service in multiple locations?"
msgstr "Предлагате ли тази услуга на много места?"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:78
msgid "Please enter a name for the location you would like to assess"
msgstr "Посочете име на местонахождението, до което желаете достъп"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:83
msgid "Client example for multiple occurances."
msgstr "Пример с клиент за многократни появи."

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:100
msgid "Please enter the name for each location you would like to assess"
msgstr "Посочете името на всяко местонахождение, до което желаете достъп"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:26
msgid "Multiple Item Question"
msgstr "Въпроси с избираем отговор"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:27
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:31
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:35
msgid "Not provided"
msgstr "Не е предоставен"

#. Default: Sectors
#: src/osha/oira/content/templates/sectorcontainer_view.pt:12
msgid "title_sectors"
msgstr "Сектори"

#. Default: Classification code
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:24
msgid "label_classification_code"
msgstr "Код за класификация"

#. Default: Not set
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:26
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:29
msgid "not_set"
msgstr "Няма настройка"

#. Default: Language
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:27
msgid "label_language"
msgstr "Език"

#. Default: Modules and Profile Questions
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:33
msgid "header_modules_and_profile_questions"
msgstr "Модули и профилиращи въпроси"

#. Default: This OiRA Tool has no modules.
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:35
msgid "no_modules"
msgstr "Този OiRA инструмент няма модули."

#. Default: This form will allow you to create a new OiRA Tool.
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:11
msgid "intro_add_surveygroup"
msgstr "Този формуляр ще Ви позволи да създадете нов OiRA инструмент."

#. Default: How would you like to start
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:19
msgid "label_survey_source"
msgstr "Как бихте искали да започнете"

#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:20
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:86
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:94
#: src/osha/oira/nuplone/templates/largetextarea_input.pt:19
#: src/osha/oira/nuplone/templates/namedfile_input.pt:10
#: src/osha/oira/nuplone/templates/namedimage_input.pt:10
#: src/osha/oira/nuplone/templates/password_input.pt:8
#: src/osha/oira/nuplone/templates/passwordconfirm_input.pt:8
#: src/osha/oira/nuplone/templates/text_input.pt:12
#: src/osha/oira/nuplone/templates/wysiwyg_input.pt:11
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#. Default: By copying an existing OiRA tool you also inherit its evaluation
#. algorithm
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:20
msgid "help_survey_source"
msgstr ""
"Като копирате съществуващ OiRA инструмент, Вие също наследявате неговия "
"алгоритъм за оценяване"

#. Default: Create a new OiRA Tool from scratch
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:23
msgid "survey_source_scratch"
msgstr "Създаване на изцяло нов OiRA инструмент"

#. Default: Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of my organisation
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:24
msgid "survey_source_local"
msgstr ""
"Изгражане на моя нов OiRA инструмент на базата на съществуващ OiRA "
"инструмент на моята организация"

#. Default: Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of another
#. organisation
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:25
msgid "survey_source_other"
msgstr ""
"Изграждане на моя нов OiRA инструмент на базата на съществуващ OiRA "
"инструмент на друга организация"

#. Default: Choose an OiRA Tool
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:32
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:58
msgid "label_choose_surveygroup"
msgstr "Изберете OiRA инструмент"

#. Default: Choose a revision of the selected OiRA Tool
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:41
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:77
msgid "label_choose_survey"
msgstr "Изберете редакция на избрания OiRA инструмент"

#. Default: Choose a country
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:51
msgid "label_choose_country"
msgstr "Изберете страна"

#. Default: This method involves risk assessment by Severity x Exposure x
#. Probability, whereas these have to be understood as follows; Severity of
#. injury linked to hazard - Exposure (Frequency) to the hazard - Probability
#. of the hazard occuring when exposed
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:86
msgid "help_survey_evaluation_algorithm_standard"
msgstr ""
"Този метод се състои от оценка на риска чрез сериозност x излагане x "
"вероятност, където тези трябва да бъдат разбирани както следва; сериозност "
"на нараняването, свързано с опасността - излагане (честота) на опасността - "
"вероятност от възникване на опасността при излагане"

#. Default: Standard three criteria
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:90
msgid "algorithm_kinney"
msgstr "Стандартен три критерия"

#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:92
msgid ""
"This is the recommended evaluation algorithm, based on the Kinney method"
msgstr ""
"Това е пропоръчаният алгоритъм на оценяване, основан на метода на Kinney"

#. Default: This method involves risk assessment by Severity x Exposure,
#. whereas these have to be understood as follows; Severity of injury linked to
#. hazard - Exposure (Frequency) to the hazard
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:94
msgid "help_survey_evaluation_algorithm_simplified"
msgstr ""
"Този метод се състои от оценка на риска чрез сериозност x излагане, където "
"тези трябва да бъдат разбирани както следва; сериозност на нараняването, "
"свързано с опасността - излагане (честота) на опасност"

#. Default: Simplified two criteria
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:100
msgid "algorithm_french"
msgstr "Опростени два критерия"

#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:102
msgid "This is a simpler evaluation algorithm using only two criteria."
msgstr ""
"Това е по-прост алгоритъм за оценяване, който използва само два критерия."

#. Default: Create
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:109
msgid "button_create"
msgstr "Създаване"

#. Default: OiRA Tool versions
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_view.pt:14
msgid "header_sector_tool_version_list"
msgstr "Версии на OiRA инструмент"

#. Default: Your password must contain at least 5 characters, including at
#. least one capital letter, one number and one special character (e.g. $, # or
#. @).
#: src/osha/oira/nuplone/pwreset.py:17
msgid "password_policy_conditions"
msgstr "Вашата парола за потвърждение"

#. Default: Unauthorized
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:14
msgid "header_error_unauthorized"
msgstr "Неупълномощен"

#. Default: I am afraid you are not authorised to do this.
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:18
msgid "message_error_unauthorized"
msgstr "Съжаляваме, но не сте упълномощен да направите това."

#. Default: You need to be logged in to access this page.
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:23
msgid "message_error_not_logged_in"
msgstr "Необходимо е да сте влезли, за да получите достъп до тази страница."

#: src/osha/oira/nuplone/templates/namedfile_input.pt:13
msgid "Remove file"
msgstr "Изтриване на файла"

#: src/osha/oira/nuplone/templates/namedimage_input.pt:14
msgid "Remove image"
msgstr "Изтриване на изображението"

#: src/osha/oira/nuplone/templates/passwordconfirm_input.pt:9
msgid "Confirm password"
msgstr "Потвърждаване на парола"

#: src/osha/oira/nuplone/templates/wysiwyg_input.pt:17
msgid "Please enter text here"
msgstr "Въведете текст тук"

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml:7
msgid "Profile question"
msgstr "Профил въпрос"

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml:8
msgid ""
"The basic architecture of an Online interactive Risk Assessment consists of: "
"- profile questions (questions defining the company profile) - modules and "
"potentially sub-modules - risks (positive statements) Profile questions are "
"used to determine whether particular modules apply to the end user at all "
"(OPTIONAL), or whether they should be repeated a number of times "
"(REPEATABLE). Such questions are asked BEFORE starting the risk "
"identification and evaluation. If the end-user does not confirm that an "
"optional profile question is relevant (by ticking the box), then the "
"corresponding module will be skipped entirely. If the end-user enters more "
"than one option to a repeatable profile question then the corresponding "
"module will be repeated the specified number of times."
msgstr ""
"Основната архитектура на интерактивната онлайн оценка на риска се състои "
"от:- Профил въпроси (въпроси, които определят профила на компанията) - "
"модули и под-модули - рискове (положителни становища) Профил въпроси, за да "
"се определи дали определени модули се прилагат за крайния потребител в(По "
"желание), или дали те трябва да се повторятняколко пъти(Повтарящо се). "
"Такива въпроси се задават преди започване на рискаидентификация и оценка. "
"Ако крайния потребител не потвърди, чеопция профила въпрос е от значение "
"(чрез отбелязване в полето),  след товасъответния модул ще бъде пропуснат "
"изцяло. Ако крайния потребител влиза повечеот една опция заповторяем въпрос "
"профил тогава съответнитемодул ще се повтори определен брой пъти."

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.sector.xml:8
msgid "A sector is a national organisation for a specific type of industry."
msgstr "Секторът е национална организация за определен вид индустрия."

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:6
msgid "A measure that can be taken to mitigate a risk."
msgstr "Мярка, която може да бъде взета за елиминиране или намаляване на риска"

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:7
msgid "OiRA Tool version"
msgstr "Версия на OiRA инструмента"

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:8
msgid "A version of an OiRA Tool."
msgstr "Версия на OiRA инструмента."

#: src/osha/oira/profiles/default/types/oira.homepage.xml:7
msgid "Home page"
msgstr "Начална страница"

#. Default: Are you aware of all the risks?
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:6
msgid "header_risk_aware"
msgstr "Знаете ли за всички рискове?"

#. Default: Including the risks to your employees and your equipment? What if
#. there is an accident with one of the machines? What if an employee is
#. exposed to hazardous substances? A risk assessment helps you to define these
#. risks and tackle them head on. A risk assessment mainly consists of two
#. parts: a <dynamic element> with all the risks in your company and an
#. <dynamic element> with details of how to deal with these risks. These two
#. components allow you to limit the risks to your employees and your company,
#. and therefore the financial risk.
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:7
msgid "intro_risk_aware"
msgstr ""
"Включително рисковете за Вашите служители и Вашето оборудване? Какво ще "
"стане, ако се случи нещастен случай с една от машините? Както ще стане, ако "
"служител бъде изложен на влиянието на опасни вещества? Оценката на риска Ви "
"помага да дефинирате тези рискове и да се справите с тях лице в лице. "
"Оценката на риска се състои главно от две части: едната е да се определят "
"всички рискове във Вашата фирма, а другата - да се намери начин да се "
"справите с тях. Тези два компонента Ви позволяват да ограничите рисковете за "
"Вашите служители и Вашата фирма и, следователно, финансовия риск."

#. Default: The assessment is not complicated
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:9
msgid "header_not_complicated"
msgstr "Оценката не е сложна"

#. Default: Complicated? Not really. It just takes a bit of time. However, the
#. RA is important. So important that it is a legal requirement. This is for
#. good reason. If risks are not assessed or properly dealt with, a suitable
#. risk management process cannot be started and appropriate preventive
#. measures are unlikely to be found or put in place.
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:10
msgid "intro_not_complicated"
msgstr ""
"Сложно? Всъщност, изобщо не е. Просто е необходимо малко време. Оценката на "
"риска, обаче, е важна. Толкова важна, че е законово изискване. И има причина "
"това да е така. Ако рисковете не са оценени или преодоляни по правилния "
"начин, не може да бъде стартиран подходящ процес за управление на риска и е "
"малко вероятно да бъдат намерени или внедрени подходящи превантивни мерки."

#. Default: Consultation and participation of workers
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:12
msgid "header_consultation_of_workers"
msgstr "Консултиране с и участие на работници"

#. Default: Workers or workers' representatives with specific responsibility
#. for the safety and health of workers shall take part in a balanced way or
#. shall be consulted in advance and in good time by the employer with regard
#. to risk assessment
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:13
msgid "intro_consultation_of_workers"
msgstr ""
"Работници или представители на работници с конкретна отговорност за здравето "
"и безопасността на работниците ще вземат участие по балансиран начин или с "
"тях ще бъдат водени консултации предварително и своевременно от работодателя "
"по отношение на оценката на риска"

#. Default: The OiRA tool
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:15
msgid "header_oira_tool"
msgstr "Инструментът OiRA"

#. Default: This risk assessment tool is mainly intended for micro (less than
#. 10 workers) and small (less than 50 workers) enterprises/organisations.
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:16
msgid "intro_oira_tool"
msgstr ""
"Инструментът за оценка на риска е предназначен главно за микро- (по-малко от "
"10 работника) и малки (по-малко от 50 работника) предприятия/организации."

#. Default: CC License
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:32
msgid "cc-license"
msgstr "Криейтив комънс лиценз"

#. Default: In case you have identified risks not included in the tool, you are
#. able to add them now:
#: src/osha/oira/upgrade/upgrade.py:190
msgid "description_other_risks"
msgstr ""
"Ако сте идентифицирали рискове, които не са включени в инструмента, можете "
"да ги добавите на този етап:"

#. Default: <p>Would you now like to add your own defined risks to this
#. tool?</p><p><strong>Important:</strong> In order to avoid duplicating risks,
#. we strongly recommend you to go first through all the previous modules, if
#. you have not done it yet.</p><p>If you don't need to add risks, please
#. select 'No.'</p>
#: src/osha/oira/upgrade/upgrade.py:194
msgid "question_other_risks"
msgstr ""
"<p>Желаете ли да добавите определени от вас рискове в този инструмент?</"
"p><p><strong>Важно: </strong>С цел избягване на дублиране на рискове "
"настоятелно препоръчваме да попълните всички предишни модули, ако не сте го "
"направили досега. </p><p>Ако не желаете да добавите рискове, изберете "
"опцията „Не.“</p> "

#~ msgid "label_close_panel"
#~ msgstr "Затваряне на прозореца"

#~ msgid "label_prevention_plan"
#~ msgstr "План за превенция"

#~ msgid "label_requirements"
#~ msgstr "Изисквания"

#~ msgid "description_criteria_description"
#~ msgstr "Въведете вашето обяснение тук"

#~ msgid "Current name: \"${name}\""
#~ msgstr "Текущо име: \"${name}\""

#~ msgid ""
#~ "Contains: only the measures to be implemented to effectively manage the "
#~ "identified risks."
#~ msgstr ""
#~ "Съдържа: само мерките, които трябва да бъдат предприети за ефективно "
#~ "премахване/минимизиране на определените рискове"

#~ msgid "error_start_not_before_end"
#~ msgstr "Началната дата не е преди крайната дата"

#~ msgid "label_day"
#~ msgstr "Ден"

#~ msgid "error_invalid_day"
#~ msgstr "Невалиден ден"

#~ msgid "label_month"
#~ msgstr "Месец"

#~ msgid "error_invalid_year"
#~ msgstr "Моля, въведете валидна година след 1900 г."

#~ msgid "header_session"
#~ msgstr "OiRA инструмент"

#~ msgid "action_hide"
#~ msgstr "Скриване"

#~ msgid "action_show"
#~ msgstr "Показване"

#~ msgid "label_add_profile_module"
#~ msgstr "Добавяне"

#~ msgid "button_print"
#~ msgstr "Разпечатване"

#~ msgid "label_add_measure"
#~ msgstr "Добавяне на друга мярка"

#~ msgid "label_module_description"
#~ msgstr ""
#~ "Включете подходящата информация, която може да е полезна за крайния "
#~ "потребител."

#~ msgid "optional"
#~ msgstr "Незадължително"

#~ msgid "mandatory"
#~ msgstr "Задължително"

#~ msgid "Add ${name}"
#~ msgstr "Добавяне на ${name}"

#~ msgid "title_country_statistics"
#~ msgstr "Отчет на статистиката"

#~ msgid "title_sector_statistics"
#~ msgstr "Отчет на статистиката"

#~ msgid "title_global_statistics"
#~ msgstr "Отчет на статистиката"

#~ msgid "profilequestion_type_optional"
#~ msgstr "Това е незадължителен елемент на профила."

#~ msgid "profilequestion_type_repeat"
#~ msgstr "Това е повтарящ се елемент на профила."

#~ msgid "help_header_preparation"
#~ msgstr "Този текст трябва да пояснява двата вида профилиращи въпроси."

#~ msgid "label_help_start"
#~ msgstr "Доклад"

#~ msgid "popup_text"
#~ msgstr ""
#~ "Моля, споделете Вашето мнение, чрез обратна връзка относно този "
#~ "инструмент: ще Ви отнеме само 3 минути! Ние ценим изключително много  "
#~ "Вашия принос по време на тестовата фаза на OiRA инструмента."

#~ msgid "popup_confirm"
#~ msgstr "Към проучването"

#~ msgid "popup_deny"
#~ msgstr "Не, благодаря"

#~ msgid ""
#~ "The current text in the fields 'Action plan', 'Prevention plan' and "
#~ "'Requirements' of this measure will be overwritten. This action cannot be "
#~ "reverted Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Текущият текст в полетата \"План за действие\", \"Превантиве план\" и "
#~ "\"Изисквания\" на тази мярка ще бъдат презаписани. Това действие не може "
#~ "да бъде върнато обратно. Сигурни ли сте, че искате да продължите?"
